Jeder Nächste ist eine Gelegenheit zu lieben # CADA HERMANO ES UNA OCASIÓN PARA AMAR # EACH NEIGHBOR IS A CHANCE TO LOVE # OGNI FRATELLO È UN'OCCASIONE PER AMARE # CADA IRMÃO É UMA OCASIÃO PARA AMAR

Erkennen wir die Gegenwart Jesu in jeder Person, der wir heute begegnen. Wenn ich mich dazu verpflichte, versäume ich keine Gelegenheit, um zu lieben. Jeder Mitmensch: egal woher er kommt, ob seines Alters, seiner Abstammung , seiner Hautfarbe, des sozialen Niveaus, ob er reich ist oder arm; nichts kann mich daran hindern, Nächstenliebe zu verwirklichen. Es ist unbedeutend, ob der andere meine Liebe verdient, wichtig ist meine Haltung, meine Ausrichtung auf Gott im anderen. In allem, was ich für andere tue, sieht Gott ein Zeichen meiner Liebe. Ich möchte heute deshalb gegen den Strom schwimmen; alle Lieben, ohne zu unterscheiden: Jeder Mitmensch, jeder dem ich begegne, wird zu einer einzigartigen Chance, um zu lieben. Verschwenden wir keine Gelegenheit, verlieren wir keine Zeit, lieben wir, weil es davon nicht genug geben kann. # Reconocer la presencia de Jesús en cada persona que yo encuentre en este día. Asumir este compromiso me lleva a no perder ninguna ocasión para amar. Cualquier hermano: de cualquier apariencia, edad, raza, color, nivel social, rico, pobre. Nada puede ser un impedimento para que yo viva el amor al prójimo. No importa si el otro es o no merecedor de mi amor, importa mi postura, lo importante es dirigir mi amor a Jesús. Él toma como hecho a sí todo gesto mío para con los prójimos que encuentro. Hoy quiero ir contra corriente del mundo. Quiero amar a todos sin hacer ningún tipo de distinción. Cada hermano, cada persona que encuentre, será una ocasión única para amar. Sin desperdiciar ninguna ocasión, sin perder tiempo, amemos, porque amar nunca está demás. # Recognize the presence of Jesus in every person I encounter on this day. Taking this commitment leads me to not lose any occasion to love. Any brother: of any appearance, age, race, color, social level, rich, poor. Nothing can be an impediment for me to live loving my neighbor. It does not matter if the other deserves or not my love, it matters my posture, the important thing is to direct my love to Jesus. He takes all my gesture to the neighbors I meet as done to Him. Today I want to go against the current of the world. I want to love everyone without making any kind of distinction. Each brother, every person you meet, will be a unique occasion to love. Without wasting any occasion, without wasting time, let's love, because loving is never too much. # Riconoscere la presenza di Gesù in ogni persona che incontrerò in questo giorno. Prendere questo impegno mi porta a non perdere nessuna occasione per amare. Qualsiasi fratello: di qualsiasi aspetto, età, razza, colore, livello sociale, ricco, povero. Niente può essere un impedimento perché io viva l'amore del prossimo. Non importa se l'altro merita il mio amore, l'importante è la mia postura, l'importante è dirigere il mio amore verso Gesù. Lui accoglie come fatto proprio a lui ogni mio gesto verso le persone che incontro. Oggi voglio andare contro la corrente del mondo. Voglio amare tutti senza fare alcun tipo di distinzione. Ogni fratello, ogni persona che incontro, sarà un'occasione unica per amare. Senza sprecare occasione, senza perdere tempo, amiamo, perché amare non è mai troppo. # Reconhecer a presença de Jesus em cada pessoa que eu encontrar neste dia. Assumir esse compromisso me leva a não perder nenhuma ocasião para amar. Qualquer irmão: de qualquer aparência, idade, raça, cor, nível social, rico, pobre. Nada pode ser um impedimento para que eu viva o amor ao próximo. Não importa se o outro é ou não merecedor de meu amor, importa a minha postura, o importante é dirigir o meu amor a Jesus. Ele toma como feito a si todo gesto meu para com os próximos que encontro. Hoje quero ir contra a corrente do mundo. Quero amar a todos sem fazer nenhum tipo de distinção. Cada irmão, cada pessoa que encontrar, será uma ocasião única para amar. Sem desperdiçar nenhuma ocasião, sem perder tempo, amemos, porque amar nunca é demais.

