Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 PEQUENOS GESTOS PARA MELHORAR A PRÓPRIA CIDADE

Uma cidade melhor não depende apenas de grandes projetos ou de decisões tomadas pelas autoridades. Ela começa também nas pequenas atitudes de cada pessoa.

Muitas vezes esperamos que alguém faça alguma coisa para melhorar nossa cidade, mas esquecemos que também somos responsáveis por ela.

Quando cuidamos de uma praça, respeitamos uma fila, ajudamos alguém que precisa, ou evitamos atitudes que prejudicam o ambiente, estamos contribuindo para uma convivência mais humana e harmoniosa em nossa própria cidade.

Pequenos gestos podem parecer insignificantes quando realizados isoladamente. Porém, quando muitas pessoas assumem a responsabilidade pelo bem comum, esses gestos ganham uma força capaz de transformar a realidade de qualquer ambiente.

FIND SMALL WAYS OF IMPROVING YOUR OWN CITY

A better city does not depend only on big projects or decisions made by the authorities. It also starts with the small actions of each person. 

Often we wait for someone to do something to improve our city, but we forget that we are also responsible for it. 

When we take care of a square, respect a queue, help someone in need, or avoid actions that harm the environment, we are contributing to a more humane and harmonious coexistence in our own city. 

Small gestures may seem insignificant when carried out in isolation. However, when many people take responsibility for the common good, they gain a strength capable of transforming the reality of any environment.

REALIZAR PEQUEÑOS GESTOS PARA MEJORAR NUESTRA CIUDAD

Una ciudad mejor no depende solo de grandes proyectos o de decisiones tomadas por las autoridades. Comienza también en las pequeñas actitudes de cada persona.

Muchas veces, esperamos que alguien haga algo para mejorar nuestra ciudad, pero olvidamos que nosotros también somos responsables de ella.

Cuando cuidamos una plaza, respetamos una fila, ayudamos a alguien que lo necesita o evitamos actitudes que perjudican al entorno, estamos contribuyendo a una convivencia más humana y armoniosa en nuestra propia ciudad.

Los pequeños gestos pueden parecer insignificantes cuando se realizan de forma aislada. Sin embargo, cuando muchas personas asumen la responsabilidad por el bien común, estes gestos adquieren una fuerza capaz de transformar la realidad de cualquier ambiente.

PICCOLI GESTI PER MIGLIORARE LA PROPRIA CITTÀ

Una città migliore non dipende solo dai grandi progetti o dalle decisioni prese dalle autorità. Inizia anche dai piccoli gesti di ogni persona.

Spesso ci aspettiamo che qualcuno faccia qualcosa per migliorare la nostra città, ma dimentichiamo che anche noi ne siamo responsabili.

Quando ci prendiamo cura di una piazza, rispettiamo una fila, aiutiamo chi ne ha bisogno, o evitiamo comportamenti dannosi per l’ambiente, contribuiamo a una convivenza più umana e armoniosa nella nostra città.

I piccoli gesti possono sembrare insignificanti se compiuti singolarmente. Tuttavia, quando molte persone si assumono la responsabilità del bene comune, quei gesti ottengono una forza in grado di trasformare la realtà di qualsiasi ambiente.

DES PETITS GESTES POUR AMÉLIORER NOTRE VILLE

Une ville meilleure ne dépend pas uniquement de grands projets ou de décisions prises par les autorités. Elle commence aussi par les petits gestes de chacun.

Souvent, nous attendons que quelqu’un fasse quelque chose pour améliorer notre ville, mais nous oublions que nous en sommes également responsables.

Lorsque nous prenons soin d’une place, que nous respectons une file d’attente, que nous aidons quelqu’un dans le besoin ou que nous évitons les comportements nuisibles à l’environnement, nous contribuons à une vie en communauté plus humaine et plus harmonieuse dans notre propre ville.

Les petits gestes peuvent sembler insignifiants lorsqu’ils sont accomplis isolément. Cependant, lorsque de nombreuses personnes assument la responsabilité du bien commun, ils acquièrent une force capable de transformer la réalité de n’importe quel environnement.

MIT KLEINEN GESTEN, DEN EIGENEN WOHNORT VERÄNDERN

Eine bessere Stadt hängt nicht nur von großen Projekten oder den Entscheidungen der Behörden ab. Sie beginnt auch mit den kleinen Gesten jedes Einzelnen.

Oft erwarten wir, dass jemand etwas unternimmt, um unseren Wohnort zu verbessern, vergessen dabei aber, dass auch wir dafür verantwortlich sind.

Wenn wir uns um einen Platz kümmern, uns in einer Warteschlange an die Reihenfolge halten, Menschen in Not helfen oder umweltschädliches Verhalten vermeiden, tragen wir zu einem menschlicheren und harmonischeren Zusammenleben an unserem Wohnort bei.

Kleine Gesten mögen einzeln betrachtet unbedeutend erscheinen. Wenn jedoch viele Menschen Verantwortung für das Gemeinwohl übernehmen, entfalten diese Gesten eine Kraft, die die Realität jeder Umgebung verändern kann.

