Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 AMAR CONCRETAMENTE

Maria carregou em seu ventre o Salvador do mundo, mas isso não a afastou das necessidades do próximo. Pelo contrário, a presença de Jesus a impulsionou ao serviço. Ela percorreu uma longa distância para oferecer companhia, ajuda e carinho àquela que vivia uma gravidez já em idade avançada, a sua parenta Isabel. Seu amor foi concreto, generoso e desinteressado.

Nós também somos chamados a amar dessa forma. 

O amor que permanece apenas na intenção não tem poder de transformação. O amor que se faz presença, serviço e doação leva Cristo aos outros, assim como Maria levou Jesus à casa de Isabel.

Que tenhamos um coração semelhante ao seu, sempre pronto a amar concretamente.

TO LOVE CONCRETELY

Mary carried the Savior of the world in her womb, but this did not distance her from the needs of others. On the contrary, the presence of Jesus impelled her to service. She traveled a long distance to offer companionship, help, and affection to her relative Elizabeth, who was pregnant at an advanced age. Her love was concrete, generous, and selfless.

We too are called to love in this way.

Love that remains only in intention has no power to transform. Love that becomes presence, service, and giving brings Christ to others, just as Mary brought Jesus to Elizabeth's house.

May we have a heart like hers, always ready to love concretely.

AMAR CONCRETAMENTE

María llevó en su vientre al Salvador del mundo, pero esto no la alejó de las necesidades del prójimo. Al contrario, la presencia de Jesús la impulsó al servicio. Ella recorrió una larga distancia para ofrecer compañía, ayuda y cariño a su pariente Isabel, quien estaba embarazada a una edad avanzada. Su amor fue concreto, generoso y desinteresado.

Nosotros también estamos llamados a amar de esta manera.

El amor que se queda solo en la intención no tiene poder transformador. El amor que se convierte en presencia, servicio y entrega lleva a Cristo a los demás, así como María llevó a Jesús a casa de Isabel.

Que tengamos un corazón como el suyo, siempre dispuesto a amar concretamente.

AMARE CONCRETAMENTE

Maria portava nel suo grembo il Salvatore del mondo, ma ciò non l’ha allontanata dai bisogni del prossimo. Al contrario, la presenza di Gesù l’ha spinta al servizio. Ha percorso una lunga distanza per offrire compagnia, aiuto e affetto a colei che viveva una gravidanza già in età avanzata, la sua parente Elisabetta. Il suo amore è stato concreto, generoso e disinteressato.

Anche noi siamo chiamati ad amare in questo modo.

L’amore che rimane solo nell’intenzione non ha potere di trasformazione. L’amore che si fa presenza, servizio e donazione porta Cristo agli altri, proprio come Maria ha portato Gesù a casa di Elisabetta.

Che abbiamo un cuore simile al suo, sempre pronto ad amare concretamente.

AIMER CONCRÈTEMENT

Marie portait en son sein le Sauveur du monde, mais cela ne l’a pas détournée des besoins de son prochain. Au contraire, la présence de Jésus l’a poussée au service. Elle a parcouru une longue distance pour offrir sa compagnie, son aide et son affection à celle qui vivait une grossesse à un âge déjà avancé, sa parente Élisabeth. Son amour était concret, généreux et désintéressé.

Nous sommes nous aussi appelés à aimer ainsi.

L’amour qui reste seulement une intention n’a pas le pouvoir de transformer. L’amour qui se traduit par la présence, le service et le don porte le Christ aux autres, tout comme Marie a porté Jésus chez Élisabeth.

Puissions-nous apprendre de Marie à ne pas remettre à plus tard le bien que nous pouvons faire aujourd’hui. Puissions-nous avoir un cœur semblable au sien, toujours prêt à aimer concrètement.

Konkret lieben

Maria trug den Erlöser der Welt in ihrem Schoß, doch das hat sie nicht von den Nöten ihrer Mitmenschen abgehalten. Im Gegenteil: Die Gegenwart Jesu hat sie zum Dienen angeregt. Sie legte einen weiten Weg zurück, um ihrer Verwandten Elisabeth, die bereits in fortgeschrittenem Alter schwanger war, Gesellschaft, Hilfe und Zuneigung zu schenken. Ihre Liebe war konkret, großzügig und selbstlos.

Auch wir sind dazu aufgerufen, auf diese Weise zu lieben.

Liebe, die nur Absicht bleibt, hat keine verwandelnde Kraft. Liebe, die sich in Anwesenheit, Dienst und Hingabe zeigt, bringt Christus zu den anderen, so wie Maria Jesus zum Haus Elisabeths gebracht hat.

Mögen wir ein Herz haben wie das ihre, das stets bereit ist, konkret zu lieben.

