Unser Herz für den Nächsten öffnen # ABRIR NUESTRO CORAZÓN AL OTRO # OPEN YOUR HEART TO OTHERS # APRIRE IL CUORE ALL'ALTRO # ABRIR O CORAÇÃO PARA O OUTRO # OUVRIR NOTRE COEUR À L'AUTRE

Unser Herz für den Nächsten öffnen

Eine Medizin für alle Krankheiten der Welt, liegt in einem jeden von uns, es ist eine neue Form der Menschlichkeit, durch Liebe erneuert.

Sie ist in mir, in euch, in uns und in unserer Mitte und sie kann sich, wie eine stille Welle, von Herz zu Herz ausbreiten.

Wir alle können eine neue Menschheit um uns herum aufbauen. Schauen wir auch inmitten von Gewalt und Elend genau hin, entdecken wir Zeichen einer neuen Welt.

Öffnen wir unser Herz, um zu verschenken und um zu empfangen.

Lassen wir zu, dass der Same der Liebe in unserem Herzen sprießt und säen wir ihn in die Herzen der anderen. 

Wenn ich mein Herz öffne, wenn ich den Horizont meiner Liebe erweitere, werde ich überall Frieden und Geschwisterlichkeit aufblühen sehen.

ABRIR NUESTRO CORAZÓN AL OTRO

El remedio para todos los males que existen en el mundo está dentro de cada uno de nosotros, es nuestra nueva humanidad, aquella que es renovada por el amor.

Está en mí y en ti, está en nosotros y en nuestro medio, y puede ampliarse como una honda silenciosa de corazón a corazón. Podemos crear una nueva humanidad a nuestro alrededor.

Si miramos atentamente, incluso en medio de la violencia y de la miseria, descubrimos las señales de un mundo nuevo. Personas que viven por un Ideal de Mundo Unido y que esparcen el bien silenciosamente.

Abrir el corazón para dar y recibir. Dejar germinar en nuestro corazón la semilla del amor y sembrarla en el corazón de todos.

Si yo le abro mi corazón al otro, si amplío el horizonte de mi amor a todos los prójimos que encuentro, veré brotar en todos los lugares la paz y la fraternidad.

OPEN YOUR HEART TO OTHERS

The remedy for all the evil that exist in the world is within each one of us, it is our new humanity, that which is renewed by love.

It is in me and in you, it is in us and in our midst, and it can widen like a silent wave from heart to heart. We can create a new humanity around us.

If we look closely, even in the midst of violence and misery, we will discover the signs of a new world. People who live for a united world ideal and who spread the good silently.

Open the heart to give and to receive. Let the seed of love germinate in our hearts and sow it in the hearts of all.

If I open my heart to the other, if I extend the horizon of my love to all the neighbours I encounter, I will see peace and fraternity sprout everywhere.

APRIRE IL CUORE ALL'ALTRO

Il rimedio per tutti i mali che ci sono nel mondo sta dentro ognuno di noi, è la nostra nuova umanità, quella rinnovata dall'amore.

È dentro di me, di te, è in noi ed in mezzo a noi, e può diffondersi da cuore a cuore come un'onda silenziosa. Possiamo creare una nuova umanità attorno a noi.

Se guardiamo attentamente, anche in mezzo alla violenza e alla miseria, scopriamo i segni di un nuovo mondo. Persone che vivono per un ideale di un mondo unito e che diffondono il bene silenziosamente.

Aprire il cuore per donare e per ricevere. Lasciare germogliare il seme dell'amore nel nostro cuore e seminarlo nel cuore di tutti.

Se apro il mio cuore all'altro, se allargo l'orizzonte del mio amore a tutti, vedrò sbocciare dappertutto la pace e la fraternità.

ABRIR O CORAÇÃO PARA O OUTRO

O remédio para todos os males que existem no mundo está dentro de cada um de nós, é a nossa nova humanidade, aquela que é renovada pelo amor.

Está em mim e em você, está em nós e no nosso meio, e pode alargar-se como uma onda silenciosa de coração a coração. Podemos criar uma nova humanidade à nossa volta.

Se olharmos atentamente, mesmo no meio da violência e da miséria, descobriremos os sinais de um novo mundo. Pessoas que vivem por um Ideal de Mundo Unido e que espalham o bem silenciosamente.

Abrir o coração para doar e para receber. Deixar germinar em nosso coração a semente do amor e semeá-la no coração de todos.

Se eu abrir o meu coração para o outro, se alargar o horizonte do meu amor a todos os próximos que encontro, verei brotar em todos os lugares a paz e a fraternidade.

OUVRIR NOTRE COEUR À L'AUTRE

Le remède à tous les maux qui existent dans le monde est en chacun de nous, c'est notre nouvelle humanité, celle qui est renouvelée par l'amour.

C'est en moi et en vous, c'est en nous et au milieu de nous, et cela peut s'élargir comme une vague silencieuse de cœur en cœur. Nous pouvons créer une nouvelle humanité autour de nous.