ZMIENIAJMY NASZĄ MIEJSCOWOŚĆ NA LEPSZE

DROBNYMI GESTAMI

 

To, czy jakaś miejscowość będzie lepsza, nie zależy tylko od wielkich projektów czy decyzji władz lokalnych. Zależy w równym stopniu od drobnych gestów każdego mieszkańca. Często czekamy, że ktoś zrobi coś dla ulepszenia naszej miejscowości, ale zapominamy, że na nas też ciąży za to jakaś odpowiedzialność.

Kiedy zaczniemy troszczyć się o jakiś skrawek naszej miejscowości, kiedy będziemy umieli podporządkowywać się ustalonej kolejności w czymkolwiek, kiedy będziemy pomagali potrzebującym lub unikali zachowań szkodliwych dla środowiska, to na pewno przyczynimy się do bardziej ludzkiego i harmonijnego współżycia w naszej miejscowości.

Drobne gesty wykonywane pojedynczo mogą wydawać się bez znaczenia. Ale gdy wiele osób weźmie na siebie odpowiedzialność za dobro wspólne, wtedy gesty te zyskują siłę zdolną do przemiany rzeczywistości w każdym środowisku.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 IR AO ENCONTRO DO PRÓXIMO

Quando alguém nos pede ajuda ou quando notamos que alguém precisa de nossa ajuda, devemos ir ao seu encontro com o propósito de viver junto com ele a fé, a esperança e o amor, pois essas virtudes contêm a criatividade de Deus.

O amor nos ajuda a pensar somente no bem do outro, superando obstáculos, vencendo as dificuldades.

A fé realiza o milagre da perseverança, de crer na providência de Deus e descobrir o poder da oração.

A esperança traz para o presente as metas futuras, antecipa a felicidade da chegada ao destino final com a confiança de que estamos no caminho mais seguro.

Quando vamos ao encontro do próximo com a intenção de amar, a criatividade do Espírito Santo nos acompanha.

REACH OUT TO OTHERS

When someone asks us for help or when we notice that someone needs our help, we must go to meet them with the purpose of living faith, hope and love together with them, because these virtues contain the creativity of God. 

Love helps us to think only of the good of others, overcoming obstacles, overcoming difficulties. 

Faith accomplishes the miracle of perseverance, of believing in God's providence and discovering the power of prayer. 

Hope brings future goals to the present, anticipates the happiness of arriving at the final destination with the confidence that we are on the safest path. 

When we go to reach out to our neighbour with the intention of loving, the creativity of the Holy Spirit accompanies us.

SALIR AL ENCUENTRO DEL PRÓJIMO

Cuando alguien nos pide ayuda, o cuando notamos que alguien necesita de nuestra ayuda, debemos ir a su encuentro con el propósito de vivir junto a él la fe, la esperanza y el amor, pues estas virtudes contienen la creatividad de Dios.

El amor nos ayuda a pensar únicamente en el bien del otro, superando obstáculos y venciendo las dificultades.

La fe obra el milagro de la perseverancia, de creer en la providencia de Dios y de descubrir el poder de la oración.

La esperanza trae al presente las metas futuras; anticipa la felicidad de llegar al destino final, con la confianza de que estamos en el camino más seguro.

Cuando vamos al encuentro del prójimo con la intención de amar, la creatividad del Espíritu Santo nos acompaña.

ANDARE INCONTRO AL PROSSIMO

Quando qualcuno ci chiede aiuto o quando ci accorgiamo che qualcuno ha bisogno del nostro aiuto, dobbiamo andargli incontro con il proposito di vivere insieme a lui la fede, la speranza e l'amore, perché queste virtù contengono la creatività di Dio.

L'amore ci aiuta a pensare solo al bene dell'altro, superando gli ostacoli, vincendo ogni difficoltà.

La fede compie il miracolo della perseveranza, del credere nella provvidenza di Dio e di scoprire il potere della preghiera.

La speranza porta al presente gli obiettivi futuri, anticipa la felicità dell'arrivo alla destinazione finale con la certezza che siamo sulla strada più sicura.

Quando andiamo incontro al prossimo con l'intenzione di amare, la creatività dello Spirito Santo ci accompagna.

ALLER À LA RENCONTRE DU PROCHAIN

Quand quelqu'un nous demande de l'aide ou quand nous remarquons que quelqu'un a besoin de notre aide, nous devons avoir l'intention de le rencontrer pour donner notre aide en vivant avec lui la foi, l'espérance et l'amour, car ces trois vertus contiennent la créativité de Dieu.

L'amour nous aide à ne penser qu'au bien de l'autre, à surmonter les obstacles, à vaincre les difficultés.

La foi accomplit le miracle de la persévérance, de croire en la providence de Dieu avant tout et de découvrir le pouvoir de la prière.

L’espoir apporte au présent, les objectifs futurs, anticipe le bonheur de l’arrivée et la joie du retour avec la certitude que nous sommes dans la route la plus sûre.

Lorsque nous allons à la rencontre de notre prochain avec l'intention d'aimer, la créativité de l'Esprit Saint nous accompagne.