Sich um die Menschen in unserem Umkreis kümmern # CUIDAR DE QUIEN ESTÁ A NUESTRO LADO # TAKE CARE OF THOSE AROUND YOU # PRENDERCI CURA DI CHI ABBIAMO ACCANTO # CUIDAR DE QUEM ESTÁ AO NOSSO LADO

Es gibt eine Welt des Guten, von der ist kaum in den sozialen Medien die Rede, sie verbreitet sich jedoch von Herz zu Herz. An dieser neuen Welt teilzuhaben ist faszinierend. Dieser Wunsch setzt eine persönliche Entscheidung eines jeden einzelnen voraus. Wir können eine Revolution auslösen, in uns und in unserer Umgebung, wenn wir uns um andere kümmern. Sorgen wir für andere, sind wir achtsam, hören wir ihnen zu, teilen wir unsere Bedürfnisse, so dass der andere in uns ganz präsent ist. Beginnen wir heute damit, uns um unsere Mitmenschen, im gegenwärtigen Augenblick, zu kümmern. # Existe un mundo del bien que no es muy divulgado en los medios de comunicación, pero que se disemina de corazón a corazón. Participar de este mundo nuevo y fascinante es una decisión personal para cada uno de nosotros. Podemos iniciar una revolución dentro de nosotros y a nuestro alrededor si comenzamos a prestar atención a los demás. Dar atención, cuidar, escuchar y compartir las necesidades, hacer que el otro exista dentro de nosotros. Comencemos por cuidar de alguien que está a nuestro lado en el momento presente. # There is a world of good that is not widely publicized in the media, but which spreads from heart to heart. Participating in this fascinating new world is a personal decision for each of us. We can initiate a revolution within and around us if we begin to pay attention to others. Give attention, care, listen, share needs, make the other exist within us. Let us begin by taking care of who is beside us in the present moment. # C'è un mondo del bene che non è molto diffuso nei mezzi di comunicazione ma che si dissemina da cuore a cuore. Partecipare a questo mondo nuovo e affascinante è una decisione personale per ciascuno di noi. Possiamo iniziare una rivoluzione dentro e fuori di noi se cominciamo ad avere cura degli altri. Avere cura, prestare attenzione, ascolto, condividere i bisogni, fare in modo che l'altro esista dentro di noi. Cominciamo con il prenderci cura di chi abbiamo accanto a noi nell'attimo presente. # Existe um mundo do bem que não é muito divulgado nos meios de comunicação, mas que se dissemina de coração a coração. Participar desse mundo novo e fascinante é uma decisão pessoal para cada um de nós. Podemos iniciar uma revolução dentro de nós e ao nosso redor se começarmos a dar atenção aos outros. Dar atenção, cuidar, escutar, compartilhar as necessidades, fazer com que o outro exista dentro de nós. Comecemos por cuidar de quem está o nosso lado no momento presente.