MIŁUJMY KONKRETNIE

 

Maryja nosiła w swoim łonie Zbawiciela świata, ale to nie stępiło jej wrażliwości na potrzeby bliźnich. Wręcz przeciwnie, obecność Jezusa dodała jej zapału do służenia. Pokonała długą drogę, by towarzyszyć, pomagać i miłować swoją krewną Elżbietę, która będąc już w podeszłym wieku była w zaawansowanej ciąży. Jej miłość była konkretna, wielkoduszna i bezinteresowna.

My również jesteśmy wezwani do miłowania w ten sposób.

Miłość, która pozostaje jedynie w sferze intencji, nie ma mocy przemieniającej. Miłość, która konkretyzuje się w formie obecności, służenia i ofiary, niesie innym Chrystusa, tak jak Maryja zaniosła Jezusa do domu Elżbiety.

Starajmy się upodabniać nasze serce do Jej serca, zawsze gotowego do konkretnego miłowania.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

NÃO TER RECEIO DE ARRISCAR

O receio é natural, mas não pode ser maior do que a nossa confiança em Deus. A fé não elimina os riscos, mas nos dá coragem para enfrentá-los.

Na parábola dos talentos (cf. Mt 25,14-30), o servo que enterrou o talento foi movido pelo medo. Enquanto os outros arriscaram, trabalharam e multiplicaram o que receberam, ele preferiu a segurança da inércia e acabou perdendo a oportunidade de crescer.

Maria, diante do anúncio do anjo de que seria a mãe do Salvador, não entendeu de imediato como se daria esse prodígio, mas não hesitou em dizer sim: "Eis aqui a serva do Senhor! Faça-se em mim segundo a tua palavra". (Lc 1,38)

Que Deus nos livre do medo que paralisa e nos dê a coragem de arriscar a fazer o bem sempre.

DON’T BE AFRAID TO DARE

Fear is natural, but it cannot be greater than our trust in God. Faith does not eliminate risks, but it gives us the courage to face them.

In the parable of the talents (cf. Mt 25,14-30), the servant who buried the talent was moved by fear. While the others risked, worked and multiplied what they received, he preferred the security of inertia and ended up losing the opportunity to grow. 

Mary, upon hearing the angel's announcement that she would be the mother of the Savior, did not immediately understand how this miracle would take place, but she did not hesitate to say yes: "Behold, I am the handmaid of the Lord! Let it be done to me according to your word." (Lk 1,38)

May God free us from the fear that paralyzes us and give us the courage to always dare doing good.

NO TENER MIEDO DE ATREVERSE

El miedo es natural, pero no puede ser mayor que nuestra confianza en Dios. La fe no elimina los riesgos, pero nos da el valor para enfrentarlos.

En la parábola de los talentos (cf. Mt 25,14-30), el siervo que enterró el talento se dejó llevar por el miedo. Mientras los demás corrían riesgos, trabajaron y multiplicaron lo que recibieron, él prefirió la seguridad de la inercia y terminó perdiendo la oportunidad de crecer.

María, al oír el anuncio del ángel de que sería la madre del Salvador, no comprendió de inmediato cómo ocurriría este milagro, sin embargo, no dudó en decir que sí: “He aquí la sierva del Señor; hágase en mí según tu palabra” (Lc 1,38).

Que Dios nos libre del miedo que nos paraliza y nos dé el valor de atrevernos a hacer el bien siempre.

NON AVER PAURA DI OSARE

La paura è naturale, ma non può essere più forte della nostra fiducia in Dio. La fede non elimina i rischi, ma ci dà il coraggio di affrontarli.

Nella parabola dei talenti (cf Mt 25,14-30), il servo che seppellì il talento fu spinto dalla paura. Mentre gli altri rischiarono, lavorarono e moltiplicarono ciò che avevano ricevuto, egli preferì la sicurezza dell’inerzia e finì per perdere l’opportunità di crescere.

Maria, di fronte all’annuncio dell’angelo che sarebbe stata la madre del Salvatore, non capì subito come si sarebbe compiuto quel prodigio, ma non esitò a dire sì: «Ecco la serva del Signore! Si compia in me secondo la tua parola» (Lc 1,38).

Che Dio ci liberi dalla paura che paralizza e ci dia il coraggio di osare sempre nel fare il bene.

NE PAS AVOIR PEUR D’OSER

La crainte est naturelle, mais elle ne doit pas l’emporter sur notre confiance en Dieu. La foi n’élimine pas les risques, mais elle nous donne le courage de les affronter.

Dans la parabole des talents (cf. Mt 25, 14-30), le serviteur qui a enterré son talent a été poussé par la peur. Alors que les autres ont pris des risques, ont travaillé et multiplié ce qu’ils avaient reçu, lui a préféré la sécurité de l’inaction et a fini par perdre l’occasion de grandir.

Marie, face à l’annonce de l’ange selon laquelle elle serait la mère du Sauveur, n’a pas compris tout de suite comment ce prodige allait s’accomplir, mais elle n’a pas hésité à dire oui : « Voici la servante du Seigneur ! Qu’il me soit fait selon ta parole » (Lc 1, 38).

