Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

ESMERAR-SE NO QUE SE DIZ

É importante esmerar-se no que se diz, escolhendo as palavras com prudência, caridade e verdade.

Quando cultivamos um coração voltado para Deus, nossas palavras tendem a refletir bondade, respeito e sabedoria. Antes de falar, vale a pena se perguntar: o que vou dizer é verdadeiro? É necessário? É útil? Será dito com amor?

Que possamos usar bem o dom da palavra, para que nossas conversas sejam instrumentos de paz, fraternidade e amor.

“De vossa boca não saia nenhuma palavra maliciosa, mas somente palavras boas, capazes de edificar e de fazer bem aos ouvintes.” (Ef 4,29)

 THINK BEFORE SPEAKING

It is important to be careful with what you say, choosing your words with prudence, charity and truth.

When we cultivate a heart turned toward God, our words tend to reflect goodness, respect and wisdom. Before speaking, it’s worth asking ourselves: Is what I’m about to say true? Is it necessary? Is it helpful? Will it be said with love?

May we make good use of the gift of speech, so that our conversations may be instruments of peace, fraternity and love.

“No foul language should come out of your mouths, but only such as is good for needed edification, as fits the occasion, that it may impart grace to those who hear.” (Eph 4,29)

ESTAR ATENTOS A LO QUE DECIMOS

Es importante ser cuidadoso con lo que decimos, eligiendo nuestras palabras con prudencia, caridad y verdad.

Cuando cultivamos un corazón vuelto hacia Dios, nuestras palabras tienden a reflejar bondad, respeto y sabiduría. Antes de hablar, vale la pena preguntarse: ¿Es verdad lo que voy a decir? ¿Es necesario? ¿Es útil? ¿Lo diré con amor?

Que podamos usar bien el don de la palabra, para que nuestras conversaciones sean instrumentos de paz, fraternidad y amor.

“No salga de sus bocas ni una palabra mala, sino la palabra que hacía falta y que deja algo a los oyentes.” (Ef. 4,29)

AVER CURA DI CIÒ CHE DICIAMO

È importante aver cura di ciò che si dice, scegliendo le parole con prudenza, carità e verità.

Quando coltiviamo un cuore rivolto a Dio, le nostre parole tendono a riflettere bontà, rispetto e saggezza. Prima di parlare, vale la pena chiedersi: ciò che sto per dire è vero? È necessario? È utile? Sarà detto con amore?

Che possiamo usare bene il dono della parola, affinché le nostre conversazioni siano strumenti di pace, fratellanza e amore.

«Nessuna parola cattiva esca più dalla vostra bocca; ma piuttosto, parole buone che possano servire per la necessaria edificazione, giovando a quelli che ascoltano.» (Ef 4,29)

PRÊTER ATTENTION À CE QUE NOUS DISONS

Il est important de faire attention à ce que l’on dit, en choisissant ses mots avec prudence, charité et vérité.

Lorsque nous cultivons un cœur tourné vers Dieu, nos paroles ont tendance à refléter la bonté, le respect et la sagesse. Avant de parler, il est bon de se demander : ce que je vais dire est-il vrai ? Est-ce nécessaire ? Est-ce utile ? Cela sera-t-il dit avec amour ?

Puissions-nous bien utiliser le don de la parole, afin que nos conversations soient des instruments de paix, de fraternité et d’amour.

« Aucune parole mauvaise ne doit sortir de votre bouche ; mais, s’il en est besoin, que ce soit une parole bonne et constructive, profitable à ceux qui vous écoutent. » (Ep 4, 29)

Auf unsere worte achten

Es ist wichtig, auf das zu achten, was wir sagen, und unsere Worte mit Besonnenheit, Nächstenliebe und Wahrheit zu wählen.

Wenn unser Herz auf Gott ausgerichtetet ist, spiegeln unsere Worte in der Regel Güte, Respekt und Weisheit. Bevor wir sprechen, lohnt es sich, sich zu fragen: Ist das, was ich sagen werde, wahr? Ist es notwendig? Ist es nützlich? Sage ich es in Liebe?

Mögen wir die Gabe des Wortes gut nutzen, damit unsere Gespräche zu Werkzeugen des Friedens, der Geschwisterlichkeit und der Liebe werden.

„Kein böses Wort soll mehr aus eurem Mund kommen, sondern nur gute Worte, die der notwendigen Erbauung dienen und den Zuhörern nützen.“ (Eph 4,29)

BACZMY NA TO, CO MÓWIMY

 

Ważne jest, aby zwracać uwagę na to, co mówimy; dobierajmy słowa z rozwagą, miłością i prawdą.

