TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Hier bin ich!

„Hier bin ich“ zu wiederholen bedeutet nicht, etwas Neues zu sagen, sondern eine Verpflichtung zu erneuern. Es bedeutet anzuerkennen, dass unser Herz trotz seiner Grenzen, seiner Müdigkeit und seiner Schwächen bereit bleiben möchte. Jedes Mal, wenn wir dieses Wort aussprechen, entsteht es auf authentischere Weise neu, gereinigt durch die gemachten Erfahrungen.

„Hier bin ich“ zu sagen bedeutet, zu vertrauen und zu akzeptieren, dass sich Gottes Ruf Schritt für Schritt offenbart, oft im Alltag, in kleinen Zeichen der Treue und der Liebe. Es ist kein Versprechen der Vollkommenheit, das wir Gott geben, sondern ein Versprechen der Präsenz.

Indem wir „Hier bin ich“ wiederholen, lernen wir, dass das Ergebnis nicht von unserer persönlichen Kraft abhängt, sondern von der Gnade, die uns hilft. Gott verlangt nur unsere Bereitschaft. Und in dieser einfachen Bereitschaft verwirklicht er, was über unsere Erwartungen hinausgeht.

¡AQUÍ ESTOY!

Repetir "Aquí estoy" no es decir algo nuevo, sino renovar un compromiso. Es reconocer que, incluso con límites, cansancios y fragilidades, el corazón desea permanecer disponible. Cada vez que se pronuncia esta frase, ella nace de un modo más auténtico, purificado por las experiencias vividas.

Decir "Aquí estoy" es confiar y aceptar que el llamado de Dios se revela paso a paso, a menudo en la normalidad del día a día, en los pequeños gestos de fidelidad y amor. No es una promesa de perfección que le hacemos a Dios, sino de presencia.

Al repetir "Aquí estoy", aprendemos que la respuesta no depende de nuestra fuerza personal, sino de la gracia que nos sostiene. Dios solo pide disponibilidad. Y en esta simple disponibilidad, Él logra lo que supera nuestros cálculos.

HERE I AM!

Repeating "Here I am" is not saying something new but renewing a surrender. It is to recognize that, even with limitations, fatigue and fragility, the heart desires to remain available. Each time this word is spoken, it is born in a truer way, purified by lived experiences.

To say "Here I am" is to trust and accept the fact that God's call is revealed step by step, often in the ordinariness of the day, in small gestures of faithfulness and love. It is not a promise of perfection that we make to God, but of presence.

By repeating "Here I am," we learn that the outcome does not depend on our personal strength, but on the grace that sustains us. God asks only for availability. And in this simple availability, He accomplishes what surpasses our calculations.

ECCOMI!

Ripetere «Eccomi» non significa dire qualcosa di nuovo, ma rinnovare una consegna. Significa riconoscere che, nonostante i limiti, la stanchezza e le fragilità, il cuore desidera rimanere disponibile. Ogni volta che questa parola viene pronunciata, essa nasce in modo più vero, purificata dalle esperienze vissute.

Dire “Eccomi” significa fidarsi e accettare il fatto che la chiamata di Dio si rivela passo dopo passo, spesso nella normalità della giornata, nei piccoli gesti di fedeltà e amore. Non è una promessa di perfezione che facciamo a Dio, ma di presenza.

Ripetendo “Eccomi”, impariamo che il risultato non dipende dalla nostra forza personale, ma dalla grazia che ci sostiene. Dio chiede solo disponibilità. E in questa semplice disponibilità, Egli realizza ciò che va oltre i nostri calcoli.

EIS-ME AQUI!

Repetir “Eis-me aqui” não é dizer algo novo, mas renovar uma entrega. É reconhecer que, mesmo com limites, cansaços e fragilidades, o coração deseja permanecer disponível. Cada vez que essa palavra é dita, ela nasce de um modo mais verdadeiro, purificado pelas experiências vividas.

Dizer “Eis-me aqui” é confiar e aceitar o fato de que o chamado de Deus se revela passo a passo, muitas vezes na normalidade do dia, nos pequenos gestos de fidelidade e amor. Não é uma promessa de perfeição que fazemos a Deus, mas de presença.

Ao repetir “Eis-me aqui”, aprendemos que o resultado não depende da nossa força pessoal, mas da graça que nos sustenta. Deus pede apenas disponibilidade. E nessa disponibilidade simples, Ele realiza o que ultrapassa nossos cálculos.

ME VOICI !

Répéter « Me voici » n'est pas dire quelque chose de nouveau, mais renouveler un engagement. C'est reconnaître que, malgré les limites, la fatigue et les faiblesses, le cœur désire rester disponible. Chaque fois que ces mots sont prononcés, ils naissent d'une manière plus authentique, purifiés par les expériences vécues.

Dire « Me voici » c'est faire confiance et accepter que l'appel de Dieu se révèle pas à pas, souvent dans la normalité du quotidien, dans les petits gestes de fidélité et d'amour. Ce n'est pas une promesse de perfection que nous faisons à Dieu, mais une promesse de présence.

En répétant « Me voici », nous apprenons que la réponse ne dépend pas de notre force personnelle, mais de la grâce qui nous soutient. Dieu ne demande que de la disponibilité. Et dans cette simple disponibilité, Il accomplit ce qui dépasse nos calculs.

OTO JESTEM!

 

Powtarzając „Oto jestem!” nie mówimy niczego nowego, odnawiamy nasze zobowiązania. Uznajemy, że mimo ograniczeń, zmęczenia i słabości, serce nasze pragnie trwać w gotowości. Za każdym razem, kiedy wypowiadamy te słowa, są one coraz bardziej prawdziwe, gdyż są oczyszczane przez przeżyte doświadczenia.

Mówienie „Oto jestem!” wyraża zaufanie i akceptację tego, że Boże powołanie objawia się stopniowo, często w codziennych, małych gestach wierności i miłości. Słowami tymi nie deklarujemy Bogu doskonałości, ale obiecujemy obecność.

Powtarzanie „Oto jestem!”, uczy nas, że wynik nie zależy od naszej osobistej siły, ale od łaski, która nas podtrzymuje. Bóg prosi tylko o gotowość. I dzięki tej zwyczajnej gotowości realizuje to, co wykracza poza nasze wyobrażenia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unerwartet lieben

Unerwartet zu lieben bedeutet, aus Liebe zu handeln, einfach weil das Herz sich danach sehnt, zu lieben.

Oft lehrt uns die Welt, Dinge zu tun, indem wir eine Gegenleistung erwarten. Wahre Liebe geht jedoch darüber hinaus. Sie zeigt sich in einfachen und aufrichtigen Gesten, die völlig unerwartet sind.

Wenn Liebe bedingungslos ist, wird sie reiner und freier. Sie hängt nicht von der Reaktion des anderen ab, um zu existieren.

Die Bedingungslosigkeit bringt uns auch der Art und Weise näher, wie Gott liebt. Gott liebt uns, ohne etwas dafür zu verlangen. Seine Liebe ist ein Geschenk.

Manchmal bleiben diese Gesten unbemerkt. Niemand applaudiert, niemand kommentiert sie. Doch in der Stille verändern sie das Leben der Menschen und säen Hoffnung.

GESTOS DE AMOR GRATUITOS

Amar gratuitamente significa actuar por amor, simplemente porque el corazón desea amar.

Muchas veces, el mundo nos enseña a hacer las cosas esperando algo a cambio. Sin embargo, el verdadero amor va más allá. Se manifiesta en gestos sencillos y sinceros, totalmente gratuitos.

Cuando el amor es gratuito, se vuelve más puro y más libre. No depende de la respuesta del otro para existir.

La gratuidad también nos acerca al modo en el que Dios ama. Dios nos ama sin exigir nada a cambio. Su amor es un regalo.

A veces, estos gestos pasan desapercibidos. Nadie aplaude, nadie comenta. Pero, en silencio, ellos transforman la vida de las personas y siembran esperanza.

LOVE, FREELY GIVEN

To love freely means to act out of love, simply because the heart desires to love.

Often, the world teaches us to do things expecting something in return. However, true love goes beyond that. It manifests itself in simple and sincere gestures, totally gratuitous.

When love is free, it becomes purer and freer. It does not depend on the other's response to exist. 

Giving freely also brings us closer to the way God loves. God loves us without demanding anything in return. His love is a gift. 

Sometimes, these gestures go unnoticed. No one applauds, no one comments. But in silence, they transform people's lives and sow hope.

GESTI DI AMORE GRATUITO

Amare gratuitamente significa agire per amore, semplicemente perché il cuore desidera amare.

Spesso il mondo ci insegna a fare le cose aspettando qualcosa in cambio. Tuttavia, il vero amore va oltre questo. Si manifesta in gesti semplici e sinceri, totalmente gratuiti.

Quando l'amore è gratuito, diventa più puro e più libero. Non dipende dalla risposta dell'altro per esistere.

La gratuità ci avvicina anche al modo in cui Dio ama. Dio ci ama senza chiedere nulla in cambio. Il suo amore è un dono.

A volte questi gesti passano inosservati. Nessuno applaude, nessuno commenta. Ma, nel silenzio, essi trasformano la vita delle persone e seminano speranza.

GRATUIDADE NOS GESTOS DE AMOR

Amar gratuitamente significa agir por amor, simplesmente porque o coração deseja amar.

Muitas vezes, o mundo nos ensina a fazer as coisas esperando algo em troca. No entanto, o verdadeiro amor vai além disso. Ele se manifesta em gestos simples e sinceros, totalmente gratuitos.

Quando o amor é gratuito, ele se torna mais puro e mais livre. Não depende da resposta do outro para existir. 

A gratuidade também nos aproxima do modo como Deus ama. Deus nos ama sem exigir nada em troca. Seu amor é dom. 

