Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 CUIDAR DA CRIAÇÃO

Uma reflexão que podemos fazer sobre esse assunto, do qual já falamos outras vezes, é que, não cuidar da Criação também significa não cuidar do próximo. Sobretudo se pensarmos nas gerações futuras.

Ao cuidar da Criação não estamos fazendo um ato de amor somente à natureza ou a nós mesmos, mas a cada pessoa.

Todos nós usufruímos da natureza e, cuidar dela, é como cuidar de nós mesmos e dos próximos.

Por fim, um simples cuidado com o meio ambiente, feito de forma consciente, é um grande ato de amor também para com Deus.

TAKE CARE OF CREATION

A reflection that we can make on this subject, which we have discussed before, is that not taking care of Creation also means not taking care of our neighbour. Especially if we think about future generations. 

By caring for Creation, we are not making an act of love only for nature or for ourselves, but for each neighbour. 

We all enjoy nature and taking care of it is like taking care of ourselves and our neighbours. 

Finally, a simple care for the environment, done consciously, is a great act of love also for God.

CUIDAR LA CREACIÓN

Una reflexión que podemos hacer sobre este tema, del que ya hemos hablado en otras ocasiones, es que no cuidar de la Creación también significa no cuidar del prójimo. Sobre todo si pensamos en las generaciones futuras.

Al cuidar de la Creación no solo estamos realizando un acto de amor hacia la naturaleza o hacia nosotros mismos, sino hacia cada persona.

Todos disfrutamos de la naturaleza y, cuidar de ella, es como cuidar de nosotros mismos y de los demás.

Por último, el simple hecho de cuidar el medio ambiente, de forma consciente, es también un gran acto de amor hacia Dios.

PRENDERSI CURA DEL CREATO

Una riflessione che possiamo fare su questo argomento, di cui abbiamo già parlato altre volte, è che non prendersi cura del Creato significa anche non prendersi cura del prossimo. Soprattutto se pensiamo alle generazioni future.

Prendendoci cura del Creato non compiamo un atto d’amore solo verso la natura o verso noi stessi, ma verso ogni persona.

Tutti noi godiamo dei benefici della natura; e prendersene cura equivale a prendersi cura di noi stessi e del prossimo.

Infine, una semplice attenzione all’ambiente, esercitata in modo consapevole, è un grande atto d’amore anche verso Dio.

PRENDRE SOIN DE LA CRÉATION

Une réflexion que nous pouvons mener sur ce sujet, dont nous avons déjà parlé à plusieurs reprises, est que ne pas prendre soin de la Création revient également à ne pas prendre soin de notre prochain. Surtout si l’on pense aux générations futures.

En prenant soin de la Création, nous ne faisons pas seulement un acte d’amour envers la nature ou envers nous-mêmes, mais envers chaque prochain.

Nous profitons tous de la nature, et en prendre soin revient à prendre soin de nous-mêmes et de nos prochains.

Enfin, le simple fait de prendre soin de l’environnement, de manière consciente, est également un grand acte d’amour envers Dieu.

UNS UM DIE SCHÖPFUNG KÜMMERN

Eine Erkenntnis, die wir zu diesem Thema gewinnen können – über das wir bereits mehrfach gesprochen haben – ist, dass eine Vernachlässigung der Schöpfung auch bedeutet den Nächsten zu vernachlässigen.  

Vor allem, wenn wir an zukünftige Generationen denken.

Wenn wir uns um die Schöpfung kümmern, ist das nicht nur ein Akt der Liebe zur Natur oder zu uns selbst, sondern zu jedem Menschen.

Wir alle profitieren von der Natur, und unsere Fürsorge für sie, gilt gleichermaßen uns um uns selbst und unsere Mitmenschen.

Zuletzt zeigt ein einfacher, bewusster Umgang mit der Umwelt auch unsere große Liebe zu Gott.

ZATROSZCZMY SIĘ O STWORZENIE

 

W związku z tym tematem, który poruszaliśmy już niejednokrotnie, nasuwa się refleksja, że beztroskie traktowanie stworzenia jest równoznaczne z beztroskim nastawieniem do bliźnich, zwłaszcza w odniesieniu do przyszłych pokoleń.

Troszcząc się o stworzenie, okazujemy miłość nie tylko naturze czy samym sobie, ale także każdemu człowiekowi. Wszyscy bowiem czerpiemy korzyści z natury; troska o nią jest niczym innym jak troską o nas samych i o bliźnich.

Ostatecznie, najzwyklejsza troska o środowisko naturalne, okazywana w sposób świadomy, jest wielkim aktem miłości również wobec Boga.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 A PERSEVERANÇA PRODUZ FRUTOS

A perseverança é a força que nos faz continuar confiantes, mesmo quando os resultados ainda não se veem. Muitas vezes desejamos frutos imediatos, mas a vida nos ensina que tudo o que é valioso precisa de tempo, cuidado e constância.

A semente não floresce no mesmo dia em que é plantada. Ela cresce silenciosamente, cria raízes e, no momento certo, dá frutos. Assim também acontece conosco: cada gesto de amor e cada recomeço constroem algo novo dentro de nós.