Kiedy dbamy o to, by nasze serce było zwrócone ku Bogu, wtedy w naszych słowach daje się odczuć dobroć, szacunek i mądrość.

Zanim zaczniemy mówić warto zadać sobie pytanie: Czy to, co chcę powiedzieć, jest prawdą? Czy jest to konieczne? Czy jest to pożyteczne? Czy umiem powiedzieć to z miłością?

Korzystajmy dobrze z daru słowa, aby to, co mówimy służyło pokojowi, braterstwu i miłości.

„Niech nie wychodzi z waszych ust żadna mowa szkodliwa, lecz tylko budująca, zależnie od potrzeby, by wyświadczała dobro słuchającym” (Ef 4, 29).

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

VALORIZAR O BEM

Quem deseja seguir o caminho de Deus é chamado a reconhecer, valorizar e promover o bem onde quer que esteja.

Quando aprendemos a enxergar o bem, nosso coração se torna mais sereno, mais esperançoso, e mais capaz de amar.

Jesus nos ensinou que uma árvore boa produz bons frutos. Ao valorizar o bem, somos incentivados a produzir também frutos de bondade, misericórdia, justiça e paz. Em vez de nos fixarmos apenas nas falhas dos outros, somos convidados a perceber as sementes de Deus presentes em cada pessoa e em cada situação.

O bem, por menor que pareça, tem a força de transformar e aproximar o mundo do Reino de Deus.

“Não te deixes vencer pelo mal, mas vence o mal pelo bem.” (Rm 12,21)

VALUE WHAT IS GOOD

Those who wish to follow God’s path are called to recognize, value, and promote what is good wherever they may be.

When we learn to see what is good, our hearts become more serene, more hopeful, and more capable of love.

Jesus taught us that a good tree bears good fruit. By valuing the good, we are encouraged to also bear fruit of goodness, mercy, justice, and peace. Instead of focusing only on the faults of others, we are invited to perceive the seeds of God present in every person and every situation.

The good, however small it may seem, has the power to transform and bring the world closer to the Kingdom of God.

“Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.” (Rom 12,21)

VALORAR EL BIEN

Quien desea seguir el camino de Dios está llamado a reconocer, valorar y promover el bien dondequiera que se encuentre.

Cuando aprendemos a ver lo bueno, nuestro corazón se vuelve más sereno, más esperanzado y más capaz de amar.

Jesús nos enseñó que un buen árbol produce buen fruto. Al valorar el bien, nos animamos a producir también frutos de bondad, misericordia, justicia y paz. En lugar de centrarnos únicamente en los defectos de los demás, somos invitados a percibir la semilla de Dios presente en cada persona y en cada situación.

El bien, por pequeño que parezca, tiene el poder de transformar y acercar el mundo al Reino de Dios.

“No te dejes vencer por el mal. Por el contrario, vence al mal, haciendo el bien.” (Rom. 12,21)

VALORIZZARE IL BENE

Chi desidera seguire la via di Dio è chiamato a riconoscere, valorizzare e promuovere il bene ovunque si trovi.

Quando impariamo a vedere il bene, il nostro cuore diventa più sereno, più pieno di speranza e più capace di amare.

Gesù ci ha insegnato che un albero buono produce frutti buoni. Valorizzando il bene, siamo incoraggiati a produrre anche noi frutti di bontà, misericordia, giustizia e pace. Invece di soffermarci solo sui difetti degli altri, siamo invitati a cogliere i semi di Dio presenti in ogni persona e in ogni situazione.

Il bene, per quanto piccolo possa sembrare, ha il potere di trasformare e avvicinare il mondo al Regno di Dio.

"Non lasciarti vincere dal male, ma vinci con il bene il male." (Rm 12,21)

VALORISER LE BIEN

Quiconque souhaite suivre le chemin de Dieu est appelé à reconnaître, à valoriser et à promouvoir le bien où qu’il se trouve.

Lorsque nous apprenons à voir le bien, notre cœur devient plus serein, plus plein d’espoir et plus capable d’aimer.

Jésus nous a enseigné qu’un bon arbre produit de bons fruits. En valorisant le bien, nous sommes encouragés à produire nous aussi des fruits de bonté, de miséricorde, de justice et de paix. Au lieu de nous focaliser uniquement sur les défauts des autres, nous sommes invités à percevoir les graines de Dieu présentes en chaque personne et dans chaque situation.

Le bien, aussi minime soit-il, a le pouvoir de transformer et de rapprocher le monde du Royaume de Dieu.

« Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien. » (Rm 12, 21)

Das Gute wertschätzen

Wer dem Weg Gottes folgen möchte, ist dazu aufgerufen, das Gute zu erkennen, zu wertschätzen und zu fördern.