AUF DEN NÄCHSTEN ZUGEHEN

Wenn uns jemand um Hilfe bittet oder wenn wir bemerken, dass jemand unsere Hilfe braucht, sollten wir ihm entgegengehen, um gemeinsam mit ihm den Glauben, die Hoffnung und die Liebe zu leben, denn diese Tugenden bergen die Schöpferkraft Gottes in sich.

Die Liebe hilft uns, nur an das Wohl des anderen zu denken, Hindernisse zu überwinden und Schwierigkeiten zu meistern.

Der Glaube vollbringt das Wunder der Beharrlichkeit, des Glaubens an Gottes Vorsehung und der Entdeckung der Kraft des Gebets.

Die Hoffnung bringt zukünftige Ziele in die Gegenwart, lässt uns das Glück der Ankunft am Endziel vorwegnehmen, mit der Zuversicht, dass wir uns auf dem sichersten Weg befinden.

Wenn wir dem Nächsten mit der Absicht begegnen, ihn zu lieben, begleitet uns die Schöpferkraft des Heiligen Geistes.

WYCHODŹMY DO BLIŹNICH

 

Kiedy ktoś prosi nas o pomoc lub kiedy sami dostrzegamy, że ktoś potrzebuje naszej pomocy, musimy wyjść mu naprzeciw z zamiarem przeżywania z nim wiary, nadziei i miłości, bo w tych cnotach zawarta jest Boża kreatywność.

Miłość pomaga nam mieć na oku wyłącznie dobro drugiego, pokonywać przeszkody i przezwyciężać napotykane trudności.

Wiara dokonuje cudu wytrwałości, napełnia ufnością w Bożą opatrzność i odsłania nam moc modlitwy.

Nadzieja stawia nam przed oczy przyszłe cele, zapowiada radość z dotarcia do celu ostatecznego i daje pewność, że podążamy najbezpieczniejszą drogą.

Kiedy wychodzimy do bliźniego z intencją miłowania go, towarzyszy nam twórcza moc Ducha Świętego.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

ASSUMIR AS PREOCUPAÇÕES DO OUTRO

Devemos assumir as preocupações do outro como se fossem nossas. Mas isso não significa resolver os problemas em seu lugar. Significa estar junto. Fazer-se presente na hora da dificuldade. Fazer tudo que estiver ao nosso alcance, para aliviar o irmão de suas preocupações. Oferecer o ombro não apenas para o desabafo, mas para levar com ele a sua cruz.

Todas as vezes que procuro fazer essa experiência, de esquecer de mim para viver pelo outro, no final do dia encontro meus pequenos problemas resolvidos por Deus.

Assumir as preocupações do outro significa viver e sofrer com ele, tendo um coração compassivo e solidário.

TAKE ON THE WORRIES OF OTHERS

We must take on the other's worries as if they were our own. But this does not mean solving their problems for them. It means being together. Being present in times of difficulty. Doing everything in our power to relieve our brother’s worries. Offering our shoulder not only for venting, but to carry their cross with them. 

Every time I try to have this experience, of forgetting myself to live for others, at the end of the day I find my own little problems solved by God. 

Taking on the worries of others means living and suffering with them, having a compassionate and supportive heart.

HACERSE CARGO DE LAS PREOCUPACIONES DEL OTRO

Debemos asumir las preocupaciones del otro como si fueran nuestras. Pero esto no significa resolver los problemas en su lugar. Significa estar a su lado. Hacerse presente en los momentos de dificultad. Hacer todo lo que esté a nuestro alcance para aliviar al hermano de sus preocupaciones. Ofrecer el hombro no solo para el desahogo, sino también para cargar con él su cruz.

Cada vez que intento vivir esta experiencia, de olvidarme de mí mismo para vivir por el otro, al final del día encuentro mis pequeños problemas resueltos por Dios.

Asumir las preocupaciones del otro significa vivir y sufrir con él, manteniendo un corazón compasivo y solidario.

FARSI CARICO DELLE PREOCCUPAZIONI DELL'ALTRO

Dobbiamo farci carico delle preoccupazioni dell’altro come fossero le nostre. Ma questo non significa risolvere i problemi al posto suo. Significa stare al suo fianco. Essere presenti nei momenti di difficoltà. Fare tutto ciò che è in nostro potere per alleviare il fratello dalle sue preoccupazioni. Offrire la nostra spalla non solo per ascoltarlo sfogarsi, ma per aiutarlo a portare la sua croce.

Ogni volta che cerco di mettere in pratica questa esperienza, cioè di dimenticare me stesso per vivere per l’altro, alla fine della giornata scopro che i miei piccoli problemi sono stati risolti da Dio.

Farsi carico delle preoccupazioni dell’altro significa vivere e soffrire con lui, con un cuore compassionevole e solidale.

PRENDRE SUR SOI LES PRÉOCCUPATIONS DE L'AUTRE

Nous devons prendre à cœur les préoccupations de l’autre comme si elles étaient les nôtres. Mais cela ne signifie pas résoudre les problèmes à sa place. Cela signifie être à ses côtés. Être présent dans les moments difficiles. Faire tout ce qui est en notre pouvoir pour soulager notre frère de ses soucis. Offrir notre épaule non seulement pour qu’il puisse se confier, mais aussi pour porter avec lui sa croix.