Perseverar é manter viva a esperança quando surgem dificuldades, cansaço ou desânimo.

Os frutos da perseverança aparecem na confiança em Deus e no bem que espalhamos ao nosso redor. Quem persevera aprende a esperar, a confiar e a caminhar com fidelidade.

PERSEVERANCE BEARS FRUIT

Perseverance is the strength that makes us remain confident, even when the results are not yet seen. We often desire immediate fruits, but life teaches us that everything that is valuable needs time, care, and constancy. 

The seed does not bloom on the same day it is planted. It grows silently, takes root, and at the right time, bears fruit. This is also what happens to us: each gesture of love and each new beginning builds something new within us. 

To persevere is to keep hope alive when difficulties, weariness, or discouragement arise. 

The fruits of perseverance appear in trust in God and in the good that we spread around us. Those who persevere learn to wait, to trust and to walk with faithfulness.

LA PERSEVERANCIA DA FRUTO

La perseverancia es la fortaleza que nos mantiene seguros, incluso cuando los resultados aún no son visibles. Muchas veces deseamos resultados inmediatos, pero la vida nos enseña que todo lo que es valioso requiere tiempo, cuidado y constancia.

Una semilla no florece el día que se planta. Crece silenciosamente, echa raíces y, en el momento oportuno, da fruto. Lo mismo nos sucede a nosotros: cada acto de amor y cada nuevo comienzo construye algo nuevo en nuestro interior.

Perseverar es mantener viva la esperanza cuando surgen dificultades, cansancio o desánimo.

Los frutos de la perseverancia se manifiestan en la confianza en Dios y en el bien que compartimos a nuestro alrededor. Quien persevera aprende a esperar, a confiar y a caminar con fidelidad.

LA PERSEVERANZA PORTA FRUTTO

La perseveranza è la forza che ci fa andare avanti con fiducia, anche quando i risultati non sono ancora visibili. Spesso desideriamo risultati immediati, ma la vita ci insegna che tutto ciò che ha valore richiede tempo, cura e costanza.

Il seme non fiorisce lo stesso giorno in cui viene piantato. Cresce silenziosamente, mette radici e, al momento giusto, dà frutti. Così accade anche a noi: ogni gesto d’amore e ogni nuovo inizio costruiscono qualcosa di nuovo dentro di noi.

Perseverare significa mantenere viva la speranza quando sorgono difficoltà, stanchezza o scoraggiamento.

I frutti della perseveranza si manifestano nella fiducia in Dio e nel bene che diffondiamo intorno a noi. Chi persevera impara ad aspettare, a fidarsi e a camminare con fedeltà.

LA PERSÉVÉRANCE PORTE DU FRUIT

La persévérance est la force qui nous permet de garder confiance, même lorsque les résultats ne sont pas encore visibles. Nous souhaitons souvent des résultats immédiats, mais la vie nous enseigne que tout ce qui a de la valeur nécessite du temps, de l’attention et de la constance.

La graine ne fleurit pas le jour même où elle est semée. Elle grandit en silence, s’enracine et, au moment venu, porte ses fruits. Il en va de même pour nous : chaque geste d’amour et chaque nouveau départ construisent quelque chose de nouveau en nous.

Persévérer, c’est garder l’espoir vivant lorsque surgissent les difficultés, la fatigue ou le découragement.

Les fruits de la persévérance se manifestent dans la confiance en Dieu et dans le bien que nous répandons autour de nous. Celui qui persévère apprend à attendre, à faire confiance et à avancer avec fidélité.

BEHARRLICHKEIT TRÄGT FRÜCHTE

Beharrlichkeit ist die Kraft, die uns mit Zuversicht voranschreiten lässt, auch wenn die Ergebnisse noch nicht sichtbar sind. Oft wünschen wir uns sofortige Ergebnisse, doch das Leben lehrt uns, dass alles, was von Wert ist, Zeit, Sorgfalt und Beständigkeit erfordert.

Der Samen blüht nicht am selben Tag, an dem er gesät wird. Er wächst still vor sich hin, schlägt Wurzeln und trägt zur richtigen Zeit Früchte. So verhält es sich auch mit uns: Jedes Zeichen der Liebe und jeder Neuanfang schaffen etwas Neues in uns.

Beharrlichkeit bedeutet, die Hoffnung am Leben zu erhalten, wenn Schwierigkeiten, Müdigkeit oder Entmutigung aufkommen.

Die Früchte der Beharrlichkeit zeigen sich im Vertrauen auf Gott und im Guten, das wir um uns herum verbreiten. Wer beharrlich ist, lernt zu warten, zu vertrauen und treu seinen Weg zu gehen.

WYTRWAŁOŚĆ PRZYNOSI OWOCE 

 

Wytrwałość to siła, która pozwala nam ufnie iść naprzód, chociaż efektów jeszcze nie widać. Często chcemy widzieć efekty natychmiast, ale życie uczy nas, że wszystko, co ma wartość, wymaga czasu, troski i wytrwałości.

