SER CORAJOSOS AO AMAR! # ESSERE CORAGGIOSI NELL'AMARE!

Precisamos vencer todas as forças contrárias ao amor: o medo de se expor, as críticas, as adversidades que tentam impedir que coloquemos o amor em primeiro lugar. Podemos ser considerados ingênuos, sonhadores ou idealistas. Às vezes até perseguidos por amar a todos sem fazer distinções. Não é fácil amar e não é fácil ser entendido quando se ama. Portanto, é necessário ter coragem, muita coragem. Porém, vale a pena!

 #


 Bisogna vincere tutte le forze contrarie all'amore: la paura di esporsi, le critiche, le avversità che vogliono impedirci di mettere l'amore al primo posto.. Possiamo essere considerati ingenui, sognatori o idealisti. A volte anche perseguitati per amare tutti senza fare distinzioni. Non è facile amare e non è facile essere capito quando si ama. Dunque, bisogna avere coraggio, molto coraggio. Però, ne vale la pena!

 Apolonio Carvalho Nascimento

PREENCHER O DIA COM GESTOS DE PAZ # RIEMPIRE LA GIORNATA DI GESTI DI PACE

Atitudes de paz geram um ambiente agradável para todos. Resistir ao mal com o bem, não responder a insultos, distribuir gentilezas gratuitamente, estimular a solidariedade no grupo, exercitar a paciência, valorizar as qualidades, criar laços de fraternidade em todos os ambientes. Uma sociedade organizada pelo amor harmoniza a convivência de tal modo que o ódio não encontra espaço, pois a pratica do bem gera a paz e evita o conflito. Sejamos todos portadores de paz.

 #


 Atteggiamenti di pace generano un ambiente gradevole a tutti. Resistere al male con il bene, non rispondere agli insulti, distribuire gesti gentili gratuitamente, stimolare la solidarietà nel gruppo, esercitare la pazienza, valorizzare le qualità, creare legami di fraternità in tutti gli ambienti. Una società organizzata dall'amore armonizza la convivenza in tale modo che l'odio non ne trova spazio, perché la pratica del bene genera la pace e evita il conflitto. Cerchiamo di essere dei portatori di pace.

Apolonio Carvalho Nascimento

CULTIVAR O NOSSO RELACIONAMENTO DE AMOR COM DEUS # COLTIVARE IL NOSTRO RAPPORTO D'AMORE CON DIO

Um relacionamento deve ser cultivado com recíproca cortesia e atenção, com expressões de afeto, com demonstrações de amor concreto. O amor deve ser intenso, deve ser fogo que arde no peito, deve ser fonte de vida um para o outro, deve ser esmero refinado em fazer o recíproco querer, cultivando a relação na sinceridade como uma planta que se rega todo dia. A relação deve ser mantida com decisão e prontidão a todo instante, não depende de sentimento mas de vontade, não depende de sentir, mas de agir e de estar com o outro em total sintonia. Deus já faz sua parte, agora é nossa vez.

 #


 Un rapporto deve essere coltivato con reciproca cortesia e attenzione, con espressioni di affetto, con dimostrazione di amore concreto. L'amore deve essere intenso, deve essere fuoco che brucia nel petto, deve essere fonte di vita l'uno per l'altro, deve essere raffinata cura nel fare il reciproco volere, coltivando la relazione con sincerità come una pianta che si annaffia tutti i giorni. La relazione deve essere mantenuta con decisione e prontezza ad ogni istante, non dipende da sentimento ma da​​ volontà, non dipende d​al​ sentire ma d​all'agire, d​al​lo​ stare in​ totale armonia. Dio fa già la sua parte, adesso tocca a noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ESTAR ABERTOS ÀS INTERVENÇÕES DE DEUS # ESSERE APERTI AGLI INTERVENTI DI DIO

Para quem crê a vida é uma ação a dois, onde nós fazemos a nossa parte e Deus faz a dele. Nossa ação é sempre limitada, enquanto a de Deus supera o impossível. A sua providência nos assiste mesmo nas pequenas coisas, basta acreditar e se entregar com fé. Muitas intervenções e proteções suas nós nem percebemos, mas Ele nos assiste continuamente. Se tivermos a devida abertura, Deus intervem em nossa vida, não fazendo o que queremos, mas dando-nos o que necessitamos.