Chaque fois que je m’efforce de vivre cette expérience, celle de m’oublier pour vivre pour l’autre, je constate à la fin de la journée que mes petits problèmes ont été résolus par Dieu.

Prendre à cœur les préoccupations de l’autre, c’est vivre et souffrir avec lui, en faisant preuve de compassion et de solidarité.

SICH DIE SORGEN DES ANDEREN ZU EIGEN MACHEN

Wir müssen uns die Sorgen des anderen zu Herzen nehmen, als wären es unsere eigenen. Das bedeutet jedoch nicht, die Probleme an seiner Stelle zu lösen. Es meint, ihm zur Seite zu stehen. In schwierigen Momenten für ihn da zu sein. Alles in unserer Macht Stehende zu tun, um den Nächsten von seinen Sorgen zu entlasten. Ihm unsere Schulter anzubieten, nicht nur, um ihm zuzuhören, wenn er sich Luft macht, sondern um ihm zu helfen, sein Kreuz zu tragen.

Jedes Mal, wenn ich versuche, diese Erfahrung in die Tat umzusetzen, d. h. mich selbst vergesse, um für den anderen da zu sein, stelle ich am Ende des Tages fest, dass meine kleinen Probleme von Gott gelöst wurden.

Sich die Sorgen des anderen zu eigen zu machen bedeutet, mit ihm zu leben und zu leiden, mit einem mitfühlenden und solidarischen Herzen.

BIERZMY NA SIEBIE TROSKI DRUGICH

 

Musimy brać na siebie troski drugich, jakby były nasze. Nie znaczy to jednak, że mamy za nich rozwiązywać ich problemy. Znaczy to, że mamy być przy nich, towarzyszyć im w trudnych chwilach, robić wszystko, co w naszej mocy, by ulżyć im w kłopotach. Mamy służyć im swoim ramieniem nie tylko po to, by wysłuchać ich narzekań, ale by pomóc im nieść krzyż.

Za każdym razem, kiedy staram się realizować to doświadczenie, czyli zapomnieć o sobie, by żyć dla drugich, to na końcu dnia odkrywam, że moje drobne problemy rozwiązał Bóg.

Branie na siebie trosk drugich ludzi oznacza żyć tym, czym oni żyją, i cierpieć wraz z nimi, z sercem współczującym i solidarnym.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

VALORIZAR A UNICIDADE DE CADA PESSOA

Cada pessoa é única, com sua história, seus dons, suas fragilidades e seu jeito próprio de ver e viver a vida. Não precisamos ser iguais para caminhar juntos; precisamos aprender a reconhecer e respeitar o valor que existe em cada um.

Valorizar a unicidade do outro é olhar além das aparências, acolher as diferenças e reconhecer que todos têm algo especial para oferecer. Quando deixamos de comparar e começamos a apreciar, construímos relações mais verdadeiras e humanas.

Cada pessoa pode contribuir, à sua maneira, para tornar o mundo um pouco melhor.

É importante reconhecer o valor de cada pessoa, respeitar suas diferenças e acolher com gratidão a riqueza que cada um traz à nossa vida.

HIGHLIGHT THE UNIQUENESS OF EACH PERSON

Each person is unique, with their history, their gifts, their weaknesses and their own way of seeing and living life. We do not need to be the same to walk together; we need to learn to recognize and respect the value that exists in each one. 

Valuing the uniqueness of the other is looking beyond appearances, welcoming differences, and recognizing that everyone has something special to offer. When we stop comparing and start appreciating, we build genuine and human relationships. 

Each person can contribute, in their own way, to making the world a little better. 

It is important to recognize the value of each person, respect their differences, and gratefully welcome the richness that each one brings to our lives.

VALORAR LA SINGULARIDAD DE CADA PERSONA

Cada persona es única, con su historia, sus dones, sus fragilidades y su propia manera de ver y vivir la vida. No necesitamos ser iguales para caminar juntos; necesitamos aprender a reconocer y respetar el valor que existe en cada uno.

Valorar la singularidad del otro es mirar más allá de las apariencias, acoger las diferencias y reconocer que todos tienen algo especial que ofrecer. Cuando dejamos de comparar y empezamos a apreciar, construimos relaciones más auténticas y humanas.

Cada persona puede contribuir, a su manera, a hacer del mundo un lugar un poco mejor.

Es importante reconocer el valor de cada persona, respetar sus diferencias y acoger con gratitud la riqueza que cada uno aporta a nuestra vida.

VALORIZZARE L'UNICITÀ DI OGNUNO

Ogni persona è unica, con la propria storia, i propri doni, le proprie fragilità e il proprio modo di vedere e vivere la vita. Non dobbiamo essere uguali per camminare insieme; dobbiamo imparare a riconoscere e rispettare il valore che c’è in ciascuno.

