Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 DIMINUIR A DISTÂNCIA ENTRE O DIZER E O FAZER

Todos nós experimentamos, em algum momento, uma distância entre aquilo em que acreditamos e aquilo que conseguimos viver. Reconhecer essa realidade não deve nos desanimar, mas nos impulsionar à conversão.

Diminuir a distância entre o dizer e o fazer exige humildade para reconhecer nossas incoerências, coragem para mudar nossos hábitos e perseverança para recomeçar sempre que falharmos. 

As pequenas atitudes como: cumprir a palavra dada, tratar cada pessoa com respeito, agir com honestidade, perdoar, servir sem esperar reconhecimento e praticar a caridade mesmo quando ninguém está olhando, são gestos silenciosos que dão credibilidade ao que anunciamos.

Que nossa vida seja um testemunho fiel, para que, vendo nossas obras, outros também glorifiquem o nome de Deus (cf. Mt 5,16).

SHORTEN THE DISTANCE BETWEEN SAYING AND DOING

We have all experienced, at some point, a distance between what we believe and what we have been able to live. Recognizing this reality should not discourage us, but rather propel us toward conversion.

Shortening the distance between what is said and what is done requires humility to recognize our inconsistencies, courage to change our habits, and perseverance to start over whenever we fail. 

Small actions such as: keeping one's word, treating each person with respect, acting honestly, forgiving, serving without expecting recognition and practicing charity even when no one is watching, are silent gestures that give credibility to what we announce.

May our lives be a faithful witness, so that, seeing our works, others may also glorify the name of God (cf. Mt 5,16).

ACORTAR LA DISTANCIA ENTRE EL DECIR Y EL HACER

Todos experimentamos, en algún momento, una distancia entre lo que creemos y lo que vivimos. Reconocer esta realidad no debe desanimarnos, sino impulsarnos hacia la conversión.

Acortar la distancia entre el decir y el hacer exige humildad para reconocer nuestras incoherencias, valor para cambiar nuestros hábitos y perseverancia para recomenzar cada vez que fallamos.

Pequeñas acciones como cumplir la palabra dada, tratar a cada persona con respeto, actuar con honestidad, perdonar, servir sin esperar reconocimiento y practicar la caridad incluso cuando nadie está mirando, son gestos silenciosos que dan credibilidad a lo que proclamamos.

Que nuestras vidas sean un testimonio fiel, para que, al ver nuestras obras, otros también glorifiquen el nombre de Dios (cf. Mt 5,16).

ACCORCIARE LA DISTANZA TRA IL DIRE E IL FARE

Tutti noi, prima o poi, sperimentiamo una distanza tra ciò in cui crediamo e ciò che riusciamo a mettere in pratica. Riconoscere questa realtà non deve scoraggiarci, ma spingerci alla conversione.

Accorciare la distanza tra il dire e il fare richiede umiltà per riconoscere le nostre incoerenze, coraggio per cambiare le nostre abitudini e perseveranza per ricominciare ogni volta che falliamo.

I piccoli gesti come: mantenere la parola data, trattare ogni persona con rispetto, agire con onestà, perdonare, servire senza aspettarsi riconoscimenti e praticare la carità anche quando nessuno sta guardando, sono gesti silenziosi che danno credibilità a ciò che annunciamo.

Che la nostra vita sia una testimonianza fedele, affinché, vedendo le nostre opere, anche gli altri glorifichino il nome di Dio (cf Mt 5,16).

RÉDUIRE L'ÉCART ENTRE LES PAROLES ET LES ACTS

Nous avons tous, à un moment ou à un autre, ressenti un décalage entre ce en quoi nous croyons et ce que nous parvenons à vivre. Reconnaître cette réalité ne doit pas nous décourager, mais nous pousser à la conversion.

Réduire le décalage entre le dire et le faire exige de l’humilité pour reconnaître nos incohérences, du courage pour changer nos habitudes et de la persévérance pour recommencer chaque fois que nous échouons.

Les petits gestes tels que : tenir parole, traiter chaque personne avec respect, agir avec honnêteté, pardonner, servir sans attendre de reconnaissance et pratiquer la charité même lorsque personne ne regarde, sont ces gestes discrets qui donnent de la crédibilité à ce que nous proclamons.

Que notre vie soit un témoignage fidèle, afin que, en voyant nos œuvres, les autres glorifient eux aussi le nom de Dieu (cf. Mt 5,16).

DIE KLUFT ZWISCHEN WORT UND TAT VERKÜRZEN

Wir alle erleben früher oder später eine Kluft zwischen dem, woran wir glauben, und dem, was wir tatsächlich in die Tat umsetzen können. Diese Tatsache anzuerkennen, darf uns nicht entmutigen, sondern uns zur Umkehr anspornen.

Die Kluft zwischen Worten und Taten zu überbrücken, erfordert Demut, um unsere Widersprüche zu erkennen, Mut, um unsere Gewohnheiten zu ändern, und Ausdauer, um jedes Mal, wenn wir scheitern, von Neuem anzufangen.