Wenn wir lernen, das Gute zu sehen, wird unser Herz gelassener, hoffnungsvoller und liebensfähiger.

Jesus hat uns gelehrt, dass ein guter Baum gute Früchte trägt. Indem wir das Gute wertschätzen, werden wir ermutigt, selbst Früchte der Güte, Barmherzigkeit, Gerechtigkeit und des Friedens hervorzubringen. Anstatt uns nur auf die Fehler anderer zu konzentrieren, sind wir eingeladen, die Samen Gottes zu erkennen, die in jedem Menschen und in jeder Situation stecken.

Das Gute, so klein es auch erscheinen mag, hat die Kraft, die Welt zu verwandeln und sie dem Reich Gottes näherzubringen.

„Lasst euch nicht vom Bösen überwinden, sondern überwindet das Böse durch das Gute.“ (Röm 12,21)

DOCENIAJMY DOBRO

 

Każdy, kto pragnie iść przez życie drogą Boga, jest wezwany do tego, by wszędzie, gdzie się znajduje, dostrzegał, doceniał i szerzył dobro. Kiedy zaczynamy to praktykować, nasze serce się uspokaja, wypełnia się nadzieją i zaczyna odczuwać potrzebę miłowania.

Jezus nauczał, że dobre drzewo rodzi dobre owoce. Kiedy zaczynamy doceniać dobro, czujemy się zachęcani do tego, by też wydawać owoce dobra, miłosierdzia, sprawiedliwości i pokoju. Zamiast zajmować się tylko wadami innych, jesteśmy zaproszeni do tego, by doszukiwać się zalążków Bożego dobra w każdej osobie i w każdej sytuacji.

Dobro, choćby wydawało się malutkie, ma moc przemieniania świata i przybliżania go do Królestwa Bożego.

„Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj” (Rz 12, 21).

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 COLOQUE OS SEUS BENS EM CIRCULAÇÃO

Os bens que possuímos alcançam seu verdadeiro sentido quando são colocados a serviço dos outros, sejam bens materiais, intelectuais ou espirituais. 

Na parábola dos talentos, Jesus ensina que o servo fiel é aquele que faz frutificar os dons recebidos. Deus confia a cada pessoa capacidades e oportunidades, para o bem de todos. 

Colocar os bens em circulação não significa agir sem prudência, mas reconhecer que somos administradores e não proprietários absolutos de tudo o que recebemos. 

Quanto mais compartilhamos com amor, mais nos aproximamos do coração de Cristo, que veio ao mundo para servir e doar-se inteiramente.

SHARE YOUR GOODS

The goods we possess reach their true meaning when they are placed at the service of others. Whether they are material, intellectual or spiritual. 

In the parable of the talents, Jesus teaches that the faithful servant is the one who makes the gifts received bear fruit. God entrusts each person with abilities and opportunities, for the good of all. 

Sharing one’s goods does not mean acting without prudence, but recognizing that we are administrators, and not absolute owners of everything we receive. 

The more we share with love, the closer we come to the heart of Christ, who came into the world to serve and give himself entirely.

COMPARTIR TUS BIENES

Los bienes que poseemos alcanzan su verdadero significado cuando los ponemos al servicio de los demás, ya sean materiales, intelectuales o espirituales.

En la parábola de los talentos, Jesús enseña que el siervo fiel es aquél que hace fructificar los dones recibidos. Dios confía a cada persona habilidades y oportunidades para el bien común.

Poner nuestras posesiones en circulación no significa actuar con irresponsabilidad, sino reconocer que somos administradores y no dueños absolutos de todo lo que recibimos.

Cuanto más compartimos con amor, más nos acercamos al corazón de Cristo, que vino al mundo para servir y entregarse por completo.

METTI IN CIRCOLO I TUOI BENI

I beni che possediamo acquisiscono il loro vero significato quando vengono messi al servizio degli altri, siano questi beni materiali, intellettuali o spirituali.

Nella parabola dei talenti, Gesù insegna che il servo fedele è colui che fa fruttare i doni ricevuti. Dio affida a ogni persona delle capacità e opportunità, per il bene di tutti.

Mettere i beni in circolazione non significa agire senza prudenza, ma riconoscere che siamo amministratori e non proprietari assoluti di tutto ciò che riceviamo.

Più condividiamo con amore, più ci avviciniamo al cuore di Cristo, che è venuto nel mondo per servire e donarsi interamente.

FAIRE CIRCULER SES BIENS

Les biens que nous possédons prennent tout leur sens lorsqu’ils sont mis au service des autres, qu’ils soient matériels, intellectuels ou spirituels.