Valorizzare l’unicità dell’altro significa guardare oltre le apparenze, accogliere le differenze e riconoscere che tutti hanno qualcosa di speciale da offrire. Quando smettiamo di fare paragoni e iniziamo ad apprezzare, costruiamo relazioni più autentiche e umane.

Ogni persona può contribuire, a modo suo, a rendere il mondo un po’ migliore.

È importante riconoscere il valore di ogni persona, rispettare le sue differenze e accogliere con gratitudine la ricchezza che ciascuno porta nella nostra vita.

VALORISER LE CARACTÈRE UNIQUE DE CHACUN

Chaque personne est unique, avec son histoire, ses talents, ses faiblesses et sa propre façon de voir et de vivre la vie. Nous n’avons pas besoin d’être identiques pour avancer ensemble ; nous devons apprendre à reconnaître et à respecter la valeur qui réside en chacun.

Valoriser l’unicité de l’autre, c’est regarder au-delà des apparences, accueillir les différences et reconnaître que chacun a quelque chose de spécial à offrir. Lorsque nous cessons de comparer et que nous commençons à apprécier, nous construisons des relations plus authentiques et plus humaines.

Chacun peut contribuer, à sa manière, à rendre le monde un peu meilleur.

C'est important savoir reconnaître la valeur de chaque personne, respecter ses différences et accueillir avec gratitude la richesse que chacun apporte à notre vie.

DIE EINZIGARTIGKEIT JEDES MENSCHEN WERTSCHÄTZEN

Jeder Mensch ist einzigartig – mit seiner eigenen Geschichte, seinen Begabungen, seinen Schwächen und seiner ganz persönlichen Art, das Leben zu sehen und zu leben. Wir müssen nicht gleich sein, um gemeinsam voranzugehen; wir müssen lernen, den Wert, der in jedem Einzelnen steckt, anzuerkennen und zu respektieren.

Die Einzigartigkeit des anderen zu wertschätzen bedeutet, über den ersten Eindruck hinauszuschauen, Unterschiede anzunehmen und anzuerkennen, dass jeder etwas Besonderes zu bieten hat. Wenn wir aufhören zu vergleichen und anfangen zu schätzen, bauen wir authentischere und menschlichere Beziehungen auf.

Jeder Mensch kann auf seine Weise dazu beitragen, die Welt ein bisschen besser zu machen.

Es ist wichtig, den Wert jedes Einzelnen anzuerkennen, seine Unterschiede zu respektieren und den Reichtum, den jeder in unser Leben bringt, dankbar anzunehmen.

SZANUJMY WYJĄTKOWOŚĆ KAŻDEGO CZŁOWIEKA

 

Każdy człowiek jest wyjątkowy, ma swoją historię, talenty, słabości, swoje nastawienie do życia i swój sposób przeżywania go. Nie musimy wszyscy być tacy sami, aby iść razem; musimy nauczyć się dostrzegać i szanować wartości drzemiące w każdym z nas.

Szanowanie wyjątkowości innych to postrzeganie ich z pominięciem pozorów, akceptowanie różnic i uznanie, że każdy ma coś wyjątkowego do zaoferowania. Kiedy przestajemy porównywać a zaczynamy doceniać, budujemy relacje bardziej autentyczne i ludzkie.

Każdy może na swój sposób przyczyniać się do tego, by świat stawał się trochę lepszy.

Ważne jest, aby dostrzegać wartość każdej osoby, szanować jej odmienność i z wdzięcznością przyjmować bogactwo, jakie każdy wnosi do naszego życia.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

ESTAR ATENTO ÀS PEQUENAS COISAS

A vida é feita de pequenos gestos, encontros e detalhes que, muitas vezes, passam despercebidos. Uma palavra amiga, um sorriso ou uma simples atitude de cuidado podem tocar o coração de alguém.

Estar atento às pequenas coisas é reconhecer o valor do que parece simples e insignificante. É perceber as necessidades de quem está ao nosso lado, agradecer pelas pequenas alegrias e acolher cada momento como uma oportunidade de fazer o bem.

Quando prestamos atenção aos detalhes, descobrimos que grandes mudanças começam com pequenas atitudes. O amor verdadeiro se manifesta, muitas vezes, nas coisas mais simples do cotidiano.

Que saibamos olhar com mais atenção para as coisas mais simples, e valorizar cada pequena oportunidade de semear o bem.

ATTENTIVE TO THE LITTLE THINGS

Life is made up of small gestures, encounters, and details that often go unnoticed. A friendly word, a smile, or a simple attitude of care can touch someone's heart. 

To be attentive to the little things is to recognize the value of what seems simple and insignificant. It is to perceive the needs of those who are by our side, to be grateful for the small joys and to welcome each moment as an opportunity to do good. 

When we pay attention to details, we discover that big changes start with small actions. True love often manifests itself in the simplest things of everyday life. 

May we know how to look more closely at the simplest things, and value every little opportunity to sow good.

CUIDAR LOS PEQUEÑOS DETALLES

La vida está compuesta por pequeños gestos, encuentros y detalles que muchas veces pasan desapercibidos. Una palabra amiga, una sonrisa o una sencilla actitud de cuidado pueden tocar el corazón de alguien.

