Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

RECONHECER AS PRÓPRIAS FRAGILIDADES

Quem aceita suas limitações deixa de viver preso à necessidade de parecer forte e abre espaço para uma verdadeira transformação.

Todos nós carregamos inseguranças e áreas que precisam ser fortalecidas. Negar essa realidade apenas nos distancia de quem realmente somos.

As fragilidades nos ensinam a pedir ajuda quando necessário, a valorizar as pessoas que caminham ao nosso lado e a confiar que a mudança acontece justamente onde antes havia medo ou insegurança.

Em vez de esconder nossas fragilidades, podemos acolhê-las, aprender com elas e transformá-las em oportunidades de crescimento e de aproximação com Deus e com as pessoas.

 RECOGNISE YOUR OWN FRAGILITY

Those who accept their limitations stop living trapped in the need to appear strong and open space for a true transformation.

We all carry insecurities and areas that need to be strengthened. Denying this reality only distances us from who we really are.

Fragilities teach us to ask for help when needed, to value the people who walk beside us, and to trust that change happens precisely where there was previously fear or insecurity.

Instead of hiding our fragilities, we can welcome them, learn from them and transform them into opportunities for growth and closeness to God and to people.

RECONOCER NUESTRAS FRAGILIDADES

Quien acepta sus limitaciones deja de vivir atrapado por la necesidad de aparentar fortaleza y abre espacio a una verdadera transformación.

Todos tenemos inseguridades y áreas que necesitan fortalecerse. Negar esta realidad solo nos aleja de quienes realmente somos.

Nuestras debilidades nos enseñan a pedir ayuda cuando la necesitamos, a valorar a las personas que caminan a nuestro lado y a confiar en que el cambio surge precisamente donde antes había miedo o inseguridad.

En lugar de ocultar nuestras fragilidades, podemos aceptarlas, aprender de ellas y transformarlas en oportunidades de crecimiento y de cercanía con Dios y con los demás.

RICONOSCERE LE PROPRIE FRAGILITÀ

Chi accetta le proprie fragilità smette di vivere imprigionato dal bisogno di apparire forte e apre la strada a una vera trasformazione.

Tutti noi portiamo con noi insicurezze e aspetti che devono essere rafforzati. Negare questa realtà non fa altro che allontanarci da chi siamo veramente.

Le nostre fragilità ci insegnano a chiedere aiuto quando necessario, ad apprezzare le persone che ci accompagnano nel cammino e ad avere fiducia che il cambiamento avvenga proprio dove prima c’era paura o insicurezza.

Invece di nascondere le nostre fragilità, possiamo accoglierle, imparare da esse e trasformarle in opportunità di crescita e di avvicinamento a Dio e alle persone.

RECONNAÎTRE SES PROPRES FRAGILITÉS

 

Celui qui accepte ses limites cesse de vivre prisonnier du besoin de paraître fort et ouvre la voie à une véritable transformation.

Nous portons tous en nous des insécurités et des points faibles qui doivent être renforcés. Nier cette réalité ne fait que nous éloigner de ce que nous sommes vraiment.

Nos faiblesses nous apprennent à demander de l’aide quand c’est nécessaire, à apprécier les personnes qui marchent à nos côtés et à avoir confiance que le changement s’opère précisément là où régnaient auparavant la peur ou l’insécurité.

Au lieu de cacher nos faiblesses, nous pouvons les accepter, en tirer des leçons et les transformer en occasions de croissance et de rapprochement avec Dieu et avec les autres.

EIGENE SCHWÄCHEN ANERKENNEN

Wer seine Schwächen akzeptiert, hört auf, sich vom Bedürfnis, stark zu wirken, gefangen zu fühlen, und ebnet den Weg für eine echte Veränderung.

Wir alle tragen Unsicherheiten und Aspekte in uns, die gestärkt werden müssen. Diese Realität zu leugnen, entfernt uns nur von unserem wahren Selbst.

Unsere Schwächen lehren uns, bei Bedarf um Hilfe zu bitten, die Menschen zu schätzen, die uns auf unserem Weg begleiten, und darauf zu vertrauen, dass Veränderung genau dort stattfindet, wo zuvor Angst oder Unsicherheit herrschte.

Anstatt unsere Schwächen zu verbergen, können wir sie annehmen, aus ihnen lernen und sie in Chancen für Wachstum und für eine Annäherung an Gott und an andere Menschen verwandeln.

BĄDŹMY ŚWIADOMI WŁASNYCH SŁABOŚCI

 

Kto akceptuje swoje słabości, przestaje żyć w sidłach potrzeby pozowania na silnego i otwiera sobie drogę do prawdziwej przemiany.

Wszyscy nosimy w sobie obawy i przymioty, które wymagają wzmocnienia. Negowanie ich tylko nas oddala od tego, kim naprawdę jesteśmy.

Nasze słabości uczą nas prosić o pomoc, gdy jest to konieczne, cenić tych, którzy w drodze nam towarzyszą, oraz ufać, że zmieni się to, co budzi w nas obawy i niepewność.

Zamiast ukrywać nasze słabości, możemy je zaakceptować, wyciągać z nich wnioski i przekształcać je w okazje do rozwoju oraz zbliżenia się do Boga i innych ludzi.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 RECOLOCAR O ESSENCIAL EM PRIMEIRO LUGAR

"Buscai em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas vos serão dadas por acréscimo." (Mt 6,33)

Em meio às muitas responsabilidades, compromissos e distrações da vida, é fácil perder de vista aquilo que realmente importa. Corremos atrás de muitas coisas e deixamos em segundo plano nossa comunhão com Deus, nossa família, nossos valores e o cuidado com a própria alma.

As prioridades corretas produzem paz, enquanto uma vida desordenada gera ansiedade e desgaste.

Recolocar o essencial em primeiro lugar é fazer uma pausa e avaliar onde temos investido nosso tempo, nossa energia e nosso coração. 

Quando Deus está no centro, as demais áreas encontram direção e equilíbrio.

PUT THE ESSENTIAL IN FIRST PLACE

"Seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be given to you as well." (Mt 6,33)

In the midst of life's many responsibilities, commitments, and distractions, it's easy to lose sight of what really matters. We run after many things and leave our communion with God, our family, our values and the care of our own soul in second place.

Right priorities produce peace, while a disordered life breeds anxiety and burnout.

Putting the essentials first is pausing and evaluating where we have invested our time, our energy and our heart. 

When God is at the center, the other areas find direction and balance.

DAR PRIORIDAD A LO ESENCIAL

“Busquen primero el Reino y la Justicia de Dios, y se les darán también todas estas cosas” (Mt. 6,33)

En medio de las numerosas responsabilidades, compromisos y distracciones de la vida, es fácil perder de vista lo que realmente importa. Perseguimos muchas cosas y dejamos en segundo plano nuestra comunión con Dios, nuestra familia, nuestros valores y el cuidado de nuestra propia alma.

Las prioridades correctas producen paz, mientras que una vida desordenada genera ansiedad y desgaste.

Dar prioridad a lo esencial significa detenernos y evaluar dónde hemos invertido nuestro tiempo, nuestra energía y nuestro corazón.

Cuando Dios está en el centro, las demás áreas encuentran dirección y equilibrio.

RIMETTERE L'ESSENZIALE AL PRIMO POSTO

"Cercate prima il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta." (Mt 6,33)

Tra le tante responsabilità, impegni e distrazioni della vita, è facile perdere di vista ciò che conta davvero. Corriamo dietro a tante cose e mettiamo in secondo piano la nostra comunione con Dio, la nostra famiglia, i nostri valori e la cura della nostra anima.

Le giuste priorità generano pace, mentre una vita disordinata provoca ansia e logoramento.

Rimettere l’essenziale al primo posto significa fermarsi un attimo e valutare dove abbiamo investito il nostro tempo, le nostre energie e il nostro cuore.

Quando Dio è al centro, tutti gli altri ambiti trovano direzione ed equilibrio.

REMETTRE L'ESSENTIEL AU PREMIER PLAN

« Cherchez d’abord le royaume de Dieu et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît. » (Mt 6, 33)

Au milieu des nombreuses responsabilités, des engagements et des distractions de la vie, il est facile de perdre de vue ce qui compte vraiment. Nous courons après tant de choses et reléguons au second plan notre communion avec Dieu, notre famille, nos valeurs et le soin de notre âme.

De bonnes priorités apportent la paix, tandis qu’une vie désordonnée engendre anxiété et épuisement.

Remettre l’essentiel au premier plan, c’est faire une pause et évaluer où nous avons investi notre temps, notre énergie et notre cœur.

Lorsque Dieu est au centre, les autres domaines trouvent direction et équilibre.

DAS WESENTLICHE WIEDER IN DEN VORDERGRUND RÜCKEN

„Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch alles andere dazugegeben.“ (Mt 6,33)

Inmitten der vielen Verpflichtungen, Aufgaben und Ablenkungen des Lebens verliert man leicht aus den Augen, was wirklich zählt. Wir jagen so vielen Dingen hinterher und rücken unsere Beziehunh zu Gott, unsere Familie, unsere Werte und die Pflege unserer Seele in den Hintergrund.

Die richtigen Prioritäten schaffen Frieden, während ein chaotisches Leben Angst und Erschöpfung hervorruft.

Das Wesentliche wieder an die erste Stelle zu setzen bedeutet, einen Moment innezuhalten und zu überdenken, wo wir unsere Zeit, unsere Energie und unser Herz investiert haben.

Wenn Gott im Mittelpunkt steht, finden alle anderen Bereiche Orientierung und Ausgeglichenheit.

PONOWNIE POSTAWMY NA PIERWSZYM MIEJSCU TO, CO ISTOTNE

 

„Starajcie się naprzód o królestwo Boga i o Jego sprawiedliwość, a to wszystko będzie wam dodane” (Mt 6, 33).

Wśród wielu życiowych zadań, zobowiązań i rozrywek łatwo tracimy z oczu to, co jest naprawdę ważne. Wiele spraw pochłania nas tak bardzo, że na dalszy plan schodzą nasza więź z Bogiem, rodzina, wartości oraz troska o własną duszę.

Właściwe uporządkowanie priorytetów zapewnia nam spokój, podczas gdy życie chaotyczne wywołuje napięcia i prowadzi do wyczerpania.

Ponowne postawienie na pierwszym miejscu tego, co istotne wymaga zatrzymania się na chwilę i zrewidowania, czy dobrze zainwestowaliśmy nasz czas, energię i serce.

Kiedy Bóg stoi w centrum naszego życia, wszystko inne odnajduje właściwy kierunek i wraca do równowagi.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 CONSTRUIR RELACIONAMENTOS AUTÊNTICOS

Quando somos genuínos, permitimos que as pessoas conheçam quem realmente somos, com nossas qualidades, limitações e o desejo de ser uma pessoa melhor.

Nenhum relacionamento é perfeito, mas aqueles que são fortalecidos pelo diálogo conseguem superar conflitos e amadurecer com o tempo. Ser verdadeiro não significa dizer tudo o que pensamos, mas sim comunicar a verdade com sabedoria e amor.

Relacionamentos autênticos são construídos dia após dia, permanecendo presente mesmo quando não há benefícios em troca. São esses gestos que criam laços duradouros.

"Sobretudo, revesti-vos do amor, que une a todos na perfeição." (Cl 3,14)

Que Deus nos ajude a construir relacionamentos marcados pela sinceridade, pelo respeito e pelo amor.

BUILD AUTHENTIC RELATIONSHIPS

When we are genuine, we allow people to know who we really are, with our qualities, limitations, and the desire to be a better person.

No relationship is perfect, but those that are strengthened by dialogue manage to overcome conflict and mature over time. Being truthful does not mean saying everything we think, but rather communicating the truth with wisdom and love.

Authentic relationships are built day after day, remaining present even when there are no benefits in return. It is these gestures that create lasting bonds.

"Above all, clothe yourselves with love, which unites you all perfectly." (Col 3,14)

May God help us to build relationships marked by sincerity, respect and love.

CONSTRUIR RELACIONES AUTÉNTICAS

Cuando somos auténticos, permitimos que los demás nos conozcan tal como somos, con nuestras cualidades, nuestras limitaciones y nuestro deseo de ser mejores personas.

Ninguna relación es perfecta, pero aquellas que son fortalecidas por el diálogo logran superar los conflictos y madurar con el tiempo. Ser sincero no significa decir todo lo que pensamos, sino comunicar la verdad con sabiduría y amor.

Las relaciones auténticas se construyen día a día, manteniéndose presentes incluso cuando no hay nada a cambio. Estos son los gestos que crean vínculos duraderos.

“Sobre todo, revístanse del amor, que es el vínculo de la perfección” (Col. 3,14)

Que Dios nos ayude a construir relaciones marcadas por la sinceridad, el respeto y el amor.

COSTRUIRE RELAZIONI AUTENTICHE

Quando siamo sinceri, permettiamo alle persone di conoscere chi siamo veramente, con le nostre qualità, i nostri limiti e il desiderio di diventare persone migliori.

Nessuna relazione è perfetta, ma quelle che vengono rafforzate dal dialogo riescono a superare i conflitti e a maturare col tempo. Essere sinceri non significa dire tutto ciò che pensiamo, ma comunicare la verità con saggezza e amore.

Le relazioni autentiche si costruiscono giorno dopo giorno, rimanendo presenti anche quando non c’è alcun beneficio in cambio. Sono questi gesti che creano legami duraturi.

"Al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo di perfezione." (Col 3,14)

Che Dio ci aiuti a costruire relazioni caratterizzate da sincerità, rispetto e amore.

CONSTRUIRE DES RELATIONS AUTHENTIQUES

Lorsque nous sommes authentiques, nous permettons aux autres de découvrir qui nous sommes vraiment, avec nos qualités, nos limites et notre désir de devenir une meilleure personne.

Aucune relation n’est parfaite, mais celles qui sont renforcées par le dialogue parviennent à surmonter les conflits et à mûrir avec le temps. Être authentique ne signifie pas dire tout ce que l’on pense, mais communiquer la vérité avec sagesse et amour.

Les relations authentiques se construisent jour après jour, en restant présentes même lorsqu’il n’y a rien à y gagner. Ce sont ces gestes qui créent des liens durables.

« Par-dessus tout cela, ayez l’amour, qui est le lien le plus parfait. » (Col 3,14)

Que Dieu nous aide à construire des relations marquées par la sincérité, le respect et l’amour.

AUTHENTISCHE BEZIEHUNGEN AUFBAUEN

Wenn wir aufrichtig sind, ermöglichen wir es anderen, unser wahres Ich kennenzulernen – mit unseren Stärken, unseren Grenzen und dem Wunsch, bessere Menschen zu werden.

Keine Beziehung ist perfekt, aber jene, die durch den Dialog gestärkt werden, können Konflikte überwinden und mit der Zeit reifen. Aufrichtig zu sein bedeutet nicht, alles zu sagen, was wir denken, sondern die Wahrheit mit Weisheit und Liebe zu vermitteln.

Echte Beziehungen werden Tag für Tag aufgebaut, indem man auch dann präsent bleibt, wenn es dafür keinen Gegenwert gibt. Es sind diese Gesten, die dauerhafte Bindungen schaffen.

„Über allem aber steht die Liebe, die das Band der Vollkommenheit ist.“ (Kol 3,14)

Möge Gott uns helfen, Beziehungen aufzubauen, die von Aufrichtigkeit, Respekt und Liebe geprägt sind.

BUDUJMY RELACJE AUTENTYCZNE

 

Kiedy jesteśmy szczerzy, dajemy się poznać innym kim naprawdę jesteśmy: nasze zalety, ograniczenia i pragnienie stawania się lepszymi.

Nie ma relacji idealnych, ale te, które umacniają się dzięki dialogowi, potrafią przezwyciężać konflikty i dojrzewać z upływem czasu. Bycie szczerym nie oznacza mówienia wszystkiego, co nam ślina na język przyniesie, ale przekazywanie prawdy z mądrością i miłością.

Autentyczne relacje buduje się dzień po dniu, towarzysząc sobie nawet wtedy, kiedy nie przynosi to żadnej korzyści. Właśnie takie gesty budują trwałe więzi.

„Na to zaś wszystko przywdziejcie miłość, która jest spoiwem doskonałości” (Kol 3, 14).

Prośmy zatem Boga, by pomagał nam budować relacje oparte na szczerości, szacunku i miłości.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

SER UM SUSTENTO SEGURO PARA O OUTRO

Ser um sustento seguro para o outro significa ser uma presença constante, alguém em quem a outra pessoa pode encontrar acolhimento, respeito e esperança, especialmente nos momentos de dificuldade.

O maior apoio não está em resolver problemas, mas em fazer com que o outro saiba que não está sozinho.

Para cuidar bem dos outros, é preciso cultivar a própria saúde emocional, espiritual e física. Quem fortalece suas raízes consegue oferecer sombra e abrigo.

"Carregai os fardos uns dos outros e, assim, cumprireis a lei de Cristo." (Gl 6,2)

Que este versículo inspire nossas atitudes, para que sejamos um porto seguro para aqueles que Deus coloca em nosso caminho.

BE A SURE SUPPORT FOR OTHERS

Being a sure support for others means being a constant presence, someone in whom the other person can find acceptance, respect and hope, especially in times of difficulty.

The greatest support is not in solving problems, but in letting the other know that they are not alone.

To take good care of others, one must cultivate one's own emotional, spiritual, and physical health. Those who strengthen their roots can offer shade and shelter.

"Bear one another's burdens, and thus fulfill the law of Christ." (Gal 6,2)

May this verse inspire our attitudes, so that we can be a safe haven for those God places in our path.

SER UN APOYO SEGURO PARA EL OTRO

Ser un apoyo seguro para el otro significa estar presente constantemente, ser alguien en quien el otro pueda encontrar consuelo, respeto y esperanza, especialmente en momentos difíciles.

El mayor apoyo no reside en resolver problemas, sino en hacerle saber al otro que no está solo.

Para cuidar bien de los demás, es necesario cultivar la propia salud emocional, espiritual y física. Quien fortalece sus raíces puede ofrecer sombra y refugio.

“Lleven las cargas unos de otros, y así cumplirán la ley de Cristo” (Gal. 6,2)

Que este versículo inspire nuestras actitudes, para que seamos un puerto seguro para aquellos que Dios pone en nuestro camino.

ESSERE UN APPOGGIO SICURO PER L'ALTRO

Essere un appoggio sicuro per l’altro significa essere una presenza costante, qualcuno in cui l’altra persona può trovare accoglienza, rispetto e speranza, specialmente nei momenti di difficoltà.

Il sostegno più grande non sta nel risolvere i problemi, ma nel far capire all’altro che non è solo.

Per prendersi cura degli altri nel modo giusto, è necessario coltivare la propria salute emotiva, spirituale e fisica. Chi rafforza le proprie radici riesce a offrire ombra e riparo.

"Portate i pesi gli uni degli altri, così adempirete la legge di Cristo." (Gl 6,2)

Possa questo versetto ispirare i nostri comportamenti, affinché possiamo essere un porto sicuro per coloro che Dio mette sul nostro cammino.

ÊTRE UN SOUTIEN SÛR POUR L'AUTRE

Être un soutien sûr pour l’autre, c’est être une présence constante, quelqu’un auprès de qui l’autre peut trouver accueil, respect et espoir, surtout dans les moments difficiles.

Le plus grand soutien ne consiste pas à résoudre les problèmes, mais à faire savoir à l’autre qu’il n’est pas seul.

Pour prendre soin des autres, il faut cultiver sa propre santé émotionnelle, spirituelle et physique. Celui qui renforce ses racines peut offrir de l’ombre et un abri.

« Portez les fardeaux les uns des autres : ainsi vous accomplirez la loi du Christ. » (Gal 6,2)

Que ce verset inspire nos attitudes, afin que nous soyons un port sûr pour ceux que Dieu met sur notre chemin.

EINE SICHERE STÜTZE FÜR ANDERE SEIN

Eine sichere Stütze für andere zu sein bedeutet, stets für sie da zu sein – jemand, bei dem der andere Geborgenheit, Respekt und Hoffnung finden kann, besonders in schwierigen Zeiten.

Die größte Unterstützung besteht nicht darin, Probleme zu lösen, sondern dem anderen zu vermitteln, dass er nicht allein ist.

Um sich richtig um andere kümmern zu können, ist es notwendig, die eigene emotionale, spirituelle und körperliche Gesundheit zu pflegen. Wer seine Wurzeln stärkt, kann Schatten und Schutz bieten.

„Tragt einander die Lasten, so erfüllt ihr das Gesetz Christi.“ (Gal 6,2)

Möge dieses Motto unser Handeln inspirieren, damit wir ein sicherer Hafen für diejenigen sein können, die Gott auf unseren Weg stellt.

BĄDŹMY STABILNYM OPARCIEM DLA INNYCH

 

Żeby być dla kogoś stabilnym oparciem, musimy wykazać się, że zawsze, a szczególnie w chwilach trudnych, może on liczyć na naszą bliskość, akceptację, szacunek i pokrzepienie.

Największym wsparciem nie jest rozwiązanie czyichś problemów, ale uświadomienie drugiej osobie, że nie jest sama.

Aby właściwie troszczyć się o innych, należy dbać o własne zdrowie emocjonalne, duchowe i fizyczne. Kto umacnia swoje korzenie, ten może zapewnić cień i schronienie innym.

„Jeden drugiego brzemiona noście i tak wypełniajcie prawo Chrystusowe” (Ga 6, 2).

Niech ten werset inspiruje nasze postępowanie, abyśmy mogli być bezpieczną przystanią dla tych, których Bóg stawia na naszej drodze.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 DIMINUIR A DISTÂNCIA ENTRE O DIZER E O FAZER

Todos nós experimentamos, em algum momento, uma distância entre aquilo em que acreditamos e aquilo que conseguimos viver. Reconhecer essa realidade não deve nos desanimar, mas nos impulsionar à conversão.

Diminuir a distância entre o dizer e o fazer exige humildade para reconhecer nossas incoerências, coragem para mudar nossos hábitos e perseverança para recomeçar sempre que falharmos. 

As pequenas atitudes como: cumprir a palavra dada, tratar cada pessoa com respeito, agir com honestidade, perdoar, servir sem esperar reconhecimento e praticar a caridade mesmo quando ninguém está olhando, são gestos silenciosos que dão credibilidade ao que anunciamos.

Que nossa vida seja um testemunho fiel, para que, vendo nossas obras, outros também glorifiquem o nome de Deus (cf. Mt 5,16).

SHORTEN THE DISTANCE BETWEEN SAYING AND DOING

We have all experienced, at some point, a distance between what we believe and what we have been able to live. Recognizing this reality should not discourage us, but rather propel us toward conversion.

Shortening the distance between what is said and what is done requires humility to recognize our inconsistencies, courage to change our habits, and perseverance to start over whenever we fail. 

Small actions such as: keeping one's word, treating each person with respect, acting honestly, forgiving, serving without expecting recognition and practicing charity even when no one is watching, are silent gestures that give credibility to what we announce.

May our lives be a faithful witness, so that, seeing our works, others may also glorify the name of God (cf. Mt 5,16).

ACORTAR LA DISTANCIA ENTRE EL DECIR Y EL HACER

Todos experimentamos, en algún momento, una distancia entre lo que creemos y lo que vivimos. Reconocer esta realidad no debe desanimarnos, sino impulsarnos hacia la conversión.

Acortar la distancia entre el decir y el hacer exige humildad para reconocer nuestras incoherencias, valor para cambiar nuestros hábitos y perseverancia para recomenzar cada vez que fallamos.

Pequeñas acciones como cumplir la palabra dada, tratar a cada persona con respeto, actuar con honestidad, perdonar, servir sin esperar reconocimiento y practicar la caridad incluso cuando nadie está mirando, son gestos silenciosos que dan credibilidad a lo que proclamamos.