Dem Anderen ohne Vorurteile zuhören # ESCUCHAR AL OTRO SIN PREJUICIOS # LISTEN TO OTHERS WITHOUT PREJUDICE # ASCOLTARE L'ALTRO SENZA PREGIUDIZI # ESCUTAR O OUTRO SEM PRECONCEITOS

Das Herz öffnen, um zuzuhören bedeutet, sich von jeder vorgefassten Meinung und von Vorurteilen zu lösen. Hören wir uns alles an, was der andere zu sagen hat, geben wir keine voreiligen Antworten und widersprechen wir unserem Gesprächspartner nicht. Machen wir uns frei, um uns dem anderen ganz in Liebe zuzuwenden. So haben wir die Möglichkeit, die andere Person tief kennenzulernen, ihre Wünsche und Bestrebungen zu verstehen, ihre Werte und Talente zu entdecken. Erst wenn wir sorgfältig zugehört haben, können wir unseren Beitrag geben, um so dem Bedürfnis des anderen gerecht zu werden. Dadurch beugen wir Missverständnissen, Zweideutigkeiten oder voreiligen Interpretationen vor. Wir werden überrascht sein, wie viel Liebe uns vereinen kann, wie viel wir für andere tun können und wie viel wir von jedem lernen können. Öffnen wir das Herz für das Neue, für das Unbekannte und das wertvolle Geschenk, das der andere für uns sein kann. # Abrir el corazón para escuchar significa desprenderse de toda y cualquier idea preconcebida, de cualquier preconcepto y de todo tipo de juicio. Oír todo sin precipitarse en dar respuestas o en contradecir al interlocutor. Hacer un vacío por amor y acoger al otro por entero. Haciendo así tendremos la oportunidad de conocer profundamente a la otra persona, de saber de sus anhelos y de sus aspiraciones, de descubrir sus valores y potencialidades. Solo después de oírla profundamente podemos acrecentar nuestra contribución para que el entendimiento sea completo, disipando eventuales dudas, eliminando malentendidos o interpretaciones precipitadas. Quedaremos sorprendidos de ver cuánto el amor puede unirnos, cuántas cosas podemos hacer por los demás y cuánto podemos aprender con todos. Abrir el corazón al nuevo, al inédito, al desconocido y precioso don que el prójimo puede representar para nosotros. # To open the heart to listen means to let go of any and all preconceived idea, of any prejudice and of all kinds of judgment. To listen to everything without rushing to give answers or to contradict the interlocutor. Make an emptiness for love and welcome the other one in full. By doing so we will have the opportunity to know deeply the other person, to know her aspirations and her desires, to discover her values ​​and her potentialities. Only after listening to her deeply can we add our contribution so that the understanding is complete, eliminating any doubts, misunderstandings or hasty interpretations. We will be amazed to see how much love can unite us, how many things we can do for others, and how much we can learn from everyone. Opening the heart to the new, the unheard of, the unknown and precious gift that the neighbor can be to us. # Aprire il cuore per ascoltare significa staccarsi da qualunque idea preconcetta e da qualsiasi pregiudizio. Ascoltare tutto senza dare delle risposte affrettate e senza contraddire l'interlocutore. Fare spazio per accogliere completamente l'altro con amore. Così avremo l'opportunità di conoscere profondamente l'altra persona, di sapere i suoi desideri e le sue aspirazioni, di scoprire i suoi valori e le sue potenzialità. Solo dopo averla ascoltata attentamente possiamo aggiungere il nostro contributo perché l'intesa sia completa, eliminando eventuali equivoci e malintesi o interpretazioni affrettate. Resteremo sorpresi nel vedere quanto l'amore può unirci, quante cose possiamo fare per gli altri e quanto possiamo imparare da tutti. Aprire il cuore al nuovo, all'inedito, allo sconosciuto e prezioso dono che il prossimo può rappresentare per noi. # Abrir o coração para escutar significa desprender-se de toda e qualquer ideia preconcebida, de qualquer preconceito e de todo tipo de julgamento. Ouvir tudo sem precipitar-se em dar respostas ou em contradizer o interlocutor. Fazer um vazio por amor e acolher o outro por inteiro. Agindo assim teremos a oportunidade de conhecer profundamente a outra pessoa, de saber de seus anseios e de suas aspirações, de descobrir os seus valores e suas potencialidades. Só depois de ouvi-la profundamente podemos acrescentar a nossa contribuição para que o entendimento seja completo, dirimindo eventuais dúvidas, eliminando mal-entendidos ou interpretações precipitadas. Ficaremos surpresos de ver quanto o amor pode nos unir, quantas coisas podemos fazer pelos outros e quanto podemos aprender com todos. Abrir o coração ao novo, ao inédito, ao desconhecido e precioso dom que o próximo pode representar para nós.