Kleine Gesten wie: unser gegebenes Wort zu halten, jeden Menschen mit Respekt zu behandeln, ehrlich zu handeln, zu vergeben, zu dienen, ohne Anerkennung zu erwarten, und Nächstenliebe zu üben, auch wenn niemand zusieht, sind stille Gesten, die dem, was wir verkünden, Glaubwürdigkeit verleiht.

Möge unser Leben ein treues Zeugnis sein, damit auch andere, wenn sie unsere Werke sehen, den Namen Gottes verherrlichen (vgl. Mt 5,16).

ZMNIEJSZAJMY DYSTANS MIĘDZY SŁOWAMI A CZYNAMI

 

Wszyscy prędzej czy później doświadczamy rozbieżności między tym, w co wierzymy, a tym, co udaje nam się wcielić w życie. Uświadomienie sobie tego nie powinno nas zniechęcać, lecz skłaniać do nawrócenia.

Zmniejszenie dystansu między słowami a czynami wymaga pokory, by dostrzec nasze niekonsekwencje, wymaga odwagi, by zmienić nasze nawyki, oraz wytrwałości, by za każdym razem, gdy ponosimy porażkę, zaczynać od nowa.

Drobne gesty, takie jak: dotrzymywanie danego słowa, odnoszenie się do każdego z szacunkiem, postępowanie uczciwie, przebaczanie, służenie bez oczekiwania uznania oraz okazywanie miłosierdzia nawet wtedy, gdy nikt tego nie widzi, są cichymi gestami, które nadają wiarygodności temu, co głosimy.

Postępujmy zatem tak, aby nasze życie było wiarygodnym świadectwem tego, w co wierzymy, a inni - widząc to - wielbili imię Boga (por. Mt 5,16).

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

AMA COM TODO O TEU SER

"Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e com todas as tuas forças e o teu próximo como a ti mesmo." (Cf. Lc 10,27)

Amar com todo o nosso ser significa oferecer a Deus não apenas uma parte da nossa vida, mas a totalidade de quem somos. É amar com o coração, colocando nossos afetos sob sua vontade; com a mente, buscando conhecer sua Palavra; com a alma, vivendo em comunhão com Ele; e com as forças, traduzindo esse amor em gestos concretos de serviço aos irmãos e irmãs.

Que sejamos um instrumento do amor de Deus e reflitamos a sua bondade em cada palavra e em cada gesto.

LOVE WITH THE WHOLE OF YOURSELF

"You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength, and your neighbour as yourself." (Cf. Lk 10,27)

To love with our whole being means to offer God not only a part of our life, but the totality of who we are. It is to love with the heart, placing our affections under his will; with the mind, seeking to know his Word; with the soul, living in communion with Him; and with the strength, translating this love into concrete gestures of service to our brothers and sisters.

May we be an instrument of God's love and reflect his goodness in every word and every gesture.

AMA CON TODO TU SER

“Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con todo tu espíritu, y a tu prójimo como a ti mismo” (Cf. Lc. 10,27)

Amar con todo nuestro ser significa ofrecer a Dios no solo una parte de nuestra vida, sino la totalidad de lo que somos. Es amar con el corazón, colocando nuestros afectos a su voluntad; con la mente, buscando conocer su Palabra; con el alma, viviendo en comunión con Él; y con las fuerzas, traduciendo este amor en actos concretos de servicio a nuestros hermanos y hermanas.

Que seamos instrumentos del amor de Dios y que reflejemos su bondad en cada palabra y en cada gesto.

AMA CON TUTTO TE STESSO

«Amerai il Signore, tuo Dio, con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua mente e con tutte le tue forze, e il tuo prossimo come te stesso.» (Cf Lc 10,27)

Amare con tutto se stesso significa offrire a Dio non solo una parte della nostra vita, ma la totalità di ciò che siamo. Significa amare con il cuore, ponendo i nostri affetti al servizio della sua volontà; con la mente, cercando di conoscere la sua Parola; con l’anima, vivendo in comunione con Lui; e con le forze, traducendo questo amore in gesti concreti di servizio verso i fratelli e le sorelle.

Che possiamo essere uno strumento dell’amore di Dio e riflettere la Sua bontà in ogni parola e in ogni gesto.

AIMER DE TOUT SON ÊTRE

« Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée et de toute ta force, et ton prochain comme toi-même. » (Cf. Lc 10, 27)

Aimer de tout notre être, c’est offrir à Dieu non seulement une partie de notre vie, mais la totalité de ce que nous sommes. C’est aimer avec le cœur, en soumettant nos sentiments à sa volonté ; avec l’esprit, en cherchant à connaître sa Parole ; avec l’âme, en vivant en communion avec Lui ; et avec nos forces, en traduisant cet amour en gestes concrets au service de nos frères et sœurs.