Dans la parabole des talents, Jésus enseigne que le serviteur fidèle est celui qui fait fructifier les dons reçus. Dieu confie à chacun des capacités et des opportunités, pour le bien de tous.

Mettre ces biens en circulation ne signifie pas agir sans prudence, mais reconnaître que nous sommes des administrateurs, et non des propriétaires absolus, de tout ce que nous recevons.

Plus nous partageons avec amour, plus nous nous rapprochons du cœur du Christ, qui est venu dans le monde pour servir et se donner entièrement.

Mit anderen teilen was ich habe

Die Güter, die wir besitzen, entfalten ihre wahre Bedeutung, wenn wir sie in den Dienst anderer stellen, seien es materielle, geistige oder spirituelle Güter.

Im Gleichnis von den Talenten lehrt Jesus, dass der treue Diener derjenige ist, der die empfangenen Gaben fruchtbar macht. Gott vertraut jedem Menschen Fähigkeiten und Möglichkeiten zum Wohl aller an.

Unsere Güter zu teilen bedeutet nicht, unbesonnen zu handeln, sondern anzuerkennen, dass wir Verwalter und nicht absolute Eigentümer all dessen sind, was wir erhalten.

Je mehr wir in Liebe teilen, desto näher kommen wir dem Herzen Christi, der in die Welt gekommen ist, um zu dienen und sich ganz hinzugeben.

UDOSTĘPNIAJMY INNYM TO, CO MAMY

 

Wszystko, co posiadamy, czy to w sferze materialnej, intelektualnej czy duchowej, nabiera prawdziwej wartości, kiedy zaczyna służyć innym. W przypowieści o talentach Jezus uczy nas, że każdy, kto pomnaża to, co otrzymał, jest sługą dobrym i wiernym.

Bóg daje każdemu człowiekowi zdolności i możliwości dla dobra wszystkich. Udostępnianie innym tego, co mamy, nie jest czymś nieroztropnym. Jest wyrazem uznania, że jesteśmy dysponentami a nie absolutnymi właścicielami tego, co otrzymujemy.

Im większą miłość wkładamy w dzielenie się, tym bardziej zbliżamy się do serca Chrystusowego, który przyszedł na świat, aby służyć i całkowicie się ofiarować.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

PREFERIR MAIS A VERDADE DO QUE O CONSENSO

"Conhecereis a verdade, e a verdade vos tornará livres. (Jo 8,32)

O consenso nem sempre está alinhado com o que é justo, correto ou verdadeiro.

Preferir a verdade ao consenso não significa ser arrogante ou inflexível. Significa ter a humildade de reconhecer o que é verdadeiro, mesmo quando isso exige coragem, sacrifício ou gera incompreensão.

O cristão é chamado a viver essa liberdade, procurando agradar a Deus antes que aos homens.

Que Deus me dê a coragem de buscar e viver a verdade, mesmo quando ela não for a escolha mais fácil. Que eu tenha um coração humilde para acolhê-la, e firmeza para testemunhá-la com amor.

GIVE PREFERENCE TO THE TRUTH OVER CONSENSUS

"You will know the truth, and the truth will set you free. (Jn 8,32)

Consensus is not always aligned with what is fair, correct, or true.

Preferring truth to consensus does not mean being arrogant or inflexible. It means having the humility to recognize what is true, even when it requires courage, sacrifice, or misunderstanding.

The Christian is called to live this freedom, seeking to please God rather than men.

May God give me the courage to seek and live the truth, even when it is not the easiest choice. May I have a humble heart to welcome it, and firmness to witness it with love.

PREFERIR LA VERDAD AL CONSENSO

“Entonces conocerán la verdad, y la verdad los hará libres” (Jn. 8,32)

El consenso no siempre está alineado con lo que es justo, correcto o verdadero.

Preferir la verdad sobre el consenso no significa ser arrogante o inflexible. Significa tener la humildad de reconocer la verdad, incluso cuando eso exige valentía, sacrificio o incomprensión.

El cristiano está llamado a vivir esta libertad, buscando agradar a Dios antes que a los hombres.

Que Dios me dé el valor para buscar y vivir la verdad, incluso cuando no sea la opción más fácil. Que yo tenga un corazón humilde para acogerla y firmeza para dar testimonio de ella con amor.

PREFERIRE LA VERITÀ AL CONSENSO

"Conoscerete la verità e la verità vi farà liberi” (Gv 8,32).

Il consenso non sempre coincide con ciò che è giusto, corretto o vero.

Preferire la verità al consenso non significa essere arroganti o inflessibili. Significa avere l’umiltà di riconoscere ciò che è vero, anche quando ciò richiede coraggio, sacrificio o comporta incomprensioni.

