ACOLHAMOS O OUTRO COMO ELE É E NÃO COMO GOSTARÍAMOS QUE FOSSE # ACCOGLIAMO L'ALTRO COM'È E NON COME VORREMMO CHE FOSSE

A única pessoa que posso mudar é a mim mesmo. Não sou eu que devo mudar as pessoas, somente o amor é capaz de transformar alguém. Meu primeiro gesto de amor para com todos deve ser aceitar cada um como ele é.

Com essa atitude minha alma se alarga para acolher a infinitude da criação de Deus com todas as diferenças que  nela existem.

Se me deixo transformar pelo amor, será o amor que transformará o mundo.

#

L'unica persona che posso cambiare è me stesso. Non sono io che devo cambiare gli altri perché solo l'amore è capace di trasformare qualcuno. Il mio primo gesto d'amore deve essere accettare ognuno com'è.

Con questo atteggiamento la mia anima si allarga per accogliere l'infinità della creazione di Dio con tutta la diversità che c'è in essa.

Se mi lascio trasformare dall'amore sarà l'amore che trasformerà il mondo.

Apolonio Carvalho

USAR A PRÓPRIA CRIATIVIDADE PARA AMAR # USARE LA PROPRIA CREATIVITÀ PER AMARE

Quando sentimos um grande afeto por alguém gostamos de surpreender a pessoa com coisas novas.

Usemos esse princípio no serviço aos irmãos, exercitemos a criatividade, inventemos mil modos de sermos úteis.

A melhor estratégia é perguntar-se diante de cada situação: O que faria Jesus se estivesse em meu lugar? Ele mesmo nos dará a resposta. Ele que transformou água em vinho, andou sobre as águas, curou doentes do corpo e da alma, transformou a dor extrema em amor e ressurgiu da morte.

Deixemo-nos surpreender por Jesus que ainda hoje se manifesta a nós quando amamos.

#

Quando abbiamo un grande affetto per qualcuno ci piace sorprendere la persona con cose nuove.

Utilizziamo questo principio nel servizio ai fratelli, esercitiamo la creatività, inventiamo mille modi di essere utili.

La strategia migliore è domandarsi davanti ad ogni situazione: Cosa farebbe Gesù se fosse al mio posto? Lui stesso ci darà la risposta. Lui che ha trasformato acqua in vino, ha camminato sulle acque, ha guarito malati del corpo e dell'anima, ha trasformato dolore estremo in amore ed è risorto dalla morte.

Lasciamoci sorprendere da Gesù che ancora oggi si manifesta a noi quando amiamo.

Apolonio Carvalho

OLHEMOS AO NOSSO REDOR E RESPONDAMOS ÀS NECESSIDADES DO OUTRO # GUARDIAMOCI INTORNO E RISPONDIAMO AL BISOGNO DELL'ALTRO

Se levarmos a sério o mandamento "Amar  o próximo como a si mesmo", estaremos atentos às necessidades de que passa ao nosso lado.

Somos capazes de suprir todas as nossas necessidades materiais, mas se quisermos suprir também aquelas espirituais não o conseguiremos somente com ritos e orações, devemos antes amar o irmão. Ele é o caminho mais curto para se chegar a Deus. Depois disso o ritual e as orações adquirem um novo valor..

Amemos antes ao irmão que vemos para depois amar a Deus que não vemos, como nos sugere João em seu Evangelho (João 4,20).

#

Se prendiamo seriamente il comandamento "Amare il prossimo come se stesso", saremo più attenti ai bisogni di chi ci passa accanto.

Siamo capaci di soddisfare i nostri bisogni materiali, però se vogliamo soddisfare anche quelli spirituali non riusciremo soltanto con riti e preghiere, dobbiamo innanzitutto amare il fratello. Lui è il cammino più corto per arrivare a Dio. Dopodiché i riti e le preghiere acquisteranno un nuovo valore.

Amiamo prima il fratello che vediamo per poi amare Dio che non vediamo, come ci suggerisce Giovanni nel suo Vangelo (Giovanni 4,20).

Apolonio Carvalho

PERGUNTEMO-NOS EM CADA CIRCUNSTÂNCIA: O QUE POSSO DAR? # CHIEDIAMOCI IN OGNI CIRCOSTANZA: COSA POSSO DARE?

Ofertar, doar, são ações que agradam a Deus. Mas, para que sejam aceitas não pode haver discórdia entre nós.

Ontem discuti com um irmão de comunidade por uma banalidade, pela minha arrogância em querer ter sempre razão.

Por isso, ao mesmo tempo ofereço essa pequena reflexão e peço perdão a ele que também a receberá, mesmo se depois o farei pessoalmente.

Um templo é morada de Deus e nós, indivíduos e comunidade, somos templo do Espírito Santo, mas Deus não habita onde existe discórdia.