Puissions-nous être un instrument de l’amour de Dieu et refléter sa bonté dans chaque parole et chaque geste.

AUS GANZEM HERZEN LIEBEN

„Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele, mit ganzem Verstand und mit aller deiner Kraft und deinen Nächsten wie dich selbst.“ (Vgl. Lk 10,27)

Mit ganzem Herzen zu lieben bedeutet, Gott nicht nur einen Teil unseres Lebens anzubieten, sondern alles was wir sind. Es bedeutet, mit dem Herzen zu lieben und unsere Zuneigung in den Dienst seines Willens zu stellen; mit dem Verstand, indem wir versuchen, sein Wort zu erkennen; mit der Seele, indem wir in Gemeinschaft mit ihm leben; und mit all unserer Kraft, indem wir diese Liebe in konkrete Taten des Dienstes an unseren Brüdern und Schwestern umsetzen.

Mögen wir ein Werkzeug der Liebe Gottes sein und seine Güte in jedem Wort und jeder Geste widerspiegeln.

MIŁUJ CAŁYM SOBĄ

 

„Będziesz miłował Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą, całą swoją mocą i całym swoim umysłem, a swego bliźniego jak siebie samego” (Łk 10, 27).

Miłować całym sobą oznacza ofiarować Bogu nie tylko jakąś cząstkę swojego życia, ale całość swojego jestestwa. Miłować całym sercem to podporządkować swoje uczucia Jego woli; całym umysłem to nieustannie dążyć do poznania Jego Słowa; całą duszą to żyć w komunii z Nim; a całą mocą to wyrażać miłość konkretnymi gestami służenia braciom i siostrom.

Bądźmy narzędziami Bożej miłości i wyrażajmy Jego dobroć każdym słowem i każdym gestem.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 CUIDAR DA PRÓPRIA INTERIORIDADE

Cuidar da própria interioridade significa permitir que Deus ilumine aquilo que precisa ser curado, fortalecido ou transformado.

Quando cuidamos da nossa interioridade, adquirimos serenidade para enfrentar desafios, sabedoria para tomar decisões e sensibilidade para perceber a presença de Deus dentro de nós.

Assim como foi para Jesus, a nossa intimidade com o Pai não pode ser apenas um detalhe, mas deve ser a fonte de inspiração da nossa vida. Nós precisamos desses momentos de recolhimento para renovar as forças e reencontrar o sentido da caminhada.

Que a nossa vida exterior seja sempre o reflexo da presença de Deus em nosso interior.

LOOK AFTER YOUR INTERIOR LIFE

Looking after one's own interior life means allowing God to illuminate what needs to be healed, strengthened or transformed.

When we look after our interior life, we acquire serenity to face challenges, wisdom to make decisions, and sensitivity to perceive the presence of God within us.

Just as it was for Jesus, our intimacy with the Father cannot be just a detail but must be the source of inspiration in our lives. We need these moments of recollection to renew our strength and rediscover the meaning of our journey.

May our external life always be the reflection of the presence of God within us.

CUIDAR LA PROPIA INTERIORIDAD

Cuidar de nuestro ser interior significa permitir que Dios ilumine lo que necesita ser curado, fortalecido o transformado.

Cuando cuidamos de nuestro ser interior, adquirimos serenidad para afrontar los desafíos, sabiduría para tomar decisiones y sensibilidad para percibir la presencia de Dios dentro de nosotros.

Así como fue para Jesús, nuestra intimidad con el Padre no puede ser un mero detalle, sino que debe ser la fuente de inspiración de nuestras vidas. Necesitamos estos momentos de reflexión para renovar nuestras fuerzas y redescubrir el sentido de nuestro camino.

Que nuestra vida exterior sea siempre el reflejo de la presencia de Dios en nosotros.

CURARE LA PROPRIA INTERIORITÀ

Curare la propria interiorità significa permettere a Dio di illuminare ciò che ha bisogno di essere guarito, rafforzato o trasformato.

Quando curiamo la nostra interiorità, acquisiamo la serenità necessaria per affrontare le sfide, la saggezza per prendere decisioni e la sensibilità per percepire la presenza di Dio dentro di noi.

Proprio come è stato per Gesù, la nostra intimità con il Padre non può essere solo un dettaglio, ma deve essere la fonte di ispirazione della nostra vita. Abbiamo bisogno di questi momenti di raccoglimento per rinnovare le forze e ritrovare il senso del nostro cammino.

Che la nostra vita esteriore sia sempre il riflesso della presenza di Dio nel nostro mondo interiore.

PRENDRE SOIN DE SON INTÉRIORITÉ

Prendre soin de notre intériorité, c’est permettre à Dieu d’éclairer ce qui a besoin d’être guéri, fortifié ou transformé.

Lorsque nous prenons soin de notre vie intérieure, nous acquérons la sérénité nécessaire pour relever les défis, la sagesse pour prendre des décisions et la sensibilité pour percevoir la présence de Dieu en nous.