Às vezes, esses gestos passam despercebidos. Ninguém aplaude, ninguém comenta. Mas, no silêncio, eles transformam a vida das pessoas e semeiam esperança.

DES GESTES D' AMOUR DÉSINTÉRESSÉ

Aimer gratuitement signifie agir par amour, simplement parce que le cœur désire aimer.

Souvent, le monde nous apprend à faire les choses en attendant quelque chose en retour. Cependant, le véritable amour va au-delà de cela. Il se manifeste par des gestes simples et sincères, totalement gratuits.

Lorsque l'amour est gratuit, il devient plus pur et plus libre. Il ne dépend pas de la réponse de l'autre pour exister.

La gratuité nous rapproche également de la manière dont Dieu aime. Dieu nous aime sans rien exiger en retour. Son amour est un don.

Parfois, ces gestes passent inaperçus. Personne n'applaudit, personne ne commente. Mais, dans le silence, ils transforment la vie des gens et sèment l'espoir.

GESTY MIŁOŚCI BEZINTERESOWNEJ

 

Miłować bezinteresownie to po prostu z potrzeby serca czynić wszystko z miłości.

Świat przekonuje nas, że za wszystko, co robimy, należy oczekiwać rewanżu. Jednak dla prawdziwej miłości nie ma to żadnego znaczenia. Można ją rozpoznać w prostych i szczerych gestach czynionych całkowicie bezinteresownie.

Kiedy miłość jest bezinteresowna, staje się czystsza i bardziej nieskrępowana. Jej istnienie nie zależy od tego, jak ktoś na nią reaguje.

Bezinteresowność sprawia też, że nasza miłość jest bliska miłości Boga. On miłuje nas nie prosząc o nic w zamian. Jego miłość zawsze jest darem.

Czasami te proste gesty miłości pozostają niezauważone. Nikt ich nie oklaskuje i nikt nie komentuje. Ale po cichu zmieniają życie ludzi i budzą nadzieję.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Wirklichkeit als Geschenk betrachten

Alles, was existiert – das Leben, die Menschen, die Ereignisse und sogar Herausforderungen – können ein Geschenk sein.

Es gibt Momente der Freude, aber auch des Schmerzes, der Unsicherheit und der Schwierigkeiten. Der Glaube lädt uns jedoch dazu ein, tiefer zu blicken.

Wenn wir die Wirklichkeit als Geschenk betrachten, verändert sich unsere Einstellung zum Leben. Anstatt uns nur darüber zu beklagen, was fehlt oder was nicht wie erwartet gelaufen ist, beginnen wir, die Zeichen der Gegenwart Gottes in den kleinen Dingen wahrzunehmen.

Auch in den Schwierigkeiten verbirgt sich ein Geschenk. Oft sind es gerade diese, durch die wir reifen, unseren Glauben stärken und lernen, tiefer auf Gott zu vertrauen.

VER LA REALIDAD COMO UN REGALO

Todo lo que existe, la vida, las personas, los acontecimientos e incluso los desafíos, pueden ser recibidos como un regalo.

Hay momentos de alegría, pero también de dolor, de incertidumbre y de dificultades. Aun así, la fe nos invita a mirar más profundamente.

Cuando vemos la realidad como un regalo, cambiamos nuestra actitud delante de la vida. En lugar de solo reclamar  lo que nos falta o por lo que no salió como esperábamos, comenzamos a percibir las señales de la presencia de Dios en las pequeñas cosas.

Incluso en las dificultades, hay un regalo oculto. Muchas veces, es en ellas donde maduramos, fortalecemos nuestra fe y aprendemos a confiar más profundamente en Dios.

SEE LIFE AS A GIFT

Everything that exists, life, people, events and even challenges, can be embraced as a gift. 

There are moments of joy, but also of pain, uncertainty and difficulties. Still, faith invites us to look deeper.

When we see life as a gift, we change our attitude towards it. Instead of just complaining about what is missing or what didn't go as planned, we start to notice the signs of God's presence in the little things.

Even in difficulties there is a hidden gift. It is often in them that we mature, strengthen our faith, and learn to trust God more deeply.

GUARDARE LA REALTÀ COME UN DONO

Tutto ciò che esiste - la vita, le persone, gli eventi e persino le sfide - può essere accolto come un dono.

Ci sono momenti di gioia, ma anche di dolore, di incertezza e di difficoltà. Tuttavia, la fede ci invita a guardare più in profondità.

Quando vediamo la realtà come un dono, cambiamo il nostro atteggiamento nei confronti della vita. Invece di solo lamentarci di ciò che manca o di ciò che non è andato come previsto, iniziamo a percepire i segni della presenza di Dio nelle piccole cose.

Anche nelle difficoltà c'è un dono nascosto. Spesso è proprio in esse che maturiamo, rafforziamo la nostra fede e impariamo a confidare più profondamente in Dio.

