Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 REAVIVAR A ESPERANÇA

O adágio popular "A esperança é a última que morre", tem um fundo de verdade.

O apóstolo Paulo define três virtudes: a Fé, a Esperança e o Amor. Virtudes que a Igreja chama de virtudes teologais, isto é, relacionadas a Deus. Nós necessitamos delas aqui, agora, enquanto estamos na terra. Das três, apenas uma, o amor, permanecerá para sempre.

Quando estivermos face a face com Deus, já não precisaremos da fé e da esperança. O amor permanece em eterno porque é a essência de Deus.

A esperança nos impulsiona a amar, por isso é importante e fundamental.

Ela nos faz ir além de nossas forças, dá coragem e supre a ausência daquilo que ainda não chegou.

A fé e a esperança andam juntas, motivadas pelo amor e motivando o amor.

O amor, por sua vez, robustece a fé e reaviva a esperança em nosso coração.

REVIVE HOPE

The popular adage "Hope is the last thing that dies" has a kernel of truth. 

The apostle Paul defines three virtues: Faith, Hope, and Love. Virtues that the Church calls theological virtues, that is, related to God. We need them here, now, while we are on earth. Of the three, only one, love, will remain forever. 

When we will be face to face with God, we will no longer need faith and hope. Love remains eternal because it is the essence of God. 

Hope drives us to love, so it is important and fundamental. 

It makes us go beyond our strength, gives courage and makes up for the void left by what has not yet arrived. 

Faith and hope go together, motivated by love and motivating love. 

Love, in turn, strengthens faith and revives hope in our hearts.

REAVIVAR LA ESPERANZA

El adagio popular “la esperanza es lo último que se pierde” tiene un fondo de verdad.

El apóstol Pablo define tres virtudes: la fe, la esperanza y el amor. Virtudes que la Iglesia denomina virtudes teologales, es decir, relacionadas con Dios. Las necesitamos aquí y ahora, mientras estamos en la tierra. De las tres, solo una, el amor, permanecerá para siempre.

Cuando estemos cara a cara con Dios, ya no necesitaremos la fe, ni la esperanza. El amor permanece eternamente porque es la esencia de Dios.

La esperanza nos impulsa a amar; por eso es importante y fundamental.

Nos permite ir más allá de nuestras fuerzas, nos da valentía y suple la ausencia de aquello que aún no ha llegado. La fe y la esperanza van de la mano, motivadas por el amor y, a su vez, motivando el amor.

El amor, por su parte, fortalece la fe y reaviva la esperanza en nuestro corazón.

RAVVIVARE LA SPERANZA

Il proverbio “La speranza è l'ultima a morire” ha molto di vero.

L'apostolo Paolo definisce tre virtù: Fede, Speranza e Amore. Virtù che la Chiesa chiama virtù teologali, cioè legate a Dio. Ne abbiamo bisogno qui, ora, mentre siamo sulla terra. Delle tre, solo una, l'amore, rimarrà per sempre: quando saremo faccia a faccia con Dio, non avremo più bisogno di fede e speranza. L'amore rimane eterno perché è l'essenza di Dio.

La speranza ci spinge ad amare, per questo è importante e fondamentale.

Ci fa andare oltre le nostre forze, ci dà coraggio e compensa l'assenza di ciò che non è ancora arrivato.

Fede e speranza vanno di pari passo, sono motivate dall'amore e motivano l'amore.

L'amore, a sua volta, rafforza la fede e ravviva la speranza nei nostri cuori.

RAVIVER L'ESPÉRANCE

L'adage populaire « L'espérance est la dernière à mourir » n'est pas sans fondement.

L'apôtre Paul définit trois vertus : la foi, l'espérance et l'amour. Des vertus que l'Église appelle vertus théologales, c'est-à-dire liées à Dieu. Nous en avons besoin ici, maintenant, tant que nous sommes sur terre. De ces trois vertus, une seule, l'amour, restera éternelle : lorsque nous serons face à Dieu, nous n'aurons plus besoin de la foi et de l'espérance. L'amour reste éternel parce qu'il est l'essence de Dieu.

L'espérance nous pousse à aimer, c'est pourquoi elle est importante et fondamentale.

Elle nous fait aller au-delà de nos forces, nous donne du courage et compense l'absence de ce qui n'est pas encore arrivé.

La foi et l'espérance vont de pair, motivées par l'amour et motivant l'amour.

L'amour, à son tour, renforce la foi et ravive l'espérance dans nos cœurs.

DIE HOFFNUNG LEBENDIG HALTEN

Das Sprichwort „Die Hoffnung stirbt zuletzt“ enthält einen Kern Wahrheit.