Si nous regardons de près, même au milieu de la violence et de la misère, nous découvrirons les signes d’un monde nouveau. Les gens qui vivent pour un idéal monde uni et qui répandent le bien en silence.

Ouvrir le coeur pour donner et recevoir. Laissez la graine de l'amour germer dans nos cœurs et semer-la dans le cœur de tous.

Si j'ouvre mon cœur à l'autre, afin d'élargir l'horizon de mon amour aux proches que je rencontre, je verrai la paix et la fraternité jaillir de partout.

Jedem Menschen ein Nächster werden # HACERNOS PRÓJIMOS PARA CADA UNO # BECOME A NEIGHBOUR TO ALL # FARCI PROSSIMI CON OGNUNO # CRIAR PROXIMIDADE COM CADA PESSOA # SE FAIRE PROCHE DE CHACUN

Jedem Menschen ein Nächster werden

Unsere Bereitschaft zu teilen läßt uns unseren Mitmenschen nahe sein.

Teilen wir unsere materiellen und spirituellen Güter, unsere Zeit, unsere Talente, unsere beruflichen Fähigkeiten. Und profitieren wir im Gegenzug von dem, was andere mit uns teilen.

Seien wir denen nahe, die weit weg sind. So können wir z.b. humanitäre Kampagnen unterstützen, oder für andere beten. Jedem, den wir heute begegnen, können wir nahe sein. Beginnen wir den Tag in dem Bewusstsein, dass wir alle Schwestern und Brüder sind, einander brauchen und alle gleich sind.

Wir sind unsere Mitmenschen nahe, wenn wir Barrieren abbauen, die zwischen uns bestehen und Brücken bauen; indem wir Unterschiede respektieren und Vorurteile beseitigen.

Die Liebe lässt uns nah sein und führt uns zu Einheit.

HACERNOS PRÓJIMOS PARA CADA UNO

Lo que más nos acerca a las personas es la disponibilidad en compartir.

Compartir bienes materiales y espirituales, compartir nuestro tiempo, nuestros talentos, nuestra capacidad profesional. O viceversa, cuando somos beneficiarios por el compartir de alguien.

Creamos cercanía incluso con quien está muy distante. Cuando, por ejemplo, contribuimos con campañas de ayuda humanitaria o cuando rezamos por alguien.

Podemos crear cercanía con cada persona que encontramos hoy. Podemos comenzar el día con la conciencia de que todos somos hermanos y hermanas; que necesitamos unos de los otros; que todos somos iguales.

Creamos cercanía cuando eliminamos las barreras que existen entre nosotros y creamos puentes; cuando las diferencias son respetadas y el prejuicio eliminado.

El amor nos aproxima, el amor nos hace uno.

BECOME A NEIGHBOUR TO ALL

What brings us closer to people is the readiness to share.

Share material and spiritual goods, share our time, our talents, our professional training. Or vice versa, when we benefit from the sharing of someone.

We create closeness even to those who are far away. When, for example, we contribute to humanitarian aid campaigns or when we pray for someone.

We can create closeness to every person we meet today. We can begin the day with the awareness that we are all brothers and sisters; that we need each other; that we are all alike.

We can become a neighbour to all when we eliminate the barriers that exist between us and we create bridges; when differences are respected and prejudice is eliminated.

Love brings us closer to one another, love makes us one.

FARCI PROSSIMI CON OGNUNO

Quello che ci avvicina alle persone è la disponibilità a condividere.

Condividere beni materiali e spirituali, condividere il nostro tempo, i nostri talenti, la nostra formazione professionale. O, viceversa, quando traiamo beneficio da chi condivide con noi queste cose.

Ci facciamo prossimi anche con chi è lontano. Quando, ad esempio, contribuiamo alle campagne di aiuto umanitario o quando preghiamo per qualcuno.

Possiamo farci prossimi con ogni persona che incontreremo oggi. Possiamo iniziare la giornata con la consapevolezza che siamo tutti fratelli e sorelle; che abbiamo bisogno gli uni degli altri; che siamo tutti uguali.

Ci facciamo prossimi quando eliminiamo le barriere che esistono tra noi e creiamo dei ponti; quando le differenze sono rispettate e il pregiudizio viene eliminato.

L'amore ci fa prossimi, l'amore ci rende uno.

CRIAR PROXIMIDADE COM CADA PESSOA

O que mais nos aproxima das pessoas é a disponibilidade em partilhar.

Partilhar bens materiais e espirituais, partilhar o nosso tempo, os nossos talentos, a nossa capacitação profissional. Ou vice-versa, quando somos beneficiados pela partilha de alguém.

Criamos proximidade até mesmo com quem está muito distante. Quando, por exemplo, contribuímos com campanhas de ajuda humanitária ou quando oramos por alguém.

Podemos criar proximidade com cada pessoa que encontrarmos hoje. Podemos começar o dia com a consciência de que somos todos irmãos e irmãs; de que necessitamos uns dos outros; de que somos todos iguais.