Estar atento a las pequeñas cosas es reconocer el valor de lo que parece simple e insignificante. Es percibir las necesidades de quien está a nuestro lado, agradecer por las pequeñas alegrías y acoger cada momento como una oportunidad para hacer el bien.

Cuando prestamos atención a los detalles, descubrimos que los grandes cambios comienzan con pequeñas acciones. El amor verdadero muchas veces, se manifiesta en las cosas más sencillas de la vida cotidiana.

Que sepamos mirar con mayor atención las cosas más simples y valorar cada pequeña oportunidad para sembrar el bien.

PRESTARE ATTENZIONE ALLE PICCOLE COSE

La vita è fatta di piccoli gesti, incontri e dettagli che, spesso, passano inosservati. Una parola gentile, un sorriso o un semplice gesto di attenzione possono toccare il cuore di qualcuno.

Prestare attenzione alle piccole cose significa riconoscere il valore di ciò che sembra semplice e insignificante. Significa percepire i bisogni di chi ci sta accanto, essere grati per le piccole gioie e accogliere ogni momento come un’opportunità per fare del bene.

Quando prestiamo attenzione ai dettagli, scopriamo che i grandi cambiamenti iniziano con piccoli gesti. Il vero amore si manifesta, spesso, nelle cose più semplici della vita quotidiana.

Che sappiamo guardare con maggiore attenzione alle cose più semplici e valorizzare ogni piccola opportunità di seminare il bene.

ÊTRE ATTENTIFS AUX PETITES CHOSES

La vie est faite de petits gestes, de rencontres et de détails qui passent souvent inaperçus. Un mot gentil, un sourire ou un simple geste d’attention peuvent toucher le cœur de quelqu’un.

Être attentif aux petites choses, c’est reconnaître la valeur de ce qui semble simple et insignifiant. C’est percevoir les besoins de ceux qui nous entourent, être reconnaissant pour les petites joies et accueillir chaque instant comme une occasion de faire le bien.

Lorsque nous prêtons attention aux détails, nous découvrons que les grands changements commencent par de petits gestes. Le véritable amour se manifeste souvent dans les choses les plus simples du quotidien.

Puissions-nous porter un regard plus attentif sur les choses les plus simples et apprécier chaque petite occasion de semer le bien.

AUF DIE KLEINEN DINGE ACHTEN

Das Leben besteht aus kleinen Gesten, Begegnungen und Details, die oft unbemerkt bleiben. Ein freundliches Wort, ein Lächeln oder eine einfaches Zeichen der Fürsorge können das Herz eines Menschen berühren.

Auf die kleinen Dinge zu achten bedeutet, den Wert dessen anzuerkennen, was einfach und unbedeutend erscheint. Es bedeutet, die Bedürfnisse derer wahrzunehmen, die uns nahe stehen, für die kleinen Freuden dankbar zu sein und jeden Augenblick als Gelegenheit zu begreifen, Gutes zu tun.

Wenn wir auf die Details achten, entdecken wir, dass große Veränderungen mit Kleinigkeiten beginnen. Wahre Liebe zeigt sich oft in den einfachsten Dingen des Alltags.

Mögen wir die einfachsten Dinge aufmerksamer betrachten und jede kleine Gelegenheit nutzen, um Gutes zu tun.

ZWRACAJMY UWAGĘ NA DROBIAZGI

 

Życie składa się z małych gestów, spotkań i mnóstwa drobiazgów, które często pozostają niezauważone. Miłe słowo, uśmiech lub najprostszy przejaw życzliwości mogą poruszyć czyjeś serce.

Zwracanie uwagi na drobiazgi wyraża się w dostrzeganiu wartości w tym, co wydaje się proste i bezwartościowe, w wyczuwaniu potrzeb osób z naszego otoczenia, w wyrażaniu wdzięczności za małe radości oraz w traktowaniu każdej chwili jako okazji do czynienia dobra.

Kiedy zwracamy uwagę na drobiazgi, odkrywamy, że wielkie zmiany zaczynają się od drobnych gestów. Prawdziwa miłość przejawia się często w najprostszych rzeczach życia codziennego.

Starajmy się zwracać większą uwagę na rzeczy najprostsze i doceniać każdą, nawet małą okazję do siania dobra.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

LIVRES PARA AMAR

Podemos amar a todos com um coração livre de apegos.

Mas é preciso desprender-se dos bens materiais, a fim de possuí-los para o bem de todos, vencendo assim o egoísmo; desprender-se dos afetos, para não se apoderar das pessoas como uma possessão pessoal; desprender-se das próprias ideias, para saber escutar e valorizar o pensamento do outro; desprender-se da própria vontade, para fazer somente a vontade de Deus.

Cortemos os laços que nos mantêm ligados à terra. Sejamos livres de qualquer apego que possa impedir-nos de amar com pureza de coração, de viver um amor que está acima das coisas materiais, acima dos afetos e acima de nós mesmos, mas muito próximo de Deus.

FREE TO LOVE!

We can love everyone with a heart free from attachments.

