VIVER A PALAVRA DE DEUS NOS ENCHE DE ALEGRIA # VIVERE LA PAROLA DI DIO CI RIEMPIE DI GIOIA

Quando vivemos a Palavra é Deus que se torna vida em nós, e os efeitos disso são muitos, um dos mais evidente é a alegria interior. A alegria plena é um fruto da ação do Espírito Santo e isto se verifica quando vivemos a Palavra. Quando disseram a Jesus que sua mãe e seus irmãos o procuravam, ele responde: "Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a praticam."(Lc 8,21) Que alegria maior podemos ter do que sentir-nos mães e irmãos de Jesus? A Palavra de Deus realiza aquilo que diz. Quando revela "A quem me ama eu me manifestarei", isso acontece realmente e temos a luz para nossos passos. Enfim, quanto mais vivemos a Palavra, mais alegria temos em nossa vida. "Eu vos darei uma alegria que ninguém vos poderá tirar."(Jo 16,22-23)

#


Quando viviamo la Parola è Dio che diventa vita in noi e gli effetti di ciò sono tanti, uno dei più evidenti è la gioia interiore. La gioia piena è frutto dell'azione dello Spirito Santo e ciò si verifica quando viviamo la Parola. Quando hanno detto a Gesù che sua madre ed i suoi fratelli lo cercavano, Lui risponde: "Mia madre ed i miei fratelli sono coloro che ascoltano la Parola di Dio e la mettono in pratica."(Lc 8,21) Che gioia più grande possiamo avere di sentirci madri e fratelli di Gesù? La Parola di Dio realizza ciò che dice. Quando dice "A chi mi ama io mi manifesterò", ciò succede veramente e abbiamo la luce per i nostri passi. Infine, quanto più viviamo la Parola, più gioia abbiamo nella nostra vita. "Il vostro cuore si rallegrerà e nessuno vi potrà togliere la vostra gioia."(Gv 16,22-23)

SERVIR SEM SE POUPAR # SERVIRE SENZA RISPARMIARSI

Não podemos colocar limites ao nosso serviço a Deus e aos irmãos. Não poupar-se deve ser o limite. Logicamente Deus não quer que percamos a saúde, mas que façamos as coisas com equilíbrio. Lembrando porém da frase pronunciada por Jesus "Quem põe a mão no arado e olha para trás, não está apto para o Reino dos Céus."(Lc 9,62) Com isso Ele quis dizer que não devemos esperar um tempo favorável, mas começar já, agora. Segui-lo fazendo o bem e amando a todos. Amar é servir com prontidão e segundo a necessidade de cada irmão. Servir sem se poupar é tomar sempre a iniciativa em amar por primeiro sem esperar nada em troca, é amar perdoando, é amar não julgando a atitude do outro. Servir sem se poupar é estar pronto a dar a vida nas pequenas coisas.

 #


Non possiamo porre limiti al nostro servizio a Dio e ai fratelli. Non risparmiarsi deve essere il limite. Logicamente Dio non vuole che perdiamo la salute ma che facciamo le cose con equilibrio. Ricordando però la frase di Gesù "Chi mette la mano all'aratro e si volge indietro, non è adatto per il Regno dei Cieli."(Lc 9,62) Con ciò Lui ha voluto dirci che non dobbiamo aspettare un tempo favorevole ma incominciare già, adesso. Seguirlo facendo il bene e amando tutti. Amare è servire con prontezza e secondo il bisogno di ogni fratello. Servire senza risparmiarsi è prendere l'iniziativa nell'amare per primi senza aspettarci niente in cambio, è amare perdonando, è amare non giudicando l'atteggiamento dell'altro. Servire senza risparmiarsi è essere pronti a dare la vita nelle piccole cose.

QUEM AMA ENCONTRA A LUZ TAMBÉM NO SOFRIMENTO # CHI AMA TROVA LA LUCE ANCHE NELLA SOFFERENZA

Existe o sofrimento que independe de nossa vontade e existe o sofrimento imposto pelas escolhas que fazemos, que mais do que sofrimentos são sacrifícios. Um atleta se submete a privações, a treinos árduos e a uma disciplina rígida, para ter a alegria de algumas vitórias. Da mesma forma o estudante, o trabalhador, o músico, os artistas em geral, etc. Existe também a dor física, dificuldades de todo tipo, que chegam sem avisar, ou ainda os relacionamentos fracassados, as separações, as traições. Quem ama verdadeiramente passa por tudo isso incólume. Enfrenta as dificuldades com coragem, iluminado pela chama do amor que arde em seu peito. Ao final de cada batalha poderá repetir como Paulo na segunda carta a Timóteo: "Combati o bom combate, completei a corrida, guardei a fé." (2 Tim 4,7)