Que Dieu nous délivre de la peur qui paralyse et nous donne le courage de toujours oser faire le bien.

Ohne Angst etwas wagen

Angst ist etwas Natürliches, aber sie darf nicht stärker sein als unser Vertrauen in Gott. Der Glaube beseitigt die Risiken nicht, aber er gibt uns den Mut, uns ihnen zu stellen.

Im Gleichnis von den Talenten (vgl. Mt 25,14-30) ließ sich der Diener, der das Talent vergrub, von der Angst leiten. Während die anderen Risiken eingingen, arbeiteten und das, was sie erhalten hatten, vermehrten, zog er die Sicherheit der Untätigkeit vor und verpasste so letztendlich die Chance, zu wachsen.

Maria verstand angesichts der Verkündigung des Engels, dass sie die Mutter des Erlösers sein würde, nicht sofort, wie sich dieses Wunder vollziehen würde, doch sie zögerte nicht, Ja zu sagen: „Siehe, ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe nach deinem Wort“ (Lk 1,38).

Möge Gott uns von der lähmenden Angst befreien und uns den Mut schenken, stets das Gute zu wagen.

NIE BÓJMY SIĘ RYZYKOWAĆ

 

Strach jest czymś naturalnym, ale nie może być silniejszy od zaufania do Boga. Wiara nie zabezpiecza nas przed ryzykiem, ale daje nam odwagę, by się z nim zmierzyć.

W przypowieści o talentach (por. Mt 25, 14-30) sługa, który zakopał talent, kierował się strachem. Inni podjęli takie ryzyko, puścili otrzymane talenty w obieg i drugie tyle zyskali. On natomiast wolał wygodne zabezpieczenie się, przez co stracił okazję rozwoju.

Maryja, słysząc zwiastowanie anioła, że zostanie matką Zbawiciela, nie od razu zrozumiała, jak ten cud się dokona, ale nie zawahała się powiedzieć „tak”: „Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według słowa twego” (Łk 1, 38).

Prośmy Boga, by uwolnił nas od paraliżującego strachu i obdarzył odwagą do czynienia dobra.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 PERSEVERAR NO BEM

É um grande desafio continuar fazendo o bem quando não recebemos elogios, quando enfrentamos incompreensão ou quando os resultados parecem demorar a aparecer.

Muitas vezes somos tentados a desistir diante das dificuldades, do desânimo ou da aparente indiferença dos outros. Porém, o cristão não faz o bem esperando recompensa, mas porque deseja refletir o amor de Deus no mundo.

Jesus foi o maior exemplo dessa perseverança. Durante toda a sua vida, passou fazendo o bem. Na cruz, levou ao extremo o amor e o perdão e venceu o mal com o bem.

Não permitamos que a maldade alheia endureça nosso coração, nem que o cansaço apague nossa disposição de servir. Quem persevera no bem torna-se instrumento de paz e semeador de esperança no mundo.

PERSEVERE IN DOING GOOD

It is a great challenge to continue doing good when we do not receive praise, when we face misunderstanding, or when results seem to take time to appear.

We are often tempted to give up in the face of difficulties, discouragement, or the apparent indifference of others. However, the Christian does not do good expecting reward, but because he wants to reflect God's love in the world.

Jesus was the greatest example of this perseverance. Throughout his life, he spent doing good. On the cross, he took love and forgiveness to the extreme and overcame evil with good.

Let us not allow the wickedness of others to harden our hearts, nor let weariness erase our willingness to serve. Those who persevere in good become instruments of peace and a sower of hope in the world.

PERSEVERAR EN EL BIEN

Es un gran desafío seguir haciendo el bien cuando no recibimos elogios, cuando nos enfrentamos a la incomprensión o cuando los resultados parecen tardar en llegar.

Muchas veces somos tentados a rendirnos delante de las dificultades, del desánimo o de la aparente indiferencia de los demás. Sin embargo, el cristiano no hace el bien esperando recompensa, sino porque desea reflejar el amor de Dios en el mundo.

Jesús fue el mayor ejemplo de esta perseverancia. A lo largo de toda su vida, se dedicó a hacer el bien. En la cruz, llevó al extremo el amor y el perdón y venció el mal con el bien.

No permitamos que la maldad ajena endurezca nuestro corazón, ni que el cansancio apague nuestra disposición de servir. Quien persevera en el bien se convierte en un instrumento de paz y un sembrador de esperanza en el mundo.

PERSEVERARE NEL BENE

È una grande sfida continuare a fare del bene quando non riceviamo elogi, quando ci troviamo di fronte all’incomprensione o quando i risultati sembrano tardare ad arrivare.

Spesso siamo tentati di arrenderci di fronte alle difficoltà, allo scoraggiamento o all’apparente indifferenza degli altri. Tuttavia, il cristiano non fa del bene aspettandosi una ricompensa, ma perché desidera riflettere l’amore di Dio nel mondo.

Gesù è stato il massimo esempio di questa perseveranza. Per tutta la sua vita ha fatto del bene. Sulla croce ha portato all’estremo l’amore e il perdono e ha vinto il male con il bene.

Non permettiamo che la malvagità altrui indurisca il nostro cuore, né che la stanchezza spenga la nostra disponibilità a servire. Chi persevera nel bene diventa strumento di pace e seminatore di speranza nel mondo.

PERSÉVÉRER DANS LE BIEN

C’est un grand défi de continuer à faire le bien lorsque l’on ne reçoit pas d’éloges, lorsque l’on se heurte à l’incompréhension ou lorsque les résultats semblent tarder à se manifester.

Nous sommes souvent tentés d’abandonner face aux difficultés, au découragement ou à l’indifférence apparente des autres. Cependant, le chrétien ne fait pas le bien dans l’espoir d’une récompense, mais parce qu’il souhaite refléter l’amour de Dieu dans le monde.

Jésus a été le plus grand exemple de cette persévérance. Tout au long de sa vie, il n’a cessé de faire le bien. Sur la croix, il a poussé l’amour et le pardon à l’extrême et a vaincu le mal par le bien.

Ne laissons pas la méchanceté des autres endurcir notre cœur, ni la fatigue éteindre notre volonté de servir. Celui qui persévère dans le bien devient un instrument de paix et un semeur d’espoir dans le monde.

Am Guten festhalten

Es ist eine große Herausforderung, weiterhin Gutes zu tun, wenn wir kein Lob erhalten, wenn wir auf Unverständnis stoßen oder wenn die Ergebnisse auf sich warten lassen.

Oft sind wir versucht, angesichts von Schwierigkeiten, Entmutigung oder der scheinbaren Gleichgültigkeit anderer aufzugeben. Der Christ tut jedoch Gutes nicht, weil er eine Belohnung erwartet, sondern weil er die Liebe Gottes in der Welt widerspiegeln möchte.

Jesus war das größte Vorbild für diese Beharrlichkeit. Sein ganzes Leben lang tat er Gutes. Am Kreuz brachte er Liebe und Vergebung bis zum Äußersten und besiegte das Böse mit dem Guten.

Lassen wir nicht zu, dass die Bosheit anderer unser Herz verhärtet, noch dass Müdigkeit unsere Bereitschaft zum Dienen erstickt. Wer im Guten beharrt, wird zum Werkzeug des Friedens und zum Sämann der Hoffnung in der Welt.

TRWAJMY W CZYNIENIU DOBRA

 

Nieustanne czynienie dobra jest nie lada wyzwaniem, gdy nie słyszymy żadnych pochwał, za to spotykamy się z niezrozumieniem a wyników też nie widać.

Nierzadko wtedy nachodzi nas pokusa, by w obliczu trudności, zniechęcenia czy pozornej obojętności innych dać za wygraną. Tylko że chrześcijanin nie czyni dobra dla nagrody, ale by w świecie odzwierciedlać miłość Boga.

Najlepszym przykładem wytrwałości był Jezus. Przez całe swoje życie czynił dobro, a na krzyżu doprowadził miłość i przebaczenie do ostateczności i zło pokonał dobrem.

Nie dopuśćmy do tego, by pod wpływem niegodziwości innych nasze serce zamieniło się w kamień, a zmęczenie zgasiło naszą gotowość do służenia. Kto trwa w czynieniu dobra, staje się w świecie narzędziem pokoju i zwiastunem nadziei.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 SUSTENTAR QUEM ESTÁ NECESSITADO

Deus não nos concede seus dons apenas para o nosso benefício, mas para que, por meio de nós, sua Providência alcance aqueles que enfrentam dificuldades. 

Sustentar não significa apenas oferecer bens materiais. Há pessoas que precisam de uma palavra de esperança, de uma visita, de um gesto de acolhimento ou de uma oração sincera.

Que a cada dia não percamos a oportunidade de sermos instrumentos da bondade de Deus, lembrando-nos de que tudo o que fazemos em favor dos mais necessitados é feito ao próprio Cristo.

SUPPORT THOSE IN NEED

God does not give us his gifts only for our benefit, but so that, through us, his Providence may reach those who face difficulties. 

Supporting does not mean only offering material goods. There are people who need a word of hope, a visit, a gesture of welcome or a sincere prayer.

May we not miss the opportunity every day to be instruments of God's goodness, remembering that everything we do in favour of the neediest is done to Christ himself.

APOYAR A QUIEN LO NECESITA

Dios no nos concede sus dones solo para nuestro beneficio, sino para que, a través de nosotros, su Providencia alcance a quienes atraviesan dificultades.

Apoyar no significa solo ofrecer bienes materiales. Hay personas que necesitan una palabra de esperanza, una visita, un gesto de bienvenida o una oración sincera.

No perdamos la oportunidad de ser cada día, instrumentos de la bondad de Dios, recordando que todo lo que hacemos por los más necesitados lo hacemos por Cristo mismo.

