SABER ACEITAR AS DESCULPAS DO PRÓXIMO # SAPER ACCETTARE LE SCUSE DEL PROSSIMO

Conto um fato: Na casa de um amigo a regra do uso da televisão é rígida. Um dia ele estava chegando em casa já na hora do telejornal que ele gosta de assistir. A filha de 8 anos disse à mãe que iria ligar a TV para que o pai pudesse ver o telejornal. Ele entrou em casa, viu a TV ligada e a repreendeu duramente. Depois, a esposa explicou que na verdade, a criança queria lhe fazer um gesto de amor. Ele lhe pediu desculpas e ela respondeu: Tudo bem pai, quando você chegou eu vi logo que você não estava no amor. Conclusão: Se estamos no amor, sabemos pedir e aceitar desculpas.

 #

Vi racconto un fatto: A casa di un amico le regole sull'uso della TV sono rigide. Un giorno lui stava per arrivare ed era l'ora del telegiornale che a lui piace. La sua figliola di 8 anni dice alla mamma che sarebbe andata ad accendere la TV perché il papà potesse vedere il telegiornale. Lui è entrato, ha visto la TV accesa e le ha fatto un serio rimprovero. Dopo, sua moglie gli ha spiegato che in verità lei ha voluto fargli un gesto d'amore. Lui è andato a chiederle scusa e lei ha risposto: Tutto bene Babbo, quando sei arrivato ho visto subito che non eri nell'amore. Conclusione: Se siamo nell'amore sappiamo chiedere e accettare scuse.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER PARA TODOS, "IRMÃO" E "AMIGO" # ESSERE PER TUTTI "FRATELLO" E "AMICO"

Para viver essa frase, devemos alargar o coração. Não podemos fazer distinções ou escolher as pessoas. Todos devem ser tratados de igual maneira como um irmão, um amigo. É o que gostaríamos para nós, não é verdade? Então, devemos ser esse irmão e esse amigo para cada pessoa que encontrarmos hoje. Comecemos dentro de casa, com a própria família. Há quanto tempo não demonstro o meu amor concreto por cada um deles? Viver a vida do outro, não com intromissão, mas com participação, com presença. Isso é ser irmão, isso é ser amigo de verdade.

 #

 Per vivere questa frase dobbiamo allargare il cuore. Non possiamo fare distinzioni o scegliere le persone. Tutti devono essere trattati allo stesso modo come un fratello, un amico. È ciò che vogliamo per noi stessi, non è vero? Allora, dobbiamo essere questo fratello e questo amico per ogni persona che incontreremo oggi. Cominciamo in casa, con la nostra famiglia. Da quanto tempo non dimostro il mio amore concreto per ciascuno di loro? Vivere la vita dell'altro, non con invadenza, ma con partecipazione, con presenza. Ciò è essere fratello, ciò è essere un vero amico.

 Apolonio Carvalho Nascimento

QUE NINGUÉM PASSE EM VÃO AO NOSSO LADO # CHE NESSUNO CI ACCOSTI IN VANO

Em cada pessoa que passa ao nosso lado devemos deixar a marca do amor de Deus. Ao mesmo tempo, cada uma delas é um dom especial de Deus para nós. Se procuramos reconhecer a sua presença em cada pessoa, um encontro nunca será em vão, mesmo se casual. Às vezes, ficamos apenas na aparência, que pode ser negativa, e não aprofundamos a relação para entender o plano de amor que Deus pensou para nós naquele momento presente. Não importa se o outro está ou não no erro, importa a marca que deixamos nele, pois essa produzirá seus frutos. E nosso amor faz com que sejam sempre para o bem.

 #


 In ogni persona che ci passa accanto dobbiamo lasciare il marchio dell'amore di Dio. Allo stesso tempo ognuna è un dono speciale di Dio per noi. Se cerchiamo di riconoscere la sua presenza in ciascuna persona, un incontro non sarà mai inutile, anche se casuale. A volte ci fermiamo solo all'apparenza, che può essere negativa, e non approfondiamo la relazione per capire il piano d'amore che Dio ha pensato per noi in quell'attimo presente. Non importa se l'altro è nell'errore o meno, importa il marchio che lasciamo in lui, perché darà i suoi frutti. E il nostro amore fa che siano sempre per il bene.

 Apolonio Carvalho Nascimento

IMPORTAR-SE COM AS NECESSIDADES DO IRMÃO # AVERE A CUORE LE NECESSITÀ DEL FRATELLO

Na comunhão perfeita entre os irmãos estão incluídas a partilha de bens materiais e espirituais, a partilha dos conhecimentos e dos talentos como também a partilha das necessidades. Nessa comunhão tem igual valor tanto o que doamos quanto o que recebemos. Portanto, tem igual valor um bem material colocado em comum por um irmão, como também a sua necessidade. Devo dar a ambas a mesma importância. Porém, é fundamental que tudo seja feito na transparência e diante de Deus. Se existe fraternidade, a necessidade do outro é também minha.

 #


 Nella comunione perfetta tra i fratelli sono incluse la condivisione dei bene materiali e spirituali, la condivisione delle conoscenze e dei talenti ma anche delle necessità. Nella comunione ha uguale valore tanto ciò che doniamo quanto ciò che riceviamo. Dunque, ha uguale valore un bene materiale messo in comune da un fratello come anche il suo bisogno. Devo dare ad ambedue la stessa importanza. È fondamentale però, che tutto sia fatto nella trasparenza e davanti a Dio. Se c'è fratellanza il bisogno dell'altro è anche il mio.

 Apolonio Carvalho Nascimento

VALORIZAR O OUTRO # VALORIZZARE L'ALTRO

Todos nós buscamos o reconhecimento de nossas capacidades e habilidades, de nossa dedicação, de nossos talentos e de nossos direitos. Na lei do amor, o que quero para mim devo querer e favorecer para o outro igualmente. Devo amar o outro como a mim mesmo. Para os cristãos isso é um mandamento. Valorizá-lo até mesmo onde ele próprio não se valoriza, onde ninguém tenha percebido ainda o seu valor. Colocar em evidência o seu positivo, a sua contribuição mesmo se pouca, mas fundamental. Valorizá-lo não por comiseração e piedade, mas porque ele é importante para mim.

 #


 Tutti noi desideriamo che vengano riconosciuti le nostre capacità, il nostro impegno, i nostri talenti e diritti. Nella legge dell'amore, ciò che voglio per me devo volere allo stesso modo per l'altro e favorirlo in questo. Devo amare l'altro come me stesso. Per i cristiani questo è un comandamento. Valorizzarlo addirittura dove lui stesso non si valorizza, dove nessuno aveva ancora intuito il suo valore. Mettere in evidenza le sue positività, il suo seppur piccolo ma fondamentale contributo. Valorizzarlo non per commiserazione e pietà ma perché lui è importante per me.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO LEVAR EM CONSIDERAÇÃO A INJÚRIA # NON TENER CONTO DI UN TORTO

Uma ofensa ou uma injustiça, causam uma ferida de difícil cicatrização. Porém, o bálsamo do amor que perdoa setenta vezes sete suaviza seus efeitos e nos coloca acima de qualquer injúria. Um coração que ama não a leva em consideração, porque a recompensa que Deus lhe dá é tão sublime e tão afável para a alma que ela sente somente o imenso amor de Deus. Nessas ocasiões, adquire sentido o que Jesus nos pede quando diz: "Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem." (Mt 5:44) A recompensa é a paz que se torna estável em nosso coração.

 #


 Un'offesa o un'ingiustizia causano una ferita di difficile cicatrizzazione. Però, il balsamo dell'amore che perdona settanta volte sette alleggerisce i suoi effetti e ci fa essere al di sopra di qualsiasi torto. Un cuore che ama non la prende in considerazione perché la ricompensa che Dio gli dà è così sublime e affabile per l'anima che essa sente soltanto l'immenso amore di Dio. In queste occasioni, acquista senso quello che Gesù ci chiede quando dice: " Amate i vostri nemici e pregate per i vostri persecutori." (Mtt 5:44) La ricompensa è la pace che diventa stabile nel nostro cuore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

MELHORAR OS MOMENTOS DE ORAÇÃO # MIGLIORARE I MOMENTI DI PREGHIERA

Todos nós temos necessidade de um momento de reflexão, de introspecção e transcendência. Independente de religião, esses momentos nos levam ao crescimento espiritual no sentido mais amplo. A oração, para quem crê, é o momento exclusivo da relação com Deus. Esse momento porém, deve estar em conexão com a vida quotidiana, um deve ser fruto do outro. Quando mais amo o próximo, mais sinto a união com Deus no momento de oração e vice-versa. Em suma, orar melhor corresponde também a amar mais.

 #


 Tutti noi abbiamo bisogno di un momento di riflessione, di introspezione e trascendenza. Indipendentemente dalle religioni questi momenti ci portano alla crescita spirituale nel senso più ampio. La preghiera per chi crede, è il momento esclusivo della relazione con Dio. Questo momento però deve essere in connessione con la vita quotidiana, uno deve essere frutto dell'altro. Quanto più amo il prossimo più sento l'unione con Dio nel momento della preghiera e viceversa. Insomma, pregare meglio corrisponde anche ad amare di più.

 Apolonio Carvalho Nascimento