Dankbar sein für das Geschenk des Lebens # SER AGRADECIDOS POR EL DON DE LA VIDA # BE GRATEFUL FOR THE GIFT OF LIFE # ESSERE GRATI PER IL DONO DELLA VITA # SER AGRADECIDO PELO DOM DA VIDA

Wir müssen Gott mit unserem Leben danken. Danken, für seine unendliche Liebe und für das Geschenk des Lebens. Danken für alles, was er uns gibt, er befreit uns vom Bösen und segnet all unser Bemühen Gutes zu tun. Sind wir dankbar für unsere Familie und für unsere Freunde. Sind wir auch dankbar für die Schmerzen, für die Schwierigkeiten, für alle Freuden, aber auch für Momente derTraurigkeit und für alles, was uns Ihm näher bringt. Sind wir dankbar für alle Herausforderungen, die uns helfen unsere Angst zu überwinden und das Vertrauen in seine Liebe stärken. Sind wir dankbar für seine Gnade, die unsere Sünden tilgt und uns stark macht, die unseren Glauben, auch wenn er klein ist bewahrt, und uns hilft Berge zu versetzen. Herr, wir danken dir, Herr, für alles und für immer! # Debemos agradecer a Dios con nuestra vida. Agradecer por su amor infinito y por el don de la vida. Por todo lo que Él nos da, por librarnos del mal y por bendecirnos en todo lo que hacemos de bueno. Agradecer por nuestras familias y por los amigos. Ser agradecidos también por los dolores, por las dificultades, por las alegrías y por las tristezas, por todo lo que nos hace llegar más cerca de Él. Ser agradecidos por los desafíos que nos hacen superar el miedo y aumentar la confianza en su amor. Ser agradecidos por su misericordia que anula nuestro pecado y nos hace fuertes, que sostiene nuestra poca fe y nos hace mover montañas. Somos agradecidos Señor, por todo y para siempre! # We should thank God with our lives. Thank Him for his infinite love and for the gift of life. For all that He gives us, to deliver us from evil and to bless us in all that we do good. Thank Him for our families and friends. Be grateful also for the pains, the difficulties, the joys and the sorrows, for everything that makes us get closer to Him. Be grateful for the challenges that make us overcome fear and increase confidence in His love. Be grateful for His mercy that overrides our sin and makes us strong, which upholds our little faith and makes us move mountains. We are grateful Lord, for everything and forever! # Dobbiamo ringraziare Dio con la nostra vita. Ringraziare per il suo amore infinito e per il dono della vita. Per tutto ciò che Lui ci dà, perché ci libera dal male e perché ci benedice in tutto ciò che facciamo di buono. Ringraziare per le nostre famiglie e per gli amici. Essere grati anche per i dolori, per le difficoltà, per le gioie e per le tristezze, per tutto ciò che ci fa arrivare più vicino a Lui. Essere grati per le sfide che fanno superare la paura e che accrescono la fiducia nel suo amore. Essere grati per la sua misericordia che cancella i nostri peccati e ci rende forti, che sostiene la nostra poca fede e ci fa muovere le montagne. Siamo grati Signore, per tutto e per sempre! # Devemos agradecer a Deus com a nossa vida. Agradecer pelo seu amor infinito e pelo dom da vida. Por tudo o que Ele nos dá, por nos livrar do mal e por nos abençoar em tudo o que fazemos de bom. Agradecer por nossas famílias e pelos amigos. Ser gratos também pelas dores, pelas dificuldades, pelas alegrias e pelas tristezas, por tudo o que nos faz chegar mais perto Dele. Ser gratos pelos desafios que nos fazem superar o medo e aumentar a confiança em seu amor. Ser gratos por sua misericórdia que anula o nosso pecado e nos faz fortes, que sustenta a nossa pouca fé e nos faz mover montanhas. Somos gratos Senhor, por tudo e para sempre!