OLHAR A REALIDADE COMO UM DOM DE DEUS

Tudo o que existe - a vida, as pessoas, os acontecimentos e até os desafios - pode ser acolhido como um dom. 

Há momentos de alegria, mas também de dor, de incerteza e de dificuldades. Ainda assim, a fé nos convida a olhar mais profundamente.

Quando enxergamos a realidade como um dom, mudamos nossa atitude diante da vida. Em vez de apenas reclamar do que falta ou do que não saiu como planejado, passamos a perceber os sinais da presença de Deus nas pequenas coisas.

Também nas dificuldades existe um dom escondido. Muitas vezes é nelas que amadurecemos, que fortalecemos nossa fé e que aprendemos a confiar mais profundamente em Deus.

CONSIDÉRER LA RÉALITÉ COMME UN CADEAU

Tout ce qui existe, la vie, les gens, les événements et même les défis, peut être accueilli comme un cadeau.

Il y a des moments de joie, mais aussi de douleur, d'incertitude et de difficultés. Pourtant, la foi nous invite à regarder plus profondément.

Lorsque nous considérons la réalité comme un cadeau, nous changeons notre attitude face à la vie. Au lieu de nous plaindre de ce qui manque ou de ce qui ne s'est pas déroulé comme prévu, nous commençons à percevoir les signes de la présence de Dieu dans les petites choses.

Les difficultés recèlent elles aussi un don caché. C'est souvent grâce à elles que nous mûrissons, que nous renforçons notre foi et que nous apprenons à faire davantage confiance à Dieu.

POSTRZEGAJMY RZECZYWISTOŚĆ JAKO DAR

 

Wszystko, co istnieje – ludzie, wydarzenia, wyzwania a nawet życie całe – można przyjąć jako dar. Bywają w naszym życiu chwile radości, ale także bólu, niepewności i trudności. Wiara jednak zachęca nas do głębszego spojrzenia na to wszystko.

Kiedy postrzegamy rzeczywistość jako dar, zmieniamy nasze podejście do życia. Zamiast tylko narzekać na to, czego nam brakuje lub na to, co nie poszło tak, jak chcieliśmy, zaczynamy w tych drobnych sprawach dostrzegać znaki obecności Boga.

Nawet trudności kryją jakiś dar. Często właśnie dzięki nim dojrzewamy, umacniamy się w wierze i uczymy się bardziej ufać Bogu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Geduldig bleiben bei Schwierigkeiten

Geduld beseitigt die Schwierigkeiten nicht, aber sie schenkt uns die nötige Gelassenheit, um sie zu überwinden und gestärkt und weiser daraus hervorzugehen.

Schwierigkeiten gehören zum Lebensweg jedes Menschen. Auch wenn sie Schmerz, Erschöpfung oder Entmutigung verursachen, können sie zu Chancen für Wachstum werden.

Geduld ist eine innere Kraft, die uns hilft, schwierige Momente zu ertragen, ohne die Hoffnung zu verlieren.

Geduld hilft uns, abzuwarten, nachzudenken und mit Weisheit zu handeln, ohne uns von der Angst beherrschen zu lassen.

Wer schwierige Momente durchlebt hat, lernt, anderen mit mehr Mitgefühl und Solidarität zu begegnen. Jede bewältigte Herausforderung stärkt das Herz und bereitet uns darauf vor, mit mehr Mut und Vertrauen voranzugehen.

VIVIR LAS DIFICULTADES CON PACIENCIA

La paciencia no elimina las dificultades, pero nos da la serenidad necesaria para superarlas y salir de ellas más fuertes y más sabios.

Las dificultades son parte del camino de todo ser humano. Aunque causen dolor, cansancio o desánimo, pueden convertirse en oportunidades de crecimiento.

La paciencia es una fuerza interior que nos ayuda a sobrellevar los momentos difíciles sin perder la esperanza.

La paciencia nos ayuda a esperar, reflexionar y actuar con sabiduría, sin dejar que la ansiedad nos domine.

Quien ya pasó momentos difíciles aprende a mirar a los demás con más compasión y solidaridad. Cada desafío superado fortalece el corazón y nos prepara para seguir adelante con más valentía y fe.

LIVE THROUGH DIFFICULTIES WITH PATIENCE

Patience does not eliminate difficulties, but it gives us the necessary serenity to go through them and come out stronger and wiser.  

Difficulties are part of every human being’s journey. Although they cause pain, fatigue or discouragement, they can become opportunities for growth.

Patience is an inner strength that helps us endure difficult times without losing hope. 

Patience helps us to wait, reflect, and act wisely, without letting anxiety overwhelm us.

Those who have been through difficult times learn to look at others with more compassion and solidarity. Each challenge overcome strengthens the heart and prepares us to move forward with more courage and faith.

VIVERE CON PAZIENZA LE DIFFICOLTÀ

La pazienza non elimina le difficoltà, ma ci dà la serenità necessaria per superarle e uscirne più forti e più saggi.