 #


 Per chi crede, la vita è una azione a due dove noi facciamo la nostra parte e Dio fa la sua. La nostra azione è sempre limitata, mentre quella di Dio supera l'impossibile. La sua Provvidenza ci assiste anche nelle piccole cose, basta credere e abbandonarsi con fede. Di tanti suoi interventi e forme di protezioni noi non ci rendiamo neanche conto, ma Lui ci assiste continuamente. Se ci apriamo nel modo giusto, Dio interviene nella nostra vita, non facendo ciò che vogliamo ma dandoci ciò di cui abbiamo bisogno.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SERVIR AOS PRÓXIMOS COM HUMILDADE # SERVIRE I PROSSIMI CON UMILTÀ

Ao ajudar alguém devemos evitar a soberba e a arrogância. A necessidade do outro não nos faz melhor que ele, pois a nossa melhor condição não nos faz superior a ninguém. Ao dar uma ajuda, devemos nos colocar no lugar do outro, sentir a sua necessidade como nossa, fazer para ele como gostaríamos que nos fizessem. Qualquer constrangimento que causamos por conta da ajuda que damos, anula o valor daquele ato. Portanto, a humildade deve preceder o serviço, o qual deve dignificar e engradecer o outro.

 #


 Quando aiutiamo qualcuno dobbiamo evitare la superbia e l'arroganza. Il bisogno dell'altro non ci rende migliori di lui perché la nostra migliore condizione non ci rende superiori a nessuno. Quando diamo un aiuto dobbiamo metterci al posto dell'altro, sentire la sua necessità come nostra, fare a lui come vorremo che fosse fatto a noi. Qualsiasi disagio causato per un aiuto dato cancella il valore di quel gesto. Perciò, l'umiltà deve precedere il servizio che deve innalzare e dare dignità all'altro. 

Apolonio Carvalho Nascimento

CRESCER NO AMOR E NA MISERICÓRDIA # CRESCERE NELL'AMORE E NELLA MISERICORDIA

Quanto mais amamos mais somos capazes de perdoar. Nosso amor deve ser mais forte que o pecado, maior que a fraqueza do nosso irmão e superior à justiça humana. Se assim não for voltamos à lei do olho por olho e dente por dente, a qual foi totalmente abolida por Jesus. Jesus nos trouxe a linguagem e a lei do Paraíso, o amor recíproco que inclui a misericórdia. Se crescemos no amor, crescemos também na misericórdia e faremos nascer e crescer o Paraíso entre nós.

 #


 Quanto più amiamo più siamo capaci di perdonare. Il nostro amore deve essere più forte del peccato, più grande della debolezza del nostro fratello e superiore alla giustizia umana. Se non è così torniamo alla legge dell'occhio per occhio e dente per dente, che è stata completamente abolita da Gesù. Gesù ci ha portato il linguaggio e la legge del Paradiso, l'amore reciproco che include la misericordia. Se cresciamo nell'amore cresciamo anche nella misericordia e faremo nascere e crescere il Paradiso tra noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

O AMOR NOS FAZ FELIZES # L'AMORE CI RENDE FELICI

Quando entendemos que só o amor importa nessa vida, descobrimos que podemos ser felizes tanto na abundância como na precariedade. A felicidade é proporcional ao amor, quanto mais amo mais sou feliz e nem mesmo as lágrimas e a dor são capazes de destruí-la. Aliás, ao encontrar a dor, encontro o crucificado que é o amor extremo, o amor que vai além da dor. Devo espelhar-me nele, que no cume da dor alcançou o cume do amor.

 #


 Quando capiamo che solo l'amore importa in questa vita, scopriamo che possiamo essere felici tanto nell'abbondanza come nella precarietà. La felicità è proporzionata all'amore, quanto più amo più sono felice e neanche le lacrime ed il dolore sono capaci di distruggerla. Anzi, quando incontro il dolore incontro il Crocefisso che è amore estremo, amore che va oltre il dolore. Devo rispecchiarmi in Lui che nel culmine del dolore ha raggiunto il culmine dell'amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento