Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 PERDOAR COM SINCERIDADE

Jesus nos ensina que o perdão não é apenas um gesto a ser feito diante do outro, mas um caminho de libertação para nós mesmos.

Perdoar sinceramente não significa esquecer o que aconteceu, ou fingir que a ofensa não existiu. É um processo que, muitas vezes, precisa ser renovado dia após dia.

Quando perdoamos, imitamos o próprio Cristo, que, na cruz, rezou: "Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem." 

Vale a pena se perguntar: há alguém que ainda ocupa espaço em meu coração por causa de uma mágoa?

O primeiro passo não é sentir vontade de perdoar, mas pedir a Deus a graça de querer perdoar, até mesmo a quem consideramos um inimigo.

FORGIVE SINCERELY

Jesus teaches us that forgiveness is not just a gesture towards the other person, but a path of liberation for ourselves.

Sincerely forgiving does not mean forgetting what happened or pretending that the offense did not exist. It is a process that often needs to be renewed day after day.

When we forgive, we imitate Christ himself, who, on the cross, prayed: "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." 

It's worth asking yourself: Is there anyone who still takes up space in my heart because of a grudge?

The first step is not to feel like forgiving, but to ask God for the grace to want to forgive, even those we consider enemies.

PERDONAR SINCERAMENTE

Jesús nos enseña que el perdón no es solo un gesto hacia la otra persona, sino un camino de liberación personal.

Perdonar sinceramente no significa olvidar lo sucedido ni fingir que la ofensa no existió. Es un proceso que a menudo necesita renovarse día tras día.

Cuando perdonamos, imitamos a Cristo mismo, quien, en la cruz, rezó: “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”.

Vale la pena preguntarse: ¿Hay alguien que aún ocupa un lugar en mi corazón por causa del rencor?

El primer paso no es sentir ganas de perdonar, sino pedirle a Dios la gracia de querer perdonar, incluso a aquellos a quienes consideramos enemigos.

PERDONARE SINCERAMENTE

Gesù ci insegna che il perdono non è solo un gesto da compiere verso l’altro, ma un cammino di liberazione per noi stessi.

Perdonare sinceramente non significa dimenticare ciò che è accaduto o fingere che l’offesa non sia mai esistita. È un processo che, spesso, va rinnovato giorno dopo giorno.

Quando perdoniamo, imitiamo Cristo stesso, che sulla croce pregò: «Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno».

Vale la pena chiedersi: c’è qualcuno che occupa ancora spazio nel mio cuore a causa di un risentimento?

Il primo passo non è sentire il desiderio di perdonare, ma chiedere a Dio la grazia di voler perdonare, anche chi consideriamo un nemico.

PARDONNER SINCÈREMENT

Jésus nous enseigne que le pardon n’est pas seulement un geste envers l’autre, mais un chemin de libération pour nous-mêmes.

Pardonner sincèrement ne signifie pas oublier ce qui s’est passé ni faire comme si l’offense n’avait pas eu lieu. C’est un processus qui, bien souvent, doit être renouvelé jour après jour.

Lorsque nous pardonnons, nous imitons le Christ lui-même qui, sur la croix, a prié : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. »

Il vaut la peine de se demander : y a-t-il quelqu’un qui occupe encore une place dans mon cœur à cause d’une blessure ?

La première chose à faire n’est pas de ressentir l’envie de pardonner, mais de demander à Dieu la grâce de vouloir pardonner, même à ceux que nous considérons comme des ennemis.

AUFRECHT VERGEBEN

Jesus lehrt uns, dass die Vergebung nicht nur eine Geste gegenüber dem anderen ist, sondern ein Weg der Befreiung für uns selbst.

Aufrichtig zu vergeben bedeutet nicht, das Geschehene zu vergessen oder so zu tun, als hätte es die Kränkung nie gegeben. Es ist ein Prozess, der oft Tag für Tag erneuert werden muss.

Wenn wir vergeben, ahmen wir Christus selbst nach, der am Kreuz betete: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.“

Es lohnt sich, sich zu fragen: Gibt es jemanden, der wegen eines Grolls noch immer Platz in meinem Herzen einnimmt?

Der erste Schritt besteht nicht darin, den Wunsch zu verspüren, zu vergeben, sondern Gott um die Gnade zu bitten, vergeben zu wollen – auch denen, die wir als Feinde betrachten.

PRZEBACZAJMY SZCZERZE

 

Jezus uczy nas, że przebaczenie nie ogranicza się tylko do zewnętrznego gestu wobec drugiej osoby; jest to droga do wyzwolenia nas samych.

Szczere przebaczenie nie oznacza zapomnienia o tym, co się stało, ani udawania, że nikt nas nigdy nie skrzywdził. Jest to proces, który często trzeba codziennie odnawiać.

Kiedy przebaczamy, naśladujemy samego Chrystusa, który na krzyżu modlił się: „Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią” (Mk 23, 34).

