RECONHECER OS MÉRITOS DO PRÓXIMO # RICONOSCERE I MERITI DEL PROSSIMO

Quando abrimos os olhos atentamente e com generosidade, descobrimos as qualidades das pessoas que estão à nossa volta. Quando não nos deixamos impressionar pelas aparências, reconhecemos os méritos do próximo. Devemos passar por cima da nossa arrogância e da nossa pretensão em saber tudo e aprender com quem é manso e humilde de coração. Jesus reconheceu a fidelidade de Pedro mesmo depois de tê-lo negado por três vezes. Jesus reconheceu a fé de Tomé depois de sua incredulidade na ressurreição. Jesus reconheceu a grandeza do caráter de Natanael logo que o encontrou pela primeira vez. Jesus reconheceu o arrependimento do bom ladrão e o levou consigo ao Paraíso. Façamos o mesmo durante esse dia. Reconheçamos as qualidades e os méritos de cada próximo que encontrarmos.

#


Quando apriamo i nostri occhi con attenzione e con generosità scopriamo le qualità delle persone che ci stanno intorno. Quando non ci lasciamo impressionare dalle apparenze riconosciamo i meriti del prossimo. Dobbiamo passare al di sopra della nostra arroganza e della nostra pretesa di saper tutto ed imparare da chi è mite e umile di cuore. Gesù ha riconosciuto la fedeltà di Pietro anche dopo che lo aveva rinnegato tre volte. Gesù ha riconosciuto la fede di Tommaso dopo la sua incredulità nella resurrezione. Gesù ha riconosciuto la grandezza del carattere di Natanaele quando l'ha incontrato per la prima volta. Gesù ha riconosciuto il pentimento del buon ladrone e l'ha portato con sé in paradiso. Facciamo lo stesso anche noi durante questa giornata. Riconosciamo le qualità ed i meriti di ogni persona che incontreremo.

DOAR SEM TITUBEAR # DARE SENZA TENTENNAMENTI

Quem vive o amor genuíno experimenta o que é dito em Atos 20,35: "Há mais alegria em dar do que em receber." O egoísta pensa em dar para depois receber com vantagens, o altruísta decide doar por doar simplesmente, mas dar sem esperar nada em troca é a máxima do amor. Neste dia podemos abrir nossos armários e ver tudo o que temos a mais e fazer um donativo a quem precisa. Podemos abrir nossos corações e doar também o nosso tempo, a nossa amizade e solidariedade, a nossa prontidão em servir, o nosso consolo a quem sofre, os nossos talentos e a nossa capacidade de amar. Doar sem titubear. Dar ideias sem apegos, dar o que temos com despojamento e dar amor sem distinção.

#


Chi vive l'amore genuino prova ciò che è detto in Atti 20,35: "Ha più gioia nel donare che nel ricevere." L'egoista pensa a dare per poi ricevere dei vantaggi, l'altruista decide di dare semplicemente per dare, ma dare senza aspettarsi niente in cambio è la massima dell'amore. In questo giorno possiamo aprire i nostri armadi e vedere tutto ciò che abbiamo in più per donare a chi ne ha bisogno. Possiamo anche aprire i nostri cuori e dare il nostro tempo, la nostra amicizia e solidarietà, la nostra prontezza nel servire, la nostra consolazione a chi soffre, i nostri talenti e la nostra capacità di amare. Dare senza tentennamenti. Dare idee senza attaccamenti, dare ciò che abbiamo con distacco e dare amore senza distinzione.

ESTAR PERTO DE QUEM PASSA NECESSIDADE # ESSERE VICINO A CHI VIVE NEL DISAGIO

Devemos amar de tal forma as pessoas que sofrem que sintam não apenas o nosso amor, mas o amor de Deus por elas. É isso que acontece quando vivemos o amor da maneira como Jesus nos ensinou, tornamo-nos instrumentos nas mãos de Deus. Através de nós o próprio Deus chega até às pessoas. Muitas vezes a pessoa tinha feito uma súplica a Deus e sem o saber nós fomos a resposta ao seu pedido. Outras vezes podemos ser a resposta imediata a uma necessidade que se apresenta para alguém que espera na Providência Divina. Enfim, Deus quer agir por meio de nós levando consolo a quem chora, dando alento a quem se encontra só e sem forças, saciando a fome e a sede de quem precisa, curando doentes, vestindo os nus, instruindo os ignorantes e sendo guia para os desorientados. Compartilhar, fazer minha a dor do outro, para que Deus chegue a todos aqueles que sofrem.

#


Dobbiamo amare in tale maniera le persone che soffrono che sentano non solo il nostro amore ma l'amore di Dio per loro. È ciò che succede quando viviamo l'amore nel modo che Gesù ci ha insegnato, diventiamo strumenti nelle mani di Dio. Attraverso di noi Dio stesso arriva alle persone. Tante volte una persona ha fatto una supplica a Dio e senza saperlo noi siamo stati la risposta alla sua richiesta. Altre volte possiamo essere la risposta immediata ad una necessità che si presenta a qualcuno che spera nella Provvidenza Divina. Infine, Dio vuole agire per mezzo di noi portando consolazione a chi piange, dando respiro a chi si trova solo e senza forze, saziando la fame e la sete di chi ne ha bisogno, curando i malati, vestendo i nudi, dando istruzione agli ignoranti e guidando i disorientati. Condividere, fare mio il dolore dell'altro perché Dio arrivi a tutti quelli che soffrono.
    
P.S.: Repeti o comentário do dia 02/06/17
        Ho ripetuto il commento del 02/06/17

ALMEJAR OS VALORES VERDADEIROS # PUNTARE AI VALORI VERI

Respeito, solidariedade, ética, bondade, gentileza, honestidade, sinceridade. Se muitas pessoas praticam essa pequena lista de valores morais, a sociedade se transforma e adquire muitos outros valores. O diálogo é um valor social que modifica as relações tornando-as duradouras. O Saber nos ensina os valores morais, o Saber Fazer nos ensina os valores sociais e o Saber Ser nos ensina os valores religiosos. Na família assimilamos os valores sobre os quais está fundada e isso influencia a nossa vida no social. O Amor e a Vida são valores absolutos. O Amor porque é de natureza divina e está na base de todos os outros valores. A Vida porque é dom de Deus inviolável e que não tem finitude por ser destinada à eternidade.

#


Rispetto, solidarietà, etica, bontà, gentilezza, onestà, sincerità. Se molte persone praticano questa piccola lista di valori morali, la società si trasforma e acquista tanti altri valori. Il dialogo è un valore sociale che modifica le relazioni rendendole durature. Il Sapere ci insegna i valori morali, il Saper Fare ci insegna i valori sociali ed il Saper Essere ci insegna i valori religiosi. Nella famiglia assimiliamo i valori su cui è fondata e ciò influenza la nostra vita nel sociale. L'Amore e la Vita sono valori assoluti. L'Amore perché è di natura divina ed è alla base di tutti gli altri valori. La Vita perché è dono di Dio inviolabile e infinita perché destinata all'eternità.

CAMINHAR CONTRA A CORRENTE COM CONVICÇÃO # ANDARE CONTROCORRENTE CON CONVINZIONE

Hoje vivemos em meio a uma tempestade de imoralidades. Corrupção, violência, erotismo desenfreado e muitos outros males estão amplamente difundidos em nossa sociedade. Ser contra a corrente é defender os verdadeiros valores, vivendo o princípio da honestidade e a pureza de coração que coloca em evidência todas as virtudes. Caminhar contra a corrente é testemunhar o amor e suas consequências, sendo testemunhas da verdade. Dizer um não convicto a tudo que vem do mal e dizer um sim vigoroso ao bem, tornando-se um defensor da vida verdadeira que nos eleva à dignidade de filhos de Deus. Caminhar contra a corrente é ter coragem de assumir os princípios evangélicos das Bem Aventuranças: Felizes os que são pobres em espírito, os mansos, os que choram, os misericordiosos, os puros de coração, os justos e os construtores de paz. (Cf Mt 5, 1-12)