Que nuestras vidas sean un testimonio fiel, para que, al ver nuestras obras, otros también glorifiquen el nombre de Dios (cf. Mt 5,16).

ACCORCIARE LA DISTANZA TRA IL DIRE E IL FARE

Tutti noi, prima o poi, sperimentiamo una distanza tra ciò in cui crediamo e ciò che riusciamo a mettere in pratica. Riconoscere questa realtà non deve scoraggiarci, ma spingerci alla conversione.

Accorciare la distanza tra il dire e il fare richiede umiltà per riconoscere le nostre incoerenze, coraggio per cambiare le nostre abitudini e perseveranza per ricominciare ogni volta che falliamo.

I piccoli gesti come: mantenere la parola data, trattare ogni persona con rispetto, agire con onestà, perdonare, servire senza aspettarsi riconoscimenti e praticare la carità anche quando nessuno sta guardando, sono gesti silenziosi che danno credibilità a ciò che annunciamo.

Che la nostra vita sia una testimonianza fedele, affinché, vedendo le nostre opere, anche gli altri glorifichino il nome di Dio (cf Mt 5,16).

RÉDUIRE L'ÉCART ENTRE LES PAROLES ET LES ACTS

Nous avons tous, à un moment ou à un autre, ressenti un décalage entre ce en quoi nous croyons et ce que nous parvenons à vivre. Reconnaître cette réalité ne doit pas nous décourager, mais nous pousser à la conversion.

Réduire le décalage entre le dire et le faire exige de l’humilité pour reconnaître nos incohérences, du courage pour changer nos habitudes et de la persévérance pour recommencer chaque fois que nous échouons.

Les petits gestes tels que : tenir parole, traiter chaque personne avec respect, agir avec honnêteté, pardonner, servir sans attendre de reconnaissance et pratiquer la charité même lorsque personne ne regarde, sont ces gestes discrets qui donnent de la crédibilité à ce que nous proclamons.

Que notre vie soit un témoignage fidèle, afin que, en voyant nos œuvres, les autres glorifient eux aussi le nom de Dieu (cf. Mt 5,16).

DIE KLUFT ZWISCHEN WORT UND TAT VERKÜRZEN

Wir alle erleben früher oder später eine Kluft zwischen dem, woran wir glauben, und dem, was wir tatsächlich in die Tat umsetzen können. Diese Tatsache anzuerkennen, darf uns nicht entmutigen, sondern uns zur Umkehr anspornen.

Die Kluft zwischen Worten und Taten zu überbrücken, erfordert Demut, um unsere Widersprüche zu erkennen, Mut, um unsere Gewohnheiten zu ändern, und Ausdauer, um jedes Mal, wenn wir scheitern, von Neuem anzufangen.

Kleine Gesten wie: unser gegebenes Wort zu halten, jeden Menschen mit Respekt zu behandeln, ehrlich zu handeln, zu vergeben, zu dienen, ohne Anerkennung zu erwarten, und Nächstenliebe zu üben, auch wenn niemand zusieht, sind stille Gesten, die dem, was wir verkünden, Glaubwürdigkeit verleiht.

Möge unser Leben ein treues Zeugnis sein, damit auch andere, wenn sie unsere Werke sehen, den Namen Gottes verherrlichen (vgl. Mt 5,16).

ZMNIEJSZAJMY DYSTANS MIĘDZY SŁOWAMI A CZYNAMI

 

Wszyscy prędzej czy później doświadczamy rozbieżności między tym, w co wierzymy, a tym, co udaje nam się wcielić w życie. Uświadomienie sobie tego nie powinno nas zniechęcać, lecz skłaniać do nawrócenia.

Zmniejszenie dystansu między słowami a czynami wymaga pokory, by dostrzec nasze niekonsekwencje, wymaga odwagi, by zmienić nasze nawyki, oraz wytrwałości, by za każdym razem, gdy ponosimy porażkę, zaczynać od nowa.

Drobne gesty, takie jak: dotrzymywanie danego słowa, odnoszenie się do każdego z szacunkiem, postępowanie uczciwie, przebaczanie, służenie bez oczekiwania uznania oraz okazywanie miłosierdzia nawet wtedy, gdy nikt tego nie widzi, są cichymi gestami, które nadają wiarygodności temu, co głosimy.

Postępujmy zatem tak, aby nasze życie było wiarygodnym świadectwem tego, w co wierzymy, a inni - widząc to - wielbili imię Boga (por. Mt 5,16).

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

AMA COM TODO O TEU SER

"Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e com todas as tuas forças e o teu próximo como a ti mesmo." (Cf. Lc 10,27)

Amar com todo o nosso ser significa oferecer a Deus não apenas uma parte da nossa vida, mas a totalidade de quem somos. É amar com o coração, colocando nossos afetos sob sua vontade; com a mente, buscando conhecer sua Palavra; com a alma, vivendo em comunhão com Ele; e com as forças, traduzindo esse amor em gestos concretos de serviço aos irmãos e irmãs.