Warto zadać sobie pytanie: „Czy w moim sercu tkwi jeszcze uraza do kogoś, kto wyrządził mi kiedyś przykrość?” Jeśli tak, to pierwszym krokiem powinno być nie tyle zastanowienie się, czy mam ochotę mu przebaczyć, ile prośba do Boga o łaskę, bym umiał wzbudzić w sobie szczerą chęć przebaczenia mu, choćby był moim odwiecznym wrogiem.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

BUSCAR O ACORDO

Muitas vezes queremos ter razão, defender nosso ponto de vista ou esperar que o outro dê o primeiro passo em ceder. No entanto, o Evangelho nos convida a priorizar a reconciliação acima do orgulho.

Buscar o acordo não significa abrir mão da verdade ou aceitar a injustiça, mas procurar um caminho de diálogo, respeito e paz.

No dia a dia, isso pode significar ouvir antes de responder, pedir perdão quando erramos, perdoar quem nos ofendeu e dar o primeiro passo para restaurar uma amizade ou um vínculo familiar.

Quem tem a coragem de buscar o acordo, não por fraqueza, mas por força de espírito, vive a Bem-aventurança dos promotores de paz: serão chamados filhos de Deus. (Cf. Mt 5,9)

SEEK AGREEMENT

Often, we want to be right, defend our point of view, or wait for the other to take the first step in giving in. However, the Gospel invites us to prioritize reconciliation over pride.

Seeking agreement does not mean giving up the truth or accepting injustice, but seeking a path of dialogue, respect and peace. 

In everyday life, this can mean listening before responding, asking for forgiveness when we make mistakes, forgiving those who have offended us, and taking the first step toward restoring a friendship or family bond. 

Those who have the courage to seek agreement, not out of weakness but out of strength of spirit, live the Beatitude of peacemakers: they will be called children of God. (Cf. Mt 5,9)

BUSCAR EL ACUERDO

Muchas veces, queremos tener la razón, defender nuestro punto de vista o esperar a que el otro dé el primer paso para ceder. Sin embargo, el Evangelio nos invita a priorizar la reconciliación por encima del orgullo.

Buscar el acuerdo no significa renunciar a la verdad ni aceptar la injusticia, sino buscar un camino de diálogo, respeto y paz.

En el día a día, esto puede significar escuchar antes de responder, pedir perdón cuando nos equivocamos, perdonar a quienes nos han ofendido y dar el primer paso para restaurar una amistad o un vínculo familiar.

Quienes tienen el valor de buscar el acuerdo, no por debilidad, sino por fortaleza de espíritu, viven la Bienaventuranza de los promotores de paz: serán llamados hijos de Dios. (Cf. Mt. 5,9)

CERCARE L'ACCORDO

Spesso vogliamo avere ragione, difendere il nostro punto di vista o aspettarci che sia l’altro a fare il primo passo per cedere. Tuttavia, il Vangelo ci invita a dare priorità alla riconciliazione rispetto all’orgoglio.

Cercare l’accordo non significa rinunciare alla verità o accettare l’ingiustizia, ma cercare una via fatta di dialogo, rispetto e pace.

Nella vita di tutti i giorni, questo può significare ascoltare prima di rispondere, chiedere perdono quando sbagliamo, perdonare chi ci ha offeso e fare il primo passo per ricostruire un’amicizia o un legame familiare.

Chi ha il coraggio di cercare l’accordo, non per debolezza, ma per forza di spirito, vive la beatitudine degli operatori di pace: saranno chiamati figli di Dio. (Cf Mt 5,9)

RECHERCHER LE CONSENSUS

Souvent, nous voulons avoir raison, défendre notre point de vue ou attendre que l’autre fasse le premier pas en cédant. Pourtant, l’Évangile nous invite à privilégier la réconciliation plutôt que l’orgueil.

Rechercher le consensus ne signifie pas renoncer à la vérité ou accepter l’injustice, mais chercher une voie de dialogue, de respect et de paix.

Au quotidien, cela peut signifier écouter avant de répondre, demander pardon lorsque nous nous trompons, pardonner à ceux qui nous ont offensés et faire le premier pas pour rétablir une amitié ou un lien familial.

Ceux qui ont le courage de rechercher la concorde, non par faiblesse, mais par force d’esprit, vivent la béatitude des artisans de paix : ils seront appelés enfants de Dieu. (Cf. Mt 5,9)

DIE EINIGUNG SUCHEN

Oft wollen wir Recht haben, unseren Standpunkt verteidigen oder erwarten, dass der andere den ersten Schritt macht und nachgibt. Das Evangelium lädt uns jedoch dazu ein, der Versöhnung Vorrang vor dem Stolz zu geben.

Die Einigung zu suchen bedeutet nicht, auf die Wahrheit zu verzichten oder Ungerechtigkeit zu akzeptieren, sondern einen Weg zu suchen, der von Dialog, Respekt und Frieden geprägt ist.

Im Alltag kann das bedeuten, erst zuzuhören, bevor man antwortet, um Vergebung zu bitten, wenn wir einen Fehler gemacht haben, denen zu vergeben, die uns gekränkt haben, und den ersten Schritt zu tun, um eine Freundschaft oder eine familiäre Bindung wiederherzustellen.