Tout comme pour Jésus, notre intimité avec le Père ne peut être qu’un simple détail, mais doit être la source d’inspiration de notre vie. Nous avons besoin de ces moments de recueillement pour renouveler nos forces et retrouver le sens de notre cheminement.

Que notre vie extérieure soit toujours le reflet de la présence de Dieu dans notre intériorité.

SICH UM SEIN INNERES KÜMMERN

Sich um das eigene Innere zu kümmern bedeutet, Gott zu erlauben, das zu erhellen, was geheilt, gestärkt oder verwandelt werden muss.

Wenn wir uns um unser Inneres kümmern, gewinnen wir die nötige Gelassenheit, um Herausforderungen zu meistern, die Weisheit, Entscheidungen zu treffen, und die Sensibilität, Gottes Gegenwart in uns wahrzunehmen.

Genau wie es bei Jesus der Fall war, darf unsere innige Beziehung zum Vater nicht nur ein Nebengedanke sein, sondern muss die Quelle der Inspiration für unser Leben sein. Wir brauchen diese Momente der Besinnung, um neue Kraft zu schöpfen und den Sinn unseres Weges wiederzufinden.

Möge unser äußeres Leben stets ein Spiegelbild der Gegenwart Gottes in unserem Inneren sein.

DBAJMY O SWOJE ŻYCIE DUCHOWE

 

W troszczeniu się o własne życie wewnętrzne chodzi o to, żeby zapraszać Boga do siebie, żeby On rozjaśniał w naszym życiu wszystko, co wymaga uzdrowienia, wzmocnienia lub przemiany.

Troszczenie się o swoje życie duchowe sprawia, że ogarnia nas spokój niezbędny do stawiania czoła wyzwaniom, że zyskujemy mądrość potrzebną do podejmowania decyzji oraz wrażliwość umożliwiającą dostrzeganie obecności Boga w nas.

Nasza bliskość z Ojcem nie może być w naszym życiu jedynie jakimś drobnym epizodem – tak jak nie była w życiu ziemskim Jezusa; musi być przez całe życie źródłem inspiracji dla nas. Dlatego potrzebujemy chwil skupienia, aby odzyskać siły i na nowo odnaleźć sens naszej drogi życiowej.

Zróbmy wszystko, aby nasze życie zewnętrzne zawsze jaśniało obecnością Boga w naszym życiu wewnętrznym.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

ALEGRAR-SE COM O BEM DOS OUTROS

Em um mundo onde as comparações são frequentes, celebrar o sucesso dos outros nos lembra que a felicidade não é um recurso limitado.

Quando aprendemos a admirar, em vez de invejar, fortalecemos nossos relacionamentos e cultivamos um coração mais leve.

Há tempos de semear, de esperar e de colher. O que hoje celebramos na vida de alguém pode renovar nossa esperança de que, no momento certo, veremos também os frutos do nosso próprio esforço.

Quem se alegra sinceramente com o bem dos outros descobre que o coração se torna maior do que qualquer competição. A felicidade compartilhada não se divide; ao contrário, ela se multiplica e fortalece a amizade e a gratidão.

REJOICE IN THE GOOD OF OTHERS

In a world where comparisons are frequent, celebrating the success of others reminds us that happiness is not a limited resource.

When we learn to admire rather than envy, we strengthen our relationships and cultivate a lighter heart.

There are times to sow, to wait and to reap. What we celebrate in someone's life today can renew our hope that, at the right time, we will also see the fruits of our own efforts.

He who sincerely rejoices in the good of others finds that the heart becomes greater than any competition. Shared happiness is not divided; on the contrary, it multiplies and strengthens friendship and gratitude.

ALEGRARSE DEL BIEN DE LOS DEMÁS

En un mundo donde las comparaciones son frecuentes, celebrar el éxito de los demás nos recuerda que la felicidad no es un recurso limitado.

Cuando aprendemos a admirar, en lugar de envidiar, fortalecemos nuestras relaciones y cultivamos un corazón más suave.

Hay tiempo para sembrar, tiempo para esperar y tiempo para cosechar. Lo que hoy celebramos en la vida de alguien puede renovar nuestra esperanza de que, a su debido tiempo, también veremos los frutos de nuestro propio esfuerzo.

Quienes se alegran sinceramente por el bien de los demás descubren que el corazón se vuelve más grande que cualquier competencia. La felicidad compartida no se divide; al contrario, se multiplica y fortalece la amistad y la gratitud.

GIOIRE DEL BENE ALTRUI

In un mondo in cui i paragoni sono all’ordine del giorno, festeggiare il successo degli altri ci ricorda che la felicità non è una risorsa limitata.

Quando impariamo ad ammirare, invece che a invidiare, rafforziamo le nostre relazioni e coltiviamo un cuore più leggero.