Il cristiano è chiamato a vivere questa libertà, cercando di piacere a Dio prima che agli uomini.

Che Dio mi dia il coraggio di cercare e vivere la verità, anche quando non è la scelta più facile. Che io abbia un cuore umile per accoglierla e la fermezza per testimoniarla con amore.

PRÉFÉRER LA VÉRITÉ AU CONSENSUS

« Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. » (Jn 8, 32)

Le consensus ne correspond pas toujours à ce qui est juste, correct ou vrai.

Préférer la vérité au consensus ne signifie pas être arrogant ou intransigeant. Cela signifie avoir l’humilité de reconnaître ce qui est vrai, même lorsque cela exige du courage, des sacrifices ou entraîne l’incompréhension.

Le chrétien est appelé à vivre cette liberté, en cherchant à plaire à Dieu avant de plaire aux hommes.

Que Dieu me donne le courage de rechercher et de vivre la vérité, même lorsqu’elle n’est pas le choix le plus facile. Que j’aie un cœur humble pour l’accueillir et la fermeté nécessaire pour en témoigner avec amour.

Die Wahrheit dem Konsens vorziehen

„Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Joh 8,32).

Konsens stimmt nicht immer mit dem überein, was gerecht, richtig oder wahr ist.

Die Wahrheit dem Konsens vorzuziehen, bedeutet nicht, arrogant oder unnachgiebig zu sein. Es bedeutet, die Demut zu haben, das Wahre anzuerkennen, auch wenn dies Mut und Opfer erfordert oder zu Missverständnissen führt.

Der Christ ist dazu berufen, diese Freiheit zu leben und dabei zu versuchen, Gott mehr zu gefallen als den Menschen.

Möge Gott mir den Mut geben, die Wahrheit zu suchen und zu leben, auch wenn es nicht die einfachste Wahl ist. Möge ich ein demütiges Herz haben, um sie anzunehmen, und die Standhaftigkeit, sie mit Liebe zu bezeugen.

STAWIAJMY PRAWDĘ PONAD ZGODĘ

 

„Poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli” (J 8, 32).

Zgoda nie zawsze pokrywa się z tym, co jest słuszne, właściwe lub prawdziwe.

Stawianie prawdy ponad zgodę nie wypływa z arogancji albo nieustępliwości, a raczej z umiejętności pokornego rozpoznawania prawdy, chociaż wymaga to odwagi, poświęcenia i wiąże się z niezrozumieniem.

Chrześcijanin jest powołany do tego, by żyć tą wolnością, którą daje poznanie prawdy, i starać się przypodobać Bogu bardziej niż ludziom.

Prośmy więc Boga o odwagę do szukania prawdy i życia nią, chociaż podjęcie takiej decyzji nie należy do najłatwiejszych. Prośmy o pokorę serca, byśmy ją przyjmowali i z miłością zdecydowanie dawali świadectwo o niej.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

AMOR DESINTERESSADO

No mundo de hoje, muitas relações acabam sendo marcadas pela troca de interesses: ama-se esperando retorno, ajuda-se esperando elogios, aproxima-se buscando benefícios.

O amor desinteressado segue outro caminho. Ele nasce de um coração livre, capaz de doar-se mesmo quando ninguém vê ou agradece.

Jesus viveu esse amor de maneira perfeita e seu exemplo nos mostra que o verdadeiro amor é serviço, entrega e compaixão.

Amar desinteressadamente não significa aceitar humilhações, mas aprender a agir com generosidade e pureza de intenção.

O amor verdadeiro não pergunta o que vai ganhar; pergunta apenas o que pode oferecer.

SELFLESS LOVE

In today's world, many relationships end up being marked by the exchange of interests: one loves expecting return, helps expecting praise, approaches seeking benefits. 

Selfless love follows another path. It is born from a free heart, capable of giving itself even when no one sees or thanks.

Jesus lived this love perfectly and his example shows us that true love is service, surrender and compassion.

To love selflessly does not mean to accept humiliation, but to learn to act with generosity and purity of intention.

True love does not ask what it will gain; it asks only what it can offer.

AMOR DESINTERESADO

En el mundo actual, muchas relaciones terminan marcadas por el intercambio de intereses: se ama esperando algo a cambio, se ayuda esperando elogios, se aproxima buscando obtener beneficios.

El amor desinteresado sigue un camino diferente. Nace de un corazón libre, capaz de entregarse incluso cuando nadie lo ve ni agradece.

Jesús vivió este amor a la perfección, y su ejemplo nos muestra que el verdadero amor es servicio, entrega y compasión.

Amar desinteresadamente no significa aceptar la humillación, sino aprender a actuar con generosidad y pureza de intención.

El verdadero amor no pregunta qué ganará; solo pregunta qué puede ofrecer.

AMORE DISINTERESSATO

Nel mondo di oggi, molte relazioni finiscono per essere caratterizzate da uno scambio di interessi: si ama aspettandosi qualcosa in cambio, si aiuta aspettandosi elogi, ci si avvicina alla ricerca di vantaggi.

L'amore disinteressato segue un'altra strada. Nasce da un cuore libero, capace di donarsi anche quando nessuno vede o ringrazia.

Gesù ha vissuto questo amore in modo perfetto e il suo esempio ci mostra che il vero amore è servizio, donazione e compassione.

Amare disinteressatamente non significa accettare umiliazioni, ma imparare ad agire con generosità e purezza d’intenzione.

Il vero amore non chiede cosa può guadagnare, ma solo cosa può offrire.

AMOUR DÉSINTÉRESSÉ

Dans le monde d’aujourd’hui, de nombreuses relations finissent par être marquées par un échange d’intérêts : on aime en espérant une contrepartie, on aide en espérant des compliments, on se rapproche dans l’espoir d’en tirer des avantages.

L’amour désintéressé suit une autre voie. Il naît d’un cœur libre, capable de se donner même quand personne ne le voit ni ne le remercie.

Jésus a vécu cet amour à la perfection et son exemple nous montre que le véritable amour est service, don de soi et compassion.

Aimer de manière désintéressée ne signifie pas accepter les humiliations, mais apprendre à agir avec générosité et pureté d’intention.

Le véritable amour ne se demande pas ce qu’il va gagner ; il se demande seulement ce qu’il peut offrir.

Selbstlos lieben

In der heutigen Welt sind viele Beziehungen letztendlich von einem Austausch von Interessen geprägt: Man liebt in der Erwartung, etwas dafür zurückzubekommen, man hilft in der Erwartung von Lob, man nähert sich anderen auf der Suche nach Vorteilen.

Die selbstlose Liebe geht einen anderen Weg. Sie entspringt einem freien Herzen, das fähig ist, sich hinzugeben, auch wenn niemand es sieht oder sich dafür bedankt.

Jesus hat diese Liebe in vollkommener Weise gelebt, und sein Beispiel zeigt uns, dass wahre Liebe Dienst, Hingabe und Mitgefühl ist.

Selbstlos zu lieben bedeutet nicht, Demütigungen hinzunehmen, sondern zu lernen, großzügig und mit reinen Absichten zu handeln.

Wahre Liebe fragt nicht, was sie gewinnen kann, sondern nur, was sie geben kann.

MIŁUJMY BEZINTERESOWNIE

 

W dzisiejszym świecie w wielu relacjach upatruje się wyłącznie interes: kocha się, oczekując czegoś w zamian, pomaga się, licząc na pochwały, nawiązuje się relacje w poszukiwaniu korzyści.

Miłość bezinteresowna postępuje inaczej. Rodzi się w sercu wolnym, zdolnym do ofiar nawet wtedy, kiedy nikt tego nie widzi i nie dziękuje.

Jezus żył tą miłością w sposób doskonały, a Jego przykład pokazuje nam, że prawdziwa miłość to służenie, poświęcenie i współczucie.

Miłość bezinteresowna nie akceptuje upokorzeń, ale uczy się postępować wielkodusznie i z czystymi intencjami.

Prawdziwa miłość nie pyta, co może zyskać, ale pyta, co może ofiarować.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

VIVER O MOMENTO PRESENTE

O momento presente é um espaço no qual eu posso ter um encontro com Deus, com os outros e comigo mesmo.

Muitas vezes, fico preso ao passado, com arrependimentos e saudades, ou ansioso pelo futuro, cheio de incertezas.

O presente é o tempo em que posso amar, perdoar, agradecer, servir e recomeçar.

Cada dia traz seus desafios, mas também traz a graça necessária para enfrentá-los.

Viver o momento presente não significa despreocupar-se do futuro, mas evitar que o medo dele roube minha paz. Também não significa esquecer o passado, mas não permitir que ele me impeça de seguir em frente.

LIVE THE PRESENT MOMENT

The present moment is a space in which I can have an encounter with God, with others, and with myself.

Often, I get stuck in the past, with regrets and nostalgia, or anxious about the future, full of uncertainties.

The present is the time when I can love, forgive, thank, serve and start over. 

Each day brings its challenges, but it also brings the grace needed to face them. 

Living in the present moment does not mean being unconcerned about the future, but preventing the fear of it from stealing my peace. It also doesn't mean forgetting the past, but not allowing it to stop me from moving forward.

VIVIR EL MOMENTO PRESENTE

El presente es un espacio en el cual puedo tener un encuentro con Dios, con los demás y conmigo mismo.

Muchas veces, me quedo anclado en el pasado, con remordimientos y nostalgia, o ansioso por el futuro, lleno de incertidumbres.

El presente es el tiempo en el que puedo amar, perdonar, agradecer, servir y recomenzar.

Cada día trae sus desafíos, pero también trae la gracia necesaria para afrontarlos.

Vivir el momento presente no significa despreocuparse del futuro, sino evitar que el miedo a este robe mi paz. Tampoco significa olvidar el pasado, sino, no permitir que él me impida seguir adelante.

VIVERE L'ATTIMO PRESENTE

Il momento presente è uno spazio in cui posso incontrare Dio, gli altri e me stesso.

Spesso rimango ancorato al passato, tra rimpianti e nostalgia, oppure ansioso per il futuro, pieno di incertezze.

Il presente è il tempo in cui posso amare, perdonare, ringraziare, servire e ricominciare.

Ogni giorno porta con sé le sue sfide, ma porta anche la grazia necessaria per affrontarle.

Vivere il momento presente non significa non preoccuparsi del futuro, ma evitare che la paura di esso mi rubi la pace. Non significa nemmeno dimenticare il passato, ma non permettere che esso mi impedisca di andare avanti.

VIVRE L'INSTANT PRÉSENT

Le moment présent est un espace où je peux rencontrer Dieu, les autres et moi-même.

Souvent, je reste prisonnier du passé, hanté par les regrets et la nostalgie, ou anxieux face à un avenir plein d’incertitudes.

Le présent est le moment où je peux aimer, pardonner, remercier, servir et recommencer.

Chaque jour apporte son lot de défis, mais aussi la grâce nécessaire pour y faire face.

Vivre l’instant présent ne signifie pas ne pas se soucier de l’avenir, mais empêcher la peur de celui-ci de voler ma paix. Cela ne signifie pas non plus oublier le passé, mais ne pas lui permettre de m’empêcher d’aller de l’avant.

Den gegenwärtigen Augenblick leben

Der gegenwärtige Augenblick ist ein Raum, in dem ich Gott, anderen und mir selbst begegnen kann.

Oft bleibe ich in der Vergangenheit verhaftet, zwischen Bedauern und Sehnsucht, oder bin voller Angst vor der Zukunft, voller Unsicherheiten.

Die Gegenwart ist die Zeit, in der ich lieben, vergeben, danken, dienen und neu beginnen kann.

Jeder Tag bringt seine eigenen Herausforderungen mit sich, aber auch die Gnade, die nötig ist, um sie zu meistern.

Den gegenwärtigen Augenblick zu leben bedeutet nicht, sich keine Sorgen um die Zukunft zu machen, sondern zu verhindern, dass die Angst vor ihr mir meinen Frieden raubt. Es bedeutet auch nicht, die Vergangenheit zu vergessen, sondern nicht zuzulassen, dass sie mich daran hindert, voranzukommen.

ŻYJMY CHWILĄ OBECNĄ

 

Chwila obecna to czas, w którym mogę spotkać Boga, innych i siebie.

Często tkwię jeszcze w przeszłości, pogrążony w żalu i tęsknocie, albo martwię się o przyszłość, pełną niepewności.

Teraźniejszość to czas, w którym mogę miłować, przebaczać, dziękować, służyć i zaczynać od nowa. Każdy dzień niesie z sobą nowe wyzwania, ale przynosi też łaski, by stawić im czoła.

Żyć chwilą obecną nie znaczy, że nie mam się troskać o przyszłość, ale nie mogę dopuścić do tego, by obawy przed nią odbierały mi spokój. Nie oznacza to również, że mam zapomnieć o przeszłości, ale nie mogę godzić się na to, by uniemożliwiała mi ona podążanie naprzód.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

DAR VALOR AO SOFRIMENTO

Na visão cristã, o sofrimento pode nos ensinar a amar de forma mais verdadeira e pura. Quem sofre passa a compreender melhor o próximo, exercitando compaixão, paciência e solidariedade.

Jesus Cristo transformou a cruz, sinal de dor e humilhação, em caminho de amor e salvação.

Quando unimos a nossa dor ao sofrimento de Cristo, a nossa dor se transforma em oferta e oração.

Nem todo sofrimento tem explicação imediata, mas nenhum sofrimento vivido com amor é inútil.

Que, diante das dificuldades, possamos pedir a Deus, não que retire a cruz dos nossos ombros, mas que nos dê força, sabedoria e fé para carregá-la com esperança.

GIVE VALUE TO SUFFERING

In the Christian view, suffering can teach us to love in a truer and purer way. Those who suffer come to understand others better, exercising compassion, patience and solidarity.