Wer den Mut hat, nach Einigung zu suchen – nicht aus Schwäche, sondern aus geistiger Stärke –, erlebt die Seligkeit der Friedensstifter: Sie werden Kinder Gottes genannt werden. (Vgl. Mt 5,9)

DĄŻMY DO POROZUMIENIA

 

Często chcemy mieć rację, bronimy swojego punktu widzenia a nawet oczekujemy, że to druga strona przystanie na jakieś ustępstwa. Tymczasem Ewangelia zachęca nas, byśmy na pierwszym miejscu stawiali pojednanie a nie dumę.

Dążenie do porozumienia nie znaczy wcale rezygnacji z prawdy ani akceptacji niesprawiedliwości, ale poszukiwanie drogi do zgody opartej na dialogu, szacunku i pokoju.

W życiu codziennym może to oznaczać wysłuchanie przed udzieleniem jakiejkolwiek odpowiedzi, albo poproszenie o przebaczenie, jeśli popełnimy błąd, lub przebaczenie tym, którzy nas skrzywdzili, a na pewno zrobienie pierwszego kroku w kierunku odbudowy przyjaźni lub więzi rodzinnej.

Ci, którzy mają odwagę dążyć do porozumienia, nie z powodu słabości, ale dzięki sile ducha, dostąpią błogosławieństwa zapowiedzianego tym, którzy wprowadzają pokój: będą nazwani synami Bożymi. (por. Mt 5, 9)

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 CONSERVAR O SENTIMENTO DE ADMIRAÇÃO

Conservar a admiração é reconhecer a ação de Deus nas pequenas e grandes coisas da vida.

O orgulhoso pensa que já sabe tudo e que nada mais o pode surpreender. Quem tem um coração humilde permanece aberto ao mistério de Deus, maravilha-se com a criação, alegra-se com o bem realizado pelos outros e reconhece que sempre há algo novo a aprender.

Peçamos que Deus nos dê a graça de não perder o encanto pela vida, pela fé e pelas pessoas. Que, a exemplo de Maria, saibamos guardar no coração as maravilhas que Deus realiza, para que a admiração se transforme em louvor, gratidão e amor concreto.

Que Deus nos livre da rotina que endurece o coração. Que nós nunca percamos a capacidade de nos encantar com a vida e de agradecer por tudo.

MAINTAIN A SENSE OF WONDER

To maintain a sense of wonder is to recognize God's action in the small and great things of life.

A proud person thinks that he already knows everything and that nothing else can surprise him anymore. Those who have a humble heart remain open to the mystery of God, marvel at creation, rejoice in the good done by others and recognize that there is always something new to learn.

Let us ask God to give us the grace not to lose our enchantment with life, with faith and with people. Following the example of Mary, may we know how to keep in our hearts the wonders that God works, so that wonder may be transformed into praise, gratitude and concrete love.

May God deliver us from the routine that hardens the heart. May we never lose the ability to be enchanted by life and to be grateful for everything.

CONSERVAR LA CAPACIDAD DE ASOMBRO

Conservar la capacidad de asombro es reconocer la acción de Dios en las pequeñas y grandes cosas de la vida.

El orgulloso cree saberlo todo y que nada puede sorprenderlo. Quien tiene un corazón humilde permanece abierto al misterio de Dios, se maravilla ante la creación, se alegra por el bien ajeno y reconoce que siempre hay algo nuevo que aprender.

Pidamos a Dios la gracia de no perder el encanto por la vida, por la fe y por las personas. Que, a ejemplo de María, sepamos guardar en el corazón las maravillas que Dios realiza, para que ese asombro se transforme en alabanza, gratitud y amor concreto.

Que Dios nos libre de la rutina que endurece el corazón. Que nunca perdamos la capacidad de maravillarnos con la vida y de estar agradecidos por todo.

CONSERVARE IL SENSO DI STUPORE

Conservare lo stupore è riconoscere l'azione di Dio nelle piccole e grandi cose della vita.

L'orgoglioso pensa di sapere già tutto e che nulla possa più sorprenderlo. Chi invece ha un cuore umile rimane aperto al mistero di Dio, si meraviglia davanti al creato, gioisce del bene compiuto dagli altri e riconosce che c'è sempre qualcosa di nuovo da imparare.

Chiediamo a Dio di donarci la grazia di non perdere il fascino per la vita, per la fede e per le persone. Che, sull’esempio di Maria, sappiamo custodire nel cuore le meraviglie che Dio compie, affinché lo stupore si trasformi in lode, gratitudine e amore concreto.

Che Dio ci liberi dalla routine che indurisce il cuore. Che non perdiamo mai la capacità di lasciarci incantare dalla vita e di essere grati per ogni cosa.

GARDER LE SENS DE L'ÉMERVEILLEMENT

Garder l’émerveillement c'est reconnaître l’action de Dieu dans les petites et grandes choses de la vie.