Criamos proximidade quando eliminamos as barreiras que existem entre nós e criamos pontes; quando as diferenças são respeitadas e o preconceito, eliminado.

O amor nos aproxima, o amor nos faz um.

SE FAIRE PROCHE DE CHACUN

Ce qui nous fait proche des gens, c'est la volonté de partager.

Partager des biens matériels et spirituels, partager notre temps, nos talents, notre formation professionnelle. Ou vice versa, lorsque nous bénéficions du partage de quelqu'un.

Nous créons une proximité même avec ceux qui sont loin. Lorsque, par exemple, nous contribuons à des campagnes d'aide humanitaire ou lorsque nous prions pour quelqu'un.

Nous pouvons créer une proximité avec chaque personne que nous rencontrons aujourd'hui. Nous pouvons commencer la journée avec la conscience que nous sommes tous frères et sœurs; que nous avons besoin les uns des autres; que nous sommes tous pareils.

Nous créons une proximité en éliminant les barrières qui nous séparent et en créant des ponts; lorsque les différences sont respectées et les préjugés éliminés.

L'amour nous rapproche, l'amour nous rend un.

Die kleinen Dinge durch die Liebe kostbar machen # LLENAR DE AMOR LAS PEQUEÑAS COSAS QUE HAGAMOS # GIVE IMPORTANCE TO THE SMALL THINGS DONE FOR LOVE # SOSTANZIARE D'AMORE LE PICCOLE COSE CHE FACCIAMO # RECHEAR DE AMOR AS PEQUENAS COISAS QUE FAZEMOS # REMPLIR D'AMOUR CHAQUE PETITE CHOSE QUE NOUS FAISONS

Die kleinen Dinge durch die Liebe kostbar machen

Folgender Redensart können wir sicher etwas Positives entnehmen: "In kleinen Flaschen sind die besten Parfums".

Es ist egal, ob wir große oder kleine Dinge tun, das wichtigste ist, es wirklich in Liebe zu tun. Dies verleiht, dem was wir machen, den Wert. In den kleinen Dingen erkennt man oft die Grösse einer Person.

Wenn ich meinen Patienten die Tür öffne, sie mit Freude und Hilfsbereitschaft begrüße, stelle ich fest, dass sofort eine gewisse Empathie entsteht, die den Besuch, die Diagnostik und die Therapie begünstigt.

Es ist eine einfache Geste, die sehr wirkungsvoll ist.

Das größte Übel, das schlimmer ist als alle Krankheiten, ist der Mangel an Liebe.

Daher kann alles was wir tun, wenn wir es in Liebe machen, zur Heilung von Körper und Seele beitragen.

Wir können oft nur wenig tun , versuchen dies aber immer gut und in Liebe, zu tun.

LLENAR DE AMOR LAS PEQUEÑAS COSAS QUE HAGAMOS

Siempre podemos aprender algo de positivo de la sabiduría popular: “Los mejores perfumes están en los frascos pequeños”

No importa hacer grandes o pequeñas cosas, lo más importante es hacerlas llenas de mucho amor. Eso es lo que da valor a lo que hacemos.

En los pequeños gestos se conoce la grandeza de una persona.

Cuando abro la puerta del consultorio a los pacientes y los saludo con alegría y disponibilidad para ayudar, veo que se desencadena inmediatamente una cierta empatía que favorece a la consulta, al diagnóstico y la terapia. Un gesto simple, pero con un resultado valioso.

El mayor de los males, más que las enfermedades, es la falta de amor. Por eso, un pequeño gesto, hecho con amor, es capaz de ayudar en la cura del cuerpo y del alma.

Hagamos pequeñas cosas, pero hagámoslas bien, llenas de amor.

GIVE IMPORTANCE TO THE SMALL THINGS DONE FOR LOVE

We can always learn something positive from popular wisdom: "The best perfumes are in the small jars".
No matter how big or small things are, the most important thing is to make them stuffed with lots of love. That's what gives value to what we do.
In small gestures one knows the greatness of a person.
When I open the door of the office to patients and greet them with joy and willingness to help, I see that a certain empathy is immediately triggered and this favors consultation, diagnosis and therapy. A simple gesture, but with a valuable result.
The greatest of evils, more than diseases, is lack of love. Therefore, a little gesture, made with love, is capable to aid in the healing of body and soul.
Let us do little things, but do them well, filled with love.

SOSTANZIARE D'AMORE LE PICCOLE COSE CHE FACCIAMO

Possiamo sempre imparare qualcosa di positivo dalla saggezza popolare: "I migliori profumi stanno nelle piccole bottiglie".

Non importa fare grandi o piccoli gesti, la cosa più importante è farli sostanziati di tanto amore. È questo che dà valore a ciò che facciamo.

Nei piccoli gesti si conosce la grandezza di una persona.

Quando apro la porta dello studio ai pazienti e li saluto con gioia e disponibilità ad aiutare, vedo che immediatamente si innescata una certa empatia e ciò favorisce la visita, la diagnosi e la terapia. Un gesto semplice, ma con un risultato prezioso.

