Geben ist seliger als nehmen
Die gleiche Aussage findet sich in der Apostelgeschichte in 20,35.
Ich erinnere mich, dass dies in meiner Jugend der erste Satz in der Bibel war, den ich in die Praxis umzusetzen versuchte. Ich fühlte eine unverkennbare Freude, die mir die Gewissheit gab, dass alles, was dort geschrieben stand, wahr war, weil ich es in meinem Leben spürte.
Noch heute ist diese Freude vorhanden, wenn ich mein Leben mit jeder kleinen oder großen Tat anderen zur Verfügung stelle.
Heute können wir einmal unsere Kleiderschränke öffnen und durchsehen, was wir im Überfluss haben, um es mit denen zu teilen, die es brauchen können.
Wir können auch unsere Herzen öffnen und unsere Zeit, unsere Freundschaft und Solidarität, unsere Bereitschaft für andere da zu sein, Trost für Leidende, unsere Talente und unsere Fähigkeit zu lieben, geben.
Bringen wir unsere Ideen ein, ohne daran zu hängen, verschenken wir frei, was übrig ist , und schenken wir Liebe, ganz ohne zu unterschieden.
EL DAR DA MÁS ALEGRÍA QUE EL RECIBIR
El mismo significado de esta frase se encuentra en Hechos 20,35.
Recuerdo que en mi juventud esa fue la primera frase de la Biblia que traté de poner en práctica. Experimenté una alegría inconfundible, que me dio la seguridad de que todo lo que allí estaba escrito es verdadero, porque fue lo que experimenté en mi vida.
Incluso hoy esa alegría está presente cuando pongo mi vida en donación en cada pequeño o gran gesto.
En este día podemos abrir nuestros armarios y ver todo lo que tenemos para compartir con los necesitados.
También podemos abrir nuestros corazones y dar nuestro tiempo, nuestra amistad y solidaridad, nuestra disposición de servir, nuestro consuelo a quien sufre, nuestros talentos y nuestra capacidad de amar.
Dar ideas sin apegos, dar lo que tenemos con generosidad, y dar amor sin distinción.
THERE IS MORE JOY IN GIVING THAN IN RECEIVING
The same meaning of this sentence is found in Acts 20:35.
I remember that in my youth this was the first sentence of the Bible that I tried to put into practice. I experienced an unmistakable joy, which gave me the certainty that everything written there is true, because it was what I had experienced in my life.
Even today this joy is present when I put my life in donation in every small or big gesture.
On this day we can open our closets and see everything we have above our needs to share with those who need it.
We can also open our hearts and give our time, our friendship and solidarity, our readiness to serve, our comfort to those who suffer, our talents and our ability of loving.
Give ideas without attachment, disown what we have and give love without distinction.
DARE DÁ PIÙ GIOIA CHE RICEVERE
Lo stesso senso di questa frase si trova in Atti 20,35.
Ricordo che nella mia gioventù questa è stata la prima frase della Bibbia che ho cercato di mettere in pratica. Ho provato una gioia inconfondibile che mi ha dato la certezza che tutto quello che era lì scritto era vero perché l'ho provato nella mia vita.
Ancora oggi questa gioia è attuale quando metto la mia vita a disposizione in ogni piccolo o grande gesto.
In questo giorno possiamo aprire i nostri armadi e vedere tutto ciò che abbiamo in più, per condividerlo con chi ne ha bisogno.
Possiamo anche aprire i nostri cuori e dare il nostro tempo, la nostra amicizia e solidarietà, la nostra prontezza nel servire, la nostra consolazione a chi soffre, i nostri talenti e la nostra capacità di amare.
Dare idee senza attaccamenti, dare con distacco ciò che abbiamo e dare amore senza fare differenze.
HÁ MAIS ALEGRIA EM DAR DO QUE EM RECEBER
O mesmo sentido desta frase se encontra em Atos 20,35.
Lembro que na minha juventude essa foi a primeira frase da Bíblia que procurei colocar em prática. Experimentei uma alegria inconfundível, que me deu a certeza de que tudo o que ali estava escrito é verdadeiro, pois foi o que experimentei em minha vida.
Ainda hoje essa alegria é atual quando coloco a minha vida em doação em cada pequeno ou grande gesto.
Neste dia podemos abrir nossos armários e ver tudo o que temos a mais, para partilhar com quem precisa.
Podemos abrir também os nossos corações e doar o nosso tempo, a nossa amizade e solidariedade, a nossa prontidão em servir, o nosso consolo a quem sofre, os nossos talentos e a nossa capacidade de amar.
Doar ideias sem apegos, doar com despojamento o que temos e doar amor sem distinção.
IL Y A PLUS DE JOIE À DONNER QU'À RECEVOIR
Le même sens de cette phrase se trouve dans Actes 20,35.
Je me souviens que dans ma jeunesse, c'était la première phrase de la Bible que j'essayais de mettre en pratique. J'ai éprouvé une joie indéniable, qui m'a donné la certitude que tout ce qui y est écrit est vrai, car c'est ce que j'ai vécu dans ma vie.
Même aujourd'hui, cette joie est présente lorsque je place ma vie comme un don dans chaque petit ou grand geste.
En ce jour, nous pouvons ouvrir nos placards et voir tout ce que nous avons à partager avec ceux qui en ont besoin.
Nous pouvons également ouvrir nos cœurs et donner notre temps, notre amitié et notre solidarité, notre disponibilité à servir, notre réconfort pour ceux qui souffrent, nos talents et notre capacité à aimer.
Donner des idées sans attachement, donner ce que nous avons et donner l'amour sans distinction.
WIĘCEJ RADOŚCI JEST W DAWANIU ANIŻELI W BRANIU
Podobny sens ma zdanie z Dziejów Apostolskich 20, 35.
Pamiętam, że w młodości były to pierwsze słowa z Pisma Świętego, które zacząłem stosować w praktyce. Doświadczyłem wtedy niepowtarzalnej radości, która dała mi pewność, że wszystko, co jest zapisane w Biblii, jest prawdziwe, bo sprawdzało się w moim życiu.
Radość ta powtarza się także dziś, kiedy przez jakiś mniejszy lub większy gest staram się być do dyspozycji innych.
Moglibyśmy dzisiaj otworzyć nasze szafy i przejrzeć wszystko, co nam zbywa, by podzielić się tym z potrzebującymi.
Możemy także otworzyć nasze serca i podarować innym nasz czas, talenty, życzliwość, bliskość, gotowość służenia, pociechę cierpiącym, nasz potencjał miłości: podsuwać pomysły będąc od nich wolni, podarowywać to, co mamy, nie będąc do tego przywiązani oraz rozdawać miłość każdemu bez wyjątku.