Der Apostel Paulus nennt drei Tugenden: den Glauben, die Hoffnung und die Liebe. Tugenden, die die Kirche als theologische Tugenden bezeichnet, das heißt, als solche, die mit Gott in Verbindung stehen. Wir brauchen sie hier und jetzt, solange wir auf Erden sind. Von diesen dreien wird nur eine, nämlich die Liebe, für immer bestehen bleiben.

Wenn wir Gott von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen, werden wir den Glauben und die Hoffnung nicht mehr brauchen. Die Liebe bleibt ewig, denn sie ist das Wesen Gottes.

Die Hoffnung spornt uns zur Liebe an, deshalb ist sie wichtig und grundlegend.

Sie lässt uns über unsere Kräfte hinauswachsen, schenkt uns Mut und füllt die Lücke dessen, was noch nicht da ist.

Glaube und Hoffnung gehen Hand in Hand, angetrieben von der Liebe und die Liebe wiederum antreibend.

Die Liebe wiederum stärkt den Glauben und belebt die Hoffnung in unserem Herzen neu.

OŻYWIAJMY NADZIEJĘ

 

Przysłowie „Nadzieja umiera ostatnia” zawiera wielką prawdę.

Apostoł Paweł mówi o trzech cnotach: o wierze, nadziei i miłości, które Kościół nazywa cnotami teologicznymi, ponieważ związane są z Bogiem. Potrzebujemy ich teraz tu, na ziemi. Tylko jedna z nich – miłość – pozostanie na zawsze: kiedy staniemy przed obliczem Boga, nie będziemy już potrzebować ani wiary, ani nadziei. Miłość trwać będzie wiecznie, ponieważ jest istotą Boga.

Nadzieja pobudza nas do miłości, dlatego jest ważna i fundamentalna. Pozwala nam działać ponad nasze siły, dodaje odwagi i rekompensuje brak tego, co jeszcze nie nadeszło.

Wiara i nadzieja idą w parze, są motywowane miłością i same motywują miłość.

Miłość z kolei umacnia wiarę i ożywia nadzieję w naszych sercach.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

REALIZAR ATOS DE GENTILEZA

A gentileza pode parecer algo pequeno, mas possui uma grande força transformadora.

Realizar um ato de gentileza significa sair de nós mesmos para reconhecer o outro, acolhê-lo e fazê-lo sentir-se amado.

Não se trata de realizar grandes ações, mas de viver com atenção cada oportunidade que a vida nos oferece para amar.

A verdadeira gentileza nasce de um coração que deseja fazer o bem e criar, ao seu redor, um ambiente de fraternidade.

Podemos escolher, a cada dia, pelo menos um ato concreto de gentileza e realizá-lo com simplicidade, gratuitamente e com amor.

PERFORM ACTS OF KINDNESS

Kindness may seem like a small thing, but it has a great transformative power. 

Performing an act of kindness means going out of ourselves to recognize the other, welcoming them and making them feel loved. 

It is not a matter of performing great actions, but attentively living each opportunity that life offers us to love. 

True kindness is born from a heart that desires to do good and to create an environment of fraternity around it. 

We can choose, each day, at least one concrete act of kindness and perform it simply, gratuitously and with love.

TENER GESTOS DE AMABILIDAD

La amabilidad puede parecer algo pequeño, pero posee una gran fuerza transformadora.

Realizar un acto de amabilidad significa salir de nosotros para reconocer al otro, acogerlo y hacerlo sentirse amado.

No se trata de realizar grandes acciones, sino de vivir con atención cada oportunidad que la vida nos ofrece para amar.

La verdadera amabilidad nace de un corazón que desea hacer el bien y crear, a su alrededor, un ambiente de fraternidad.

Podemos elegir cada día, al menos un acto concreto de amabilidad y realizarlo con sencillez, de forma gratuita y con amor.

COMPIERE ATTI DI GENTILEZZA

La gentilezza può sembrare una cosa da poco, ma possiede una grande forza trasformatrice.

Compiere un atto di gentilezza significa uscire da noi stessi per riconoscere l’altro, accoglierlo e farlo sentire amato.

Non si tratta di compiere grandi azioni, ma di vivere con attenzione ogni occasione che la vita ci offre per amare.

La vera gentilezza nasce da un cuore che desidera fare del bene e creare, attorno a sé, un ambiente di fratellanza.

Possiamo scegliere, ogni giorno, almeno un atto concreto di gentilezza e compierlo con semplicità, gratuitamente e con amore.

POSER DES GESTES DE GENTILLESSE

La gentillesse peut sembler être un geste insignifiant, mais elle recèle un immense pouvoir de transformation.

Accomplir un acte de gentillesse, c’est sortir de soi-même pour reconnaître l’autre, l’accueillir et lui faire sentir qu’il est aimé.

Il ne s’agit pas d’accomplir de grandes actions, mais de vivre avec attention chaque occasion que la vie nous offre d’aimer.