Il più grande dei mali, più delle malattie, è la mancanza di amore. Per cui, un piccolo gesto, fatto con amore, è in grado di aiutare nella guarigione del corpo e dell'anima.

Facciamo piccole cose, ma proviamo a farle bene, sostanziate d'amore.

RECHEAR DE AMOR AS PEQUENAS COISAS QUE FAZEMOS

Podemos sempre aprender algo de positivo da sabedoria popular: "Os melhores perfumes estão nos pequenos frascos".

Não importa fazer grandes ou pequenas coisas, o mais importante é fazê-las recheadas de muito amor. Isso é o que dá valor ao que fazemos.

Nos pequenos gestos se conhece a grandeza de uma pessoa.

Quando abro a porta do consultório aos pacientes e os saúdo com alegria e disponibilidade para ajudar, vejo que se desencadeia imediatamente uma certa empatia que favorece a consulta, o diagnóstico e a terapêutica. Um gesto simples, mas com um resultado valioso.

O maior dos males, mais do que as doenças, é a falta de amor. Por isso, um pequeno gesto, feito com amor, é capaz de auxiliar na cura do corpo e da alma.

Façamos pequenas coisas, mas as façamos bem, recheadas de amor.

REMPLIR D'AMOUR CHAQUE PETITE CHOSE QUE NOUS FAISONS

Nous pouvons toujours apprendre quelque chose de positif de la sagesse populaire: "Les meilleurs parfums sont dans les petites bouteilles".

Peu importe faire des grandes ou des petites choses, le plus important est de les faire remplies avec beaucoup d'amour. C'est ça qui donne de la valeur à ce que nous faisons.

En petits gestes, on connaît la grandeur d'une personne.

Quand j'ouvre la porte du bureau aux patients et leur salut avec joie et disponibilité à aider, je constate qu'une certaine empathie est immédiatement déclenchée, ce qui favorise la consultation, le diagnostic et la thérapie. Un geste simple, mais avec un résultat précieux.

Le plus grand des maux, plus que les maladies, est le manque d'amour. Par conséquent, un petit geste fait avec amour peut aider à la guérison du corps et de l'âme.

Faisons de petites choses, mais faisons-les bien, remplies d'amour.

Hoffnung enttäuscht nicht # LA ESPERANZA NO DECEPCIONA # HOPE DOES NOT DISAPPOINT US # LA SPERANZA NON DELUDE # A ESPERANÇA NÃO DECEPCIONA # L'ESPÉRANCE NE DÉÇOIT PAS

Hoffnung enttäuscht nicht

Zunächst müssen wir zwischen Illusion und Hoffnung unterscheiden: Illusion ist eine Form falscher Hoffnung, bei der wir nur auf uns selbst oder auf andere Menschen vertrauen; wahre Hoffnung zeigt sich hingegen darin, dass wir uns mit der Kraft Gottes verbinden.

Hoffnung enttäuscht nie, wenn ihr Vertrauen ganz auf der Kraft Gottes beruht.

Manchmal entspricht Gottes Wirken nicht unseren Wünschen, es bleibt denn noch das größte Gut für uns.

Wir können in diesem Leben alles verlieren: unseren Besitz, liebe Menschen, unsere Arbeit, die Gesundheit, wirklich alles: wenn wir dabei aber nicht unseren Glauben und den Willen zu lieben verlieren, wird Hoffnung immer ein Stern für uns sein, dem wir folgen.

Unser Vertrauen in die Liebe Gottes macht uns zu Zeugen einer Hoffnung, die nicht enttäuscht.

LA ESPERANZA NO DECEPCIONA

Ante todo debemos hacer una distinción entre ilusión y esperanza: la ilusión es una falsa esperanza, cuando tenemos confianza solo en nosotros mismos o en las personas; la esperanza verdadera es cuando unimos nuestra fuerza al poder de Dios.

La esperanza nunca decepciona cuando está apoyada en la total confianza que tenemos en el poder de Dios. A veces, el actuar de Dios no es conforme nuestro deseo, pero es siempre es un bien mayor para nosotros.

Podemos perder todo en esta vida: bienes, personas queridas, empleo, la salud, finalmente todo; pero si no perdemos la fe ni el coraje de amar, la esperanza será siempre nuestra estrella guía.

Nuestra confianza en el amor de Dios nos hace testigos de la esperanza que no decepciona.

HOPE DOES NOT DISAPPOINT US

First of all we must make a distinction between illusion and hope: illusion is a false hope, when we have confidence only in ourselves or in people; the true hope is when we unite our strength to the power of God.

Hope never disappoints when it is supported by the total trust in the power of God. Sometimes God's action is not according to our desire, but it is always a greater good for us.

We can lose everything in this life: goods, loved ones, jobs, health, everything at last; but if we do not lose faith and the courage to love, hope will always be our guiding star.

Our trust in God's love makes us witnesses to the hope that does not disappoint.

