QUEM AMA NÃO VÊ OBSTÁCULOS # CHI AMA NON VEDE OSTACOLI

O amor não conhece barreiras. Nada pode frear a sua capacidade de superar obstáculos. É assim o amor de uma mãe e de um pai por um filho, é assim entre irmãos que se amam de verdade, entre amigos, em uma comunidade unida. O amor não deve conhecer interrupções motivadas por mal-entendidos, por discordância de opiniões ou por qualquer tipo de diferença. O amor não se cansa e não desanima por causa das dificuldades, mas vê em todas elas a possibilidade de ir além, de superar tudo, assumindo as cruzes com um amor redobrado. Um amor extremo de quem está pronto a dar a própria vida. É esse o amor que Deus tem por nós e deu provas disso na pessoa de Jesus. Façamos então a nossa parte. Estejamos unidos por um amor que remove montanhas, que se dobra, mas não se rompe, que não conhece a morte, pois renasce a cada dia.

 #


 L'amore non conosce barriere. Niente può frenare la sua capacità di superare ostacoli. È così l'amore di una madre e di un padre per un figlio, è così tra fratelli che si amano veramente, tra amici, in una comunità unita. Nell'amore non devono esserci interruzioni motivate da malintesi, da discordanza di opinioni o da qualsiasi altro tipo di differenza. L'amore non si stanca e non si scoraggia a causa delle difficoltà ma vede in tutte un'occasione per andare oltre, per superare tutto assumendo le croci con un amore raddoppiato. Un amore estremo di chi è pronto a dare la propria vita. È questo amore che Dio ha per noi e ne ha dato prova attraverso Gesù. Facciamo allora la nostra parte. Che siamo uniti da un amore che rimuove montagne, che si piega ma non si rompe, che non conosce la morte perché rinasce ogni giorno.

AMAR PARA DIALOGAR MELHOR # AMARE PER MEGLIO DIALOGARE

Dialogar não é tentar convencer o outro, é fruto do saber escutar-se e do respeito à diferença de ideias. O diálogo leva à compreensão e à tolerância. O respeito à diferença do outro leva à descoberta de possíveis pontos em comum, que antes não eram vistos por causa do apego às próprias opiniões. O diálogo favorece a convivência e, quando é feito por amor, leva à comunhão no campo das ideias, possibilitando caminhar juntos rumo à unidade. O diálogo leva à paz, enquanto que as paixões levam à guerra. Quando o amor antecede o diálogo, podemos entender melhor o outro e também a nós mesmos, porque realçamos a nossa tendência ao bem.

 #


 Dialogare non è tentare di convincere l'altro, è frutto del sapersi ascoltare e del rispetto per la diversità di idee. Il dialogo porta alla comprensione e alla tolleranza. Il rispetto per la differenza dell'altro porta alla scoperta di possibili punti in comune non visibili prima a causa dell'attaccamento alle proprie opinioni. Il dialogo favorisce la convivenza e, quando è fatto per amore, porta alla comunione nel campo delle idee, dando la possibilità di camminare insieme verso l'unità. Il dialogo porta alla pace, mentre le passioni portano alla guerra. Quando l'amore precede il dialogo, possiamo capire meglio l'altro ed anche noi stessi perché mettiamo in evidenza la nostra tendenza al bene.

AMANDO, COLABORAMOS COM O PROJETO QUE DEUS TEM PARA NÓS # AMANDO SI COLLABORA AL PROGETTO CHE DIO HA SU DI NOI

O projeto que Deus tem para nós é que vivamos na Sua Luz. Desse modo, todos os nossos projetos pessoais serão iluminados. Todas as nossas escolhas serão feitas sob essa Luz. Para ter a Luz devemos amar. A manifestação de Deus em nossa vida se dá através do amor. Amando, temos a Luz. Amando, fazemos a vontade de Deus. Na prática, Deus não exige que renunciemos literalmente aos nossos projetos pessoais para poder fazer a Sua vontade. Ele quer que deixemos o Seu amor iluminar esses projetos. Que o amor ao irmão faça parte de nossas escolhas. Amar a todos; amar o próximo como a nós mesmos; amar no momento presente. Assim, colaboramos com o projeto de Deus para nós: que vivamos na terra como se vive no céu.

 #


 Il progetto che Dio ha su di noi è che viviamo nella sua luce. In questo modo, tutti i nostri progetti personali saranno illuminati. Tutte le nostre scelte saranno fatte sotto questa luce. Per avere la luce dobbiamo amare. La manifestazione di Dio nella nostra vita avviene attraverso l'amore. Amando, abbiamo la luce. Amando, facciamo la volontà di Dio. Nella pratica Dio non esige che rinunciamo letteralmente ai nostri progetti personali per poter fare la sua volontà. Lui vuole che permettiamo che il suo amore illumini questi progetti. Che l'amore al fratello faccia parte delle nostre scelte. Amare tutti; amare il prossimo come noi stessi; amare nell'attimo presente. Così, collaboriamo al progetto che Dio ha su di noi: che viviamo in terra come si vive in cielo.