La véritable gentillesse naît d’un cœur qui désire faire le bien et créer, autour de lui, une ambiance de fraternité.

Nous pouvons choisir, chaque jour, au moins un geste concret de gentillesse et l’accomplir avec simplicité, gratuitement et avec amour.

GUTES TUN

Güte mag wie eine Kleinigkeit erscheinen, doch sie besitzt eine große, verwandelnde Kraft.

Güte zu zeigen bedeutet, aus uns selbst herauszutreten, um den anderen wahrzunehmen, ihn willkommen zu heißen und ihm das Gefühl zu geben, geliebt zu sein.

Es geht nicht darum, große Taten zu vollbringen, sondern jede Gelegenheit, die uns das Leben bietet, liebevoll wahrzunehmen.

Wahre Freundlichkeit entspringt einem Herzen, das Gutes tut und um sich herum eine Atmosphäre der Geschwisterlichkeit schaffen möchte.

Wir können uns jeden Tag für mindestens eine konkrete Geste der Freundlichkeit entscheiden und diese einfach, uneigennützig und mit Liebe vollbringen.

OKAZUJMY ŻYCZLIWOŚĆ

 

Życzliwość może wydawać się czymś mało ważnym, ale ma wielką siłę przemieniania.

Okazywanie życzliwości jest objawem postawy wychodzenia poza obszar swoich spraw, aby dostrzec drugiego człowieka, przyjąć go i dać mu odczuć, że jest miłowany.

Nie chodzi tu o jakieś wielkie czyny, ale o uważne wykorzystywanie każdej okazji, jaką daje nam życie, by miłować.

Prawdziwa życzliwość wypływa z serca, które pragnie czynić dobro i tworzyć wokół siebie klimat braterstwa.

Każdego dnia możemy z prostotą, bezinteresownie i z miłością wykonać przynajmniej jeden konkretny akt życzliwości.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

VALORIZAR O MOMENTO PRESENTE

O momento presente vale mais que o passado, porque é no presente que podemos corrigir os erros cometidos e aprimorar as boas obras realizadas.

O momento presente vale mais que o futuro, porque no presente temos a vida em nossas mãos e, momento por momento, podemos construir não apenas o futuro próximo, mas a nossa eternidade.

O momento presente é valioso porque é nele que podemos praticar o amor; é nele que podemos realizar a vontade de Deus; é nele que podemos realmente viver.

VALUE THE PRESENT MOMENT

The present moment is worth more than the past, because it is in it that we can correct the mistakes made and improve the good works done. 

The present moment is worth more than the future, because in it we have life in our hands and, moment by moment, we can build not only the near future, but our eternity. 

The present moment is valuable because it is in it that we can practice love; it is in it that we can carry out God's will; it is in it that we can truly live.

VALORAR EL MOMENTO PRESENTE

El momento presente vale más que el pasado, porque es en él donde podemos corregir los errores cometidos y perfeccionar las buenas obras realizadas.

El momento presente vale más que el futuro, porque en él tenemos la vida en nuestras manos y, momento a momento, podemos construir no solo el futuro próximo, sino nuestra eternidad.

El momento presente es valioso porque es en él donde podemos practicar el amor; es en él donde podemos cumplir la voluntad de Dios; es en él donde podemos vivir realmente.

VALORIZZARE L'ATTIMO PRESENTE

Il momento presente vale più del passato, perché è nel presente che possiamo correggere gli errori commessi e migliorare le buone azioni fatte.

Il momento presente vale più del futuro, perché nel presente abbiamo in mano la vita e, momento per momento, possiamo costruire non solo il futuro prossimo, ma la nostra eternità.

Il momento presente è prezioso perché è in esso che possiamo praticare l'amore, è in esso che possiamo compiere la volontà di Dio, è in esso che possiamo vivere veramente.

VALORISER L'INSTANT PRÉSENT

Le moment présent vaut plus que le passé, car c'est là que nous pouvons corriger les erreurs commises et améliorer les bonnes actions réalisées.

L'instant présent vaut plus que l'avenir, parce qu'en lui nous tenons la vie entre nos mains et que, à chaque instant, nous pouvons construire non seulement l'avenir proche, mais aussi notre éternité.

Le moment présent est précieux parce que c'est en lui que nous pouvons pratiquer l'amour, c'est en lui que nous pouvons accomplir la volonté de Dieu, c'est en lui que nous pouvons vraiment vivre.

DEN GEGENWÄRTIGEN Augenblick leben

Der gegenwärtige Augenblick ist wertvoller als die Vergangenheit, denn erst in der Gegenwart können wir begangene Fehler korrigieren und unsere guten Taten weiter verbessern.