SOSTENERE CHI È NEL BISOGNO

Dio non ci concede i suoi doni solo a nostro beneficio, ma affinché, attraverso di noi, la sua Provvidenza raggiunga coloro che affrontano difficoltà.

Sostenere non significa solo offrire beni materiali. Ci sono persone che hanno bisogno di una parola di speranza, di una visita, di un gesto di accoglienza o di una preghiera sincera.

Che ogni giorno non perdiamo l’occasione di essere strumenti della bontà di Dio, ricordando che tutto ciò che facciamo a favore dei più bisognosi è fatto a Cristo stesso.

SOUTENIR CEUX QUI SONT DANS LE BESOIN

Dieu ne nous accorde pas ses dons uniquement pour notre bien, mais pour que, par notre intermédiaire, sa Providence parvienne à ceux qui traversent des difficultés.

Soutenir ne signifie pas seulement offrir des biens matériels. Il y a des personnes qui ont besoin d’une parole d’espoir, d’une visite, d’un geste d’accueil ou d’une prière sincère.

Puissions-nous, chaque jour, ne pas manquer l’occasion d’être des instruments de la bonté de Dieu, en nous rappelant que tout ce que nous faisons en faveur des plus démunis, c’est à Christ lui-même que nous le faisons.

Den Bedürftigen beistehen

Gott schenkt uns seine Gaben nicht nur zu unserem eigenen Wohl, sondern damit seine Vorsehung durch uns diejenigen erreicht, die in Not sind.

Unterstützung bedeutet nicht nur, materielle Güter anzubieten. Es gibt Menschen, die ein Wort der Hoffnung, einen Besuch, eine Geste der Gastfreundschaft oder ein aufrichtiges Gebet brauchen.

Mögen wir jeden Tag die Gelegenheit nicht verpassen, Werkzeuge der Güte Gottes zu sein, und dabei bedenken, dass alles, was wir für die Bedürftigsten tun, Christus selbst gilt.

WSPIERAJMY BĘDĄCYCH W POTRZEBIE

 

Bóg udziela nam swoich darów nie tylko na nasz użytek, ale także po to, aby przez nas Jego Opatrzność dotarła do tych, którzy borykają się z trudnościami.

Wspieranie nie polega jedynie na ofiarowania dóbr materialnych. Niektórzy potrzebują słów nadziei, odwiedzin, gestu gościnności lub szczerej modlitwy.

Starajmy się nigdy nie tracić okazji do tego, by być narzędziami Bożej dobroci, pamiętając, że to, co czynimy dla najbardziej potrzebujących, czynimy samemu Chrystusowi.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 ENFRENTAR COM CORAGEM O QUE ACONTECE

Jesus nos ensina a não fugir das dificuldades. Ele próprio enfrentou a incompreensão, o sofrimento e a cruz, permanecendo fiel ao amor do Pai.

Quando surgem problemas, nossa primeira reação pode ser reclamar ou desanimar. No entanto, a fé nos convida a dar um passo diferente: olhar para a realidade com serenidade e entregar nas mãos de Deus aquilo que não podemos controlar.

Muitas vezes, é justamente nas situações mais difíceis que descobrimos a força que Deus coloca dentro de nós.

"No mundo tereis aflições, mas tende coragem! Eu venci o mundo" (Jo 16,33).

Que saibamos viver cada dia com serenidade, perseverança e amor, sabendo que toda cruz pode se transformar em caminho de ressurreição.

FACE LIFE WITH COURAGE

Jesus teaches us not to run away from difficulties. He himself faced misunderstanding, suffering and the cross, remaining faithful to the Father's love.

When problems arise, our first reaction may be to complain or become discouraged. However, faith invites us to take a different step: to look at reality with serenity and to entrust into God's hands what we cannot control.

Often, it is precisely in the most difficult situations that we discover the strength that God places within us.

"In the world you will have tribulation but take courage! I have overcome the world" (Jn 16,33).

May we know how to live each day with serenity, perseverance and love, knowing that every cross can become a path of resurrection.

AFRONTAR CON VALENTÍA LO QUE SUCEDE

Jesús nos enseña a no huir de las dificultades. Él mismo enfrentó la incomprensión, el sufrimiento y la cruz, permaneciendo fiel al amor del Padre.

Cuando surgen problemas, nuestra primera reacción puede ser reclamar o desanimarnos. Sin embargo, la fe nos invita a dar un paso diferente: mirar la realidad con serenidad y entregar en las manos de Dios lo que no podemos controlar.

Muchas veces, es precisamente en las situaciones más difíciles donde descubrimos la fortaleza que Dios deposita en nosotros.

“En el mundo tendrán que sufrir; pero tengan valor: yo he vencido al mundo” (Jn. 16,33)

Que sepamos vivir cada día con serenidad, perseverancia y amor, sabiendo que cada cruz puede transformarse en un camino de resurrección.