Nasiona nie zakwitają tego samego dnia, w którym zostały zasiane. Rosną niepostrzeżenie, zapuszczają korzenie i w odpowiednim momencie wydają owoce. Tak samo dzieje się z nami: każdy gest miłości i każdy nowy początek budują w nas coś nowego.

Wytrwałość charakteryzuje się tym, że podtrzymuje nadzieję, gdy pojawiają się trudności, zmęczenie lub zniechęcenie.

Owoce wytrwałości widać w ufności pokładanej w Bogu i w dobru, które szerzymy wokół siebie. Wytrwali uczą się czekać, ufać i wiernie iść swoją drogą.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 FAZER CIRCULAR OS DONS RECEBIDOS

Tudo o que podemos fazer pelos outros são dons que nos foram confiados por Deus. Nós temos o dever de fazê-los circular para o bem de todos.

Isso vai desde a competência profissional aos dotes artísticos; desde os dons espirituais à herança cultural; desde o serviço humanitário aos bens materiais. São muitos os dons que podemos fazer frutificar para o bem dos outros.

O dom colocado em comum se multiplica. O que fica escondido, ou é usado de forma egoísta em favor de si mesmo, tende a morrer e desaparece. 

Jesus várias vezes falou sobre o quanto é importante sermos generosos e dar de graça o que de graça recebemos.

"Pois a quem tem será dado ainda mais, e terá em abundância; mas a quem não tem, será tirado até o que tem." (Mt 13,12)

CIRCULATE THE GIFTS RECEIVED

All that we can do for others are gifts that have been entrusted to us by God. We have a duty to circulate them for the good of all. 

This ranges from professional competence to artistic gifts; from spiritual gifts to cultural heritage; from humanitarian service to material goods. There are many gifts that we can make fruitful for the good of others. 

The gift placed in common multiplies. What is hidden, or is used selfishly in favour of oneself, tends to die and disappear.  

Jesus spoke several times about how important it is to be generous and give freely what we have received for free. 

"For those who have, even more will be given, and will have in abundance; but to those who do not have, even what they have will be taken away." (Mt 13,12)

HACER CIRCULAR LOS DONES RECIBIDOS

Todo lo que podemos hacer por los demás son dones que Dios nos ha confiado. Tenemos el deber de compartirlos para el bien de todos.

Esto va desde la competencia profesional hasta los talentos artísticos; desde los dones espirituales hasta la herencia cultural; desde el servicio humanitario hasta los bienes materiales. Son muchos dones que podemos hacer fructificar para el bien de los demás.

Un don compartido se multiplica. Lo que permanece oculto, o se usa de forma egoísta para beneficio propio, tiende a morir y desaparecer.

Jesús habló varias veces sobre la importancia de ser generosos y dar libremente lo que hemos recibido gratuitamente.

“Porque a quien tiene, se le dará más todavía y tendrá en abundancia, pero al que no tiene, se le quitará aun lo que tiene.” (Mt. 13,12)

FARE CIRCOLARE I DONI RICEVUTI

Tutto quello che possiamo fare per gli altri è frutto dei doni che ci sono stati affidati da Dio. Noi abbiamo il dovere di farli circolare per il bene di tutti.

Questo va dalla competenza professionale alle doti artistiche; dai doni spirituali all'eredità culturale; dal servizio umanitario ai beni materiali. Sono tanti i doni che possiamo mettere in comune per il bene degli altri.

Il dono messo in comune si moltiplica; quello che resta nascosto, o viene usato in modo egoistico a favore solo di se stessi, tende a morire e scompare. 

Gesù in varie occasioni ha parlato di quanto sia importante essere generosi e donare gratuitamente ciò che gratuitamente abbiamo ricevuto. 

"Così a chi ha sarà dato e vivrà nell'abbondanza; e a chi non ha sarà tolto anche quello che ha." (Mt 13,12)

FAIRE CIRCULER LES DONS REÇUS

Tout ce que nous pouvons faire pour les autres sont des dons que Dieu nous a confiés. Nous avons le devoir de les faire circuler pour le bien de tous.

Cela va de la compétence professionnelle aux compétences artistiques; des dons spirituels au patrimoine culturel; du service humanitaire aux biens matériels. Il y a tellement de dons que nous pouvons faire fructifier pour le bien des autres.

Le don mit en commun se multiplie, ce qui est caché ou utilisé de manière égoïste pour soi-même a tendance à mourir et à disparaître.

Jésus a dit plusieurs fois combien il est important d'être généreux et de donner gratuitement ce que gratuitement nous avons reçu.

"À celui qui a, on donnera, et il sera dans l’abondance ; à celui qui n’a pas, on enlèvera même ce qu’il a." (Mt 13,12)

DIE ERHALTENEN GABEN EINSETZEN

Alles, was wir für andere tun können, ist das Ergebnis der Gaben, die uns von Gott anvertraut wurden. Wir haben die Pflicht, sie zum Wohle aller einzusetzen.