LA SPERANZA NON DELUDE

Prima di tutto dobbiamo distinguere tra illusione e speranza: l'illusione è una falsa speranza, quando abbiamo fiducia solo in noi stessi o nelle persone; la vera speranza si manifesta quando uniamo la nostra forza al potere di Dio.

La speranza non delude mai quando si basa sulla totale fiducia nel potere di Dio. A volte l'azione di Dio non è secondo il nostro desiderio, ma è sempre un bene più grande per noi.

Possiamo perdere tutto in questa vita: beni, persone care, lavoro, salute, tutto infine; ma se non perdiamo la fede e il coraggio di amare, la speranza sarà sempre la nostra stella guida.

La nostra fiducia nell'amore di Dio ci rende testimoni della speranza che non delude.

A ESPERANÇA NÃO DECEPCIONA

Antes de tudo devemos fazer uma distinção entre ilusão e esperança: a ilusão é uma falsa esperança, quando temos confiança apenas em nós mesmos ou nas pessoas; a esperança verdadeira se manifesta quando unimos a nossa força ao poder de Deus.

A esperança nunca decepciona quando está apoiada na total confiança que temos no poder de Deus. Às vezes, o agir de Deus não é conforme o nosso desejo, mas é sempre um bem maior para nós.

Podemos perder tudo nessa vida: bens, pessoas queridas, emprego, a saúde, tudo enfim; mas se não perdermos a fé nem a coragem de amar, a esperança será sempre a nossa estrela guia.

A nossa confiança no amor de Deus nos faz testemunhas da esperança que não decepciona.

L'ESPÉRANCE NE DÉÇOIT PAS

Tout d’abord, nous devons distinguer entre illusion et espoir: l’illusion est un faux espoir, lorsque nous n’avons confiance qu’en nous-mêmes ou en des personnes; le véritable espoir est lorsque nous unissons notre force à la puissance de Dieu.

L'espoir ne déçoit jamais lorsqu'il repose sur une confiance totale en la puissance de Dieu. Parfois, l'action de Dieu ne correspond pas à nos désirs, mais c'est toujours un plus grand bien pour nous.

Nous pouvons tout perdre dans cette vie: biens, êtres chers, emplois, santé, enfin tout; mais si nous ne perdons pas la foi et le courage d'aimer, l'espoir sera toujours notre étoile guide.

Notre confiance en l'amour de Dieu nous rend témoins de l'espérance qui ne déçoit pas.

Dem eigenen Gewissen folgen # SEGUIR LA PROPIA CONCIENCIA # FOLLOW YOUR CONSCIENCE # SEGUIRE LA PROPRIA COSCIENZA # SEGUIR A PRÓPRIA CONSCIÊNCIA # SUIVRE SA CONSCIENCE

Dem eigenen Gewissen folgen

Unser Gewissen drückt den Willen Gottes aus, aber Vorsicht: es muss durch die Liebe geklärt sein. Nur, wenn wir Gott lieben, spricht er so zu uns.

Ist unser Gewissen durch negative Gefühlen, wie Hass oder Vorurteile kontaminiert, dann ist es nicht rein und wir rechtfertigen unsere Fehler und negativen Gedanken auf falsche Art und Weise.

Wenn wir in der Liebe sind, empfangen wir die Gaben des Heiligen Geistes, die unser Gewissen erleuchten: Kraft, Weisheit, Wissenschaft, Ratschlag, Einsicht, Pietät und Ehrfurcht vor Gott. Diese Gaben sind kostbar, sie helfen uns Gottes Willen persönlich immer wieder neu zu erkennen.

Folgen wir unserem Gewissen, führt uns dies zu einer größeren Liebe und zu mehr Freude und Frieden im Herzen.

SEGUIR LA PROPIA CONCIENCIA

Nuestra conciencia expresa la voluntad de Dios. Pero, cuidado: es necesario que ella esté iluminada por el amor. Sólo cuando amamos Dios nos habla a través también de nuestra conciencia.

Si ella estuviera contaminada por sentimientos negativos como el odio o el rencor, no tenemos una conciencia sana, tenemos falsos justificativos para nuestros errores y malos pensamientos.

Cuando estamos viviendo en el amor, recibimos los dones del Espíritu Santo que iluminan nuestra conciencia: la fortaleza, la sabiduría, la ciencia, el consejo, el entendimiento, la piedad y el temor a Dios. Son dones gratuitos que nos ayudan a discernir cuál es la voluntad de Dios para nosotros en cada momento.

Seguir la conciencia nos hace vivir aún más el amor, trayendo alegría y paz a nuestro corazón.

FOLLOW YOUR CONSCIENCE

Our consciousness expresses the will of God. But beware: it should be illuminated by love. Only when we love God speaks to us through our conscience as well.

If it is contaminated by negative feelings like hatred or resentment, we don't have a sound conscience, we have false justifications for our mistakes and bad thoughts.