Der gegenwärtige Augenblick ist wertvoller als die Zukunft, denn in der Gegenwart liegt unser Leben in unseren Händen, und von Moment zu Moment können wir nicht nur die nahe Zukunft, sondern auch unsere Ewigkeit gestalten.

Der gegenwärtige Augenblick ist wertvoll, denn in ihm können wir Liebe praktizieren; in ihm können wir den Willen Gottes verwirklichen; in ihm können wir wirklich leben.

CEŃMY CHWILĘ OBECNĄ

 

Chwila obecna znaczy więcej niż przeszłość, bo tylko w tej chwili możemy naprawić popełnione błędy i udoskonalić dobre uczynki.

Chwila obecna znaczy więcej niż przyszłość, bo tylko w tej chwili dysponujemy naszym życiem i możemy, chwila po chwili, budować nie tylko naszą najbliższą przyszłość, ale i naszą wieczność.

Chwila obecna jest cenna przez to, że właśnie w tej chwili możemy praktykować miłość, pełnić wolę Bożą, możemy naprawdę żyć.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 EXPRESSAR A GRATIDÃO

A gratidão muda a maneira como olhamos para a vida. Quando reconhecemos o bem que recebemos, mesmo nas pequenas coisas, o coração se abre e a alma encontra serenidade. 

Expressar gratidão não é apenas dizer “obrigado”, mas deixar transbordar em atitudes o reconhecimento pelo amor, pela vida, pela criação e pelas pessoas que caminham ao nosso lado.

A gratidão nos ajuda a enxergar que nada é totalmente fruto apenas do nosso esforço, mas também do cuidado de Deus e do apoio daqueles que partilham conosco a caminhada. 

Quando cultivamos gratidão, tornamo-nos mais humildes, mais conscientes e mais felizes.

Que possamos, hoje, expressar nossa gratidão não apenas em palavras, mas também em gestos de carinho, partilha e serviço.

SHOW GRATITUDE

Gratitude changes the way we look at life. When we recognize the good we have received, even in small things, the heart opens and the soul finds serenity.  

Showing gratitude is not just saying "thank you", but letting the recognition for love, for life, for creation and for the people who walk by our side overflow in our actions. 

Gratitude helps us to see that nothing is totally the result of our effort alone, but also of God's care and the support of those who share the journey with us.  

When we cultivate gratitude, we become more humble, more aware, and happier. 

May we be able, today, to show our gratitude not only in words, but also in gestures of affection, sharing and service.

EXPRESAR LA GRATITUD

La gratitud cambia la manera en que vemos la vida. Cuando reconocemos el bien que recibimos, incluso en las pequeñas cosas, el corazón se abre y el alma encuentra serenidad.

Expresar gratitud no es solo decir “gracias”, sino dejar que el reconocimiento por el amor, por la vida, por la creación y por las personas que caminan a nuestro lado se manifieste a través de nuestras actitudes.

La gratitud nos ayuda a ver que nada es fruto exclusivo de nuestro propio esfuerzo, sino también del cuidado de Dios y del apoyo de aquellos que comparten el camino con nosotros.

Cuando cultivamos la gratitud, nos volvemos más humildes, más conscientes y más felices.

Que hoy podamos expresar nuestra gratitud no solo con palabras, sino también mediante gestos de cariño, generosidad y servicio.

ESPRIMERE LA GRATITUDINE

La gratitudine cambia il modo in cui guardiamo alla vita. Quando riconosciamo il bene che riceviamo, anche nelle piccole cose, il cuore si apre e l'anima trova serenità.

Esprimere gratitudine non significa solo dire “grazie”, ma anche manifestare con i fatti il proprio riconoscimento per l'amore, la vita, il creato e le persone che ci accompagnano nel nostro cammino.

La gratitudine ci aiuta a vedere che nulla è frutto solo dei nostri sforzi, ma anche della cura di Dio e del sostegno di coloro che condividono con noi il nostro cammino.

Quando coltiviamo la gratitudine, diventiamo più umili, più consapevoli e più felici.

Che oggi possiamo esprimere la nostra gratitudine non solo con le parole, ma anche con gesti di affetto, condivisione e servizio.

EXPRIMER SA GRATITUDE

La gratitude change notre façon de voir la vie. Lorsque nous reconnaissons le bien que nous recevons, même dans les petites choses, notre cœur s'ouvre et notre âme trouve la sérénité.

Exprimer sa gratitude, ce n'est pas seulement dire « merci », mais laisser déborder dans nos attitudes la reconnaissance pour l'amour, la vie, la création et les personnes qui marchent à nos côtés.

La gratitude nous aide à voir que rien n'est entièrement le fruit de nos seuls efforts, mais aussi de la bienveillance de Dieu et du soutien de ceux qui partagent notre chemin.

Lorsque nous cultivons la gratitude, nous devenons plus humbles, plus conscients et plus heureux.