But we must detach ourselves from material possessions, so that we may use them for the good of all, thereby overcoming selfishness; detach ourselves from emotional attachments, so as not to treat people as personal possessions; detach ourselves from our own ideas, so that we may listen to and value the thoughts of others; and detach ourselves from our own will, so that we may do only God’s will.

Let us cut the ties that bind us to the earth. Let us be free from any attachment that might prevent us from loving with a pure heart, from living a love that is above material things, above emotional attachments, and above ourselves, but very close to God.

SER LIBRES PARA AMAR

Podemos amar a todos con un corazón libre de apegos.

Pero es necesario desprenderse de los bienes materiales, para poseerlos para el bien de todos, superando así el egoísmo; desprenderse de los afectos, para no apoderarse de las personas como posesión personal; desapegarse de las propias ideas, para saber escuchar y valorar el pensamiento del otro; desprenderse de la propia voluntad, para hacer sólo la voluntad de Dios.

Cortemos los lazos que nos atan a la tierra. Seamos libres de cualquier apego que nos impida amar con pureza de corazón, de vivir un amor que está por encima de las cosas materiales, por encima de los afectos y por encima de nosotros mismos, pero muy cerca de Dios.

LIBERI PER AMARE

Possiamo amare tutti con un cuore libero dagli attaccamenti.

Ma bisogna distaccarsi dai beni materiali, in modo da possederli per il bene di tutti, superando così l'egoismo; staccarsi dagli affetti per non considerare le persone come un possesso personale; staccarsi dalle proprie idee per saper ascoltare e valorizzare i pensieri degli altri; staccarsi dalla propria volontà per fare solo la volontà di Dio.
Tagliamo i fili che ci tengono legati a terra. Rendiamoci liberi da ogni attaccamento che potrebbe impedirci di amare con purezza di cuore, di vivere un amore che sta al di sopra delle cose materiali, al di sopra degli affetti e al di sopra di noi stessi, ma molto vicino a Dio.

LIBRES POUR AIMER

Nous pouvons aimer tout le monde, mais avec un cœur libéré des attachements.
Se détacher des biens matériels pour les posséder pour le bien de tous, surmontant ainsi l'égoïsme; se détacher des affections, pour ne pas prendre les gens comme une possession personnelle; se détacher de ses propres idées, pour savoir écouter et valoriser les pensées des autres; se détacher de sa propre volonté, pour ne faire que la volonté de Dieu.
Coupons les fils qui nous maintiennent à terre, pour être libres de tout attachement qui pourrait nous empêcher d'aimer avec un cœur pur; de vivre un amour au-dessus des choses matérielles, au-dessus des affections et au-dessus de nous-mêmes, mais très proche de Dieu.

FREI SEIN, UM ZU LIEBEN

Wir können alle mit einem Herzen lieben, das frei von Anhaftungen ist.

Doch dazu müssen wir uns von materiellen Gütern lösen, um sie zum Wohl aller zu nutzen und so den Egoismus zu überwinden; uns von Zuneigungen lösen, um Menschen nicht als persönlichen Besitz zu betrachten; uns von unseren eigenen Vorstellungen lösen, um zuzuhören und die Gedanken anderer wertzuschätzen; uns von unserem eigenen Willen lösen, um allein den Willen Gottes zu tun.

Lasst uns die Bande durchtrennen, die uns an die Erde binden. Lasst uns frei sein von jeder Anhaftung, die uns daran hindern könnte, mit reinem Herzen zu lieben, eine Liebe zu leben, die über den materiellen Dingen, über den Zuneigungen und über uns selbst steht, aber Gott sehr nahe ist.

BĄDŹMY WOLNI, BY MIŁOWAĆ

 

Możemy miłować ludzi z sercem wolnym od przywiązań.

Ale konieczny jest do tego wewnętrzny dystans do dóbr materialnych, by użytkować je dla dobra wszystkich i w ten sposób przezwyciężać egoizm; dystans do swych uczuć, by nie traktować ludzi jak osobistej własności; dystans do własnych poglądów, aby umieć słuchać i doceniać to, co myślą inni; dystans do swoich planów, aby wypełniać jedynie wolę Bożą.

Odcinajmy to, co trzyma nas przy ziemi. Uwalniajmy się od wszelkich przywiązań, które uniemożliwiają nam miłowanie czystym sercem i doświadczanie miłości, która wznosi się ponad rzeczy materialne, ponad uczucia i ponad nas samych, a bardzo zbliża nas do Boga.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 ACOLHER A TODOS

Há pessoas que são naturalmente acolhedoras, que acolhem a todos com alegria e disponibilidade.

Todos nós podemos desenvolver essa capacidade: podemos ter abertura de coração para acolher cada pessoa como gostaríamos de ser acolhidos.

A acolhida não precisa ser programada, ela pode fazer parte do cotidiano. Ela é a nossa disponibilidade ao serviço, à escuta, ao companheirismo e à fraternidade.

O acolhimento é uma forma de amor concreto, que faz o outro sentir-se em casa, em família.

Pode ser praticado nas relações familiares, com os amigos, na profissão e em todos os ambientes.