Ci sono momenti in cui seminare, momenti in cui aspettare e momenti in cui raccogliere. Ciò che oggi celebriamo nella vita di qualcuno può rinnovare la nostra speranza che, al momento giusto, noi vedremo anche i frutti dei nostri sforzi.

Chi gioisce sinceramente del bene altrui scopre che il cuore diventa più grande di qualsiasi competizione. La felicità condivisa non si divide; al contrario, si moltiplica e rafforza l’amicizia e la gratitudine.

SE RÉJOUIR DU BIEN QUI ARRIVE AUX AUTRES

Dans un monde où les comparaisons sont fréquentes, célébrer la réussite des autres nous rappelle que le bonheur n’est pas une ressource limitée.

Lorsque nous apprenons à admirer plutôt qu’à envier, nous renforçons nos relations et cultivons un cœur plus léger.

Il y a un temps pour semer, un temps pour attendre et un temps pour récolter. Ce que nous célébrons aujourd’hui dans la vie de quelqu’un peut renouveler notre espoir qu’au moment venu, nous verrons nous aussi les fruits de nos propres efforts.

Celui qui se réjouit sincèrement du bonheur des autres découvre que son cœur devient plus grand que n’importe quelle compétition. Le bonheur partagé ne se divise pas ; au contraire, il se multiplie et renforce l’amitié et la gratitude.

Freuen wir uns am Glück anderer!

In einer Welt, in der Vergleiche an der Tagesordnung sind, erinnert uns das Feiern des Erfolgs anderer daran, dass Glück kein begrenztes Gut ist.

Wenn wir lernen, zu bewundern statt zu beneiden, stärken wir unsere Beziehungen und pflegen ein unbeschwerteres Herz.

Es gibt Zeiten des Säens, des Wartens und der Ernte. Was wir heute im Leben eines anderen feiern, kann unsere Hoffnung erneuern, dass wir zur richtigen Zeit auch die Früchte unserer eigenen Anstrengungen sehen werden.

Wer sich aufrichtig über das Glück anderer freut, entdeckt, dass das Herz größer wird als jeder Wettbewerb. Geteiltes Glück lässt sich nicht teilen; im Gegenteil, es vervielfacht sich und stärkt Freundschaft und Dankbarkeit.

CIESZMY SIĘ Z DOBRA INNYCH

 

W świecie, w którym ciągłe porównywanie się z innymi jest na porządku dziennym, świętowanie czyjegoś sukcesu przypomina nam, że zasoby szczęścia są nieograniczone.

Kiedy uczymy się podziwiać zamiast zazdrościć, to umacniamy nasze relacje i zachowujemy lekkość serca.

Jest czas na sianie, czas na czekanie i czas na zbieranie plonów. Dzisiejsze świętowanie czyjegoś sukcesu może ożywić naszą nadzieję, że w odpowiednim czasie my też ujrzymy owoce naszych wysiłków.

Kto szczerze cieszy się z dobra innych, odkrywa, że z tego powodu serce rośnie bardziej niż gdyby odniosło sukces w jakiejś rywalizacji. Radość przeżywana wspólnie nie dzieli się na mniejsze, ale wręcz przeciwnie, potęguje się, umacnia przyjaźń oraz rodzi wdzięczność.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

ABRIR ESPAÇO PARA O IMPREVISÍVEL

Nós temos uma tendência natural de planejar cada passo, antecipar problemas e buscar segurança. Mas a vida, muitas vezes, revela suas maiores oportunidades justamente naquilo que não foi previsto.

Quando aceitamos o fato de que o inesperado faz parte da nossa vida, deixamos de enxergá-lo apenas como ameaça e passamos a vê-lo como possibilidade. Um encontro inesperado pode se tornar uma amizade; uma mudança de planos pode abrir portas que jamais imaginaríamos; um desafio pode revelar uma força que ainda não conhecíamos.

Abrir espaço para o imprevisível significa ter flexibilidade e manter o coração aberto para aprender com o que não estava nos nossos planos.

E, sobretudo, a vontade de Deus pode ser algo inesperado.

MAKE SPACE FOR THE UNFORESEEN

We have a natural tendency to plan every step, anticipate problems, and seek security. But life often reveals its greatest opportunities precisely in what was unforeseen.

When we accept that the unexpected is part of our life, we stop seeing it only as a threat and start seeing it as a possibility. An unexpected encounter can become a friendship; a change of plans can open doors that we would never imagine; A challenge can reveal a strength that we did not yet know we possessed.

Making space for the unforeseen means having flexibility and keeping an open heart to learn from what was not in our plans.

And, above all, God's will can be something unexpected.

DEJAR ESPACIO A LO IMPREVISTO

Tenemos una tendencia natural a planificar cada paso, anticipar problemas y buscar seguridad. Pero la vida a menudo revela sus mayores oportunidades precisamente en lo imprevisto.