#


C'è la sofferenza che non dipende dalla nostra volontà e c'è la sofferenza imposta dalle scelte che facciamo, che più che sofferenze sono sacrifici. Un atleta si sottomette a privazioni, allenamenti ardui e una disciplina rigida per avere la gioia di alcune vittorie. Allo stesso modo lo studente, il lavoratore, il musicista, gli artisti in generale, ecc. C'è anche il dolore fisico, le difficoltà di ogni tipo che arrivano senza preavviso, o ancora i rapporti falliti, le separazioni, i tradimenti. Chi ama veramente passa per tutto ciò illeso. Affronta le difficoltà con coraggio, illuminato dalla fiamma dell'amore che brucia nel suo petto. Alla fine di ogni battaglia potrà ripetere come Paolo nella seconda lettera a Timoteo: "Ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho salvaguardato la fede." ( 2 Tim 4,7)

COMPARTILHAR OS "PESOS" DO PRÓXIMO # CONDIVIDERE I "PESI" DEL PROSSIMO

O convite de Jesus para que que tomemos a nossa cruz e o sigamos, não impede que a compartilhemos entre nós. De fato o próprio Jesus compartilhou a sua com Simão o Cirineu, que o ajudou a carregar a cruz até o Calvário. Na verdade, o que Deus sempre quis nos ensinar através dos patriarcas, juízes, profetas e do seu filho Jesus Cristo, é que devemos nos amar, compartilhando nossas alegrias e dores. Vivendo uns pelos outros, tratando-nos como irmãos independente de raça, cor, posição social, religião, nacionalidade, idade ou ideologia. A partilha é completa quando dividimos as dores e dificuldades, quando colocamos em comunhão o nosso ser e não somente o nosso ter. Na prática isso significa fazer o trabalho do outro para que ele possa cuidar de sua saúde, encorajar para que tenha forças de resolver seus problemas, para que possa abandonar um vício, ou ainda, ajudar alguém a cuidar de um doente, incentivar o desanimado oferecendo-se para prosseguir juntos. Enfim, podemos resumir em "Amar o próximo como a si mesmo".

#


L'invito di Gesù a prendere la nostra croce e seguirlo non impedisce che la possiamo condividere tra di noi. Infatti, Gesù stesso ha condiviso la sua con Simone il Cireneo, che l'ha aiutato a portare la croce fino al Calvario. In verità, ciò che Dio ha sempre voluto insegnarci, attraverso patriarchi, giudici, profeti e attraverso suo figlio Gesù Cristo, è che dobbiamo amarci condividendo le nostre gioie e i nostri dolori. Vivendo gli uni per gli altri indipendentemente da razza, colore, posizione sociale, religione, nazionalità, età o ideologia. La condivisione è completa quando mettiamo in comune i dolori e le difficoltà, quando mettiamo in comunione il nostro essere e non solo il nostro avere. In pratica ciò significa fare il lavoro dell'altro perché possa curare la sua salute o riposare, incoraggiarlo perché abbia forze per risolvere i suoi problemi, perché possa abbandonare un vizio, o ancora, aiutare qualcuno a curare un malato, incoraggiare chi si sente smarrito offrendosi per proseguire insieme. Infine, possiamo riassumere in "Amare il prossimo come se stesso".

ACREDITAR QUE DEUS AGE ALÉM DOS NOSSOS LIMITES # CREDERE CHE DIO AGISCE AL DI LÀ DEI NOSTRI LIMITI

Se acreditamos somente em nossas capacidades, o nosso agir se torna muito limitado. O que teria sido de Noé se não tivesse acreditado no dilúvio? O que teria sido de Abraão e Sara se não tivessem acreditado que teriam um filho na velhice? O que teria sido de Moisés se não tivesse acreditado que poderia atravessar o Mar Vermelho a pé enxuto? E Maria se não tivesse acreditado que seria mãe mesmo sendo virgem? E o que teria sido de nós se a história sagrada não estivesse repleta de sinais da ação de Deus que vai além dos limites humanos? Tudo isso é um ensinamento para a nossa fé. Devemos acreditar além dos nossos limites, além do impossível. Ousemos pedir coisas grandes confiando somente na ação amorosa de Deus em nosso existir.