É acolher cada pessoa na sua individualidade de maneira que ela se sinta amada com exclusividade naquele instante presente de sua vida.

WELCOME EVERYONE

Some people are naturally welcoming; they welcome everyone with joy and openness.

We can all develop this ability: we can open our hearts to welcome each person as we would like to be welcomed.

Welcoming others doesn’t have to be planned; it can be part of our daily lives. It is our willingness to serve, to listen, to offer companionship, and to foster fraternity.

Welcoming others is a concrete expression of love that makes the other person feel at home, part of a family.

It can be practiced in family relationships, with friends, at work, and in every environment.

Welcome each person in their individuality so that they feel uniquely loved in that present moment of their life.

ACOGER A CADA PERSONA

Hay personas que son acogedoras por naturaleza; que acogen a todos con alegría y disponibilidad.

Todos podemos desarrollar esta capacidad: podemos tener el corazón abierto para acoger a cada persona tal como nos gustaría ser acogidos.

La acogida no necesita ser programada; puede formar parte de la vida cotidiana. Es nuestra disponibilidad para el servicio, la escucha, el acompañamiento y la fraternidad.

Acoger es una forma de amor concreto que hace que los demás se sientan como en casa, en familia.

Se puede practicar en las relaciones familiares, con los amigos, en el ámbito profesional y en cualquier entorno.

Acoger a cada persona en su individualidad, para que se sienta amada de manera exclusiva en ese momento preciso de su vida.

ACCOGLIERE TUTTI

Ci sono persone che sono naturalmente accoglienti, che accolgono tutti con gioia e disponibilità.

Tutti possiamo sviluppare questa capacità: possiamo avere un cuore aperto per accogliere ogni persona così come vorremmo essere accolti noi.

L'accoglienza non ha bisogno di essere programmata, può essere parte della vita quotidiana. È la nostra disponibilità al servizio, all'ascolto, alla compagnia e alla fraternità.

L'accoglienza è una forma concreta di amore che fa sentire l'altro a casa, in famiglia.

Può essere praticata nelle relazioni familiari, con gli amici, sul posto di lavoro e in tutti gli ambienti.

Significa accogliere ogni persona nella sua individualità affinché si senta amata in modo esclusivo in quel momento della sua vita.

ACCUEILLIR CHAQUE PERSONNE

Il y a des personnes qui sont naturellement accueillantes, qui accueillent tout le monde avec joie et disponibilité.

Nous pouvons tous développer cette capacité : nous pouvons avoir un cœur ouvert pour accueillir chaque personne comme nous aimerions être accueillis.

L'accueil ne doit pas être programmé, il peut faire partie de la vie quotidienne. C'est notre disponibilité au service, à l'écoute, à la compagnie et à la fraternité.

L'accueil est une forme concrète d'amour qui fait que l'autre se sent chez lui, en famille.

Il peut être pratiqué dans les relations familiales, entre amis, sur le lieu de travail et dans tous les environnements.

Accueillir chaque personne dans son individualité afin qu'elle se sente exclusivement aimée à ce moment précis de sa vie.

ALLE WILLKOMMEN HEIßEN 

Es gibt Menschen, die von Natur aus gastfreundlich sind und jeden mit Freude und Hilfsbereitschaft willkommen heißen.

Wir alle können diese Fähigkeit entwickeln: Wir können ein offenes Herz haben, um jeden Menschen so aufzunehmen, wie wir selbst gerne aufgenommen werden möchten.

Gastfreundschaft muss nicht geplant sein, sie kann Teil des Alltags werden. Sie zeigt sich in unserer Bereitschaft zum Dienst, zum Zuhören, zur Gesellschaft und zur Geschwisterlichkeit.

Gastfreundschaft ist eine konkrete Form der Liebe, die dem anderen das Gefühl gibt, zu Hause zu sein, in der Familie.

Sie kann in familiären Beziehungen, mit Freunden, am Arbeitsplatz und in allen Lebensbereichen gelebt werden.

Sie bedeutet, jeden Menschen in seiner Individualität anzunehmen, damit er sich in diesem Moment seines Lebens auf ganz besondere Weise geliebt fühlt.

BĄDŹMY OTWARCI NA KAŻDEGO CZŁOWIEKA

 

Są ludzie już z natury otwarci, którzy podchodzą do każdego człowieka z radością i życzliwością. Umiejętność tę może rozwinąć każdy z nas: możemy mieć serce otwarte i odnosić się do każdego tak, jak chcielibyśmy, by on odnosił się do nas.

Otwartość nie musi być zaplanowana; powinna stanowić stały element naszego życia. Wyraża ją gotowość służenia, słuchanie, towarzyszenie i duch braterstwa. Jest to konkretna forma miłości, która sprawia, że druga osoba czuje się z nami jak w domu, jak w rodzinie.

Można ją praktykować w relacjach rodzinnych, z przyjaciółmi, w miejscu pracy i w każdym innym środowisku.

Oznacza to akceptowanie każdego człowieka z wszystkimi jego cechami wyróżniającymi go tak, aby w tym konkretnym momencie swojego życia czuł się wyjątkowo umiłowany.