L’orgueilleux pense qu’il sait déjà tout et que rien ne peut plus le surprendre. Celui qui a un cœur humble reste ouvert au mystère de Dieu, s’émerveille devant la création, se réjouit du bien accompli par les autres et reconnaît qu’il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre.

Prions pour que Dieu nous accorde la grâce de ne pas perdre notre émerveillement face à la vie, à la foi et aux autres. À l’exemple de Marie, puissions-nous garder dans notre cœur les merveilles que Dieu accomplit, afin que l’émerveillement se transforme en louange, en gratitude et en amour concret.

Que Dieu nous préserve de la routine qui endurcit le cœur. Que nous ne perdions jamais la capacité de nous émerveiller devant la vie et de rendre grâce pour tout.

Staunen können

Staunen zu können bedeutet, Gottes Wirken in den kleinen und großen Dingen des Lebens zu entdecken.

Der Hochmütige glaubt, bereits alles zu wissen und dass ihn nichts mehr überraschen kann. Wer hingegen ein demütiges Herz hat, bleibt offen für das Geheimnis Gottes, staunt über die Schöpfung, freut sich über das Gute, das andere vollbringen, und er findet immer etwas Neues zu lernen.

Bitten wir Gott, uns die Gnade zu schenken, die Faszination für das Leben, für den Glauben und für die Menschen nicht zu verlieren. Mögen wir nach dem Vorbild Marias die Wunder, die Gott vollbringt, in unserem Herzen bewahren, damit sich das Staunen in Lobpreis, Dankbarkeit und konkrete Liebe verwandelt.

Möge Gott uns von der Routine befreien, die das Herz verhärtet. Mögen wir niemals die Fähigkeit verlieren, uns vom Leben verzaubern zu lassen und für alles dankbar zu sein.

ZACHOWUJMY POCZUCIE ZDUMIENIA

 

Ciągłe zdumiewanie się jest wyrazem dostrzegania działania Boga w małych i wielkich sprawach życiowych.

Człowiek pyszny uważa, że wszystko już wie i że już nic nie jest w stanie go zaskoczyć. Natomiast człowiek pokornego serca jest otwarty na tajemnice Boga, zachwyca się każdym stworzeniem, cieszy się z dobra, jakie czynią inni, i zdaje sobie sprawę, że zawsze może się jeszcze czegoś nauczyć.

Prośmy Boga, aby obdarzył nas łaską bezustannego zachwycania się życiem, wiarą i ludźmi. Abyśmy, tak jak Maryja, umieli zachowywać w sercu cuda, które Bóg sprawia, i aby zachwyt ten przemieniał się w uwielbienie, wdzięczność i konkretną miłość.

Niech Bóg uwolni nas od rutyny, aby nasze serce nie stało się twarde jak skała, abyśmy nigdy nie utracili zdolności do zachwycania się życiem i nieprzerwanie byli wdzięczni za wszystko.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 AMAR CONCRETAMENTE

Maria carregou em seu ventre o Salvador do mundo, mas isso não a afastou das necessidades do próximo. Pelo contrário, a presença de Jesus a impulsionou ao serviço. Ela percorreu uma longa distância para oferecer companhia, ajuda e carinho àquela que vivia uma gravidez já em idade avançada, a sua parenta Isabel. Seu amor foi concreto, generoso e desinteressado.

Nós também somos chamados a amar dessa forma. 

O amor que permanece apenas na intenção não tem poder de transformação. O amor que se faz presença, serviço e doação leva Cristo aos outros, assim como Maria levou Jesus à casa de Isabel.

Que tenhamos um coração semelhante ao seu, sempre pronto a amar concretamente.

TO LOVE CONCRETELY

Mary carried the Savior of the world in her womb, but this did not distance her from the needs of others. On the contrary, the presence of Jesus impelled her to service. She traveled a long distance to offer companionship, help, and affection to her relative Elizabeth, who was pregnant at an advanced age. Her love was concrete, generous, and selfless.

We too are called to love in this way.

Love that remains only in intention has no power to transform. Love that becomes presence, service, and giving brings Christ to others, just as Mary brought Jesus to Elizabeth's house.

May we have a heart like hers, always ready to love concretely.

AMAR CONCRETAMENTE

María llevó en su vientre al Salvador del mundo, pero esto no la alejó de las necesidades del prójimo. Al contrario, la presencia de Jesús la impulsó al servicio. Ella recorrió una larga distancia para ofrecer compañía, ayuda y cariño a su pariente Isabel, quien estaba embarazada a una edad avanzada. Su amor fue concreto, generoso y desinteresado.

Nosotros también estamos llamados a amar de esta manera.

El amor que se queda solo en la intención no tiene poder transformador. El amor que se convierte en presencia, servicio y entrega lleva a Cristo a los demás, así como María llevó a Jesús a casa de Isabel.

Que tengamos un corazón como el suyo, siempre dispuesto a amar concretamente.

