QUEM AMA É LIVRE # CHI AMA È LIBERO

Ama e faze o que queres¹. Quando amo sou livre porque a maior liberdade que posso ter é aquela de mim mesmo. É quando me liberto de meus próprios condicionamentos. O amor me liberta de todas as condições impostas pelo mundo: posição social, raça, cor, intelectualidade, idade, religião. Não existem barreiras para o amor, posso amar sempre e a todos sem distinção. O amor me liberta do pecado, pois não me deixa cair nas armadilhas do egoismo, do julgamento e da mesquinhez. O amor me liberta de tudo, porque só o amor me basta. E destruindo as falsas verdades, edifica meu verdadeiro 'eu' que se assemelha a Deus.

 #


Ama e fai quello che vuoi¹. Quando amo sono libero perché la più grande libertà che posso avere è quella da me stesso. È quando mi libero dai miei propri condizionamenti. L'amore mi libera da tutte le condizioni imposte dal mondo: posizione sociale, razza, colore, cultura, età, religione. Non ci sono barriere all'amore, posso amare sempre e tutti senza distinzione. L'amore mi libera dal peccato poiché non mi lascia cadere nelle trappole dell'egoismo, del giudizio e della cattiveria. L'amore mi libera da tutto perché l'amore solo mi basta. E distruggendo le false verità edifica il mio vero 'io' che assomiglia a Dio.

 ¹ Cf. Agostinho. Homilia sobre a Primeira carta de João. /Agostino. Omelia sulla Prima Lettera di Giovanni.

SABER CALAR POR AMOR # SAPER TACERE PER AMORE

Nem tudo deve ser dito, mesmo algumas verdades, quando dizê-las não for amor para o outro. Saberemos julgar quando é omissão e quando é amor o nosso calar. Outro modo de calar por amor é quando aprendemos a ouvir o outro, quando aceitamos a sua opinião sem entrar em atrito com ele, mas simplesmente calando por amor. Ouvido atento e boca fechada são princípios de sabedoria e expressões de amor ao próximo. Quando amo com pureza coração, não tenho necessidade de impor o meu pensamento, mas, cedo ou tarde, ele me será pedido, e então o meu falar será também amor. 

#


Non tutto deve essere detto, addirittura alcune verità quando il dirle non è espressione di amore per l'altro. Sapremo valutare quando è omissione e quando è amore il nostro tacere. Un altro modo di tacere per amore è quando impariamo ad ascoltare l'altro e quando accettiamo la sua opinione senza entrare in attrito con lui ma semplicemente tacendo per amore. Udito attento e bocca chiusa sono principi di sapienza ed espressioni di amore al prossimo. Quando amo con purezza di cuore non ho bisogno di imporre il mio pensiero, però, prima o poi, questo mi sarà chiesto, ed allora anche il mio parlare sarà manifestazione d'amore.

CONFORTAR O PRÓXIMO # CONFORTARE IL PROSSIMO

Muitas vezes não podemos mudar a situação nem resolver os problemas do próximo, mas podemos confortar-lhe. Podemos dar-lhe o afago da nossa presença, a certeza de nossa proximidade, demonstrando a nossa solidariedade. Não esperar que o outro esteja em dificuldades ou sofrendo para poder confortá-lo com a nossa presença, com a nossa amizade. Devemos fazê-lo no quotidiano, na convivência, vivendo o doar-se reciprocamente estimulados pelo princípio da fraternidade que nos faz um. Confortar-nos uns aos outros sempre, para que tanto no momento da agonia como no momento da alegria, a nossa presença seja expressão viva do "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei"(João 13,34).

 #


Tante volte non possiamo cambiare la situazione o risolvere i problemi del prossimo ma possiamo confortarlo. Possiamo dargli la 'carezza' della nostra presenza, la certezza della nostra prossimità dimostrandogli la nostra solidarietà. Non aspettare che l'altro stia in difficoltà o in sofferenza per poterlo confortare con la nostra presenza, con la nostra amicizia. Dobbiamo farlo nel quotidiano, nella convivenza, vivendo il donarsi reciprocamente stimolati dal principio della fraternità che ci fa uno. Confortarci sempre gli uni con gli altri affinché, tanto nel momento dell'agonia come nel momento della gioia, la nostra presenza sia espressione viva del "Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi"(Gv 13,34).

ASSUMIR COMO NOSSAS AS DIFICULDADES DO PRÓXIMO # FARE NOSTRE LE DIFFICOLTÀ DEL PROSSIMO

O ato de lavar-se as mãos inspirou um provérbio popular que é muito verdadeiro: "Uma mão lava a outra". É usado no sentido de troca entre iguais, de iguais vantagens nos negócios. Porém, relacionando com a frase de hoje, gostaria de dar um sentido um pouco diferente a este provérbio, que signifique a nossa tendência natural à ajuda recíproca, ao estar juntos e agir juntos, desejando o bem uns dos outros sem interesses pessoais. Fazer ao outro o que gostaria que fosse feito a mim, que é a regra de ouro de todas as religiões e também pode ser aplicada à convivência social. O que eu gostaria que os outros fizessem ao ver-me na mesma situação? Essa é a reflexão que devo fazer ao ver alguém em dificuldade.