Que sejamos um instrumento do amor de Deus e reflitamos a sua bondade em cada palavra e em cada gesto.

LOVE WITH THE WHOLE OF YOURSELF

"You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength, and your neighbour as yourself." (Cf. Lk 10,27)

To love with our whole being means to offer God not only a part of our life, but the totality of who we are. It is to love with the heart, placing our affections under his will; with the mind, seeking to know his Word; with the soul, living in communion with Him; and with the strength, translating this love into concrete gestures of service to our brothers and sisters.

May we be an instrument of God's love and reflect his goodness in every word and every gesture.

AMA CON TODO TU SER

“Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con todo tu espíritu, y a tu prójimo como a ti mismo” (Cf. Lc. 10,27)

Amar con todo nuestro ser significa ofrecer a Dios no solo una parte de nuestra vida, sino la totalidad de lo que somos. Es amar con el corazón, colocando nuestros afectos a su voluntad; con la mente, buscando conocer su Palabra; con el alma, viviendo en comunión con Él; y con las fuerzas, traduciendo este amor en actos concretos de servicio a nuestros hermanos y hermanas.

Que seamos instrumentos del amor de Dios y que reflejemos su bondad en cada palabra y en cada gesto.

AMA CON TUTTO TE STESSO

«Amerai il Signore, tuo Dio, con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua mente e con tutte le tue forze, e il tuo prossimo come te stesso.» (Cf Lc 10,27)

Amare con tutto se stesso significa offrire a Dio non solo una parte della nostra vita, ma la totalità di ciò che siamo. Significa amare con il cuore, ponendo i nostri affetti al servizio della sua volontà; con la mente, cercando di conoscere la sua Parola; con l’anima, vivendo in comunione con Lui; e con le forze, traducendo questo amore in gesti concreti di servizio verso i fratelli e le sorelle.

Che possiamo essere uno strumento dell’amore di Dio e riflettere la Sua bontà in ogni parola e in ogni gesto.

AIMER DE TOUT SON ÊTRE

« Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée et de toute ta force, et ton prochain comme toi-même. » (Cf. Lc 10, 27)

Aimer de tout notre être, c’est offrir à Dieu non seulement une partie de notre vie, mais la totalité de ce que nous sommes. C’est aimer avec le cœur, en soumettant nos sentiments à sa volonté ; avec l’esprit, en cherchant à connaître sa Parole ; avec l’âme, en vivant en communion avec Lui ; et avec nos forces, en traduisant cet amour en gestes concrets au service de nos frères et sœurs.

Puissions-nous être un instrument de l’amour de Dieu et refléter sa bonté dans chaque parole et chaque geste.

AUS GANZEM HERZEN LIEBEN

„Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele, mit ganzem Verstand und mit aller deiner Kraft und deinen Nächsten wie dich selbst.“ (Vgl. Lk 10,27)

Mit ganzem Herzen zu lieben bedeutet, Gott nicht nur einen Teil unseres Lebens anzubieten, sondern alles was wir sind. Es bedeutet, mit dem Herzen zu lieben und unsere Zuneigung in den Dienst seines Willens zu stellen; mit dem Verstand, indem wir versuchen, sein Wort zu erkennen; mit der Seele, indem wir in Gemeinschaft mit ihm leben; und mit all unserer Kraft, indem wir diese Liebe in konkrete Taten des Dienstes an unseren Brüdern und Schwestern umsetzen.

Mögen wir ein Werkzeug der Liebe Gottes sein und seine Güte in jedem Wort und jeder Geste widerspiegeln.

MIŁUJ CAŁYM SOBĄ

 

„Będziesz miłował Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą, całą swoją mocą i całym swoim umysłem, a swego bliźniego jak siebie samego” (Łk 10, 27).

Miłować całym sobą oznacza ofiarować Bogu nie tylko jakąś cząstkę swojego życia, ale całość swojego jestestwa. Miłować całym sercem to podporządkować swoje uczucia Jego woli; całym umysłem to nieustannie dążyć do poznania Jego Słowa; całą duszą to żyć w komunii z Nim; a całą mocą to wyrażać miłość konkretnymi gestami służenia braciom i siostrom.

Bądźmy narzędziami Bożej miłości i wyrażajmy Jego dobroć każdym słowem i każdym gestem.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 CUIDAR DA PRÓPRIA INTERIORIDADE

Cuidar da própria interioridade significa permitir que Deus ilumine aquilo que precisa ser curado, fortalecido ou transformado.

Quando cuidamos da nossa interioridade, adquirimos serenidade para enfrentar desafios, sabedoria para tomar decisões e sensibilidade para perceber a presença de Deus dentro de nós.

Assim como foi para Jesus, a nossa intimidade com o Pai não pode ser apenas um detalhe, mas deve ser a fonte de inspiração da nossa vida. Nós precisamos desses momentos de recolhimento para renovar as forças e reencontrar o sentido da caminhada.