Dies reicht von beruflicher Kompetenz bis hin zu künstlerischen Begabungen, von geistlichen Gaben bis zum kulturellen Erbe, von humanitärem Dienst bis hin zu materiellen Gütern. Es gibt viele Gaben, die wir zum Wohle anderer gemeinsam nutzen können.

Die gemeinsam genutzte Gabe vermehrt sich; während alles was verborgen bleibt oder egoistisch nur zum eigenen Vorteil genutzt wird, dazu neigt, zu verkümmern und zu verschwinden. 

Jesus hat bei verschiedenen Gelegenheiten davon gesprochen, wie wichtig es ist, großzügig zu sein und das, was wir umsonst empfangen haben, auch umsonst weiterzugeben. 

„Wer hat, dem wird gegeben, und er wird im Überfluss leben; wer aber nicht hat, dem wird auch noch das genommen, was er hat.“ (Mt 13,12)

PRZEKAZUJMY DALEJ TO, CO OTRZYMUJEMY

 

Wszystko, co możemy uczynić dla innych, jest owocem darów, które otrzymaliśmy od Boga. Mamy obowiązek dzielić się nimi z wszystkimi dla ich dobra.

Dotyczy to tak kompetencji zawodowych, jak i talentów artystycznych; tak darów duchowych, jak i dóbr kultury; tak pomocy humanitarnej, jak i dóbr materialnych. Istnieje wiele darów, którymi możemy dzielić się z innymi dla ich dobra.

To, co oddajemy do wspólnego użytku, rozmnaża się, zaś to, co ukrywamy albo wykorzystujemy tylko dla własnego pożytku, obumiera i odchodzi w zapomnienie.

Jezus przy różnych okazjach mówił, jak ważne jest, żeby być wielkodusznym i bezinteresownie dzielić się tym, co darmo otrzymaliśmy.

„Kto ma, temu będzie dodane, i w nadmiarze mieć będzie; kto zaś nie ma, temu zabiorą nawet to, co ma” (Mt 13, 12).

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

COLOQUEMOS EM PRÁTICA O PERDÃO

Perdoar é um dos gestos mais libertadores da vida. Guardar mágoas prende o coração ao passado.

Colocar em prática o perdão não significa esquecer o que aconteceu nem fingir que a dor não existiu. Significa escolher não alimentar o ressentimento e permitir que o amor seja maior do que a ofensa.

Muitas vezes esperamos que o outro mude ou peça desculpas para então perdoar. No entanto, o perdão começa dentro de nós, quando decidimos não deixar que a mágoa conduza nossos pensamentos e atitudes.

Que Deus nos dê a graça de perdoar e de pedir perdão quando necessário, para que vivamos relações mais fraternas, livres e cheias de paz.

ALLOW FORGIVENESS TO BE EXPERIENCED

Forgiveness is one of the most liberating gestures in life. Holding grudges binds the heart to the past. 

Practicing forgiveness does not mean forgetting what happened or pretending that the pain did not exist. It means choosing not to nurture resentment and allowing love to be greater than offense. 

We often wait for the other to change or apologize and then forgive. However, forgiveness begins within us, when we decide not to let resentment guide our thoughts and attitudes. 

May God give us the grace to forgive and to ask for forgiveness when necessary, so that we may live more fraternal, free and peaceful relationships.

EXPERIMENTAR EL PERDÓN

El perdón es uno de los gestos más liberadores de la vida. Guardar rencor ata el corazón al pasado.

Practicar el perdón no significa olvidar lo sucedido ni fingir que el dolor no existió. Significa elegir no alimentar el resentimiento y permitir que el amor sea más grande que la ofensa.

Muchas veces esperamos a que el otro cambie o pida disculpas para perdonarlo. Sin embargo, el perdón comienza en nuestro interior, cuando decidimos no dejar que el resentimiento guíe nuestros pensamientos y acciones.

Que Dios nos conceda la gracia de perdonar y de pedir perdón cuando sea necesario, para que vivamos relaciones más fraternas y llenas de paz.

SPERIMENTIAMO IL PERDONO

Perdonare è uno dei gesti più liberatori della vita. Serbare rancore imprigiona il cuore nel passato.

Sperimentare il perdono non significa dimenticare ciò che è accaduto né fingere che il dolore non sia esistito. Significa scegliere di non alimentare il risentimento e permettere che l’amore sia più grande dell’offesa.

Spesso aspettiamo che l’altro cambi o chieda scusa per poter poi perdonare. Tuttavia, il perdono inizia dentro di noi, quando decidiamo di non lasciare che il risentimento guidi i nostri pensieri e i nostri atteggiamenti.

Che Dio ci conceda la grazia di perdonare e di chiedere perdono quando necessario, affinché possiamo vivere relazioni più fraterne, libere e piene di pace.

FAIRE L'EXPÉRIENCE DU PARDON

Pardonner est l’un des gestes les plus libérateurs de la vie. Garder rancune enchaîne le cœur au passé.

Expérimenter le pardon ne signifie pas oublier ce qui s’est passé ni faire comme si la douleur n’avait pas existé. Cela signifie choisir de ne pas nourrir le ressentiment et de laisser que l’amour soit plus fort que l’offense.