Cuando aceptamos que lo inesperado forme parte de nuestras vidas, dejamos de verlo solo como una amenaza y comenzamos a verlo como una posibilidad. Un encuentro imprevisto puede convertirse en una amistad; un cambio de planes puede abrir puertas que nunca imaginamos; un desafío puede revelar una fortaleza que aún no conocíamos.

Hacer espacio a lo imprevisto significa ser flexibles y mantener nuestros corazones abiertos para aprender de lo que no estaba en nuestros planes.

Y, sobre todo, la voluntad de Dios puede ser algo imprevisto.

FARE SPAZIO ALL'IMPREVEDIBILE

Abbiamo una tendenza naturale a pianificare ogni passo, ad anticipare i problemi e a cercare sicurezza. Ma la vita, spesso, rivela le sue maggiori opportunità proprio in ciò che non era stato previsto.

Quando accettiamo che l’imprevisto fa parte della nostra vita, smettiamo di vederlo solo come una minaccia e iniziamo a considerarlo una possibilità. Un incontro inaspettato può trasformarsi in un’amicizia; un cambiamento di programma può aprire porte che non avremmo mai immaginato; una sfida può rivelare una forza che ancora non conoscevamo.

Fare spazio all’imprevedibile significa essere flessibili e mantenere il cuore aperto per imparare da ciò che non era nei nostri piani.

E, soprattutto, la volontà di Dio può essere qualcosa di inaspettato.

ÊTRE OUVERT À L'IMPRÉVU

Nous avons naturellement tendance à planifier chaque étape, à anticiper les problèmes et à rechercher la sécurité. Mais la vie révèle souvent ses plus grandes opportunités précisément dans ce qui n’a pas été prévu.

Lorsque nous acceptons que l’imprévu fait partie de notre vie, nous cessons de le considérer uniquement comme une menace et commençons à le voir comme une possibilité. Une rencontre inattendue peut déboucher sur une amitié ; un changement de programme peut ouvrir des portes que nous n’aurions jamais imaginées ; un défi peut révéler une force que nous ne connaissions pas encore.

Faire de la place à l’imprévisible, c’est faire preuve de flexibilité et garder l’esprit ouvert pour tirer des leçons de ce qui ne figurait pas dans nos projets.

Et surtout, la volonté de Dieu peut être quelque chose d’inattendu.

DEM UNVORHERSEHBARE RAUM GEBEN

Wir neigen von Natur aus dazu, jeden Schritt zu planen, Probleme vorauszusehen und nach Sicherheit zu suchen. Doch oft offenbart das Leben seine größten Chancen gerade in dem Unvorhersehbaren.

Wenn wir akzeptieren, dass das unvorhersehbare Teil unseres Lebens ist, hören wir auf, es nur als Bedrohung zu betrachten, und beginnen, es als Chance zu sehen. Eine unerwartete Begegnung kann zu einer Freundschaft werden; eine Planänderung kann Türen öffnen, die wir uns nie hätten vorstellen können; eine Herausforderung kann eine Stärke offenbaren, die wir noch nicht kannten.

Dem unvorhersehbaren Raum zu geben bedeutet, flexibel zu sein und das Herz offen zu halten, um aus dem zu lernen, was nicht unseren Plänen entspricht.

Und vor allem kann Gottes Wille etwas Unerwartetes sein.

BĄDŹMY GOTOWI NA PRZYJMOWANIE NIESPODZIANEK

 

Mamy naturalną skłonność do planowania każdego kroku, przewidywania problemów i zabezpieczania się przed zagrożeniami. Jednak życie często otwiera przed nami wspaniałe możliwości właśnie w tym, czego nie udało się przewidzieć.

Kiedy zaakceptujemy to, że nieprzewidziane sytuacje są częścią składową naszego życia, wtedy przestaniemy postrzegać je wyłącznie jako zagrożenie a zaczniemy traktować jako szansę. Nieoczekiwane spotkanie może przerodzić się w przyjaźń; zmiana planów może otworzyć drzwi do czegoś, o czym nigdy nie odważylibyśmy się marzyć; jakieś wyzwanie może wyzwolić w nas siły, o których istnieniu nie mieliśmy pojęcia.

Bycie gotowym na przyjmowanie niespodzianek to bycie elastycznym i przyjmowanie otwartym sercem każdej nauki jaka płynie z sytuacji przez nas nie zaplanowanych.

A co najważniejsze, to warto być gotowym zawsze, ponieważ wola Boża też może przyjść do nas niespodziewanie.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 DOAR-SE COM GENEROSIDADE

Doar-se com generosidade não significa apenas oferecer bens materiais, mas doar também disponibilidade para servir o próximo. 

Jesus em toda a sua vida, doou-se sem reservas, acolhendo, ensinando, curando e oferecendo a própria vida por amor à humanidade.

Também Maria, ao dizer seu "sim" ao projeto de Deus, colocou toda a sua vida a serviço do Reino. 