AMARE CONCRETAMENTE

Maria portava nel suo grembo il Salvatore del mondo, ma ciò non l’ha allontanata dai bisogni del prossimo. Al contrario, la presenza di Gesù l’ha spinta al servizio. Ha percorso una lunga distanza per offrire compagnia, aiuto e affetto a colei che viveva una gravidanza già in età avanzata, la sua parente Elisabetta. Il suo amore è stato concreto, generoso e disinteressato.

Anche noi siamo chiamati ad amare in questo modo.

L’amore che rimane solo nell’intenzione non ha potere di trasformazione. L’amore che si fa presenza, servizio e donazione porta Cristo agli altri, proprio come Maria ha portato Gesù a casa di Elisabetta.

Che abbiamo un cuore simile al suo, sempre pronto ad amare concretamente.

AIMER CONCRÈTEMENT

Marie portait en son sein le Sauveur du monde, mais cela ne l’a pas détournée des besoins de son prochain. Au contraire, la présence de Jésus l’a poussée au service. Elle a parcouru une longue distance pour offrir sa compagnie, son aide et son affection à celle qui vivait une grossesse à un âge déjà avancé, sa parente Élisabeth. Son amour était concret, généreux et désintéressé.

Nous sommes nous aussi appelés à aimer ainsi.

L’amour qui reste seulement une intention n’a pas le pouvoir de transformer. L’amour qui se traduit par la présence, le service et le don porte le Christ aux autres, tout comme Marie a porté Jésus chez Élisabeth.

Puissions-nous apprendre de Marie à ne pas remettre à plus tard le bien que nous pouvons faire aujourd’hui. Puissions-nous avoir un cœur semblable au sien, toujours prêt à aimer concrètement.

Konkret lieben

Maria trug den Erlöser der Welt in ihrem Schoß, doch das hat sie nicht von den Nöten ihrer Mitmenschen abgehalten. Im Gegenteil: Die Gegenwart Jesu hat sie zum Dienen angeregt. Sie legte einen weiten Weg zurück, um ihrer Verwandten Elisabeth, die bereits in fortgeschrittenem Alter schwanger war, Gesellschaft, Hilfe und Zuneigung zu schenken. Ihre Liebe war konkret, großzügig und selbstlos.

Auch wir sind dazu aufgerufen, auf diese Weise zu lieben.

Liebe, die nur Absicht bleibt, hat keine verwandelnde Kraft. Liebe, die sich in Anwesenheit, Dienst und Hingabe zeigt, bringt Christus zu den anderen, so wie Maria Jesus zum Haus Elisabeths gebracht hat.

Mögen wir ein Herz haben wie das ihre, das stets bereit ist, konkret zu lieben.

MIŁUJMY KONKRETNIE

 

Maryja nosiła w swoim łonie Zbawiciela świata, ale to nie stępiło jej wrażliwości na potrzeby bliźnich. Wręcz przeciwnie, obecność Jezusa dodała jej zapału do służenia. Pokonała długą drogę, by towarzyszyć, pomagać i miłować swoją krewną Elżbietę, która będąc już w podeszłym wieku była w zaawansowanej ciąży. Jej miłość była konkretna, wielkoduszna i bezinteresowna.

My również jesteśmy wezwani do miłowania w ten sposób.

Miłość, która pozostaje jedynie w sferze intencji, nie ma mocy przemieniającej. Miłość, która konkretyzuje się w formie obecności, służenia i ofiary, niesie innym Chrystusa, tak jak Maryja zaniosła Jezusa do domu Elżbiety.

Starajmy się upodabniać nasze serce do Jej serca, zawsze gotowego do konkretnego miłowania.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

NÃO TER RECEIO DE ARRISCAR

O receio é natural, mas não pode ser maior do que a nossa confiança em Deus. A fé não elimina os riscos, mas nos dá coragem para enfrentá-los.

Na parábola dos talentos (cf. Mt 25,14-30), o servo que enterrou o talento foi movido pelo medo. Enquanto os outros arriscaram, trabalharam e multiplicaram o que receberam, ele preferiu a segurança da inércia e acabou perdendo a oportunidade de crescer.

Maria, diante do anúncio do anjo de que seria a mãe do Salvador, não entendeu de imediato como se daria esse prodígio, mas não hesitou em dizer sim: "Eis aqui a serva do Senhor! Faça-se em mim segundo a tua palavra". (Lc 1,38)

Que Deus nos livre do medo que paralisa e nos dê a coragem de arriscar a fazer o bem sempre.

DON’T BE AFRAID TO DARE

Fear is natural, but it cannot be greater than our trust in God. Faith does not eliminate risks, but it gives us the courage to face them.

In the parable of the talents (cf. Mt 25,14-30), the servant who buried the talent was moved by fear. While the others risked, worked and multiplied what they received, he preferred the security of inertia and ended up losing the opportunity to grow. 

Mary, upon hearing the angel's announcement that she would be the mother of the Savior, did not immediately understand how this miracle would take place, but she did not hesitate to say yes: "Behold, I am the handmaid of the Lord! Let it be done to me according to your word." (Lk 1,38)

May God free us from the fear that paralyzes us and give us the courage to always dare doing good.