Die "Kultur des Vertrauens" verstärken # HACER CRECER LA “CULTURA DE LA CONFIANZA” # GIVE GROWTH TO A CULTURE OF TRUST # FAR CRESCERE LA "CULTURA DELLA FIDUCIA" # FAZER CRESCER A "CULTURA DA CONFIANÇA"

Die Liebe lässt uns immer das Gute in allem sehen, auch in schwierigen Situationen. Angesicht aller Tragödien haben wir, wenn wir in der Liebe bleiben, das Licht, um zu verstehen was wir an Gutem zun können. Vertrauen wir als erstes auf Gott. Er schenkt uns den Mut, die Probleme anzugehen, ohne die Hoffnung zu verlieren. Geben wir den anderen dieses Vertrauen weiter, diese "Kultur des Positiven", die Liebe die alles überwindet, die Liebe die über den Schmerz, über Trennungen und Konflikte hinausgeht. Ich kenne viele Zeugnisse von Menschen, die in extremen Situationen, im Krieg leben und denen es dort gelingt die "Kultur des Vertrauens", im Gegensatz zu der sie umgebenden Welt, zu verbreiten. In Syrien, in Afrika, in vielen anderen Orten, inmitten von Konflikten, wächst die Liebe in Gemeinschaften, die gelebte Geschwisterlichkeit bezeugen. # El amor nos hace ver siempre lo positivo de todo, incluso en situaciones de dificultades. Incluso delante de tragedias, si seguimos amando, tendremos la luz par ver lo qué podemos hacer de bueno. Confiemos ante todo en Dios. Con Él tenemos coraje para enfrentar todos los problemas sin perder la esperanza. Llevemos a los demás esa confianza, esa cultura de lo positivo, del amor que todo lo supera, del amor que va más allá del dolor, de las separaciones, de los conflictos. La confianza que nace del amor hace posible la fraternidad entre todos los pueblos. Conozco muchos testimonios de personas que, viviendo en situaciones extremas de guerra, lograron hacer crecer la cultura de la confianza, de la civilización del amor, en contraste con el mundo que los rodea. En Siria, en África y en muchos otros lugares, en medio de los conflictos, el amor se difunde creando comunidades que testimonian fraternidad. # Love always makes us see the positive of everything, even in situations of difficulties. Also when facing tragedies, if we continue to love, we have the light to see what we can do to do good. Let us trust first of all in God. With him we have the courage to face all problems without losing hope. Let us bring to others this trust, this culture of the positive, of the love that overcomes all, of love that goes beyond pain, separations, conflicts. The trust that is born of love makes fraternity possible among all peoples. I know many testimonies of people who, living in extreme situations of war, managed to grow the culture of trust, the civilization of love, in contrast to the world that surrounded them. In Syria, in Africa, in many other places, in the midst of conflicts, love spreads out creating communities that witness brotherhood. # L'amore ci fa vedere sempre il lato positivo delle cose, anche in situazioni difficili. Anche di fronte alle tragedie, se continuiamo ad amare, abbiamo la luce per vedere cosa possiamo fare di buono. Abbiamo fiducia prima di tutto in Dio. Con Lui abbiamo il coraggio di affrontare tutti i problemi senza perdere la speranza. Portiamo agli altri questa fiducia, questa cultura del positivo, l'amore che supera tutto, l'amore che va oltre il dolore, le separazioni, i conflitti. La fiducia che nasce dall'amore rende possibile la fraternità tra tutti i popoli. Conosco molte testimonianze di persone che, vivendo in situazioni estreme di guerra, riescono a far crescere la cultura della fiducia, della civiltà dell'amore, in contrasto con il mondo che li circonda. In Siria, in Africa, in molti altri luoghi, in mezzo ai conflitti, l'amore si diffonde creando comunità che testimoniano