 #


L'atto di lavarsi le mani ha ispirato un proverbio popolare che risulta molto vero: "Una mano lava l'altra". È detto nel senso di uno scambio tra uguali, di avere uguali vantaggi nelle attività. Però, in rapporto alla frase di oggi, vorrei usarlo in un altro senso, quello che intende la nostra tendenza all'aiuto reciproco, a stare insieme e ad agire insieme desiderando il bene gli uni degli altri senza interessi personali. Fare all'altro ciò che vorrei fossi fatto a me, che è la regola d'oro di tutte le religioni e può essere applicata anche alla convivenza sociale. Cosa vorrei che gli altri mi facessero se mi vedessero nella medesima situazione? Questa è la riflessione che devo fare quando vedo qualcuno in difficoltà.

PROCURAR SEMPRE O BEM DE TODOS # CERCARE SEMPRE IL BENE DI TUTTI

Quando quero saber se estou vencendo o meu egoísmo, me faço a pergunta: É para o bem de todos o que faço? Tudo que faço, mesmo que seja uma atualização profissional, deve ser para melhor servir às pessoas. O meu descanso ou o meu lazer, devem ser para estar bem e poder amar mais e melhor. Enfim, se tenho sempre em mente o verdadeiro bem, tudo que penso e tudo o que faço não terá nada de egoísta, mas será para o bem de todos. O egoísmo tem uma força centrípeta pois tudo quer e faz para si, já o amor exerce uma força centrífuga e espalha o bem à sua volta. Que em todos os ambientes possamos ser centrifugas do bem.

 #


Quando voglio sapere se sto vincendo il mio egoismo mi faccio la domanda: Ciò che faccio è per il bene di tutti? Tutto ciò che faccio, anche se è un aggiornamento professionale, deve essere per servire meglio le persone. Il mio riposo o il mio divertimento devono essere per stare bene e poter amare di più ed amare meglio. Insomma, se ho sempre in mente il vero bene, tutto ciò che penso e tutto ciò che faccio non avrà niente di egoista ma sarà per il bene di tutti. L'egoismo ha una forza centripeta poiché tutto vuole e tutto fa per sé stesso, l'amore invece ha una forza centrifuga e sparge il bene attorno a sé. Che in tutti gli ambiente possiamo essere delle centrifughe del bene.

AMAR COM CORAÇÃO DE MÃE # AMARE COL CUORE DI MADRE

Quando falamos de amor incondicional, o primeiro exemplo que nos vem à mente é o amor de uma mãe por seu filho. Devemos desenvolver dentro de nós esse amor que é reflexo do amor de Deus por cada um de nós, o amor imenso de um Pai criador. Devemos olhar para cada pessoa com esse coração materno e paterno, que deseja sempre o melhor para o outro, que tudo faz que ele seja feliz, que nada espera em troca e tudo doa. O exemplo de amor extremo de mãe é o de Maria aos pés da cruz. Nada pode fazer para aliviar a dor de seu filho, a não ser unir a dor de sua desolação à dor da paixão redentora de seu filho, acreditando na ressurreição que está além da dor.

 #


Quando parliamo di amore incondizionato, il primo esempio che ci viene in mente è l'amore di una madre per suo figlio. Dobbiamo sviluppare dentro di noi questo amore che è riflesso dell'amore di Dio per ciascuno di noi, l'amore immenso di un Padre creatore. Dobbiamo guardare ogni persona con questo cuore materno e paterno che desidera sempre il meglio per l'altro, che fa di tutto affinché lui sia felice, che non aspetta nulla in cambio e dona tutto. L'esempio di amore estremo di madre è quello di Maria ai piedi della croce. Non può fare niente per alleviare il dolore del figlio tranne unire il dolore della sua desolazione al dolore della passione redentrice di suo figlio, credendo alla resurrezione che è al di là del dolore.

SER OPEROSOS NA CARIDADE # ESSERE OPEROSI NELLA CARITÀ

A caridade é a explicação de Deus Amor. Seu amor é dinâmico e criativo, aliás, é por seu imenso amor que Deus fez todas as coisas. Quando vivemos a caridade realizamos obras: assistência aos necessitados, aos doentes, etc. Tudo válido, logicamente, e às vezes fundamental, mas a operosidade da caridade vai além de uma simples assistência. Uma das maiores obras para a qual podemos contribuir é a fraternidade universal, que contem em si todas as outras. No quotidiano, a caridade deve ser visível nas pequenas ações. Deus não espera que todos realizem grandes obras, Ele espera que cada um realize uma Obra Prima de toda a sua vida sendo amor no momento presente.

 #


La carità è la spiegazione di Dio Amore. Il suo amore è dinamico e creativo, anzi è per il suo immenso amore che Dio ha fatto tutte le cose. Quando viviamo la carità realizziamo delle opere: assistenza ai bisognosi, ai malati, ecc. Ovviamente tutto ciò è valido, e a volte fondamentale ma l'operosità della carità va oltre una semplice assistenza. Una delle più grandi opere a cui possiamo contribuire è la fraternità universale che contiene in sé tutte le altre. Nella quotidianità la carità deve essere visibile nei piccoli gesti. Dio non si aspetta che tutti realizzino delle grandi opere, Lui si aspetta che ognuno realizzi un capolavoro della sua vita essendo amore nell'attimo presente.