Puissions-nous aujourd'hui exprimer notre gratitude non seulement par des mots, mais aussi par des gestes d'affection, de partage et de service.

DANKBARKEIT AUSDRÜCKEN

Dankbarkeit verändert unsere Sicht auf das Leben. Wenn wir das Gute, das uns zuteilwird, auch in den kleinen Dingen sehrn, öffnet sich unser Herz und die Seele findet Frieden. 

Dankbarkeit auszudrücken bedeutet nicht nur, „Danke“ zu sagen, sondern durch unser Handeln die Wertschätzung für die Liebe, das Leben, die Schöpfung und die Menschen, die uns auf unserem Weg begleiten, auszudrücken.

Dankbarkeit hilft uns zu erkennen, dass nichts allein das Ergebnis unserer eigenen Anstrengungen ist, sondern auch der Fürsorge Gottes und der Unterstützung derer, die unseren Weg mit uns gehen. 

Wenn wir Dankbarkeit pflegen, werden wir demütiger, achtsamer und glücklicher.

Mögen wir heute unsere Dankbarkeit nicht nur in Worten, sondern auch in Gesten der Zuneigung, des Teilens und des Dienens zum Ausdruck bringen.

OKAZUJMY WDZIĘCZNOŚĆ

 

Wdzięczność zmienia nasz sposób patrzenia na życie. Kiedy dostrzegamy dobro, które otrzymujemy, także w drobnych rzeczach, to serce się otwiera a dusza doznaje spokoju.

Okazywanie wdzięczności nie polega jedynie na mówieniu „dziękuję”, ale także na wyrażaniu czynami uznania za miłość, życie, stworzenie i ludzi, którzy towarzyszą nam na naszej drodze.

Wdzięczność pomaga nam zrozumieć, że nic nie jest wyłącznie wynikiem naszych wysiłków, ale także Bożej opieki i wsparcia ludzi idących tą samą drogą, co my.

Kiedy uznajemy wdzięczność za coś ważnego, stajemy się bardziej pokorni, lepiej zorientowani i bardziej szczęśliwi.

Starajmy się dzisiaj wyrażać naszą wdzięczność nie tylko słowami, ale także gestami miłości, dzieleniem się i służeniem.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

SERVIR COM AMOR

Ser servidor do próximo é ir além do dever e fazer tudo o que o amor nos sugere.

Jesus disse: "Se alguém te obrigar a andar uma milha, vai com ele duas." (Mt 5,41)

A lei do império romano determinava que um soldado poderia obrigar um cidadão civil a carregar um fardo por uma milha.

Portanto, caminhar duas significa ir além das obrigações e fazer o máximo possível para servir melhor.

Porém, devemos servir com humildade, sem causar constrangimento ao outro por nos colocarmos em uma posição de superioridade, querendo parecer melhores que os outros.

Nem tampouco devemos agir por interesse esperando vantagens, mas agir, movidos somente pelo desejo de servir com amor.

SERVE WITH LOVE

To be a servant of others is to go beyond duty and do everything that love suggests to us. 

Jesus said, "If anyone forces you to go one mile, go with him two." (Mt 5,41)

The law of the Roman Empire determined that a master could force his servant to carry a burden for a mile. 

Therefore, walking two means going beyond obligations and doing as much as possible to serve better. 

However, we must serve with humility, without causing embarrassment to the other by putting ourselves in a position of superiority, wanting to appear better than others. 

Nor should we act out of interest expecting advantage, but act out of a desire to serve with love.

SERVIR CON AMOR

Ser servidor del prójimo es ir más allá del deber y hacer todo lo que el amor nos sugiere.

Jesús dijo: “Si te exige que lo acompañes un kilómetro, camina dos con él” (Mt 5,41)

La ley del Imperio romano establecía que un amo podía obligar a su siervo a cargar un peso durante una milla.

Por lo tanto, caminar dos significa ir más allá de las obligaciones y hacer todo lo posible para servir mejor.

Sin embargo, debemos servir con humildad, sin incomodar al otro, al colocarnos en una posición de superioridad, queriendo parecer mejores que los demás.

Tampoco debemos actuar por interés, esperando obtener ventajas, sino actuar movidos únicamente por el deseo de servir con amor.

SERVIRE CON AMORE

Essere servitori del prossimo è andare oltre il dovere e fare tutto ciò che l'amore ci suggerisce.

Gesù ha detto: "E se uno ti costringerà a fare un miglio, fanne con lui due." (Mt 5,41)

La legge dell'Impero Romano stabiliva che un soldato potesse chiedere ad un cittadino di portare un fardello per un miglio.

Perciò farne due significa andare oltre il dovere e fare il massimo possibile per servire meglio.

Tuttavia, dobbiamo servire con umiltà, senza causare imbarazzo all'altra persona per il fatto di metterci in una posizione di superiorità, volendo apparire migliori degli altri.

Nemmeno dobbiamo agire per interesse aspettandoci dei vantaggi, ma farlo, mossi soltanto dal desiderio di servire con amore.

SERVIR AVEC AMOUR

Être serviteur du prochain, c'est aller au-delà du devoir et faire tout ce que l'amour suggère.

Jésus a dit: "Si quelqu'un vous oblige à faire un kilomètre, fais-en deux avec lui." (Mt 5,41)

La loi de l'empire romain prévoyait que le maître pouvait contraindre son serviteur à porter un fardeau sur un kilomètre.

Par conséquent, marcher deux signifie aller au-delà des obligations et faire tout ce qu'on peut pour mieux servir.

Cependant, nous devrions servir avec humilité, sans causer de gêne à l'autre: sans nous mettre en position de supériorité, comme vouloir sembler être meilleurs que les autres.

Nous ne devrions pas non plus agir par intérêt, en espérant des avantages, mais uniquement par le désir de servir avec amour.

LIEBEVOLL FÜR ANDERE DA SEIN

Liebevoll für andere dazusein bedeutet, über die Pflicht hinauszugehen und alles zu tun, wozu uns die Liebe bewegt.

Jesus sagte: „Wenn dich jemand zwingt, eine Meile mit ihm zu gehen, dann gehe zwei mit ihm.“ (Mt 5,41)

Das Gesetz des Römischen Reiches sah vor, dass ein Soldat einen Zivilisten zwingen durfte, eine Last eine Meile weit zu tragen.

Zwei Meilen zu gehen bedeutet daher, über die Pflichten hinauszugehen und das Maximum zu tun, um besser zu dienen.

Wir müssen jedoch demütig dienen, ohne den anderen in Verlegenheit zu bringen, indem wir uns in eine Position der Überlegenheit begeben und so tun, als wären wir besser als die anderen.

Wir dürfen auch nicht aus Eigeninteresse handeln und Vorteile erwarten, sondern müssen allein aus dem Wunsch heraus handeln, mit Liebe zu dienen.

SŁUŻMY Z MIŁOŚCIĄ

 

Żeby być sługą bliźniego trzeba robić więcej niż nakazuje obowiązek i czynić wszystko, co podpowiada nam miłość.

Jezus powiedział: „Zmusza cię ktoś, żeby iść z nim tysiąc kroków, idź dwa tysiące” (Mt 5, 41).

Prawo Imperium Rzymskiego stanowiło, że żołnierz mógł zażądać od obywatela, żeby niósł jego ciężar przez jedną milę. Dlatego przejście dwóch mil oznacza przejście więcej niż nakazuje obowiązek i uczynienie wszystkiego, co możliwe, aby służyć jak najlepiej.

Poza tym, musimy służyć z pokorą, żeby nie wprawiać nikogo w zakłopotanie okazując mu swoją wyższość i dążąc do tego, by inni uważali nas za kogoś lepszego.

Nie powinniśmy też działać we własnym interesie, licząc na jakieś korzyści, ale kierować się wyłącznie pragnieniem służenia z miłością.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

EMPENHAR-SE PELO BEM COMUM

Empenhar-se pelo bem comum significa colocar os próprios dons e talentos a serviço de todos, sem buscar vantagens pessoais, mas visando o bem de cada pessoa e da coletividade.

Esse compromisso exige coragem para agir, mesmo diante das dificuldades. Requer olhar além dos interesses individuais e ter uma visão de unidade, de modo que a dor do outro também nos toque e nos mova à ação.

O bem comum se realiza nas pequenas atitudes do dia a dia: respeitar o próximo, cuidar dos espaços públicos, participar da vida comunitária, defender os direitos dos mais vulneráveis.

Pensar no bem comum é uma expressão concreta do amor ao próximo e da responsabilidade que todos temos uns pelos outros.

COMMITTED TO THE COMMON GOOD

To commit oneself to the common good means to put one's own gifts and talents at the service of all, without seeking personal gain, but aiming for the good of each person and the community. 

This commitment requires courage to act even in the face of difficulties. It requires looking beyond individual interests and having a vision of unity, so that the pain of the other also touches us and moves us to action. 

The common good is realized in the small actions of everyday life: respecting others, taking care of public spaces, participating in community life, defending the rights of the most vulnerable.  

Thinking about the common good is a concrete expression of love for our neighbor and the responsibility we all have for one another.

COMPROMETERSE CON EL BIEN COMÚN

Comprometerse con el bien común significa poner los propios dones y talentos al servicio de todos, sin buscar un beneficio personal, sino apuntando al bien de cada persona y de la comunidad.

Este compromiso exige valentía para actuar, incluso delante de las dificultades. Exige mirar más allá de los intereses individuales y tener una visión de unidad, de modo que el dolor del otro también nos conmueva y nos mueva a la acción.

El bien común se hace realidad en las pequeñas acciones de la vida cotidiana: respetar al prójimo, cuidar los espacios públicos, participar en la vida comunitaria y defender los derechos de los más vulnerables.

Pensar en el bien común es una expresión concreta del amor al prójimo y de la responsabilidad que todos tenemos los unos por los otros.

IMPEGNARSI PER IL BENE COMUNE

Impegnarsi per il bene comune significa mettere i propri doni e talenti al servizio di tutti, senza cercare il vantaggio personale, ma mirando al bene di ciascuno e della comunità.

Questo impegno richiede il coraggio di agire anche di fronte alle difficoltà. Richiede di guardare oltre gli interessi individuali e di avere una visione di unità, in modo che il dolore degli altri tocchi anche noi e ci spinga all'azione.

Il bene comune si realizza nei piccoli atteggiamenti della vita quotidiana: rispettare il prossimo, prendersi cura degli spazi pubblici, partecipare alla vita comunitaria, difendere i diritti dei più vulnerabili.

Pensare al bene comune è un'espressione concreta dell'amore per il prossimo e della responsabilità che tutti abbiamo gli uni verso gli altri.

S'ENGAGER POUR LE BIEN COMMUN

S'engager pour le bien commun, c'est mettre ses dons et ses talents au service de tous, sans rechercher un avantage personnel, mais en visant le bien de chacun et de la communauté.

Cet engagement requiert le courage d'agir même face aux difficultés. Il exige de dépasser les intérêts individuels et d'avoir une vision d'unité, de sorte que la douleur des autres nous touche également et nous pousse à agir.

Le bien commun se réalise dans les petites attitudes de la vie quotidienne : respecter nos prochains, prendre soin des espaces publics, participer à la vie de la communauté, défendre les droits des plus vulnérables.

Penser au bien commun est une expression concrète de l'amour pour notre prochain et de la responsabilité que nous avons tous les uns envers les autres.

SICH FÜR DAS GEMEINWOHL EINSETZEN

Sich für das Gemeinwohl einzusetzen bedeutet, die eigenen Gaben und Talente in den Dienst aller zu stellen, ohne dabei persönliche Vorteile anzustreben, sondern mit dem Ziel, das Wohl jedes Einzelnen und der Gemeinschaft zu fördern.

Dieses Engagement erfordert den Mut, auch angesichts von Schwierigkeiten zu handeln. Es erfordert, über individuelle Interessen hinauszuschauen und eine Vision der Einheit zu haben, sodass uns das Leid des anderen ebenfalls berührt und zum Handeln bewegt.

Das Gemeinwohl verwirklicht sich in den kleinen Gesten des Alltags: den Nächsten zu respektieren, öffentliche Räume zu pflegen, am Gemeinschaftsleben teilzunehmen, die Rechte der Schwächsten zu verteidigen. 

Das Gemeinwohl im Blick zu haben, ist ein konkreter Ausdruck der Nächstenliebe und der Verantwortung, die wir alle füreinander tragen.

ANGAŻUJMY SIĘ W DZIAŁANIA NA RZECZ DOBRA WSPÓLNEGO

 

Zaangażowanie się w działania na rzecz dobra wspólnego oznacza służenie wszystkim swoimi darami i talentami bez czerpania z tego korzyści osobistych, ale działając w interesie każdego członka wspólnoty jak i całej wspólnoty.

Takie zaangażowanie wymaga odwagi do działania nawet w obliczu trudności. Wymaga patrzenia szerzej a nie tylko na własne korzyści oraz wizji jedności, która sprawi, że cierpienie innych poruszy nas i skłoni do działania.

Dobro wspólne urzeczywistnia się w życiu codziennym drobnymi gestami: szacunkiem dla bliźniego, troską o przestrzenie publiczne, uczestniczeniem w życiu wspólnotowym oraz obroną praw osób najsłabszych.

Pamiętanie o dobru wspólnym jest konkretnym wyrazem miłości bliźniego i odpowiedzialności, jaką wszyscy ponosimy wzajemnie za siebie.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 ATENTOS AOS DETALHES

Estar atentos aos detalhes significa perceber aquilo que, à primeira vista, pode parecer insignificante: um olhar que pede atenção, uma palavra que precisa ser dita, alguém que está mais silencioso do que de costume, uma necessidade que ninguém percebeu.

O amor verdadeiro procura conhecer, compreender e servir.

Jesus nos ensina a reconhecer o valor das pequenas coisas feitas com amor. Não importa tanto a grandeza do gesto, mas o amor que o inspira.

Estar atentos aos detalhes é uma maneira de dizer, com nossas atitudes, que nos importamos com o outro.