la fratellanza. # O amor nos faz ver sempre o positivo de tudo, mesmo em situações de dificuldades. Até mesmo diante de tragédias, se continuamos a amar, temos a luz para ver o que podemos fazer de bom. Confiemos antes de tudo em Deus. Com Ele temos coragem para enfrentar todos os problemas sem perder a esperança. Levemos aos outros essa confiança, essa cultura do positivo, do amor que tudo supera, do amor que vai além da dor, das separações, dos conflitos. A confiança que nasce do amor torna possível a fraternidade entre todos os povos. Conheço muitos testemunhos de pessoas que, vivendo em situações extremas de guerra, conseguem fazer crescer a cultura da confiança, da civilização do amor, em contraste com o mundo que os cerca. Na Síria, na África, em muitos outros lugares, no meio dos conflitos, o amor se difunde criando comunidades que testemunham fraternidade.

Den Nächsten herzlich empfangen # ACOGER AL HERMANO CON CORDIALIDAD # WELCOME EACH NEIGHBOUR WARMLY # ACCOGLIERE IL FRATELLO CON CORDIALITÀ # ACOLHER O IRMÃO COM CORDIALIDADE

Freundlichkeit und Höflichkeit sind Zeichen von Zivilisation, Bildung und Gastfreundschaft. Praktiziert man sie aus Liebe, sind sie ein Ausdruck von Geschwisterlichkeit. In meiner Arbeit empfange ich jeden Patienten, jeden Mitarbeiter und jede Person, die mich besucht so, wie ich Jesus selbst empfangen würde. Das ist nicht immer einfach. Menschliche Schwäche in mir, oder im anderen verhindert, dass ich in der Lage bin, diese Gegenwart Gottes immer im anderen zu erkennen. Ich fange tausendmal am Tag neu an, und danke Gott tausendmal dafür immer wieder von vorne beginnen zu können. Jedes Mal bleibt mir die Gewissheit, dass es immer wert ist zu lieben und freundlich und gütig zu sein. Nicht nur, weil ich Gott damit ein Geschenk machen möchte, sondern weil alles, was ich anderen zukommen lasse, zu mir zurückfließt. Wer Herzlichkeit schenkt, wird Herzlichkeit erfahren. # La cordialidad y la gentileza son señales de civilidad, de educación y de acogida. Cuando son practicadas con la intensión de que sean expresión de amor, ellas se convierten en señales de fraternidad. En mi trabajo, procuro de acoger con cordialidad a cada paciente, cada compañero de trabajo y a todas las personas que me buscan, de la misma manera como acogería al mismo Jesús. No siempre es fácil. La debilidad humana en mí y también en los otros, no permite que reconozca siempre la presencia de Dios en el prójimo. Recomienzo mil veces al día y, mil veces agradezco a Dios la posibilidad de poder recomenzar. En cada experiencia exitosa, permanece la certeza de que siempre vale la pena amar, ser cordial y gentil. No solo porque haciendo así agrado a Dios, sino porque todo lo que distribuyo a los demás, lo recibo de vuelta. Quien distribuye cordialidad, recibe cordialidad. # Cordiality and kindness are signs of civility, education and welcome. When they are practiced with the intention of being an expression of love, they become signs of brotherhood. In my work, I cordially welcome each patient, every colleague, and every person who seeks me, just as I would welcome Jesus himself. It is not always easy. Human weakness in me and in others, does not allow me to always recognize this presence of God in the neighbour. I start again a thousand times a day and, a thousand times, I thank God for the possibility of being able to start over. With every successful experience, there remains the certainty that it is always worthwhile to love, to be cordial and kind. Not only because doing so we please God, but because everything I distribute to others, I get back. Those who distribute cordiality receive cordiality. # Cordialità e gentilezza sono