AFFRONTARE CON CORAGGIO CIÒ CHE ACCADE

Gesù ci insegna a non fuggire le difficoltà. Egli stesso ha affrontato l’incomprensione, la sofferenza e la croce, rimanendo fedele all’amore del Padre.

Quando sorgono dei problemi, la nostra prima reazione può essere quella di lamentarci o di scoraggiarci. Tuttavia, la fede ci invita a fare un passo diverso: guardare alla realtà con serenità e affidare alle mani di Dio ciò che non possiamo controllare.

Spesso è proprio nelle situazioni più difficili che scopriamo la forza che Dio pone dentro di noi.

«Nel mondo avrete tribolazioni, ma fatevi coraggio! Io ho vinto il mondo» (Gv 16,33).

Che possiamo vivere ogni giorno con serenità, perseveranza e amore, sapendo che ogni croce può trasformarsi in un cammino di risurrezione.

FAIRE FACE AVEC COURAGE CE QUI ARRIVE

Jésus nous enseigne à ne pas fuir les difficultés. Lui-même a affronté l’incompréhension, la souffrance et la croix, tout en restant fidèle à l’amour du Père.

Lorsque des problèmes surgissent, notre première réaction peut être de nous plaindre ou de nous décourager. Cependant, la foi nous invite à adopter une attitude différente : regarder la réalité avec sérénité et remettre entre les mains de Dieu ce que nous ne pouvons pas contrôler.

Souvent, c’est précisément dans les situations les plus difficiles que nous découvrons la force que Dieu dépose en nous.

« Dans le monde, vous avez à souffrir, mais courage ! Moi, je suis vainqueur du monde » (Jn 16, 33).

Puissions-nous vivre chaque jour avec sérénité, persévérance et amour, en sachant que toute croix peut se transformer en chemin de résurrection.

Mutig dem begegnen, was geschieht

Jesus lehrt uns, vor Schwierigkeiten nicht davonzulaufen. Er selbst hat Unverständnis, Leid und das Kreuz auf sich genommen und ist dabei der Liebe des Vaters treu geblieben.

Wenn Probleme auftauchen, kann unsere erste Reaktion darin bestehen, uns zu beklagen oder den Mut zu verlieren. Der Glaube lädt uns jedoch dazu ein, einen anderen Weg einzuschlagen: die Realität gelassen zu betrachten und das, was wir nicht kontrollieren können, in Gottes Hände zu legen.

Oft entdecken wir gerade in den schwierigsten Situationen die Kraft, die Gott in uns legt.

„In der Welt werdet ihr Bedrängnis haben, aber habt Mut! Ich habe die Welt überwunden“ (Joh 16,33).

Mögen wir jeden Tag mit Gelassenheit, Ausdauer und Liebe leben, im Wissen, dass jedes Kreuz sich in einen Weg der Auferstehung verwandeln kann.

MIERZMY SIĘ ODWAŻNIE Z TYM, CO NAS SPOTYKA

 

Jezus uczy nas, byśmy się nie zrażali trudnościami. On sam zmierzył się z niezrozumieniem, cierpieniem i krzyżem, pozostając wiernym miłości Ojca.

Kiedy pojawiają się problemy, naszą pierwszą reakcją może być narzekanie lub zniechęcenie. Jednak wiara zachęca nas do zrobienia innego kroku: do spojrzenia na rzeczywistość z pogodą ducha i złożenia w ręce Boga tego, nad czym nie mamy kontroli. Często właśnie w bardzo trudnych sytuacjach odkrywamy siłę, którą Bóg nam daje.

„Na świecie doznacie ucisku, ale odwagi! Ja zwyciężyłem świat” (J 16, 33).

Starajmy się codziennie żyć z pogodą ducha, wytrwałością i miłością, wiedząc, że każdy krzyż może stać się drogą do zmartwychwstania.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 NÃO CEDER AO DESÂNIMO

"Não esmoreçamos na prática do bem, pois no devido tempo colheremos o fruto, se não desanimarmos." (Gl 6,9)

Não ceder ao desânimo não significa ignorar a dor ou fingir que tudo está bem. Significa confiar que Deus continua presente mesmo quando não conseguimos perceber a sua ação.

O exemplo de Jesus nos ensina que a perseverança é fruto da confiança no Pai. Quando nos sentimos fracos, podemos recorrer à oração, pedir ajuda e recordar as muitas vezes em que Deus já nos sustentou no passado.

A esperança cristã nos recorda que Deus caminha conosco e que nenhuma luta é inútil quando vivida com fé e amor.

DON’T BE DISCOURAGED

"Let us not become weary in doing good, for in due time we shall reap the fruit, if we do not lose heart." (Gal 6:9)

Do not be discouraged does not mean ignoring pain or pretending that everything is alright. It means trusting that God is still present even when we cannot perceive His action.