SER CONSTRUTOR DE RELACIONAMENTOS VERDADEIROS # ESSERE COSTRUTTORI DI RAPPORTI VERI

Jesus confiou ao apóstolo Pedro as chaves do Reino. Mas confiou também a cada um de nós outras chaves. Com o seu mandamento "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei", Ele nos entregou a chave dos relacionamentos verdadeiros. Relacionamentos que, se vividos nessa dimensão, trazem o Reino dos Céus entre nós. As chaves do Reino que o amor possui não conhecem barreiras, porque o amor ama até mesmo os inimigos. Podemos concluir que na vivência do amor estão as chaves da paz, da harmonia, do perdão, da alegria plena, da superação do ódio. Enfim, o amor é a chave do Paraíso já aqui na terra e todos nós a temos ao alcance das mãos.

 #


 Gesù ha affidato all'apostolo Pietro le chiavi del Regno. Ma ha affidato anche a ciascuno di noi altre chiavi. Con il suo comandamento "Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi", Lui ci ha consegnato la chiave dei rapporti veri. Rapporti che, se sono vissuti in questa dimensione, portano il Regno dei Cieli tra noi. Le chiavi del Regno che l'amore possiede non conoscono ostacoli perché l'amore ama addirittura i nemici. Possiamo concludere che nel vivere l'amore troviamo le chiavi della pace, dell'armonia, del perdono, della gioia piena, del superamento dell'odio. Infine, l'amore è la chiave del Paradiso sin da questa terra e tutti noi l'abbiamo a portata di mano.

CONFIAR NA POTÊNCIA DO AMOR DE DEUS # FIDARSI DELLA POTENZA DELL'AMORE DI DIO

Amar nos dá segurança. Sentir-nos amados nos dá segurança. Quem ama, cuida e protege. Quem se sente amado, retribui. Esse jogo de amor faz da vida um caminho onde nunca nos sentimos sós. Um caminho trilhado em segurança e na certeza da potência do amor de Deus, porque se nos amamos Ele está entre nós. Não importa se somos fracos, vulneráveis, se caímos. Importa se amamos e recomeçamos sempre, porque o amor tudo cobre e tudo vence. Não importa se não nos sentimos capazes em muitos aspectos. Importa se amamos, porque no amor está a realeza de Deus. Se amamos, se nos amamos, caminhamos seguros porque cremos na potência do amor.

 #


 Amare ci dà sicurezza. Sentirci amati ci dà sicurezza. Chi ama si prende cura e protegge, chi si sente amato ricambia. Questo gioco d'amore fa della vita un cammino dove mai ci sentiamo soli. Un cammino percorso con sicurezza e nella certezza della potenza dell'amore di Dio, perché se ci amiamo Lui è fra noi. Non importa se siamo deboli, vulnerabili, se cadiamo. Importa se amiamo e ricominciamo sempre, perché l'amore tutto copre e tutto vince. Non importa se non ci sentiamo capaci sotto tanti aspetti. Importa se amiamo, perché nell'amore c'è la regalità di Dio. Se amiamo, se ci amiamo, camminiamo sicuri perché crediamo nella potenza dell'amore.

AMAR SEM EXIGIR NADA EM TROCA # AMARE SENZA ESIGERE NESSUN CONTRACCAMBIO

Amar sem nenhuma pretensão, sem exigir absolutamente nada. Aos olhos humanos pode parecer ingenuidade, mas na realidade, é a condição básica para se ter a verdadeira sabedoria. Amar sem exigir nada em troca é servir o outro sem questionar se merece ser amado e sem esperar uma retribuição. É um amor puro, isento de julgamentos, livre de condicionamentos e totalmente gratuito. Quem serve sem exigir nada, é um verdadeiro servo. E quanto mais serve às pessoas, mais se torna servo de Deus. Ninguém ama desse modo por uma motivação humana. Tudo vem de Deus, que é amor, e a Ele retorna, por meio do amor.

 #


 Amare senza alcuna pretesa, senza esigere assolutamente nulla. Agli occhi umani ciò può sembrare ingenuità​,​ ma in realtà, è la condizione basilare per avere la vera sapienza. Amare senza esigere nessun contraccambio è servire l'altro senza domandarsi se lui merita ​di ​essere amato e senza aspettare un ritorno. È un amore puro, senza giudizi, libero da condizionamenti e totalmente gratuito. Chi serve senza esigere niente, è un vero servo. E quanto più serve le persone più diventa servo di Dio. Nessuno ama in questo modo per una motivazione umana. Tutto proviene da Dio, che è amore, ed a Lui ritorn​a​, per ​la ​via dell'amore.

SER CAPAZ DE PERDOAR # ESSERE CAPACI DI PERDONARE

Quanto mais amamos mais somos capazes de perdoar. Nosso amor deve ser mais forte que o pecado, maior que a fraqueza do nosso irmão e superior à justiça humana. Se assim não for, voltamos à lei do olho por olho e dente por dente, a qual foi totalmente superada por Jesus. Jesus nos trouxe a linguagem e a lei do Paraíso, o amor recíproco que inclui a misericórdia. Se crescermos no amor, cresceremos também na misericórdia e seremos capazes de perdoar setenta vezes sete. Viveremos aqui na terra a lei que se vive no Céu.

 #

 Più amiamo e più siamo capaci di perdonare. Il nostro amore deve essere più forte del peccato, più grande della debolezza del nostro fratello e superiore alla giustizia umana. Se non è così torniamo alla legge dell'occhio per occhio e dente per dente, che è stata completamente superata da Gesù. Gesù ci ha portato il linguaggio e la legge del Paradiso, l'amore reciproco che include la misericordia. Se cresciamo nell'amore cresciamo anche nella misericordia che ci rende capaci di perdonare settante volte sette. Vivremo qui in terra la legge che si vive nel cielo.