segni di civiltà, educazione e accoglienza. Quando vengono praticati con l'intenzione di essere un'espressione d'amore, diventano segni di fratellanza. Nel mio lavoro, accolgo cordialmente ogni paziente, ogni collaboratore e ogni persona che mi cerca, proprio come accoglierei Gesù stesso. Non è sempre facile. La debolezza umana in me e negli altri non mi permette di riconoscere sempre questa presenza di Dio nell'altro. Ricomincio mille volte al giorno e, mille volte, ringrazio Dio per la possibilità di poter ricominciare. Ad ogni esperienza be riuscita, rimane la certezza che vale sempre la pena amare, essere cordiali e gentili. Non solo perché farlo è cosa gradita a Dio, ma perché tutto ciò che distribuisco agli altri, ricevo in cambio. Coloro che distribuiscono cordialità ricevono cordialità. # A cordialidade e a gentileza são sinais de civilidade, de educação e de acolhimento. Quando são praticadas com a intenção de que sejam expressão do amor, elas se tornam sinais de fraternidade. No meu trabalho, procuro acolher com cordialidade cada paciente, cada colega e todas as pessoas que me procuram, do mesmo modo como acolheria o próprio Jesus. Não é sempre fácil. A fraqueza humana em mim e também nos outros, não permite que reconheça sempre essa presença de Deus no próximo. Recomeço mil vezes ao dia e, mil vezes, agradeço a Deus a possibilidade de poder recomeçar. A cada experiência bem-sucedida, permanece a certeza de que vale sempre a pena amar, ser cordial e gentil. Não apenas porque fazendo assim agrado a Deus, mas porque tudo o que distribuo aos outros, recebo de volta. Quem distribui cordialidade, recebe cordialidade.

Die Freude des immer wieder neu Anfangens erleben # EXPERIMENTAR LA ALEGRÍA DE RECOMENZAR # EXPERIENCE THE JOY OF STARTING AGAIN # SPERIMENTARE LA GIOIA DEL RICOMINCIARE # EXPERIMENTAR A ALEGRIA DO RECOMEÇAR

Es gibt zwei Möglichkeiten, von vorne zu beginnen, beide sind sowohl eine Herausforderung, als auch eine Quelle der Freude. Es gibt den Neustart nach einem Misserfolg, er ist vielleicht am schwierigsten und erfordert viel Mut und Entscheidungskraft. Damit verbunden ist die Erfahrung aus Fehlern und Misserfolgen zu lernen; er setzt eine gewisse Härte und die Fähigkeit, es wenigstens noch einmal zu versuchen, voraus. Es ist ein Neubeginn der uns froh macht, aus dem Bewusstsein und der Tatsache heraus, daß ein Sieg immer darin besteht, wieder neu von vorne beginnen zu können, bis hin zur Vollkommenheit. Die zweite Form des Neubeginns kommt nach dem Abschluss einer Sache: am Ende einer Lebensphase, eines bis zuletzt gegangenen Weges, am Ende einer Erfahrung, nach einem schweren Verlust, nach einer unerwarteten Krankheit, einer plötzlichen Veränderung in wirtschaftlicher oder sozialer Hinsicht. Dieser Neuanfang bringt die Freude des "Neuen", eine Erfahrung die sich von der vorherigen unterscheidet. Es ist eine neue Phase, aus dem Bewusstsein heraus, dass wir leben und weitermachen können mit Glauben, Mut und Freude, wissend, dass der Heilige Geist, der in uns lebt, alle Dinge erneuert. # Hay dos tipos de recomienzo, ambos desafiantes, pero igualmente fuentes de alegría. Existe el recomenzar después de un fracaso, tal vez el más desafiante, que requiere mucho coraje y fuerza de voluntad. Con él viene la experiencia de error o del poco éxito, lo que favorece un recomenzar con madurez, con la competencia de quien ya intentó por lo menos una vez. Es un recomenzar que trae la alegría del saber y de que la victoria está en el hecho de poder intentar siempre, buscando la perfección. El segundo recomenzar es aquel que viene después de un final. Final de una etapa de la vida que siguió su curso hasta el fin, final de una