Souvent, nous attendons que l’autre change ou présente ses excuses pour pouvoir alors pardonner. Or, le pardon commence en nous, lorsque nous décidons de ne pas laisser la rancœur dicter nos pensées et nos attitudes.

Que Dieu nous accorde la grâce de pardonner et de demander pardon lorsque cela est nécessaire, afin que nous vivions des relations plus fraternelles, plus libres et pleines de paix.

VERGEBUNG ERFAHREN

Vergeben ist eine der befreiendsten Momente im Leben. Groll zu hegen, hält das Herz in der Vergangenheit gefangen.

Vergebung zu erfahren bedeutet nicht, zu vergessen, was geschehen ist, oder so zu tun, als hätte es den Schmerz nie gegeben. Es bedeutet, sich dafür zu entscheiden, den Groll nicht weiter zu nähren und zuzulassen, dass die Liebe größer ist als die Kränkung.

Oft warten wir darauf, dass sich der andere ändert oder sich entschuldigt, um dann vergeben zu können. Vergebung beginnt jedoch in uns selbst, wenn wir beschließen, nicht zuzulassen, dass Groll unsere Gedanken und unser Verhalten bestimmt.

Möge Gott uns die Gnade schenken, zu vergeben und um Vergebung zu bitten, wenn es nötig ist, damit wir Beziehungen leben, die geschwisterlich, freier und friedlicher sind.

UCZMY SIĘ PRZEBACZAĆ

 

Przebaczenie jest jednym z najbardziej wyzwalających uczynków w życiu, gdyż chowanie urazy utrzymuje serce uwięzione w przeszłości.

W przebaczeniu nie chodzi o to, by natychmiast zapomnieć o tym, co się stało, ani o to, by udawać, że nie sprawiło nam to przykrości. Chodzi o postanowienie, że nie będziemy dalej żywić urazy, ale pomożemy miłości przezwyciężyć zniewagę.

Często czekamy, żeby druga osoba najpierw się zmieniła albo poprosiła o przebaczenie, by wtedy móc jej przebaczyć. Tymczasem przebaczenie zaczyna się w nas samych, kiedy postanawiamy nie dopuścić do tego, by chowana uraza miała wpływ na nasze myślenie i postępowanie.

Niech Bóg obdarza nas łaską przebaczania, a jeśli to konieczne, łaską przepraszania, abyśmy mogli żyć w relacjach bardziej braterskich, wolnych i pełnych pokoju.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 AMAR PRIMEIRO

"Amar primeiro" é um dos pontos da Arte de Amar, ensinada por Chiara Lubich. Ela nos recorda que o amor verdadeiro não espera ser amado para começar; toma a iniciativa, aproxima-se, acolhe e serve.

Quantas vezes esperamos que o outro mude, peça desculpas ou dê o primeiro passo! Chiara nos convida a fazer o contrário: começar nós mesmos.

Amar primeiro é vencer o egoísmo. É escolher amar mesmo quando não é fácil, mesmo quando não há reconhecimento imediato. Esse amor gratuito tem força transformadora, porque toca os corações e cria unidade.

Que o ensinamento de Chiara Lubich inspire nossas atitudes, para que sejamos pessoas que tomam a iniciativa no amor e semeiam fraternidade.

BE THE FIRST TO LOVE

"To be the first to love" is one of the points of the Art of Love, taught by Chiara Lubich. She reminds us that true love does not wait to be loved to begin to love; it takes the initiative, approaches, welcomes and serves. 

How many times do we wait for the other to change, apologize or take the first step! Chiara invites us to do the opposite: start ourselves. 

To be the first to love is to overcome selfishness. It is to choose to love even when it is not easy, even when there is no immediate recognition. This gratuitous love has transforming power, because it touches hearts and creates unity. 

May the teaching of Chiara Lubich inspire our attitudes, so that we may be people who take the initiative in love and sow fraternity.

SER LOS PRIMEROS EN AMAR

“Amar primero” es uno de los pilares del Arte de Amar, enseñado por Chiara Lubich. Ella nos recuerda que el verdadero amor no espera a ser amado para comenzar; toma la iniciativa, se acerca, acoge y sirve.

Cuántas veces esperamos a que la otra persona cambie, pida disculpas o dé el primer paso, Chiara nos invita a hacer lo contrario: a empezar nosotros mismos.

Amar primero es vencer al egoísmo. Es elegir amar incluso cuando no es fácil, incluso cuando no hay reconocimiento inmediato. Este amor desinteresado tiene un poder transformador porque toca los corazones y crea unidad.

Que la enseñanza de Chiara Lubich inspire nuestras actitudes, para que seamos personas que tomen la iniciativa en el amor y siembren fraternidad.

AMARE PER PRIMI

“Amare per primi” è uno dei punti dell’Arte di Amare, insegnata da Chiara Lubich. Lei ci ricorda che il vero amore non aspetta di essere amato per cominciare; prende l’iniziativa, si avvicina, accoglie e serve.

Quante volte aspettiamo che l’altro cambi, chieda scusa o faccia il primo passo! Chiara ci invita a fare il contrario: a cominciare noi stessi.

Amare per primi significa vincere l’egoismo. Significa scegliere di amare anche quando non è facile, anche quando non c’è un riconoscimento immediato. Questo amore gratuito ha un potere trasformativo, perché tocca i cuori e crea unità.

Possa l’insegnamento di Chiara Lubich ispirare i nostri atteggiamenti, affinché siamo persone che prendono l’iniziativa nell’amore e seminano fraternità.

AIMER EN PREMIER

« Aimer en premier » est l’un des principes de l’Art d’aimer, enseigné par Chiara Lubich. Elle nous rappelle que le véritable amour n’attend pas d’être aimé pour commencer ; il prend l’initiative, va vers l’autre, accueille et sert.

Combien de fois attendons-nous que l’autre change, s’excuse ou fasse le premier pas ! Chiara nous invite à faire le contraire : commencer nous-mêmes.

Aimer en premier, c’est vaincre l’égoïsme. C’est choisir d’aimer même quand ce n’est pas facile, même quand la reconnaissance n’est pas immédiate. Cet amour gratuit a un pouvoir transformateur, car il touche les cœurs et crée l’unité.

Que l’enseignement de Chiara Lubich inspire nos attitudes, afin que nous soyons des personnes qui prennent l’initiative dans l’amour et sèment la fraternité.

ALS ERSTE LIEBEN

„Als Erste lieben“ ist einer der Aspekte der „Kunst des Liebens“, wie Chiara Lubich uns gelehrt hat. Sie erinnert uns daran, dass wahre Liebe nicht darauf wartet, geliebt zu werden, um anzufangen; sie ergreift die Initiative, geht auf den anderen zu, nimmt ihn an und ist für ihn da.

Wie oft warten wir darauf, dass sich der andere ändert, sich entschuldigt oder den ersten Schritt macht! Chiara lädt uns ein, das Gegenteil zu tun: selbst den Anfang zu machen.

Als Erste zu lieben bedeutet, den Egoismus zu überwinden. Es bedeutet, sich dafür zu entscheiden, auch dann zu lieben, wenn es nicht leicht ist, auch wenn es keine sofortige Anerkennung gibt. Diese selbstlose Liebe hat eine verwandelnde Kraft, denn sie berührt die Herzen und schafft Einheit.

Möge die Lehre Chiara Lubichs unser Handeln inspirieren, damit wir Menschen sind, die in der Liebe die Initiative ergreifen und Geschwisterlichkeit fördern.

BĄDŹMY PIERWSI DO MIŁOWANIA

 

„Być pierwszym do miłowania” to jedna z zasad sztuki miłowania, której uczyła Chiara Lubich. Chiara uświadamia nam, że prawdziwa miłość nie czeka, aż ktoś ją umiłuje, żeby zacząć miłować; sama przejmuje inicjatywę, wychodzi do drugich, przyjmuje z sercem i służy.

Bywa, że czekamy, aż druga osoba się zmieni, przeprosi lub zrobi pierwszy krok. Chiara zachęca nas, byśmy postępowali odwrotnie: byśmy to my robili pierwszy krok.

Pierwszy do miłowania wychodzi ktoś, kto walczy z egoizmem. Postanawia miłować nawet wtedy, kiedy nie jest to łatwe, kiedy nikt tego nie widzi. Ta bezinteresowna miłość ma moc przemieniania, ponieważ porusza serca i buduje jedność.

Przyjmijmy to nauczanie Chiary Lubich, które inspiruje nas do tego, aby przejmować inicjatywę w miłości i zasiewać braterstwo.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 ACOLHER OS SOFRIMENTOS DO OUTRO

Nem sempre teremos palavras capazes de aliviar a dor de alguém, mas uma presença amiga pode se tornar um grande consolo.

A dor compartilhada não desaparece imediatamente, mas torna-se mais leve quando alguém se dispõe a carregá-la junto com quem sofre.

Acolher os sofrimentos de alguém é estar ao seu lado, respeitando o seu tempo e as suas fragilidades.

Que hoje possamos cultivar a sensibilidade de perceber o sofrimento escondido atrás de muitos sorrisos e a generosidade de oferecer apoio incondicional.

Quando acolhemos os sofrimentos do outro, também fortalecemos a nossa própria alma e nos tornamos instrumentos do amor e testemunho de solidariedade e compaixão.

TAKE ON THE SUFFERING OF OTHERS

We will not always have words capable of relieving someone's pain, but a friendly presence can be a great comfort. 

Shared pain does not disappear immediately but becomes lighter when someone is willing to carry it along with the one who suffers. 

To take on the suffering of others is to be by their side, respecting their time and their frailties. 

May we cultivate today the sensitivity to perceive the suffering hidden behind many smiles and the generosity to offer unconditional support. 

When we take on the sufferings of others, we also strengthen our own soul and become instruments of love and a witness of solidarity and compassion.

ACOMPAÑAR EL DOLOR DEL OTRO

No siempre encontraremos las palabras para aliviar el dolor de alguien, pero una presencia amiga puede ser un gran consuelo.

El dolor compartido no desaparece de inmediato, pero se aligera cuando alguien está dispuesto a cargarlo junto a quien sufre.

Acompañar el sufrimiento de alguien significa estar a su lado, respetando su tiempo y sus vulnerabilidades.

Que hoy podamos cultivar la sensibilidad para percibir el sufrimiento oculto tras muchas sonrisas y la generosidad para ofrecer apoyo incondicional.

Cuando acompañamos los sentimientos del otro, también fortalecemos nuestra propia  alma y nos convertimos en instrumentos de amor y testigos de solidaridad y compasión.

ACCOGLIERE I DOLORI DELL'ALTRO

Non sempre avremo le parole giuste per alleviare il dolore di qualcuno, ma la presenza amica può diventare un grande conforto.

Il dolore condiviso non scompare immediatamente, ma diventa più leggero quando qualcuno è disposto a portarlo insieme a chi soffre.

Accogliere le sofferenze di qualcuno significa stargli accanto, rispettando i suoi tempi e le sue fragilità.

Che oggi possiamo coltivare la sensibilità necessaria per percepire i dolori nascosti dietro molti sorrisi e la generosità di offrire un sostegno incondizionato.

Quando accogliamo i dolori dell’altro, rafforziamo anche la nostra anima e diventiamo strumenti d’amore e testimonianza di solidarietà e compassione.

ACCUEILLIR LES SOUFFRANCES DE L'AUTRE

Nous n'aurons pas toujours les mots pour soulager la douleur d'autrui, mais une présence amicale peut être d'un grand réconfort.

La douleur partagée ne disparaît pas immédiatement, mais elle s'allège lorsque quelqu'un se montre disposé à la porter aux côtés de celui qui souffre.

Accueillir les douleurs d’autrui, c’est être à ses côtés, en respectant son rythme et ses fragilités.

Puissions-nous aujourd’hui cultiver la sensibilité nécessaire pour percevoir la souffrance qui se cache derrière bien des sourires, ainsi que la générosité d’offrir un soutien inconditionnel.

Lorsque nous accueillons les douleurs de l’autre, nous renforçons également notre propre âme et devenons des instruments d’amour et des témoins de solidarité et de compassion.

DIE SCHMERZEN DES ANDEREN  SEHEN

Nicht immer finden wir die richtigen Worte, um den Schmerz eines anderen zu lindern, doch die Anwesenheit eines Freundes kann ein großer Trost sein.

Geteilter Schmerz verschwindet nicht sofort, aber er wird leichter, wenn jemand bereit ist, ihn gemeinsam mit dem Leidenden zu tragen.

Das Leid eines anderen anzunehmen bedeutet, ihm zur Seite zu stehen und dabei sein Tempo und seine Verletzlichkeit zu respektieren.

Mögen wir heute die nötige Sensibilität haben, um den Schmerz zu erkennen, der sich hinter vielen Lächeln verbirgt, und die Großzügigkeit, bedingungslose Unterstützung anzubieten.

Wenn wir den Schmerz des anderen annehmen, stärken wir auch unsere eigene Seele und werden zu Werkzeugen der Liebe und zu Zeugen von Solidarität und Mitgefühl.

PRZYJMUJMY CIERPIENIA INNYCH

 

Nie zawsze znajdujemy odpowiednie słowa, by ulżyć komuś w cierpieniu, ale przyjazna obecność może przynieść cierpiącemu wielką pociechę.

Cierpienie, którym ktoś się z nami dzieli, nie znika od razu, ale staje się mniej dokuczliwe, jeśli wykażemy gotowość uczestniczenia w nim. Przyjęcie czyjegoś cierpienia oznacza towarzyszenie cierpiącemu z uwzględnieniem jego czasu, jaki potrzebuje na dojście do siebie, oraz jego słabości, z którymi nie może sobie poradzić.

Starajmy się dzisiaj wyczulać naszą wrażliwość niezbędną do odkrywania cierpień chowanych za zasłoną wielu uśmiechów i hojniej oferować bezwarunkowe wsparcie.

Bo kiedy przyjmujemy czyjeś cierpienie, sami stajemy się silniejsi na duszy oraz narzędziami miłości i świadkami solidarności i współczucia.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 ESCOLHER REALIZAR O BEM

Todos os dias somos convidados a fazer escolhas. Algumas parecem pequenas, outras têm grande impacto, mas todas revelam aquilo que cultivamos no coração.

Escolher realizar o bem é decidir que o amor conduza nossas atitudes, mesmo quando seria mais fácil agir com indiferença.

Jesus nos ensinou que o amor se manifesta nas ações concretas. Cada oportunidade de servir, perdoar, acolher ou consolar é uma ocasião de tornar o mundo um pouco mais semelhante ao Reino de Deus.

Que hoje façamos a escolha consciente de realizar o bem em cada encontro, em cada palavra e em cada ação. Que nossas atitudes sejam sinais de esperança e amor para todos aqueles que cruzarem o nosso caminho.

