FAÇA COM QUE OS OUTROS SE SINTAM MAIS IMPORTANTES DO QUE VOCÊ # FA IN MODO CHE GLI ALTRI SI SENTANO PIÙ IMPORTANTI DI TE

O sol quando se põe nada perde de sua luz, continua a iluminar a terra de outra posição. Porém, ao esconder-se coloca em evidência a lua e as estrelas, dá lugar a elas.

Ao partilharmos a luz que recebemos do alto não a perdemos, mas fazemos com que os outros se sintam filhos prediletos de Deus.

Ao servir com humildade cada próximo pode parecer que diminuímos diante deles, mas na verdade, somos elevados ao principado do amor.

#

Il sole quando tramonta non perde niente della sua luce, continua a illuminare la terra da un'altra posizione. Però al nascondersi mette in evidenza la luna e le stelle, fa posto a loro.

Nel condividere la luce che riceviamo dall'alto non la perdiamo, ma facciamo in modo che gli altri si sentano figli prediletti di Dio.

Nel servire con umiltà il prossimo può sembrare che siamo sminuiti davanti a loro, ma in verità, siamo elevati all'amore più alto.

Apolonio Carvalho

NÃO EXISTE NADA MAIS IMPORTANTE DO QUE AMAR # NON C'È NULLA DI PIÙ IMPORTANTE CHE AMARE

Quem ama adquire a virtude que o levará à eternidade, é a única que permanece entre as três mais importantes: a fé, a esperança e o amor.

Permanece porque o amor é a única ação que consegue alcançar a perfeição. E na eternidade só entra o que está relacionado com a perfeição de Deus que é amor.

O amor renova todas as coisas e nos faz novos em cada momento presente.

Façamos parte dessa força que é o movimento da vida, a vida verdadeira.

#

Chi ama acquista la virtù che lo porterà all'eternità, è l'unica che rimane tra le tre più importanti: la fede, la speranza e l'amore.

Rimane perché l'amore è l'unica azione che riesce a raggiungere la perfezione. E nell'eternità entra solo ciò che si rapporta con la perfezione di Dio che è amore.

L'amore rinnova tutte le cose e ci fa nuovi in ogni attimo presente.

Facciamo parte di questa forza che è il movimento della vita, della vita vera.

Apolonio Carvalho

SE NOS AMAMOS, TUDO SE TORNA DE TODOS # SE CI AMIAMO, OGNI COSA DIVENTA COMUNE

Não há riqueza maior do que os laços criados pelo amor recíproco. Se dizia dos primeiros cristãos: que se amavam, que tinham tudo em comum e que não havia indigentes entre eles.

Essa experiência hoje se repete entre pessoas de muitos grupos.

Um amigo verdadeiro torna-se meu irmão e com ele a partilha é total. Tudo o que sou e tudo o que tenho é também dele e vice-versa.

Na alegria e na tristeza essa união se reforça pelo desejo constante de partilhar.

Um coração que ama está sempre pronto a dar e receber.

#

Non c'è ricchezza più grande che i legami creati dall'amore reciproco. Si diceva dei primi cristiani: che si amavano, che avevano tutto in comune e che non c'erano poveri tra loro.

Questa esperienza oggi si ripete tra persone di vari gruppi.

Un vero amico diventa mio fratello e con lui la condivisione è totale. Tutto quello che sono e tutto quello che ho è anche suo e vice versa.

Nella gioia e nella tristezza quest'unione si rafforza dal desiderio costante di condividere.

Un cuore che ama è sempre pronto a dare e a ricevere.

Apolonio Carvalho

NADA É IMPOSSÍVEL PARA DEUS # NULLA È IMPOSSIBILE A DIO

Devemos repetir essa frase no nosso íntimo, acreditando que nós mesmos podemos mudar, que podemos ser pessoas melhores. Acreditar em nós leva-nos a acreditar também nos outros.

Jesus venceu a morte e ressuscitou. Isso deveria bastar para alimentar nossa fé, mas vivemos pedindo sinais a Deus para que possamos crer. Se alguém vive a espera de sinais ainda mais prodigiosos que a ressurreição, está morto na fé.

O prodígio maior Deus já realizou, agora é a nossa vez: mudemos da morte para a vida.

#

Dobbiamo ripetere questa frase nel nostro cuore, credendo che possiamo cambiare, che possiamo essere persone più buone. Credere in noi stessi ci porta a  credere anche negli altri.

Gesù ha  vinto la morte ed è risorto. Ciò dovrebbe bastarci per alimentare la nostra fede, ma noi continuiamo a chiedere segni a Dio per credere. Se qualcuno vive nell'attesa di segni ancora più prodigiosi che la resurrezione, costui è morto nella fede.

Il prodigio più grande Dio l'ha già realizzato, adesso tocca a noi: cambiamo dalla morte alla vita.

Apolonio Caarvalho

O PERDÃO DERROTA A VIOLÊNCIA # IL PERDONO SCONFIGGE LA VIOLENZA

Jesus perdoou Pedro que o negou três vezes e lhe confiou uma grande missão. Perdoou aos que o levaram à cruz e certamente muitos deles depois abraçaram a fé. Enfim, ele morreu e ressuscitou como símbolo do perdão irrestrito de Deus para todos nós.

Se agirmos assim entre nós derrotaremos a violência.

Comecemos por perdoar a nós mesmos, não sejamos ricos de nossas próprias misérias. Depois, revejamos todos os nossos relacionamentos com o olhar do perdão.

#

Gesù ha perdonato Pietro che l'ha rinnegato tre volte e gli ha affidato una grande missione. Ha perdonato quelli che lo portarono alla croce e sicuramente molti tra loro poi abbracciarono la fede. Infine, Lui è morto e risorto come simbolo del perdono illimitato di Dio per tutti noi.

Se agiamo così tra di noi sconfiggeremo la violenza.

Cominciamo a perdonare noi stessi, non dobbiamo essere ricchi delle nostre miserie. Poi, rivediamo tutti i nostri rapporti con lo sguardo del perdono.

Apolonio Carvalho

DOEMOS ALEGRIA AOS OUTROS # DONIAMO GIOIA AGLI ALTRI

Se doamos solidariedade e amizade às pessoas, elas ficarão tocadas e agradecidas, mas se junto com isso lhes damos alegria, elas serão felizes.

Que alegria maior podemos dar senão a alegria do Ressuscitado?

Que alegria maior podem desejar as pessoas senão aquela que vem do próprio Deus?

Doemos a todos a alegria que vive em nós e não apenas a euforia dos momentos belos e fugazes. Doemos a alegria que é plenitude de vida.

#

Se doniamo solidarietà e amicizia alle persone, loro saranno contente e riconoscenti, ma se oltre a ciò diamo loro gioia, saranno felici.

Che gioia più grande possiamo dare se non la gioia del Risorto?

Che gioia più grande possono desiderare le persone se non quella che viene dal proprio Dio?

Doniamo a tutti la gioia che vive in noi e non soltanto l'euforia dei momenti belli e fugaci. Doniamo la gioia che è pienezza di vita.

Apolonio Carvalho

TODA PESSOA MERECE SER AMADA # OGNI PERSONA MERITA DI ESSERE AMATA

O olhar de Deus nos vê todos dignos de seu amor. Ele derrama sua graça sobre bons e maus, está a nós recebê-la.

Do mesmo modo devemos tratar todas as pessoas, amá-las e servi-las sem julgar se tem ou não merecimento. Basta reconhecer a presença de Jesus em cada uma delas para não classificá-las em categorias segundo o nosso parecer.

No juízo final seremos interrogados sobre o amor que oferecemos a Jesus presente em cada pessoa.

#

Lo sguardo di Dio ci vede tutti degni del suo amore. Lui riversa la sua grazia sui buoni e sui cattivi, spetta a noi accoglierla.

Allo stesso modo dobbiamo trattare le persone, amarle e servirle senza giudicare se sono o non sono degne. Basta riconoscere la presenza di Gesù in ognuna di loro per non classificarle in categorie secondo il nostro parere.

Nel giudizio finale saremo interrogati sull'amore che abbiamo offerto a Gesù in ogni persona.

Apolonio Carvalho