experiencia concluida. O incluso después de una pérdida dolorosa, una enfermedad inesperada, un cambio involuntario del punto de vista económico social. Este recomenzar trae la alegría de lo “nuevo”, una nueva experiencia diferente de la anterior. Es una nueva fase que se inicia con la conciencia de que estamos vivos y que podemos seguir adelante con fe, coraje y con la alegría de saber que el Espíritu Santo, que habita en nosotros, hace nuevas todas las cosas. # There are two types of restarting, both challenging, but equally sources of joy. There is a new start after a failure, perhaps the most challenging, which requires a lot of courage and willpower. From it we gain from the experience of error or little success, which favors a new start with maturity, with the competence of those who have tried at least once. It is a restarting that brings the joy of knowledge, and that victory is in the fact that we can always start again, seeking perfection. The second start is the one that comes after an ending. End of a stage of life that followed its course to the end, end of an experience completed. Or even after a painful loss, an unexpected illness, an involuntary change due to an economic and social reason. This restart brings the joy of the "new", a new experience different from the previous one. It is a new phase that begins with the consciousness that we are alive and that we can move forward with faith, courage and with the joy of knowing that the Holy Spirit, who dwells in us, makes all things new. # Ci sono due modi di ricominciare, entrambi una sfida ed ugualmente fonti di gioia. C'è un ricominciare dopo un fallimento, forse il più impegnativo, che richiede molto coraggio e decisione. Con esso arriva l'esperienza dell'errore o della mancanza di successo, che favorisce una ripresa con maturità, con la competenza di chi ci ha provato almeno una volta. È un ricominciare che porta la gioia della consapevolezza e del fatto che la vittoria risiede nel poter riprovare sempre, puntando alla perfezione. Il secondo ricominciare è quello che viene dopo la conclusione di una cosa. Finale di una tappa della vita che ha seguito il suo corso fino alla fine, finale di un'esperienza compiuta. O anche dopo una perdita dolorosa, una malattia inaspettata, un cambiamento involontario dal punto di vista economico e sociale. Questo ricominciare porta la gioia del "nuovo", una nuova esperienza diversa dalla precedente. È una nuova fase che inizia con la consapevolezza che siamo vivi e che possiamo andare avanti con la fede, con il coraggio e con la gioia di sapere che lo Spirito Santo che abita in noi fa nuove tutte le cose. # Há dois tipos de recomeço, ambos desafiadores, mas igualmente fontes de alegria. Existe o recomeçar depois de um fracasso, talvez o mais desafiador, que requer muita coragem e força de vontade. Com ele vem a experiência do erro ou do pouco sucesso, o que favorece um recomeçar com maturidade, com a competência de quem já tentou pelo menos uma vez. É um recomeçar que traz a alegria do saber e de que a vitória está no fato de poder sempre tentar, buscando a perfeição. O segundo recomeçar é aquele que vem depois de um final. Final de uma etapa da vida que seguiu seu curso até o fim, final de uma experiência concluída. Ou mesmo após uma perda dolorosa, uma enfermidade inesperada, uma mudança involuntária do ponto de vista econômico e social. Este recomeçar traz a alegria do "novo", uma nova experiência diferente da anterior. É uma nova fase que se inicia com a consciência de que estamos vivos e que podemos seguir em frente com fé, coragem e com a alegria de saber que o Espírito Santo, que habita em nós, faz novas todas as coisas.