CHOOSE TO DO GOOD

Every day we are invited to make choices. Some seem small, others have a great impact, but all reveal what we cultivate in our hearts. 

To choose to do good is to decide that love guides our actions, even when it would be easier to act with indifference. 

Jesus taught us that love is manifested in concrete actions. Every opportunity to serve, forgive, welcome or console is an opportunity to make the world a little more like the Kingdom of God. 

May we make the conscious choice today to do good in every encounter, in every word and in every action. May our attitudes be signs of hope and love for all those who cross our path.

ELEGIR HACER EL BIEN

Todos los días somos invitados a hacer elecciones. Algunas parecen pequeñas, otras tienen un gran impacto, pero todas revelan lo que cultivamos en nuestro corazón.

Elegir hacer el bien es decidir que el amor guíe nuestras acciones, incluso cuando sería más fácil actuar con indiferencia.

Jesús nos enseñó que el amor se manifiesta en acciones concretas. Cada oportunidad de servir, perdonar, acoger o consolar es una ocasión para hacer el mundo un poco más semejante al Reino de Dios.

Que hoy hagamos la elección consciente de hacer el bien en cada encuentro, en cada palabra y en cada acción. Que nuestras actitudes sean señales de esperanza y amor para todos aquellos que crucen nuestro camino.

SCEGLIERE DI FARE IL BENE

Ogni giorno siamo chiamati a fare delle scelte. Alcune sembrano insignificanti, altre hanno un grande impatto, ma tutte rivelano ciò che coltiviamo nel cuore.

Scegliere di fare il bene significa decidere che sia l’amore a guidare i nostri atteggiamenti, anche quando sarebbe più facile agire con indifferenza.

Gesù ci ha insegnato che l’amore si manifesta nelle azioni concrete. Ogni occasione di servire, perdonare, accogliere o consolare è un’opportunità per rendere il mondo un po’ più simile al Regno di Dio.

Che oggi facciamo la scelta consapevole di fare il bene in ogni incontro, in ogni parola e in ogni azione. Che i nostri atteggiamenti siano segni di speranza e di amore per tutti coloro che incrociano il nostro cammino.

CHOISIR DE FAIRE LE BIEN

Chaque jour, nous sommes invités à faire des choix. Certains semblent insignifiants, d’autres ont un impact considérable, mais tous révèlent ce que nous cultivons dans notre cœur.

Choisir de faire le bien, c’est décider de laisser l’amour guider nos attitudes, même lorsqu’il serait plus facile d’agir avec indifférence.

Jésus nous a enseigné que l’amour se manifeste par des actes concrets. Chaque occasion de servir, de pardonner, d’accueillir ou de consoler est une occasion de rendre le monde un peu plus semblable au Royaume de Dieu.

Puissions-nous aujourd’hui faire le choix conscient de faire le bien à chaque rencontre, dans chaque parole et dans chaque action. Que nos attitudes soient des signes d’espoir et d’amour pour tous ceux qui croisent notre chemin.

UNS DAFÜR ENTSCHEIDEN, GUTES ZU TUN

Jeden Tag sind wir aufgerufen, Entscheidungen zu treffen. Manche scheinen unbedeutend, andere haben große Auswirkungen, aber alle offenbaren, was wir in unserem Herzen hegen.

Uns dafür zu entscheiden, Gutes zu tun, bedeutet, zu beschließen, dass die Liebe unser Handeln leitet – auch dann, wenn es einfacher wäre, gleichgültig zu sein.

Jesus hat uns gelehrt, dass sich Liebe in konkreten Taten zeigt. Jede Gelegenheit zu dienen, zu vergeben, aufzunehmen oder zu trösten ist eine Chance, die Welt ein Stückchen mehr dem Reich Gottes anzunähern.

Mögen wir heute bewusst die Entscheidung treffen, bei jeder Begegnung, in jedem Wort und in jeder Handlung Gutes zu tun. Mögen unsere Haltungen Zeichen der Hoffnung und der Liebe für alle sein, die unseren Weg kreuzen.

POSTANÓWMY CZYNIĆ DOBRO

 

Każdego dnia musimy dokonywać wyborów. Niektóre wydają się nieistotne, inne mogą wywołać poważne skutki, ale wszystkie ujawniają, co nosimy w sercu.

Decyzja o czynienia dobra to podjęcie postanowienia, że miłość będzie kierowała naszym postępowaniem też wtedy, kiedy łatwiej byłoby zachować się obojętnie.

Jezus uczy nas, że miłość wyraża się w konkretnych czynach. Każda okazja, by służyć, przebaczać, przyjmować lub pocieszać jest okazją, by czynić świat trochę bardziej podobnym do Królestwa Bożego.

Postanówmy dzisiaj za każdym razem, kiedy kogoś spotkamy, świadomie czynić dobro: czyńmy je każdym wypowiadanym słowem i każdym spełnianym uczynkiem. Niech nasze postawy będą znakiem nadziei i wyrazem miłości do każdego, kogo dzisiaj spotkamy.