Jesus Christ transformed the cross, a sign of pain and humiliation, into a path of love and salvation. 

When we unite our pain with Christ's suffering, our pain is transformed into offering and prayer.

Not all suffering has an immediate explanation, but no suffering lived with love is useless.

In the face of difficulties, may we ask God not to remove the cross from our shoulders, but to give us strength, wisdom and faith to carry it with hope.

VALORAR EL SUFRIMIENTO

En la visión cristiana, el sufrimiento puede enseñarnos a amar de forma más verdadera y pura. Quien sufre llega a comprender mejor al prójimo, practicando la compasión, la paciencia y la solidaridad.

Jesucristo transformó la cruz, símbolo de dolor y humillación, en un camino de amor y salvación.

Cuando unimos nuestro dolor al sufrimiento de Cristo, este se transforma en ofrenda y oración.

No todo sufrimiento tiene explicación inmediata, pero ningún sufrimiento vivido con amor es en vano.

Que delante de las dificultades, podamos pedir a Dios que no nos quite la cruz de nuestros hombros, sino que nos dé fuerza, sabiduría y fe para cargarla con esperanza.

DARE VALORE ALLA SOFFERENZA

Nella visione cristiana, la sofferenza può insegnarci ad amare in modo più vero e puro. Chi soffre arriva a comprendere meglio il prossimo, esercitando compassione, pazienza e solidarietà.

Gesù Cristo ha trasformato la croce, segno di dolore e umiliazione, in un cammino di amore e salvezza.

Quando uniamo il nostro dolore alla sofferenza di Cristo, il nostro dolore si trasforma in offerta e preghiera.

Non tutte le sofferenze hanno una spiegazione immediata, ma nessuna sofferenza vissuta con amore è inutile.

Che, di fronte alle difficoltà, possiamo chiedere a Dio, non di togliere la croce dalle nostre spalle, ma di darci la forza, la saggezza e la fede per portarla con speranza.

DONNER UN SENS À LA SOUFFRANCE

Dans la vision chrétienne, la souffrance peut nous apprendre à aimer de manière plus authentique et plus pure. Celui qui souffre en vient à mieux comprendre son prochain, en faisant preuve de compassion, de patience et de solidarité.

Jésus-Christ a transformé la croix, signe de douleur et d’humiliation, en chemin d’amour et de salut.

Lorsque nous unissons notre douleur à la souffrance du Christ, notre douleur se transforme en offrande et en prière.

Toutes les souffrances n’ont pas d’explication immédiate, mais aucune souffrance vécue avec amour n’est vaine.

Face aux difficultés, puissions-nous demander à Dieu non pas qu’il retire la croix de nos épaules, mais qu’il nous donne la force, la sagesse et la foi pour la porter avec espérance.

Dem Leiden einen Sinn geben

Aus christlicher Sicht kann uns das Leiden lehren, wahrhaftiger und reiner zu lieben. Wer leidet, lernt, seinen Nächsten besser zu verstehen, und übt sich in Mitgefühl, Geduld und Solidarität.

Jesus Christus hat das Kreuz, dieses Zeichen des Schmerzes und der Demütigung, in einen Weg der Liebe und des Heils verwandelt.

Wenn wir unseren Schmerz mit dem Leiden Christi vereinen, verwandelt sich unser Schmerz in Opfergabe und Gebet.

Nicht jedes Leiden lässt sich sofort erklären, aber kein Leiden, das in Liebe ertragen wird, ist vergeblich.

Mögen wir angesichts von Schwierigkeiten Gott nicht darum bitten, das Kreuz von unseren Schultern zu nehmen, sondern uns die Kraft, die Weisheit und den Glauben zu schenken, es voller Hoffnung zu tragen.

UKAZUJMY SENS CIERPIENIA

 

Z chrześcijańskiego punktu widzenia cierpienie może nauczyć nas miłowania w sposób prawdziwy i czysty. Kto cierpi, zaczyna lepiej rozumieć bliźniego, okazując mu współczucie, cierpliwość i solidarność.

Jezus Chrystus przeistoczył krzyż, znak cierpienia i upokorzenia, w drogę miłości i zbawienia. Kiedy łączymy nasze cierpienie z męką Chrystusa, zmienia się ono w ofiarę i modlitwę.

Nie każde cierpienie znajduje od razu wyjaśnienie, ale żadne cierpienie przeżywane z miłością nie jest daremne.

Prośmy więc Boga w obliczu trudności nie o to, by zdjął nam krzyż z ramion, ale by dał nam siłę, mądrość i wiarę do niesienia go z nadzieją.