Dou a Deus antes de tudo o meu arrependimento e meu pedido de perdão.

#

Offrire, donare, sono azioni che piacciono a Dio. Però, perché siano accettate non può esserci discordia tra noi.

Ieri ho discusso con un fratello di comunità per una banalità, per la mia arroganza nel voler avere sempre ragione.

Perciò, allo stesso offro questa piccola riflessione e chiedo perdono a lui che la leggerà, anche se dopo lo farò personalmente.

Un tempio è la dimora di Dio e noi, singoli e comunità, siamo il tempio dello spirito Santo, ma Dio non abita dove c'è la discordia.

Dono a Dio prima di tutto il mio pentimento e la mia richiesta di perdono.

Apolonio Carvalho

CADA GESTO DE AMOR TEM VALOR DE ETERNIDADE # OGNI GESTO D'AMORE HA IL VALORE DELL'ETERNITÀ

A mesma pergunta que Jesus fez a Pedro "Tu me amas? (João 21,17), a faz também a nós através do próximo.

Ontem na missa escutei esse Evangelho de João. Na saída uma senhora me abordou com uma receita médica na mão pedindo ajuda  para comprar os medicamentos. Apressado por causa de um compromisso respondi que não tinha nada. Depois de alguns passos lembrei da pergunta de Jesus. Era ele naquela senhora. Voltei imediatamente e fui com ela a uma farmácia e comprei-lhe os medicamentos. A alegria foi imensa para ambos.

Cada gesto de amor dirigido a Jesus no próximo permanece para sempre.

#

La stessa domanda che Gesù ha fatto a Pietro "Tu mi ami?" (Giovanni 21,17), la fa anche a noi attraverso il prossimo.

Ieri nella messa ho ascoltato questo Vangelo di Giovanni. All'uscita una signora mi ferma con una ricetta medica in mano chiedendo un aiuto per comprare le medicine. Affrettato a causa di un appuntamento ho risposto che non avevo niente. Dopo qualche passo mi sono ricordato della domanda di Gesù. Era Lui in quella signora. Sono tornato immediatamente indietro, sono andato con lei in una farmacia e le ho comprato le medicine. La gioia è stata immensa per ambedue.

Ogni gesto d'amore fatto a Gesù nel prossimo resta per sempre.

Apolonio Carvalho

QUEM PASSA AO NOSSO LADO MERECE A NOSSA ATENÇÃO # CHI CI PASSA ACCANTO MERITA LA NOSTRA ATTENZIONE

O nosso foco deve ser o serviço que podemos prestar aos irmãos, mas geralmente nossa atenção é desviada do essencial. A própria pessoa que servimos pode ser o motivo de nossa distração: o seu temperamento, sua ignorância, sua arrogância ou antipatia e até mesmo sua beleza ou condição social.

Às vezes isso acontece em meu trabalho. Perco a paciência ou estou com pressa e falto a atenção devida a quem me procura buscando solução para seu problema. Lembro-me então, que aquela pessoa merece minha atenção e mudo de atitude.

#

Il nostro punto focale dev'essere il servizio che possiamo prestare ai fratelli, ma di solito nostra la attenzione è deviata dall'essenziale. La stessa persona che serviamo può essere il motivo della nostra distrazione: il suo temperamento, la sua ignoranza, la usa arroganza o antipatia e addirittura la sua bellezza o condizione sociale.

A volte questo mi capita sul lavoro. Perdo la pazienza o sono affrettato e non presto la giusta attenzione a chi mi cerca per risolvere il suo problema. Allora mi ricordo che quella persona merita la mia attenzione e cambio atteggiamento.

Apolonio Carvalho

DOAR-NOS SEM ESPERAR NADA EM TROCA # DONARCI SENZA ASPETTARCI NIENTE IN CAMBIO

A pureza e a grandeza do amor verdadeiro está na sua gratuidade, ao ponto de parecer loucura aos olhos humanos.

Quem  vive o amor nessa dimensão, adquire o conhecimento sobre o amor de Deus, que vai além da nossa imaginação.

A luz que vem desse amor desvenda aos nossos olhos o poder e a presença de Deus que está sob todas as coisas e em todos os acontecimentos.
É essa luz que nos dá a retidão na fé, a certeza na esperança e a perfeição no amor.

#

La purezza e la grandezza del vero amore è nella sua gratuità, al punto da sembrare una pazzia allo sguardo umano.

Chi vive l'amore in questa dimensione acquista la conoscenza sull'amore di Dio che va oltre la  nostra immaginazione.

La luce che viene da questo amore svela ai nostri occhi il potere e la presenza di Dio che è dietro ogni cosa ed in ogni avvenimento.
È questa luce che ci dà la rettitudine nella fede, la certezza nella speranza e la perfezione nell'amore.

Apolonio Carvalho