Le difficoltà fanno parte del percorso di ogni essere umano. Anche se causano dolore, stanchezza o scoraggiamento, possono diventare opportunità di crescita.

La pazienza è una forza interiore che ci aiuta a sopportare i momenti difficili senza perdere la speranza.

La pazienza ci aiuta ad aspettare, riflettere e agire con saggezza, senza lasciarci dominare dall'ansia.

Chi ha attraversato momenti difficili impara a guardare gli altri con più compassione e solidarietà. Ogni sfida superata rafforza il cuore e ci prepara ad andare avanti con più coraggio e fede.

VIVER AS DIFICULDADES COM PACIÊNCIA

A paciência não elimina as dificuldades, mas nos dá a serenidade necessária para atravessá-las e sair delas mais fortes e mais sábios.  

As dificuldades fazem parte do caminho de todo ser humano. Embora causem dor, cansaço ou desânimo, podem se tornar oportunidades de crescimento.

A paciência é uma força interior que nos ajuda a suportar os momentos difíceis sem perder a esperança. 

A paciência nos ajuda a esperar, refletir e agir com sabedoria, sem deixar que a ansiedade nos domine.

Quem já passou por momentos difíceis aprende a olhar para os outros com mais compaixão e solidariedade. Cada desafio superado fortalece o coração e nos prepara para seguir adiante com mais coragem e fé.

VIVRE LES DIFFICULTÉES AVEC PATIENCE

La patience n'élimine pas les difficultés, mais elle nous donne la sérénité nécessaire pour les surmonter et en sortir plus forts et plus sages.

Les difficultés font partie du cheminement de chaque être humain. Même si elles causent de la douleur, de la fatigue ou du découragement, elles peuvent devenir des occasions de croissance.

La patience est une force intérieure qui nous aide à supporter les moments difficiles sans perdre espoir.

La patience nous aide à attendre, à réfléchir et à agir avec sagesse, sans laisser l'anxiété nous dominer.

Ceux qui ont traversé des moments difficiles apprennent à regarder les autres avec plus de compassion et de solidarité. Chaque défi surmonté renforce le cœur et nous prépare à aller de l'avant avec plus de courage et de foi en l'aide de Dieu.

CIERPLIWIE ZNOŚMY TRUDNOŚCI

 

Cierpliwość nie usuwa trudności, ale daje nam spokój ducha niezbędny do ich pokonania i wyjścia z nich silniejszymi i mądrzejszymi. Trudności są stałym elementem życia każdego człowieka. Chociaż niosą ze sobą cierpienie, zmęczenie lub zniechęcenie, to mogą przyczynić się do naszego rozwoju.

Cierpliwość to wewnętrzna siła, która pomaga nam znosić trudne chwile bez utraty nadziei. Pomaga nam czekać, zastanawiać się, działać mądrze i nie poddawać się niepokojom.

Kto przeszedł przez trudne chwile, uczy się patrzeć na innych z większym współczuciem i solidarnością. Każde pokonanie takiego wyzwania umacnia nas wewnętrznie i uzbraja w większą odwagę i wiarę na dalszą drogę życia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Sich in das Leben anderer hineinversetzen

Oft sind wir ganz auf unsere eigenen Sorgen, Pläne und Probleme konzentriert. „Eins werden“ bedeutet, diese innere Isolation zu durchbrechen und anzuerkennen, dass das Leben des anderen auch uns betrifft.

Eins werden heißt teilen. Es bedeutet, den anderen so zu lieben, wie er geliebt werden möchte: sich über seine Freuden freuen, mit seinen Schmerzen leiden, gemeinsam gehen, ohne zu urteilen.

Wenn Menschen so leben, entsteht nach und nach ein Klima des Vertrauens, der Einheit und der Brüderlichkeit.

„Eins werden“ geschieht in den kleinen Gesten des Alltags: jemandem aufmerksam zuhören, helfen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, verstehen, da sein und sich für alles interessieren, was den anderen betrifft.

EMPATIZAR CON LA VIDA DE LOS DEMÁS

A menudo vivimos centrados en nuestras propias preocupaciones, proyectos y problemas. Empatizar significa romper con este aislamiento interior y reconocer que la vida del otro también nos importa.

Empatizar es compartir. Es amar al otro como le gustaría ser amado: alegrarnos con sus alegrías, sufrir con sus dolores, caminar a su lado sin juzgar.

Cuando las personas viven así, inmediatamente surge un ambiente de confianza, unidad y fraternidad.

Empatizar se manifiesta en los pequeños gestos de la vida diaria: escuchar a alguien con atención, ayudar sin esperar nada a cambio, comprender, estar presente e interesarse por todo lo que le preocupa.

BE INVOLVED WITH OTHERS

We often live focused on our own concerns, projects and problems. To be involved with others means breaking this inner isolation and recognizing that the life of the other also concerns us. 

To be involved is to share. It is to love the other the way he would like to be loved: to rejoice in their joys, to suffer with their pains, to walk together, without judgment.