When we are living in love, we receive the gifts of the Holy Spirit that illuminate the consciousness: fortitude, wisdom, knowledge, counsel, understanding, piety and fear of God. They are free gifts that help us to discern God's will for us at every moment.

Following the conscience makes us live the love even more, bringing joy and peace to our heart.

SEGUIRE LA PROPRIA COSCIENZA

La nostra coscienza esprime la volontà di Dio. Ma attenzione: essa deve essere illuminata dall'amore. Solo quando siamo nell'amore Dio ci parla attraverso la nostra coscienza.

Se essa è contaminata da sentimenti negativi come odio o rancore, non abbiamo una sana coscienza, abbiamo false giustificazioni per i nostri errori e cattivi pensieri.

Quando viviamo nell'amore, riceviamo i doni dello Spirito Santo che illuminano la coscienza: fortezza, sapienza, scienza, consiglio, intelletto, pietà e timor di Dio. Sono doni gratuiti che ci aiutano a discernere la volontà di Dio per noi in ogni momento.

Seguire la coscienza ci fa vivere ancora di più l'amore, portando gioia e pace al nostro cuore.

SEGUIR A PRÓPRIA CONSCIÊNCIA

A nossa consciência exprime a vontade de Deus. Porém, cuidado: é necessário que ela esteja iluminada pelo amor. Somente quando estamos no amor Deus nos fala também através de nossa consciência.

Se ela estiver contaminada por sentimentos negativos como ódio ou rancor, não temos uma consciência sadia, temos falsas justificativas para nossos erros e maus pensamentos.

Quando estamos vivendo no amor, recebemos os dons do Espírito Santo que iluminam a consciência: a fortaleza, a sabedoria, a ciência, o conselho, o entendimento, a piedade e o temor de Deus. São dons gratuitos que nos ajudam a discernir qual a vontade de Deus para nós a cada momento.

Seguir a consciência nos faz viver ainda mais o amor, trazendo alegria e paz ao nosso coração.

SUIVRE SA CONSCIENCE

Notre conscience exprime la volonté de Dieu. Mais attention: elle doit être éclairé par l'amour. C'est seulement quand nous aimons que Dieu nous parle à travers notre conscience.

Si elle est contaminée par des sentiments négatifs comme la haine ou la rancœur, nous n’avons pas une bonne conscience, nous avons de fausses justifications pour nos erreurs et nos mauvaises pensées.

Lorsque nous vivons dans l'amour, nous recevons les dons du Saint-Esprit qui éclairent la conscience: la force, la sagesse, la connaissance, le conseil, l'intelligence, la piété et la crainte de Dieu. Ce sont des dons gratuits qui nous aident à discerner la volonté de Dieu pour nous à tout moment.

Suivre la conscience nous fait vivre encore plus l'amour, apportant joie et paix à notre cœur.

Als Friedensstifter leben # VIVIR COMO PORTADORES DE PAZ # LIVE AS PEACE-BEARERS # VIVERE DA PORTATORI DI PACE # VIVER COMO PORTADORES DE PAZ # VIVRE EN PORTEURS DE PAIX

Als Friedensstifter leben

Frieden ist eine der Früchte des Heiligen Geistes in unserem Leben. In der Gewissheit unendlich von Gott geliebt zu werden, schenkt uns der Heilige Geist Sicherheit und inneren Frieden. Nichts kann unser Herz stören.

Auch in Zeiten größter Unruhe in der Welt, angesichts von Gewalt und Sünde, bleiben die Herzen derer, die lieben ruhig, da sie darauf vertrauen, dass ihre Liebe zu Gott alles trägt und zum Guten führt. Friede, der von Gott kommt, gibt uns Stabilität und Ausgeglichenheit.

Weder innere Wünsche und Leidenschaften, noch Äußerlichkeiten treffen uns, da uns Gott, den wir über alles lieben, ganz erfüllt.

Der heilige Thomas von Aquin sagte einmal: "Die Vollkommenheit der Freude ist der Frieden, keiner kann wirklich Glück finden, der das, was ihn glücklich macht, nicht genießen kann."

In der Tat findet der Seelenfrieden und wahre Freude, der sich von Gottes Liebe getragen weiß.

Wir werden Friedensstifter sein, wenn wir den Heiligen Geist im Herzen haben.

VIVIR COMO PORTADORES DE PAZ

La paz es uno de los frutos del Espíritu Santo en nuestra vida.

El Espíritu Santo nos da la certidumbre de que somos infinitamente amados por Dios y eso nos da seguridad y paz interior. Nada puede perturbar nuestro corazón.

Incluso en medio de las agitaciones del mundo lleno de violencia y pecado, los corazones de aquellos que aman no se perturban porque saben que todo concurre para el bien de los que aman a Dios.

La paz que viene de Dios nos da estabilidad y equilibrio. Ni nuestros deseos y pasiones interiores, ni las perturbaciones exteriores nos afectan porque Dios, a quien amamos sin medidas, nos satisface completamente.