#


Oggi viviamo in mezzo ad una tempesta di immoralità. Corruzione, violenza, erotismo sfrenato e tanti altri mali che sono ampiamente diffusi nella nostra società. Essere controcorrente è difendere i veri valori, vivendo il principio dell'onestà e della purezza di cuore che mette in evidenza tutte le virtù. Andare controcorrente è testimoniare l'amore e le sue conseguenze, essendo testimoni della verità. È dire un no convinto a tutto ciò che viene dal male e dire un sì vigoroso al bene, diventando un difensore della vita vera che ci eleva alla dignità di figli di Dio. Camminare controcorrente è avere il coraggio di assumere i principi evangelici delle beatitudini: Beati i poveri in spirito, i miti, coloro che piangono, i misericordiosi, i puri di cuore, i giusti ed i costruttori di pace. (Cf Mtt 5, 1-12)

ENCONTRAR DESCANSO EM DEUS # TROVARE RISTORO IN DIO

"Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve."(Mt 11,12) Cada vez que nos lamentamos de uma dificuldade ela se torna mais pesada, porque a nossa atenção está focada no problema e não na sua solução. Muitas vezes a solução é ter a humildade de pedir ajuda ou simplesmente ter calma e mansidão para não perder a lucidez. Em todos os casos, sair de si mesmo para amar o outro é uma fonte de luz que não só nos ajuda a entender e aceitar os nossos problemas, como muitas vezes os faz tão pequenos em comparação às dificuldades do irmão, que chegam a se tornar insignificantes. Fazer toda a nossa parte, arregaçar as mangas e amar concretamente com humildade e mansidão, entregando-se completamente à Providência Divina. Em Deus encontramos descanso e consolo. Nem sempre o problema desaparece, mas pode tornar-se um jugo suave de suportar e um fardo leve para carregar.

 #


"Il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero."(Mtt 11,30) Ogni volta che ci lamentiamo per una difficoltà, essa diventa più pesante perché la nostra attenzione è incentrata sul problema e non nella sua soluzione. Molte volte la soluzione è avere l'umiltà di chiedere aiuto o semplicemente avere calma e serenità per non perdere la lucidità. In ogni caso, uscire da sé stesso per amare l'altro è una sorgente di luce che non solo ci aiuta a capire e accettare i nostri problemi ma tante volte li rende così piccoli in confronto alle difficoltà del fratello che arrivano a diventare perfino insignificanti. Fare la nostra parte, rimboccarci le maniche e amare concretamente con umiltà e mansuetudine, abbandonarci completamente alla Provvidenza Divina. In Dio troviamo ristoro e consolazione. Non sempre il problema scompare ma può diventare un giogo dolce da sopportare e un carico leggero da portare.

O AMOR NOS RENOVA # L'AMORE CI RINNOVA

Não nos deixemos abater pelo peso das preocupações e das dificuldades. Tomemos a decisão de amar e teremos a luz, façamos um simples gesto de amor e volta o entusiasmo. Sair de si para amar o outro é sem dúvidas a melhor solução para os próprios problemas, porque a quem é generoso com o próximo, Deus mostra a sua generosidade. Quando Jesus diz, Vinde a mim! isto significa, Ama! e quando diz, Vós todos que estais cansados sob o peso de vossos fardos, quer dizer que não procuremos resolver tudo com nossas próprias forças até desistir pelo cansaço. E quando diz, E eu vos darei descanso, quer dizer que o seu amor nos liberta de nós mesmos, nos revigora, nos renova completamente. "Vinde a mim, vós todos que estais cansados sob o peso de vossos fardos, e eu vos darei descanso."(Mt 11,28)

#


Non ci lasciamo abbattere dal peso delle preoccupazioni e delle difficoltà. Prendiamo la decisione di amare e avremo la luce, facciamo un semplice gesto d'amore e torna l'entusiasmo. Uscire da sé stesso per amare l'altro è senza dubbio la migliore soluzione per i propri problemi perché a chi è generoso con il prossimo Dio mostra la sua generosità. Quando Gesù dice, Venite a me!, ciò significa, Amate!; Quando dice, Voi tutti che siete stanchi sotto il peso dei vostri fardelli, vuol dire che non proviamo a risolvere tutto con le nostre proprie forze fin a desistere per la stanchezza. e quando dice, io vi darò riposo, vuol dire che il suo amore ci libera da noi stessi, ci rinvigorisce, ci rinnova completamente. "Venite a me, voi tutti che siete affaticati sotto il peso dei vostri fardelli, ed io vi darò riposo."(Mtt 11,28)