Quando temos um coração atento, capaz de perceber as necessidades dos outros, nenhum gesto de amor é pequeno.

PAY ATTENTION TO DETAIL

Paying attention to detail means noticing what, at first glance, may seem insignificant: a look that asks for attention, a word that needs to be said, someone who is quieter than usual, a need that no one has noticed. 

True love seeks to know, understand, and serve. 

Jesus teaches us to recognize the value of small things done with love. It is not so much the greatness of the gesture that matters, but the love that inspires it. 

Paying attention to details is a way of saying, with our attitudes, that we care about others. 

When we have an attentive heart, capable of perceiving the needs of others, no gesture of love is small.

CUIDAR LOS DETALLES

Cuidar los detalles significa fijarse en lo que, a primera vista, puede parecer insignificante: una mirada que pide atención, una palabra que es necesario decir, alguien que está más callado de lo habitual, una necesidad que nadie más ha notado.

El amor verdadero busca conocer, comprender y servir.

Jesús nos enseña a reconocer el valor de las pequeñas cosas hechas con amor. No importa tanto la grandiosidad del gesto, sino el amor que lo inspira.

Estar atentos a los detalles es una forma de decir, a través de nuestras acciones, que nos importan los demás.

Cuando tenemos un corazón atento, capaz de percibir las necesidades de los demás, ningún gesto de amor es pequeño.

ATTENTI AI DETTAGLI

Essere attenti ai dettagli significa cogliere ciò che, a prima vista, può sembrare insignificante: uno sguardo che chiede attenzione, una parola che va detta, qualcuno che è più silenzioso del solito, un bisogno che nessuno ha colto.

Il vero amore cerca di conoscere, comprendere e servire.

Gesù ci insegna a riconoscere il valore delle piccole cose fatte con amore. Non conta tanto la grandezza del gesto, quanto l’amore che lo ispira.

Essere attenti ai dettagli è un modo per dire, con i nostri atteggiamenti, che teniamo all’altro.

Quando abbiamo un cuore attento, capace di percepire i bisogni degli altri, nessun gesto d’amore è piccolo.

ÊTRE ATTENTIFS AUX DÉTAILS

Être attentif aux détails, c’est percevoir ce qui, à première vue, peut sembler insignifiant : un regard qui demande de l’attention, un mot qui doit être dit, quelqu’un qui est plus silencieux que d’habitude, un besoin que personne n’a remarqué.

Le véritable amour cherche à connaître, à comprendre et à servir.

Jésus nous enseigne à reconnaître la valeur des petites choses faites avec amour. Ce n’est pas tant la grandeur du geste qui compte, mais l’amour qui l’inspire.

Être attentif aux détails, c’est une façon de dire, par nos attitudes, que nous nous soucions de l’autre.

Lorsque nous avons un cœur attentif, capable de percevoir les besoins des autres, aucun geste d’amour n’est insignifiant.

AUF DETAILS ACHTEN

Auf Details zu achten bedeutet, das wahrzunehmen, was auf den ersten Blick unbedeutend erscheinen mag: ein Blick, der um Aufmerksamkeit bittet, ein Wort, das gesagt werden muss, jemand, der stiller ist als sonst, ein Bedürfnis, das niemand bemerkt hat.

Wahre Liebe strebt danach, zu erkennen, zu verstehen und zu dienen.

Jesus lehrt uns, den Wert der kleinen Dinge zu erkennen, die mit Liebe getan werden. Es kommt nicht so sehr auf die Größe der Geste an, sondern auf die Liebe, die sie inspiriert.

Auf Details zu achten ist eine Möglichkeit, durch unser Verhalten zu zeigen, dass uns der andere am Herzen liegt.

Wenn wir ein aufmerksames Herz haben, das die Bedürfnisse anderer wahrnehmen kann, ist keine Geste der Liebe zu klein.

ZWRACAJMY UWAGĘ NA SZCZEGÓŁY

 

Zwracanie uwagi na szczegóły to dostrzeganie tego, co na pierwszy rzut oka może wydawać się bez znaczenia: spojrzenie, któremu należy okazać zainteresowanie, słowo, które wypowiadamy, ktoś, kto jest bardziej milczący niż zwykle, potrzeba, której nikt nie dostrzegł.

Prawdziwa miłość stara się poznać, zrozumieć i służyć.

Jezus uczy nas zwracać uwagę na wartość małych rzeczy czynionych z miłością. Liczy się nie tyle wielkość gestu, ile miłość, która go inspiruje.

Zwracanie uwagi na szczegóły, okazywane naszym zachowaniem, jest wyrazem tego, że zależy nam na drugiej osobie.

Kiedy mamy serce uważne, umiejące dostrzegać potrzeby innych, wtedy żaden gest miłości nie jest mały.