The example of Jesus teaches us that perseverance is the fruit of trust in the Father. When we feel weak, we can turn to prayer, ask for help, and remember the many times God has sustained us in the past.

Christian hope reminds us that God walks with us and that no struggle is useless when lived with faith and love.

NO DESANIMARNOS

“No nos cansemos de hacer el bien, porque la cosecha llegará a su tiempo si no desfallecemos” (Gal. 6,9)

No ceder al desánimo no significa ignorar el dolor o fingir que todo está bien. Significa confiar en que Dios permanece presente incluso cuando no podemos percibir su acción.

El ejemplo de Jesús nos enseña que la perseverancia es fruto de la confianza en el Padre. Cuando nos sentimos débiles, podemos recurrir a la oración, pedir ayuda y recordar las muchas veces que Dios nos ha sostenido en el pasado.

La esperanza cristiana nos recuerda que Dios camina con nosotros y que ninguna lucha es inútil cuando es vivida con fe y amor.

NON LASCIARSI SCORAGGIARE

"E non stanchiamoci di fare il bene; se infatti non desistiamo, a suo tempo mieteremo." (Gal 6,9)

Non lasciarsi scoraggiare non significa ignorare il dolore o fingere che tutto vada bene. Significa confidare nel fatto che Dio continua a essere presente anche quando non riusciamo a percepire la sua azione.

L’esempio di Gesù ci insegna che la perseveranza è frutto della fiducia nel Padre. Quando ci sentiamo deboli, possiamo ricorrere alla preghiera, chiedere aiuto e ricordare le tante volte in cui Dio ci ha già sostenuto in passato.

La speranza cristiana ci ricorda che Dio cammina con noi e che nessuna lotta è inutile se vissuta con fede e amore.

NE PAS SE LAISSER DÉCOURAGER

« Ne nous lassons pas de faire le bien, car, le moment venu, nous récolterons, si nous ne perdons pas courage. » (Gal 6, 9)

Ne se laisser pas décourager ne signifie pas ignorer la douleur ou faire comme si tout allait bien. Cela signifie avoir confiance que Dieu reste présent même lorsque nous ne parvenons pas à percevoir son action.

L’exemple de Jésus nous enseigne que la persévérance est le fruit de la confiance en le Père. Lorsque nous nous sentons faibles, nous pouvons recourir à la prière, demander de l’aide et nous souvenir des nombreuses fois où Dieu nous a déjà soutenus dans le passé.

L’espérance chrétienne nous rappelle que Dieu marche avec nous et qu’aucune lutte n’est vaine lorsqu’elle est vécue avec foi et amour.

SICH NICHT ENTMUTIGEN LASSEN

„Lasst uns nicht müde werden, Gutes zu tun; denn wenn wir nicht aufgeben, werden wir zu gegebener Zeit ernten.“ (Gal 6,9)

Sich nicht entmutigen zu lassen bedeutet nicht, den Schmerz zu ignorieren oder so zu tun, als wäre alles in Ordnung. Es bedeutet, darauf zu vertrauen, dass Gott auch dann weiterhin gegenwärtig ist, wenn wir sein Wirken nicht wahrnehmen können.

Das Beispiel Jesu lehrt uns, dass Beharrlichkeit die Frucht des Vertrauens in den Vater ist. Wenn wir uns schwach fühlen, können wir zum Gebet greifen, um Hilfe bitten und uns an die vielen Male erinnern, in denen Gott uns in der Vergangenheit bereits gestützt hat.

Die christliche Hoffnung erinnert uns daran, dass Gott mit uns geht und dass kein Mühen vergeblich ist, wenn es im Glauben und in der Liebe geschieht.

NIE ULEGAJMY ZNIECHĘCENIU

 

„W czynieniu dobra nie ustawajmy, bo gdy pora nadejdzie, będziemy zbierać plony, o ile w pracy nie ustaniemy” (Ga 6, 9).

Nieuleganie zniechęceniu nie znaczy ignorowania bólu ani udawania, że wszystko jest w porządku. Chodzi o to, by polegać na Bogu, który jest przy nas także wtedy, kiedy nie potrafimy dostrzec Jego działania.

Przykład Jezusa uczy nas, że wytrwałość jest owocem zaufania do Ojca. Kiedy czujemy się słabi, możemy uciec się do modlitwy i prosić Go o pomoc przypominając sobie podobne chwile z przeszłości, w których Bóg nas wspierał.

Chrześcijańska nadzieja przypomina nam, że Bóg idzie z nami i że żadna walka nie jest daremna, jeśli prowadzimy ją z wiarą i miłością.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

ESMERAR-SE NO QUE SE DIZ

É importante esmerar-se no que se diz, escolhendo as palavras com prudência, caridade e verdade.

Quando cultivamos um coração voltado para Deus, nossas palavras tendem a refletir bondade, respeito e sabedoria. Antes de falar, vale a pena se perguntar: o que vou dizer é verdadeiro? É necessário? É útil? Será dito com amor?