Dice Santo Tomás de Aquino: “La  perfección de la alegría es la paz. No goza de la alegría perfecta quien no se satisface con el objeto que lo alegra.”

De hecho, la paz del espíritu es la alegría perfecta de quien se satisface con el amor de Dios.

Viviremos como portadores de paz si acogemos el Espíritu Santo en nuestro corazón.

LIVE AS PEACE-BEARERS

Peace is one of the fruits of the Holy Spirit in our lives.

The Holy Spirit gives us the certainty that we are infinitely loved by God and this gives us security and inner peace. Nothing can disturb our heart.

Even amid of the agitations of the world full of violence and sin, the hearts of those who love are not disturbed because they know that everything competes for the good of those who love God.

The peace that comes from God gives us stability and balance. Neither our desires nor passions, nor the external disturbances affect us because God, whom we love without measure, satisfies us completely.

St. Thomas Aquinas says: "The perfection of joy is peace. Does not enjoy perfect joy one who is not satisfied with the object that makes him happy."

In fact, peace of mind is the perfect joy of one who is satisfied with the love of God.

We will live as peace-bearers if we welcome the Holy Spirit into our hearts.

VIVERE DA PORTATORI DI PACE

La pace è uno dei frutti dello Spirito Santo nella nostra vita.

Lo Spirito Santo ci dà la certezza di essere infinitamente amati da Dio e questo ci dà sicurezza e pace interiore. Niente può disturbare il nostro cuore.

Anche in mezzo all'agitazione del mondo pieno di violenza e di peccato, i cuori di coloro che amano non sono disturbati perché sanno che tutto concorre al bene di chi ama Dio.

La pace che viene da Dio ci dà stabilità ed equilibrio. Né i nostri desideri e le nostre passioni interiori né i disturbi esterni ci colpiscono perché Dio, che amiamo oltremisura, ci soddisfa completamente.

San Tommaso d'Aquino afferma: "La perfezione della gioia è la pace, non gode la gioia perfetta chi non è soddisfatto dell'oggetto che lo rende felice".

In effetti, la pace di spirito è la gioia perfetta di chi è soddisfatto dell'amore di Dio.

Vivremo da portatori di pace se accogliamo lo Spirito Santo nei nostri cuori.

VIVER COMO PORTADORES DE PAZ

A paz é um dos frutos do Espírito Santo em nossa vida.

O Espírito Santo nos dá a certeza de que somos infinitamente amados por Deus e isso nos dá segurança e paz interior. Nada pode perturbar o nosso coração.

Mesmo em meio às agitações do mundo cheio de violência e pecado, os corações daqueles que amam não se perturbam porque sabem que tudo concorre para o bem dos que amam a Deus.

A paz que vem de Deus nos dá estabilidade e equilíbrio. Nem os nossos desejos e paixões interiores, nem as perturbações exteriores nos afetam porque Deus, a quem amamos sem medidas, nos satisfaz completamente.

Afirma Santo Tomás de Aquino: "A perfeição da alegria é a paz. Não goza da alegria perfeita quem não se satisfaz com o objeto que o alegra."

De fato, a paz de espírito é a alegria perfeita de quem se satisfaz com o amor de Deus.

Viveremos como portadores de paz se acolhermos o Espírito Santo em nosso coração.

VIVRE EN PORTEURS DE PAIX

La paix est l'un des fruits du Saint-Esprit dans nos vies.

Le Saint-Esprit nous donne l'assurance que nous sommes infiniment aimés par Dieu et que cela nous donne sécurité et paix intérieure. Rien ne peut déranger notre coeur.

Même au milieu de la tourmente du monde rempli de violence et de péchés, les cœurs de ceux qui aiment ne sont pas perturbés car ils savent que tout concourt au bien de ceux qui aiment Dieu.

La paix qui vient de Dieu nous donne stabilité et équilibre. Ni nos désirs intérieurs, ni nos passions, ni les troubles extérieurs ne nous affectent pas, car Dieu, que nous aimons sans mesure, nous satisfait complètement.

Saint Thomas d'Aquin déclare: "La perfection de la joie, c'est la paix. Celui qui ne pas satisfait de l'objet qui le rend heureux n'a pas la joie parfaite."

En fait, la paix intérieure est la joie parfaite de celui qui est satisfait de l'amour de Dieu.

Nous vivrons en tant que porteurs de la paix si nous accueillons le Saint-Esprit dans nos cœurs.

Den Geist Gottes in unser Herz einlassen # ACOGER AL ESPÍRITU DE DIOS EN NUESTRO CORAZÓN # WELCOME GOD'S SPIRIT INTO OUR HEARTS # ACCOGLIERE LO SPIRITO DI DIO NEL NOSTRO CUORE # ACOLHER O ESPÍRITO DE DEUS NO NOSSO CORAÇÃO # ACCUEILLIR L'ESPRIT DE DIEU DANS NOTRE COEUR

Den Geist Gottes in unser Herz einlassen

Der Heilige Geist in uns ist ein Geschenk Gottes, für das wir uns öffnen müssen. Wie und wann wir ihn empfangen, bestimmen nicht wir. Er zeigt sich im Herzen derer, die lieben. Er ist in unseren Herzen wenn wir Gott lieben, nicht vage oder oberflächlich, sondern konkret, seine

Gegenwart in jedem Mitmenschen suchend.