NO TENER MIEDO DE ATREVERSE

El miedo es natural, pero no puede ser mayor que nuestra confianza en Dios. La fe no elimina los riesgos, pero nos da el valor para enfrentarlos.

En la parábola de los talentos (cf. Mt 25,14-30), el siervo que enterró el talento se dejó llevar por el miedo. Mientras los demás corrían riesgos, trabajaron y multiplicaron lo que recibieron, él prefirió la seguridad de la inercia y terminó perdiendo la oportunidad de crecer.

María, al oír el anuncio del ángel de que sería la madre del Salvador, no comprendió de inmediato cómo ocurriría este milagro, sin embargo, no dudó en decir que sí: “He aquí la sierva del Señor; hágase en mí según tu palabra” (Lc 1,38).

Que Dios nos libre del miedo que nos paraliza y nos dé el valor de atrevernos a hacer el bien siempre.

NON AVER PAURA DI OSARE

La paura è naturale, ma non può essere più forte della nostra fiducia in Dio. La fede non elimina i rischi, ma ci dà il coraggio di affrontarli.

Nella parabola dei talenti (cf Mt 25,14-30), il servo che seppellì il talento fu spinto dalla paura. Mentre gli altri rischiarono, lavorarono e moltiplicarono ciò che avevano ricevuto, egli preferì la sicurezza dell’inerzia e finì per perdere l’opportunità di crescere.

Maria, di fronte all’annuncio dell’angelo che sarebbe stata la madre del Salvatore, non capì subito come si sarebbe compiuto quel prodigio, ma non esitò a dire sì: «Ecco la serva del Signore! Si compia in me secondo la tua parola» (Lc 1,38).

Che Dio ci liberi dalla paura che paralizza e ci dia il coraggio di osare sempre nel fare il bene.

NE PAS AVOIR PEUR D’OSER

La crainte est naturelle, mais elle ne doit pas l’emporter sur notre confiance en Dieu. La foi n’élimine pas les risques, mais elle nous donne le courage de les affronter.

Dans la parabole des talents (cf. Mt 25, 14-30), le serviteur qui a enterré son talent a été poussé par la peur. Alors que les autres ont pris des risques, ont travaillé et multiplié ce qu’ils avaient reçu, lui a préféré la sécurité de l’inaction et a fini par perdre l’occasion de grandir.

Marie, face à l’annonce de l’ange selon laquelle elle serait la mère du Sauveur, n’a pas compris tout de suite comment ce prodige allait s’accomplir, mais elle n’a pas hésité à dire oui : « Voici la servante du Seigneur ! Qu’il me soit fait selon ta parole » (Lc 1, 38).

Que Dieu nous délivre de la peur qui paralyse et nous donne le courage de toujours oser faire le bien.

Ohne Angst etwas wagen

Angst ist etwas Natürliches, aber sie darf nicht stärker sein als unser Vertrauen in Gott. Der Glaube beseitigt die Risiken nicht, aber er gibt uns den Mut, uns ihnen zu stellen.

Im Gleichnis von den Talenten (vgl. Mt 25,14-30) ließ sich der Diener, der das Talent vergrub, von der Angst leiten. Während die anderen Risiken eingingen, arbeiteten und das, was sie erhalten hatten, vermehrten, zog er die Sicherheit der Untätigkeit vor und verpasste so letztendlich die Chance, zu wachsen.

Maria verstand angesichts der Verkündigung des Engels, dass sie die Mutter des Erlösers sein würde, nicht sofort, wie sich dieses Wunder vollziehen würde, doch sie zögerte nicht, Ja zu sagen: „Siehe, ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe nach deinem Wort“ (Lk 1,38).

Möge Gott uns von der lähmenden Angst befreien und uns den Mut schenken, stets das Gute zu wagen.

NIE BÓJMY SIĘ RYZYKOWAĆ

 

Strach jest czymś naturalnym, ale nie może być silniejszy od zaufania do Boga. Wiara nie zabezpiecza nas przed ryzykiem, ale daje nam odwagę, by się z nim zmierzyć.

W przypowieści o talentach (por. Mt 25, 14-30) sługa, który zakopał talent, kierował się strachem. Inni podjęli takie ryzyko, puścili otrzymane talenty w obieg i drugie tyle zyskali. On natomiast wolał wygodne zabezpieczenie się, przez co stracił okazję rozwoju.

Maryja, słysząc zwiastowanie anioła, że zostanie matką Zbawiciela, nie od razu zrozumiała, jak ten cud się dokona, ale nie zawahała się powiedzieć „tak”: „Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według słowa twego” (Łk 1, 38).

Prośmy Boga, by uwolnił nas od paraliżującego strachu i obdarzył odwagą do czynienia dobra.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 PERSEVERAR NO BEM

É um grande desafio continuar fazendo o bem quando não recebemos elogios, quando enfrentamos incompreensão ou quando os resultados parecem demorar a aparecer.

Muitas vezes somos tentados a desistir diante das dificuldades, do desânimo ou da aparente indiferença dos outros. Porém, o cristão não faz o bem esperando recompensa, mas porque deseja refletir o amor de Deus no mundo.