Que possamos usar bem o dom da palavra, para que nossas conversas sejam instrumentos de paz, fraternidade e amor.

“De vossa boca não saia nenhuma palavra maliciosa, mas somente palavras boas, capazes de edificar e de fazer bem aos ouvintes.” (Ef 4,29)

 THINK BEFORE SPEAKING

It is important to be careful with what you say, choosing your words with prudence, charity and truth.

When we cultivate a heart turned toward God, our words tend to reflect goodness, respect and wisdom. Before speaking, it’s worth asking ourselves: Is what I’m about to say true? Is it necessary? Is it helpful? Will it be said with love?

May we make good use of the gift of speech, so that our conversations may be instruments of peace, fraternity and love.

“No foul language should come out of your mouths, but only such as is good for needed edification, as fits the occasion, that it may impart grace to those who hear.” (Eph 4,29)

ESTAR ATENTOS A LO QUE DECIMOS

Es importante ser cuidadoso con lo que decimos, eligiendo nuestras palabras con prudencia, caridad y verdad.

Cuando cultivamos un corazón vuelto hacia Dios, nuestras palabras tienden a reflejar bondad, respeto y sabiduría. Antes de hablar, vale la pena preguntarse: ¿Es verdad lo que voy a decir? ¿Es necesario? ¿Es útil? ¿Lo diré con amor?

Que podamos usar bien el don de la palabra, para que nuestras conversaciones sean instrumentos de paz, fraternidad y amor.

“No salga de sus bocas ni una palabra mala, sino la palabra que hacía falta y que deja algo a los oyentes.” (Ef. 4,29)

AVER CURA DI CIÒ CHE DICIAMO

È importante aver cura di ciò che si dice, scegliendo le parole con prudenza, carità e verità.

Quando coltiviamo un cuore rivolto a Dio, le nostre parole tendono a riflettere bontà, rispetto e saggezza. Prima di parlare, vale la pena chiedersi: ciò che sto per dire è vero? È necessario? È utile? Sarà detto con amore?

Che possiamo usare bene il dono della parola, affinché le nostre conversazioni siano strumenti di pace, fratellanza e amore.

«Nessuna parola cattiva esca più dalla vostra bocca; ma piuttosto, parole buone che possano servire per la necessaria edificazione, giovando a quelli che ascoltano.» (Ef 4,29)

PRÊTER ATTENTION À CE QUE NOUS DISONS

Il est important de faire attention à ce que l’on dit, en choisissant ses mots avec prudence, charité et vérité.

Lorsque nous cultivons un cœur tourné vers Dieu, nos paroles ont tendance à refléter la bonté, le respect et la sagesse. Avant de parler, il est bon de se demander : ce que je vais dire est-il vrai ? Est-ce nécessaire ? Est-ce utile ? Cela sera-t-il dit avec amour ?

Puissions-nous bien utiliser le don de la parole, afin que nos conversations soient des instruments de paix, de fraternité et d’amour.

« Aucune parole mauvaise ne doit sortir de votre bouche ; mais, s’il en est besoin, que ce soit une parole bonne et constructive, profitable à ceux qui vous écoutent. » (Ep 4, 29)

Auf unsere worte achten

Es ist wichtig, auf das zu achten, was wir sagen, und unsere Worte mit Besonnenheit, Nächstenliebe und Wahrheit zu wählen.

Wenn unser Herz auf Gott ausgerichtetet ist, spiegeln unsere Worte in der Regel Güte, Respekt und Weisheit. Bevor wir sprechen, lohnt es sich, sich zu fragen: Ist das, was ich sagen werde, wahr? Ist es notwendig? Ist es nützlich? Sage ich es in Liebe?

Mögen wir die Gabe des Wortes gut nutzen, damit unsere Gespräche zu Werkzeugen des Friedens, der Geschwisterlichkeit und der Liebe werden.

„Kein böses Wort soll mehr aus eurem Mund kommen, sondern nur gute Worte, die der notwendigen Erbauung dienen und den Zuhörern nützen.“ (Eph 4,29)

BACZMY NA TO, CO MÓWIMY

 

Ważne jest, aby zwracać uwagę na to, co mówimy; dobierajmy słowa z rozwagą, miłością i prawdą.

Kiedy dbamy o to, by nasze serce było zwrócone ku Bogu, wtedy w naszych słowach daje się odczuć dobroć, szacunek i mądrość.

Zanim zaczniemy mówić warto zadać sobie pytanie: Czy to, co chcę powiedzieć, jest prawdą? Czy jest to konieczne? Czy jest to pożyteczne? Czy umiem powiedzieć to z miłością?

Korzystajmy dobrze z daru słowa, aby to, co mówimy służyło pokojowi, braterstwu i miłości.

„Niech nie wychodzi z waszych ust żadna mowa szkodliwa, lecz tylko budująca, zależnie od potrzeby, by wyświadczała dobro słuchającym” (Ef 4, 29).