#


Se crediamo soltanto nelle nostre capacità il nostro agire diventa molto limitato. Cosa sarebbe stato di Noè se non avesse creduto al diluvio? Cosa sarebbe stato di Abramo e Sara se non avessero creduto di poter aver un figlio nella vecchiaia? Cosa sarebbe stato di Mosè se non avesse creduto di poter attraversare il Mar Rosso a piedi asciutti? Cosa sarebbe stato di Maria se non avesse creduto di poter diventare madre anche se ancora vergine? E cosa sarebbe stato di noi se la storia sacra non fosse piena di segni dell'azione di Dio che vanno oltre i limiti umani? Tutto ciò è un insegnamento per la nostra fede. Dobbiamo credere oltre i nostri limiti, al di là dell'impossibile. Osiamo chiedere cose grandi fidandoci soltanto dell'azione amorosa di Dio nella nostra esistenza.

ESCUTAR QUEM ESTÁ SOFRENDO # DARE ASCOLTO A CHI SOFFRE

Em maioria os sofrimentos são aliviados com uma escuta atenta e solidária. Observo isso em um grande percentual de meus pacientes. Quando se sentem escutados e entendidos em sua dor, que muitas vezes não é uma dor física, saem do consultório agradecendo quase como se já estivessem curados. Os sofrimentos que mais observo são a solidão, o abandono, a incompreensão e a negligência por parte dos familiares. Muitas pessoas só tem a companhia de sua própria dor. Estejamos atentos a quem sofre, começando com nossos parentes e amigos. Uma visita, um telefonema, uma lembrança, são mais importantes do que a solução dos seus problemas. Se participar da alegria de alguém aumenta a sua felicidade, compartilhar a dor de quem sofre lhe traz alívio e coragem para seguir em frente.

 #


La maggior parte delle sofferenze è alleggerita da un ascolto attento e solidale. Osservo questo in un grande percentuale dei miei pazienti. Quando si sentono accolti, ascoltati e compresi nel loro dolore, che tante volte non è un dolore fisico, escono dall'ambulatorio ringraziando quasi come se fossero stati già guariti. Le sofferenze che osservo di più sono la solitudine, l'abbandono, l'incomprensione e la negligenza da parte dei familiari. Tante persone hanno solo la compagnia del proprio dolore. Siamo attenti a chi soffre a cominciare dai nostri parenti e amici. Una visita, una chiamata, un ricordo, sono più importanti della soluzione dei loro problemi. Se partecipare alla gioia di qualcuno aumenta la sua felicità, condividere il dolore di chi soffre gli porta sollievo e coraggio per andare avanti.

PEDIR COM A FÉ DE JÁ TER OBTIDO # CHIEDERE CON LA FEDE D'AVER GIÀ OTTENUTO

Tudo quanto pedirdes em oração, tenhais fé que já o recebestes e assim acontecerá.( Mc 11,24) Ter fé é isso, acreditar sem ver, acreditar que Deus pode tudo, mas sobretudo acreditar que a sua vontade é mais importante que qualquer pedido que possamos fazer-lhe. Antes de pedirmos, Ele já conhece a nossa necessidade e sabe o que é melhor para nós. Deus não satisfaz caprichos, mas necessidades. Ele não ouve imposições, Ele ouve súplicas. Um coração que ama não lhe pede nada de supérfluo. Deus escuta sempre as preces de quem é generoso, porque ele ama quem dá com alegria e cumpre todas as suas​ promessas porque não se deixa vencer em generosidade. ​Pedi e recebereis, buscai e encontrareis, batei e vos será aberto. (Lc 11,9)

#


Tutto quello che domandate nella preghiera, abbiate fede di averlo ottenuto e vi sarà accordato. (Mc 11,24) Aver fede è questo: credere senza vedere, credere che Dio può tutto ma soprattutto credere che la sua volontà è più importante di qualsiasi richiesta che possiamo fargli. Prima che chiediamo​ Lui conosce le nostre necessità e sa ciò che è meglio per noi. Dio non soddisfa i capricci ma le necessità. Lui non ascolta le imposizioni ma le suppliche. Un cuore che ama non gli chiede niente di superfluo. Dio ascolta sempre le preghiere di chi è generoso perché Lui ama chi dà con gioia e compie tutte le sue promesse perché non si lascia vincere in generosità. Chiedete e vi sarà dato, cercate e troverete, bussate e vi sarà aperto. (Lc 11,9)