When people live like this, little by little an environment of trust, unity and fraternity is born.

"Being involved" happens in the small attitudes of everyday life: listening to someone attentively, helping without expecting anything in return, understanding, being present and being interested in everything that concerns them.

IMMEDESIMARSI CON LA VITA DEGLI ALTRI

Spesso viviamo concentrati sulle nostre preoccupazioni, sui nostri progetti e sui nostri problemi. Immedesimarsi significa rompere questo isolamento interiore e riconoscere che anche la vita dell'altro ci riguarda.

Immedesimarsi è farsi uno, è condividere. È amare l'altro nel modo in cui vorrebbe essere amato: gioire delle sue gioie, soffrire dei suoi dolori, camminare insieme, senza giudizi.

Quando le persone vivono così, a poco a poco nasce un clima di fiducia, unità e fraternità.

Immedesimarsi avviene nei piccoli gesti quotidiani: ascoltare qualcuno con attenzione, aiutare senza aspettarsi nulla in cambio, comprendere, essere presenti e interessarsi a tutto ciò che gli riguarda.

"FAZER-SE UM" COM A VIDA DOS OUTROS

Muitas vezes vivemos centrados nas nossas próprias preocupações, projetos e problemas. “Fazer-se um” significa romper esse isolamento interior e reconhecer que a vida do outro também nos diz respeito. 

Fazer-se um é compartilhar. É amar o outro do modo como ele gostaria de ser amado: alegrar-se com suas alegrias, sofrer com suas dores, caminhar junto, sem julgamentos.

Quando as pessoas vivem assim, aos poucos nasce um ambiente de confiança, unidade e fraternidade.

“Fazer-se um” acontece nas pequenas atitudes do cotidiano: ouvir alguém com atenção, ajudar sem esperar retorno, compreender, estar presente e interessar-se por tudo que lhe diz respeito.

SE METTRE À LA PLACE DES AUTRES

Nous vivons souvent centrés sur nos propres préoccupations, projets et problèmes. Se mettre à la place des autres signifie rompre cet isolement intérieur et reconnaître que la vie de l'autre nous concerne également.

Se mettre à la place de l'autre c'est se faire un avec lui, c'est partager. C'est aimer l'autre comme il aimerait être aimé : se réjouir de ses joies, souffrir de ses douleurs, marcher à ses côtés, sans jugement.

Lorsque les gens vivent ainsi, un climat de confiance, d'unité et de fraternité s'installe peu à peu.

Se mettre à la place des autres se traduit par de petits gestes quotidiens : écouter quelqu'un avec attention, aider sans attendre de retour, comprendre, être présent et s'intéresser à tout ce qui le concerne.

WCZUWAJMY SIĘ W ŻYCIE INNYCH

 

Bardzo często zajmujemy się wyłącznie własnymi troskami, planami i problemami nie oglądając się na innych. Kiedy wczuwamy się w sytuacje drugich, przełamujemy naszą wewnętrzną izolację i dajemy wyraz przekonaniu, że życie innych również nas obchodzi.

Wczuwając się w sprawy drugiego jednoczymy się z nim, uczestniczymy w jego życiu, miłujemy go tak, jak on sam chciałby być miłowany: cieszymy się z jego radości, przejmujemy się jego cierpieniami; towarzyszymy mu w jego drodze bez osądzania go.

Kiedy ludzie żyją w ten sposób, stopniowo rodzi się między nimi atmosfera zaufania, jedności i braterstwa.

Wczuwanie się w sytuacje innych przejawia się w drobnych, codziennych gestach: uważnym słuchaniu, pomaganiu bez oczekiwania czegokolwiek w zamian, zrozumieniu, byciu blisko nich i interesowaniu się wszystkim, co ich dotyczy.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Gemeinsam Zeugnis ablegen für die Liebe Gottes

„Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid: wenn ihr einander liebt.“ (Joh 13,35)

Der christliche Glaube ist von Natur aus gemeinschaftlich. Wenn wir gemeinsam unterwegs sind und uns auf das Gebet, den Dienst und die Brüderlichkeit stützen, werden wir zu lebendigen Zeichen der Gegenwart Gottes in der Welt.

Jesus sagte nicht, dass seine Jünger an ihrer Macht, ihrem Ansehen oder nur an ihren Worten erkannt würden, sondern an ihrer konkreten Liebe.

Einander zu lieben bedeutet, einander anzunehmen, zu vergeben, zu verstehen, zu helfen und gemeinsam voranzugehen, auch in unseren Unterschieden.

Dieses Gebot zu leben bedeutet, die Mission Jesu in der Welt fortzusetzen: die Liebe Gottes in den menschlichen Beziehungen sichtbar zu machen.