Jesus foi o maior exemplo dessa perseverança. Durante toda a sua vida, passou fazendo o bem. Na cruz, levou ao extremo o amor e o perdão e venceu o mal com o bem.

Não permitamos que a maldade alheia endureça nosso coração, nem que o cansaço apague nossa disposição de servir. Quem persevera no bem torna-se instrumento de paz e semeador de esperança no mundo.

PERSEVERE IN DOING GOOD

It is a great challenge to continue doing good when we do not receive praise, when we face misunderstanding, or when results seem to take time to appear.

We are often tempted to give up in the face of difficulties, discouragement, or the apparent indifference of others. However, the Christian does not do good expecting reward, but because he wants to reflect God's love in the world.

Jesus was the greatest example of this perseverance. Throughout his life, he spent doing good. On the cross, he took love and forgiveness to the extreme and overcame evil with good.

Let us not allow the wickedness of others to harden our hearts, nor let weariness erase our willingness to serve. Those who persevere in good become instruments of peace and a sower of hope in the world.

PERSEVERAR EN EL BIEN

Es un gran desafío seguir haciendo el bien cuando no recibimos elogios, cuando nos enfrentamos a la incomprensión o cuando los resultados parecen tardar en llegar.

Muchas veces somos tentados a rendirnos delante de las dificultades, del desánimo o de la aparente indiferencia de los demás. Sin embargo, el cristiano no hace el bien esperando recompensa, sino porque desea reflejar el amor de Dios en el mundo.

Jesús fue el mayor ejemplo de esta perseverancia. A lo largo de toda su vida, se dedicó a hacer el bien. En la cruz, llevó al extremo el amor y el perdón y venció el mal con el bien.

No permitamos que la maldad ajena endurezca nuestro corazón, ni que el cansancio apague nuestra disposición de servir. Quien persevera en el bien se convierte en un instrumento de paz y un sembrador de esperanza en el mundo.

PERSEVERARE NEL BENE

È una grande sfida continuare a fare del bene quando non riceviamo elogi, quando ci troviamo di fronte all’incomprensione o quando i risultati sembrano tardare ad arrivare.

Spesso siamo tentati di arrenderci di fronte alle difficoltà, allo scoraggiamento o all’apparente indifferenza degli altri. Tuttavia, il cristiano non fa del bene aspettandosi una ricompensa, ma perché desidera riflettere l’amore di Dio nel mondo.

Gesù è stato il massimo esempio di questa perseveranza. Per tutta la sua vita ha fatto del bene. Sulla croce ha portato all’estremo l’amore e il perdono e ha vinto il male con il bene.

Non permettiamo che la malvagità altrui indurisca il nostro cuore, né che la stanchezza spenga la nostra disponibilità a servire. Chi persevera nel bene diventa strumento di pace e seminatore di speranza nel mondo.

PERSÉVÉRER DANS LE BIEN

C’est un grand défi de continuer à faire le bien lorsque l’on ne reçoit pas d’éloges, lorsque l’on se heurte à l’incompréhension ou lorsque les résultats semblent tarder à se manifester.

Nous sommes souvent tentés d’abandonner face aux difficultés, au découragement ou à l’indifférence apparente des autres. Cependant, le chrétien ne fait pas le bien dans l’espoir d’une récompense, mais parce qu’il souhaite refléter l’amour de Dieu dans le monde.

Jésus a été le plus grand exemple de cette persévérance. Tout au long de sa vie, il n’a cessé de faire le bien. Sur la croix, il a poussé l’amour et le pardon à l’extrême et a vaincu le mal par le bien.

Ne laissons pas la méchanceté des autres endurcir notre cœur, ni la fatigue éteindre notre volonté de servir. Celui qui persévère dans le bien devient un instrument de paix et un semeur d’espoir dans le monde.

Am Guten festhalten

Es ist eine große Herausforderung, weiterhin Gutes zu tun, wenn wir kein Lob erhalten, wenn wir auf Unverständnis stoßen oder wenn die Ergebnisse auf sich warten lassen.

Oft sind wir versucht, angesichts von Schwierigkeiten, Entmutigung oder der scheinbaren Gleichgültigkeit anderer aufzugeben. Der Christ tut jedoch Gutes nicht, weil er eine Belohnung erwartet, sondern weil er die Liebe Gottes in der Welt widerspiegeln möchte.

Jesus war das größte Vorbild für diese Beharrlichkeit. Sein ganzes Leben lang tat er Gutes. Am Kreuz brachte er Liebe und Vergebung bis zum Äußersten und besiegte das Böse mit dem Guten.

Lassen wir nicht zu, dass die Bosheit anderer unser Herz verhärtet, noch dass Müdigkeit unsere Bereitschaft zum Dienen erstickt. Wer im Guten beharrt, wird zum Werkzeug des Friedens und zum Sämann der Hoffnung in der Welt.