Cada pequeno gesto de bondade, por mais simples que pareça, tem o poder de aliviar sofrimentos, restaurar esperanças e revelar o amor de Deus no mundo.

Que, seguindo o exemplo de Jesus e de Maria, eu faça da minha vida um dom de amor para os outros.

GIVE GENEROUSLY OF YOURSELF

Giving oneself generously does not only mean offering material goods, but also giving one's availability to serve others. 

Throughout his life, Jesus gave himself without reserve, welcoming, teaching, healing and offering his life for love of humanity.

Mary too, in saying her "yes" to God's plan, put her whole life at the service of the Kingdom. 

Every small act of kindness, no matter how simple it may seem, has the power to alleviate suffering, restore hope, and reveal God's love in the world.

Following the example of Jesus and Mary, may I make my life a gift of love for others.

ENTREGARSE CON GENEROSIDAD

Entregarse con generosidad no solo significa ofrecer bienes materiales, sino también estar disponible para servir al prójimo.

A lo largo de su vida, Jesús se entregó sin reservas, acogiendo, enseñando, sanando y ofreciendo su propia vida por amor a la humanidad.

También María, al decir “sí” al plan de Dios, puso toda su vida al servicio del Reino.

Cada pequeño acto de bondad, por simple que parezca, tiene el poder de aliviar sufrimientos, restaurar esperanzas y revelar el amor de Dios en el mundo.

Que yo, siguiendo el ejemplo de Jesús y de María, pueda hacer de mi vida un regalo de amor para los demás.

DONARSI CON GENEROSITÀ

Donarsi con generosità non significa solo offrire beni materiali, ma anche mettere a disposizione se stessi per servire il prossimo.

Gesù, nel corso di tutta la sua vita, si è donato senza riserve, accogliendo, insegnando, guarendo e offrendo la propria vita per amore dell’umanità.

Anche Maria, dicendo il suo «sì» al progetto di Dio, ha messo tutta la sua vita al servizio del Regno.

Ogni piccolo gesto di bontà, per quanto semplice possa sembrare, ha il potere di alleviare le sofferenze, ridare speranza e rivelare l’amore di Dio nel mondo.

Che, seguendo l’esempio di Gesù e di Maria, io possa fare della mia vita un dono d’amore per gli altri.

SE DONNER AVEC GÉNÉROSITÉ

Se donner avec générosité ne signifie pas seulement offrir des biens matériels, mais aussi se mettre au service de son prochain.

Tout au long de sa vie, Jésus s’est donné sans réserve, en accueillant, en enseignant, en guérissant et en offrant sa propre vie par amour pour l’humanité.

Marie aussi, en disant « oui » au projet de Dieu, a mis toute sa vie au service du Royaume.

Chaque petit geste de bonté, aussi simple soit-il, a le pouvoir d’alléger les souffrances, de redonner espoir et de révéler l’amour de Dieu dans le monde.

Que je puisse, à l’exemple de Jésus et de Marie, faire de ma vie un don d’amour pour les autres.

SICH GROßZÜGIG ZUR VERFÜGUNG STELLEN

Sich großzügig einzusetzen bedeutet nicht nur, materielle Güter zu spenden, sondern auch, sich selbst in den Dienst des Nächsten zu stellen.

Jesus hat sich sein ganzes Leben lang vorbehaltlos hingegeben, indem er Menschen aufnahm, lehrte, heilte und sein Leben aus Liebe zur Menschheit opferte.

Auch Maria hat, als sie ihr „Ja“ zu Gottes Plan sagte, ihr ganzes Leben in den Dienst Gottes gestellt.

Jede noch so kleine Geste der Güte, so einfach sie auch erscheinen mag, hat die Kraft, Leiden zu lindern, Hoffnung zu schenken und die Liebe Gottes in der Welt zu offenbaren.

Möge ich, dem Beispiel Jesu und Marias folgend, mein Leben zu einem Geschenk der Liebe für andere machen.

DAWAJMY SIEBIE WIELKODUSZNIE

 

Wielkoduszne dawanie siebie nie oznacza jedynie rozdawania dóbr materialnych, ale także bycie do dyspozycji bliźnich.

Jezus przez całe swoje życie dawał siebie bez reszty; przyjmował ludzi, nauczał ich, uzdrawiał i ofiarował swoje życie z miłości do całej ludzkości.

Również Maryja, zgadzając się na Boski plan, poświęciła całe swoje życie na służbę Królestwu Bożemu.

Każdy najmniejszy dobry uczynek, choćby wydawał się najprostszy, ma moc łagodzenia cierpień, przywracania nadziei i objawiania miłości Boga w świecie.

Starajmy się, za przykładem Jezusa i Maryi, czynić ze swojego życia dar miłości dla innych.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 TRANSFORMAR OS OBSTÁCULOS EM OPORTUNIDADES

Em nosso caminho surgem dificuldades, decepções, perdas e situações que, à primeira vista, parecem impedir nossos sonhos. No entanto, cada obstáculo pode tornar-se uma oportunidade de crescimento, de aprendizado e de fortalecimento da fé.