Bitten wir also darum, diesen Heiligen Geist zu empfangen, bitten wir beharrlich um seine Hilfe, versuchen wir den Willen Gottes zu erfüllen, immer zu lieben. 

Dies sind die Grundvoraussetzungen, damit der Heiligen Geist in unser Herz kommt.

Heißen wir ihn willkommen, wie, wann und wo er will. Leisten wir unseren Beitrag, indem wir auf sein Wort hören und es leben. So wird seine Kraft in unserem Herzen wirken und wir können von ihm Zeugnis geben.

ACOGER AL ESPÍRITU DE DIOS EN NUESTRO CORAZÓN

Tener el Espíritu Santo en nosotros es un don de Dios y debemos estar dispuestos a recibirlo. No podemos determinar cuándo o cómo lo vamos a recibir.

Él se manifiesta en el corazón de quien ama. El el corazón de quien ama a Dios, no con un amor vago, platónico, sino con un amor concreto que reconoce su presencia en cada prójimo.

Por lo tanto: recibirlo, pedir insistentemente su asistencia, hacer la voluntad de Dios amando siempre. Esos son los requisitos básicos pera tener el Espíritu de Dios en nuestro corazón.

Estar dispuestos a acogerlo cómo y cuándo Él quiere.

Hagamos nuestra parte escuchando y viviendo su Palabra. Así, recibiremos su poder en nuestro corazón, para ser sus testimonios.

WELCOME GOD'S SPIRIT INTO OUR HEARTS

Having the Holy Spirit in us is a gift from God and we must be ready to receive it. We can't determine when or how we're going to get it.

He manifests Himself in the heart of those who love. In the heart of those who love God, not with a vague, platonic love, but with a concrete love that recognizes His presence in each neighbor.

Therefore, to wish to receive him, to ask insistently for His assistance, to do the will of God always in loving. These are the basic requirements to have the Spirit of God in our hearts.

Be ready to welcome Him as, when and where He wants.

Let us do our part by listening and living His Word. So we will receive his power in our hearts to be His witnesses.

ACCOGLIERE LO SPIRITO DI DIO NEL NOSTRO CUORE

Avere lo Spirito Santo in noi è un dono di Dio e dobbiamo essere pronti a riceverlo. Non possiamo determinare quando o come lo riceveremo.

Lui si manifesta nel cuore di chi ama. Nel cuore di coloro che amano Dio, non con un vago amore platonico, ma con un amore concreto che riconosce la Sua presenza in ogni prossimo.

Perciò, desiderare di riceverlo, chiedere con insistenza il suo aiuto, fare la volontà di Dio, amando sempre. Questi sono i requisiti di base per avere lo Spirito di Dio nei nostri cuori.

Essere pronti ad accoglierlo come, quando e dove Lui vorrà.

Facciamo la nostra parte ascoltando e vivendo la sua Parola. Così riceveremo il suo potere nei nostri cuori per essere i suoi testimoni.

ACOLHER O ESPÍRITO DE DEUS NO NOSSO CORAÇÃO

Ter o Espírito Santo em nós é um dom de Deus e nós devemos estar prontos para recebê-lo. Não podemos determinar quando ou como o vamos receber.

Ele se manifesta no coração de quem ama. No coração de quem ama Deus, não com um amor vago, platônico, mas com um amor concreto que reconhece a Sua presença em cada próximo.

Portanto: desejar recebê-lo, pedir insistentemente a sua assistência, fazer a vontade de Deus amando sempre. Esses são os requisitos básicos para ter o Espírito de Deus no nosso coração.

Estar pronto para acolhê-lo como, quando e onde Ele quiser.

Façamos a nossa parte escutando e vivendo a sua Palavra. Assim, receberemos o seu poder no nosso coração, para sermos suas testemunhas.

ACCUEILLIR L'ESPRIT DE DIEU DANS NOTRE COEUR

Avoir le Saint-Esprit en nous est un don de Dieu et nous devons être prêts à le recevoir. Nous ne pouvons pas déterminer quand et comment nous allons le recevoir.

Cela se manifeste dans le cœur de celui qui aime. Dans le cœur de ceux qui aiment Dieu, pas avec un amour vague et platonicien, mais avec un amour concret qui reconnaît sa présence dans chaque prochain.

Par conséquent, désirer le recevoir, insister avec ferveur pour pour avoir son aide, faire la volonté de Dieu toujours en aimant. Ce sont les conditions de base pour avoir l’Esprit de Dieu dans nos cœurs.

Être prêt à l'accueillir comme, quand et où Il veut.

Faisons notre part en écoutant et en vivant sa Parole. Nous allons donc recevoir son pouvoir dans nos cœurs pour être ses témoins.