TRWAJMY W CZYNIENIU DOBRA

 

Nieustanne czynienie dobra jest nie lada wyzwaniem, gdy nie słyszymy żadnych pochwał, za to spotykamy się z niezrozumieniem a wyników też nie widać.

Nierzadko wtedy nachodzi nas pokusa, by w obliczu trudności, zniechęcenia czy pozornej obojętności innych dać za wygraną. Tylko że chrześcijanin nie czyni dobra dla nagrody, ale by w świecie odzwierciedlać miłość Boga.

Najlepszym przykładem wytrwałości był Jezus. Przez całe swoje życie czynił dobro, a na krzyżu doprowadził miłość i przebaczenie do ostateczności i zło pokonał dobrem.

Nie dopuśćmy do tego, by pod wpływem niegodziwości innych nasze serce zamieniło się w kamień, a zmęczenie zgasiło naszą gotowość do służenia. Kto trwa w czynieniu dobra, staje się w świecie narzędziem pokoju i zwiastunem nadziei.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 SUSTENTAR QUEM ESTÁ NECESSITADO

Deus não nos concede seus dons apenas para o nosso benefício, mas para que, por meio de nós, sua Providência alcance aqueles que enfrentam dificuldades. 

Sustentar não significa apenas oferecer bens materiais. Há pessoas que precisam de uma palavra de esperança, de uma visita, de um gesto de acolhimento ou de uma oração sincera.

Que a cada dia não percamos a oportunidade de sermos instrumentos da bondade de Deus, lembrando-nos de que tudo o que fazemos em favor dos mais necessitados é feito ao próprio Cristo.

SUPPORT THOSE IN NEED

God does not give us his gifts only for our benefit, but so that, through us, his Providence may reach those who face difficulties. 

Supporting does not mean only offering material goods. There are people who need a word of hope, a visit, a gesture of welcome or a sincere prayer.

May we not miss the opportunity every day to be instruments of God's goodness, remembering that everything we do in favour of the neediest is done to Christ himself.

APOYAR A QUIEN LO NECESITA

Dios no nos concede sus dones solo para nuestro beneficio, sino para que, a través de nosotros, su Providencia alcance a quienes atraviesan dificultades.

Apoyar no significa solo ofrecer bienes materiales. Hay personas que necesitan una palabra de esperanza, una visita, un gesto de bienvenida o una oración sincera.

No perdamos la oportunidad de ser cada día, instrumentos de la bondad de Dios, recordando que todo lo que hacemos por los más necesitados lo hacemos por Cristo mismo.

SOSTENERE CHI È NEL BISOGNO

Dio non ci concede i suoi doni solo a nostro beneficio, ma affinché, attraverso di noi, la sua Provvidenza raggiunga coloro che affrontano difficoltà.

Sostenere non significa solo offrire beni materiali. Ci sono persone che hanno bisogno di una parola di speranza, di una visita, di un gesto di accoglienza o di una preghiera sincera.

Che ogni giorno non perdiamo l’occasione di essere strumenti della bontà di Dio, ricordando che tutto ciò che facciamo a favore dei più bisognosi è fatto a Cristo stesso.

SOUTENIR CEUX QUI SONT DANS LE BESOIN

Dieu ne nous accorde pas ses dons uniquement pour notre bien, mais pour que, par notre intermédiaire, sa Providence parvienne à ceux qui traversent des difficultés.

Soutenir ne signifie pas seulement offrir des biens matériels. Il y a des personnes qui ont besoin d’une parole d’espoir, d’une visite, d’un geste d’accueil ou d’une prière sincère.

Puissions-nous, chaque jour, ne pas manquer l’occasion d’être des instruments de la bonté de Dieu, en nous rappelant que tout ce que nous faisons en faveur des plus démunis, c’est à Christ lui-même que nous le faisons.

Den Bedürftigen beistehen

Gott schenkt uns seine Gaben nicht nur zu unserem eigenen Wohl, sondern damit seine Vorsehung durch uns diejenigen erreicht, die in Not sind.

Unterstützung bedeutet nicht nur, materielle Güter anzubieten. Es gibt Menschen, die ein Wort der Hoffnung, einen Besuch, eine Geste der Gastfreundschaft oder ein aufrichtiges Gebet brauchen.

Mögen wir jeden Tag die Gelegenheit nicht verpassen, Werkzeuge der Güte Gottes zu sein, und dabei bedenken, dass alles, was wir für die Bedürftigsten tun, Christus selbst gilt.

WSPIERAJMY BĘDĄCYCH W POTRZEBIE

 

Bóg udziela nam swoich darów nie tylko na nasz użytek, ale także po to, aby przez nas Jego Opatrzność dotarła do tych, którzy borykają się z trudnościami.

Wspieranie nie polega jedynie na ofiarowania dóbr materialnych. Niektórzy potrzebują słów nadziei, odwiedzin, gestu gościnności lub szczerej modlitwy.

Starajmy się nigdy nie tracić okazji do tego, by być narzędziami Bożej dobroci, pamiętając, że to, co czynimy dla najbardziej potrzebujących, czynimy samemu Chrystusowi.