DAR TESTIMONIO JUNTOS DEL AMOR DE DIOS

“En esto todos reconocerán que ustedes son mis discípulos: en el amor que se tengan los unos a los otros” (Jn. 13,35)

La fe cristiana es, por naturaleza, comunitaria. Cuando caminamos juntos, apoyándonos en la oración, en el servicio y la fraternidad, nos convertimos en signos vivos de la presencia de Dios en el mundo.

Jesús no dijo que sus discípulos serían reconocidos por el poder, por el prestigio o simplemente por las palabras, sino por el amor concreto.

Amarnos los unos a los otros significa acogernos, perdonarnos, comprendernos, ayudarnos y caminar juntos, incluso en las diferencias.

Vivir este mandamiento es continuar la misión de Jesús en el mundo: hacer visible el amor de Dios en las relaciones humanas.

WITNESS TOGETHER TO GOD'S LOVE

"By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another." (Jn 13:35)

The Christian faith is, by nature, communal. When we walk together, relying on prayer, service and fraternity, we become living signs of God's presence in the world.

Jesus did not say that his disciples would be recognized by power, prestige or just words, but by concrete love. 

Loving one another means welcoming, forgiving, understanding, helping and walking together, even in our differences.

To live this commandment is to continue the mission of Jesus in the world: to make God's love visible in human relationships.

TESTIMONIARE INSIEME L'AMORE DI DIO

“Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri.” (Gv 13,35)

La fede cristiana è, per sua natura, comunitaria. Quando camminiamo insieme, sostenendoci nella preghiera, nel servizio e nella fraternità, diventiamo segni viventi della presenza di Dio nel mondo.

Gesù non ha detto che i suoi discepoli sarebbero stati riconosciuti per il potere, il prestigio o solo per le parole, ma per l'amore concreto.

Amarsi gli uni gli altri significa accogliere, perdonare, comprendere, aiutare e camminare insieme, anche nelle differenze.

Vivere questo comandamento significa continuare la missione di Gesù nel mondo: rendere visibile l'amore di Dio nelle relazioni umane.

TESTEMUNHAR JUNTOS O AMOR DE DEUS

"Nisto conhecerão todos que sois os meus discípulos: se vos amardes uns aos outros." (Jo 13,35)

A fé cristã é, por natureza, comunitária. Quando caminhamos juntos, apoiando-nos na oração, no serviço e na fraternidade, tornamo-nos sinais vivos da presença de Deus no mundo.

Jesus não disse que seus discípulos seriam reconhecidos pelo poder, pelo prestígio ou apenas pelas palavras, mas pelo amor concreto. 

Amar uns aos outros significa acolher, perdoar, compreender, ajudar e caminhar juntos, mesmo nas diferenças.

Viver esse mandamento é continuar a missão de Jesus no mundo: tornar o amor de Deus visível nas relações humanas.

TÉMOIGNER ENSEMBLE DE L'AMOUR DE DIEU

« À ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l’amour les uns pour les autres. » (Jn 13, 35)

La foi chrétienne est, par nature, communautaire. Lorsque nous marchons ensemble, soutenus par la prière, le service et la fraternité, nous devenons des signes vivants de la présence de Dieu dans le monde.

Jésus n'a pas dit que ses disciples seraient reconnus par leur pouvoir, leur prestige ou leurs paroles, mais par leur amour concret.

S'aimer les uns les autres signifie accueillir, pardonner, comprendre, aider et cheminer ensemble, même dans la différence.

Vivre ce commandement, c'est poursuivre la mission de Jésus dans le monde : rendre l'amour de Dieu visible dans les relations humaines.

RAZEM DAWAJMY ŚWIADECTWO MIŁOŚCI BOGA

 

„Po tym wszyscy poznają, że jesteście uczniami moimi, jeśli będziecie się wzajemnie miłowali” (J 13, 35).

Wiara chrześcijańska jest ze swej natury wspólnotowa. Kiedy idziemy razem, wspierając się modlitwą, służeniem i braterstwem, stajemy się dla świata żywymi znakami obecności Boga.

Jezus nie powiedział, że Jego uczniowie będą rozpoznawani po władzy, prestiżu czy po samych słowach, ale po konkretnej miłości. A miłować się wzajemnie to przyjmować się, przebaczać sobie, rozumieć się, pomagać sobie i iść razem, mimo że się różnimy.

Życie tym przykazaniem jest kontynuowaniem misji Jezusa w świecie: eksponowaniem miłości Boga w relacjach międzyludzkich.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Nächsten lieben

Nächstenliebe wird dann wahr, wenn sie zu einer Haltung wird, zu konkreten Gesten der Liebe und Fürsorge gegenüber dem Nächsten.

Nächstenliebe in die Tat umzusetzen bedeutet, sich umzuschauen und wahrzunehmen, wer Unterstützung, Aufmerksamkeit oder ein freundliches Wort braucht. Oft können kleine Gesten denen Trost und Hoffnung schenken, die es am meisten brauchen.

Die Nächstenliebe lädt uns auch dazu ein, in Demut und Großzügigkeit zu handeln. Das Gute, das wir tun, hat, auch wenn es noch so klein erscheint, die Kraft, Güte zu verbreiten.

Wenn wir die Nächstenliebe im Alltag leben, tragen wir dazu bei, eine geschwisterliche und menschliche Welt zu gestalten.

Nächstenliebe ist Liebe in Aktion, sie ist ein konkreter Weg des Dienstes, der Solidarität und der Fürsorge für alle.

PONER EN PRÁCTICA LA CARIDAD

La caridad se vuelve genuina cuando se transforma en acción, en gestos concretos de amor y cuidado al prójimo.

Poner en práctica la caridad es mirar alrededor y darnos cuenta de quién necesita apoyo, atención o una palabra amiga. Muchas veces, pequeños gestos pueden llevar consuelo y esperanza a quien más lo necesita.

La caridad también nos invita a actuar con humildad y generosidad. El bien que hacemos, incluso cuando parece pequeño, tiene el poder de difundir la bondad.

Cuando vivimos la caridad en nuestro día a día, contribuimos a construir un mundo más fraterno y más humano.

La caridad es amor en acción; es un camino concreto de servicio, solidaridad y cuidado para todos.

PRACTICE CHARITY

Charity becomes true when it is transformed into action, into concrete gestures of love and care for others.

To put charity into practice is to look around and notice who needs support, attention or a friendly word. Often, small gestures can bring comfort and hope to those who need it most.

Charity also invites us to act with humility and generosity. The good we do, even when it seems small, has the power to spread kindness.

When we live charity in our daily lives, we help to build a more fraternal and more humane world.

Charity is love in action, it is a concrete path of service, solidarity and care for all.

METTERE IN PRATICA LA CARITÀ

La carità diventa vera quando si trasforma in atteggiamento, in gesti concreti di amore e cura verso il prossimo.

Mettere in pratica la carità significa guardarsi intorno e rendersi conto di chi ha bisogno di sostegno, attenzione o una parola amichevole. Spesso piccoli gesti possono portare conforto e speranza a chi ne ha più bisogno.

La carità ci invita anche ad agire con umiltà e generosità. Il bene che facciamo, anche quando sembra piccolo, ha il potere di diffondere bontà.

Quando viviamo la carità nella vita quotidiana, contribuiamo a costruire un mondo più fraterno e più umano.

La carità è amore in azione, è un cammino concreto di servizio, solidarietà e cura verso tutti.

PÔR EM PRÁTICA A CARIDADE

A caridade se torna verdadeira quando se transforma em atitude, em gestos concretos de amor e cuidado com o próximo.

Pôr em prática a caridade é olhar ao redor e perceber quem precisa de apoio, de atenção ou de uma palavra amiga. Muitas vezes, pequenos gestos podem levar conforto e esperança a quem mais precisa.

A caridade também nos convida a agir com humildade e generosidade. O bem que fazemos, mesmo quando parece pequeno, tem a força de espalhar bondade.

Quando vivemos a caridade no dia a dia, ajudamos a construir um mundo mais fraterno e mais humano.

A caridade é o amor em ação, é um caminho concreto de serviço, solidariedade e cuidado com todos.

METTRE EN PRATIQUE LA CHARITÉ

La charité devient réelle lorsqu'elle se transforme en attitude, en gestes concrets d'amour et d'attention envers son prochain.

Mettre en pratique la charité, c'est regarder autour de soi et remarquer ceux qui ont besoin de soutien, d'attention ou d'un mot gentil. Souvent, de petits gestes peuvent apporter réconfort et espoir à ceux qui en ont le plus besoin.

La charité nous invite également à agir avec humilité et générosité. Le bien que nous faisons, même s'il semble insignifiant, a le pouvoir de répandre la bonté.

Lorsque nous vivons la charité au quotidien, nous contribuons à construire un monde plus fraternel et plus humain.

La charité est l'amour en action, c'est un chemin concret de service, de solidarité et d'attention envers tous.

WCIELAJMY W ŻYCIE MIŁOŚĆ BLIŹNIEGO

 

Miłość bliźniego staje się prawdziwa, gdy znajduje wyraz w konkretnej postawie, w uczynkach i zatroskaniu o bliźniego.

Wcielamy ją w życie, kiedy ogarniamy wzrokiem nasze otoczenie i dostrzegamy tych. którzy potrzebują wsparcia, uwagi lub przyjaznego słowa. Często drobne gesty mogą przynieść ukojenie i dać nadzieję tym, którzy tego najbardziej potrzebują.

Miłość bliźniego mobilizuje nas do działania z pokorą i wielkodusznością. Dobro, które czynimy, choćby wydawało się niewielkie, ma moc rozprzestrzeniania się.

Kiedy każdego dnia staramy się żyć miłością bliźniego, przyczyniamy się do budowania świata bardziej braterskiego i bardziej ludzkiego. Bo miłość bliźniego wyraża się w działaniu, w konkretnym służeniu, w solidaryzowaniu się i troszczeniu o każdego.