Deus não promete uma caminhada sem dificuldades, mas assegura Sua presença constante. 

Em vez de perguntar: "Por que isso está acontecendo comigo?", podemos perguntar: "O que Deus deseja me ensinar por meio desta situação?".

Jesus mostrou que até a cruz, símbolo de sofrimento e derrota, tornou-se o caminho da vitória e da salvação.

TRANSFORM OBSTACLES INTO OPPORTUNITIES

On our path come difficulties, disappointments, losses, and situations that, at first glance, seem to hinder our dreams. However, each obstacle can become an opportunity for growth, learning, and strengthening of faith.

God does not promise a journey without difficulty, but assures His constant presence. 

Instead of asking, "Why is this happening to me?" we can ask, "What does God want to teach me through this situation?"

Jesus showed that even the cross, a symbol of suffering and defeat, became the path to victory and salvation.

TRANSFORMAR LOS OBSTÁCULOS EN OPORTUNIDADES

En nuestro camino surgen dificultades, decepciones, pérdidas y situaciones que, a primera vista, parecen impedir nuestros sueños. Sin embargo, cada obstáculo puede convertirse en una oportunidad de crecimiento, de aprendizaje y fortalecimiento de la fe.

Dios no promete un camino sin dificultades, sino que asegura su presencia constante.

En lugar de preguntarnos: "¿Por qué me pasa esto?", podemos preguntarnos: "¿Qué quiere enseñarme Dios a través de esta situación?".

Jesús demostró que incluso la cruz, símbolo de sufrimiento y derrota, se convirtió en el camino a la victoria y la salvación.

TRASFORMARE GLI OSTACOLI IN OPPORTUNITÀ

Lungo il nostro cammino si presentano difficoltà, delusioni, perdite e situazioni che, a prima vista, sembrano ostacolare i nostri sogni. Tuttavia, ogni ostacolo può trasformarsi in un’opportunità di crescita, di apprendimento e di rafforzamento della fede.

Dio non promette un cammino privo di difficoltà, ma ci assicura la Sua presenza costante.

Invece di chiederci: «Perché sta succedendo proprio a me?», possiamo chiederci: «Cosa vuole insegnarmi Dio attraverso questa situazione?».

Gesù ha dimostrato che persino la croce, simbolo di sofferenza e sconfitta, è diventata la via della vittoria e della salvezza.

TRANSFORMER LES OBSTACLES EN OPPORTUNITÉS

Sur notre chemin, nous rencontrons des difficultés, des déceptions, des pertes et des situations qui, à première vue, semblent faire obstacle à nos rêves. Cependant, chaque obstacle peut devenir une occasion de grandir, d’apprendre et de renforcer notre foi.

Dieu ne promet pas un parcours sans difficultés, mais il assure sa présence constante.

Au lieu de nous demander : « Pourquoi cela m’arrive-t-il ? », nous pouvons nous demander : « Qu’est-ce que Dieu souhaite m’enseigner à travers cette situation ? ».

Jésus a montré que même la croix, symbole de souffrance et de défaite, est devenue le chemin de la victoire et du salut.

HINDERNISSE IN CHANCEN VERWANDELN

Auf unserem Weg begegnen uns Schwierigkeiten, Enttäuschungen, Verluste und Situationen, die auf den ersten Blick unsere Träume zu behindern scheinen. Doch jedes Hindernis kann sich in eine Chance zum Wachsen, zum Lernen und zur Stärkung unseres Glaubens verwandeln.

Gott verspricht keinen Weg ohne Schwierigkeiten, aber er versichert uns seiner ständigen Gegenwart.

Anstatt uns zu fragen: „Warum passiert das gerade mir?“, können wir uns fragen: „Was möchte Gott mir durch diese Situation sagen?“

Jesus hat gezeigt, dass selbst das Kreuz, Symbol für Leid und Niederlage, zum Weg des Sieges und der Erlösung geworden ist.

PRZEKSZTAŁCAJMY PRZESZKODY W SZANSE

 

Na naszej drodze życiowej napotykamy trudności, doznajemy rozczarowań, ponosimy straty i przeżywamy sytuacje, które na pierwszy rzut oka wydają się tłumić nasze marzenia. Jednak każda przeszkoda może dać nam szansę na rozwój, naukę i umocnienie wiary.

Bóg nie obiecuje drogi wolnej od trudności, ale zapewnia nas o swojej nieustannej obecności.

Zamiast pytać: „Dlaczego właśnie mnie to spotyka?”, możemy zapytać: „Czego Bóg chce mnie przez tę sytuację nauczyć?”.

Jezus pokazał, że nawet krzyż, symbol cierpienia i porażki, stał się drogą do zwycięstwa i zbawienia.