Que a nossa vida exterior seja sempre o reflexo da presença de Deus em nosso interior.

LOOK AFTER YOUR INTERIOR LIFE

Looking after one's own interior life means allowing God to illuminate what needs to be healed, strengthened or transformed.

When we look after our interior life, we acquire serenity to face challenges, wisdom to make decisions, and sensitivity to perceive the presence of God within us.

Just as it was for Jesus, our intimacy with the Father cannot be just a detail but must be the source of inspiration in our lives. We need these moments of recollection to renew our strength and rediscover the meaning of our journey.

May our external life always be the reflection of the presence of God within us.

CUIDAR LA PROPIA INTERIORIDAD

Cuidar de nuestro ser interior significa permitir que Dios ilumine lo que necesita ser curado, fortalecido o transformado.

Cuando cuidamos de nuestro ser interior, adquirimos serenidad para afrontar los desafíos, sabiduría para tomar decisiones y sensibilidad para percibir la presencia de Dios dentro de nosotros.

Así como fue para Jesús, nuestra intimidad con el Padre no puede ser un mero detalle, sino que debe ser la fuente de inspiración de nuestras vidas. Necesitamos estos momentos de reflexión para renovar nuestras fuerzas y redescubrir el sentido de nuestro camino.

Que nuestra vida exterior sea siempre el reflejo de la presencia de Dios en nosotros.

CURARE LA PROPRIA INTERIORITÀ

Curare la propria interiorità significa permettere a Dio di illuminare ciò che ha bisogno di essere guarito, rafforzato o trasformato.

Quando curiamo la nostra interiorità, acquisiamo la serenità necessaria per affrontare le sfide, la saggezza per prendere decisioni e la sensibilità per percepire la presenza di Dio dentro di noi.

Proprio come è stato per Gesù, la nostra intimità con il Padre non può essere solo un dettaglio, ma deve essere la fonte di ispirazione della nostra vita. Abbiamo bisogno di questi momenti di raccoglimento per rinnovare le forze e ritrovare il senso del nostro cammino.

Che la nostra vita esteriore sia sempre il riflesso della presenza di Dio nel nostro mondo interiore.

PRENDRE SOIN DE SON INTÉRIORITÉ

Prendre soin de notre intériorité, c’est permettre à Dieu d’éclairer ce qui a besoin d’être guéri, fortifié ou transformé.

Lorsque nous prenons soin de notre vie intérieure, nous acquérons la sérénité nécessaire pour relever les défis, la sagesse pour prendre des décisions et la sensibilité pour percevoir la présence de Dieu en nous.

Tout comme pour Jésus, notre intimité avec le Père ne peut être qu’un simple détail, mais doit être la source d’inspiration de notre vie. Nous avons besoin de ces moments de recueillement pour renouveler nos forces et retrouver le sens de notre cheminement.

Que notre vie extérieure soit toujours le reflet de la présence de Dieu dans notre intériorité.

SICH UM SEIN INNERES KÜMMERN

Sich um das eigene Innere zu kümmern bedeutet, Gott zu erlauben, das zu erhellen, was geheilt, gestärkt oder verwandelt werden muss.

Wenn wir uns um unser Inneres kümmern, gewinnen wir die nötige Gelassenheit, um Herausforderungen zu meistern, die Weisheit, Entscheidungen zu treffen, und die Sensibilität, Gottes Gegenwart in uns wahrzunehmen.

Genau wie es bei Jesus der Fall war, darf unsere innige Beziehung zum Vater nicht nur ein Nebengedanke sein, sondern muss die Quelle der Inspiration für unser Leben sein. Wir brauchen diese Momente der Besinnung, um neue Kraft zu schöpfen und den Sinn unseres Weges wiederzufinden.

Möge unser äußeres Leben stets ein Spiegelbild der Gegenwart Gottes in unserem Inneren sein.

DBAJMY O SWOJE ŻYCIE DUCHOWE

 

W troszczeniu się o własne życie wewnętrzne chodzi o to, żeby zapraszać Boga do siebie, żeby On rozjaśniał w naszym życiu wszystko, co wymaga uzdrowienia, wzmocnienia lub przemiany.

Troszczenie się o swoje życie duchowe sprawia, że ogarnia nas spokój niezbędny do stawiania czoła wyzwaniom, że zyskujemy mądrość potrzebną do podejmowania decyzji oraz wrażliwość umożliwiającą dostrzeganie obecności Boga w nas.

Nasza bliskość z Ojcem nie może być w naszym życiu jedynie jakimś drobnym epizodem – tak jak nie była w życiu ziemskim Jezusa; musi być przez całe życie źródłem inspiracji dla nas. Dlatego potrzebujemy chwil skupienia, aby odzyskać siły i na nowo odnaleźć sens naszej drogi życiowej.

Zróbmy wszystko, aby nasze życie zewnętrzne zawsze jaśniało obecnością Boga w naszym życiu wewnętrznym.