TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Trösten oder bestärken wir, wer niedergeschlagen oder traurig ist

Wenn wir jemanden begegnen, der niedergeschlagen und traurig ist, müssen wir uns in seine Lage hinein versetzen und die Situation aus seiner Sicht betrachten.

Wir können ihn nur dann ermutigen und trösten, indem wir sein Problem zutiefst verstehen, uns mit ihm „eins machen“ und dabei seinen Schmerz zu unserem eigenen machen.

Gewalt, Krankheit, Scheitern, Unfälle, Enttäuschungen, Ungerechtigkeiten. Es spielt keine Rolle, welche Art von Leid jemand trifft und wie groß sein Schmerz ist. Was zählt, ist unsere freundliche und unterstützende Präsenz, die Trost und Ermutigung bringt.

Vielleicht haben wir nicht für alle Probleme eine Lösung, aber unsere Unterstützung macht dem anderen ohne Zweifel Mut, sich den Problemen zu stellen, inneren Frieden und Kraft zu finden, um weiter zu gehen.

Liebe erleuchtet, ermutigt und tröstet.

 CONSOLAR A QUIEN ESTÁ ANGUSTIADO Y AFLIGIDO

Al encontrarnos con alguien que está angustiado o afligido, debemos ponernos en su lugar y ver la situación desde su punto de vista. Sólo así podemos animarlo y consolarlo: entendiendo profundamente su problema, “haciéndonos uno” con él y asumiendo como nuestro su dolor.

Violencia, enfermedad, accidentes, fracasos, desilusiones o injusticias. No importa el tipo de sufrimiento y no importa el tamaño del dolor, lo que importa es nuestra presencia amiga y solidaria que le brinde consuelo y aliento.

Tal vez no tengamos la solución a sus problemas, pero sin duda, nuestro apoyo le dará coraje para enfrentarlos, para encontrar la paz interior y la fuerza para seguir adelante.

El amor ilumina, anima y consuela.

CONSOLE THOSE WHO ARE TROUBLED AND UPSET

When finding someone who is troubled or upet, we must put ourselves in their shoes and see the situation from their point of view. Only then can we encourage and comfort him: by deeply understanding his problem, "making us one" with him and assuming his pain as our own.

Violence, illness, accidents, failures, disappointments, injustices. No matter the type of suffering and no matter the size of the pain, what matters is our friendly and supportive presence that brings comfort and encouragement.

We may not have the solution to their problems, but our support will undoubtedly bring courage to face them, to find inner peace and strength to move forward.

Love enlightens, encourages and comforts.

CONSOLARE CHI È TRIBOLATO E AFFLITTO

Quando incontriamo qualcuno che è tribolato e afflitto, dobbiamo metterci al suo posto e vedere la situazione dal suo punto di vista. Solo così possiamo incoraggiarlo e consolarlo: comprendendo profondamente il suo problema, "facendoci uno" con lui e assumendo come nostro il suo dolore.

Violenza, malattia, fallimenti, incidenti, delusioni, ingiustizie. Non importa il tipo di sofferenza e non importa quanto grande sia il suo dolore. Importa la nostra presenza amica e solidale che porta consolazione e incoraggiamento.

Forse non avremo la soluzione ai suoi problemi ma, senza dubbio, il nostro sostegno gli porterà coraggio per affrontarli, per ritrovare la pace interiore ed  avere la forza per andare sempre avanti.

L'amore illumina, incoraggia e consola.

CONSOLAR OS QUE ESTÃO ANGUSTIADOS OU AFLITOS

Ao encontrar alguém que está angustiado ou aflito, devemos nos colocar em seu lugar e ver a situação segundo o seu ponto de vista. Só assim podemos encorajá-lo e consolá-lo: entendendo profundamente o seu problema, "fazendo-nos um" com ele e assumindo como própria a sua dor.

Violência, doença, acidentes, fracassos, desilusões, injustiças. Não importa o tipo de sofrimento e não importa o tamanho da dor, importa a nossa presença amiga e solidária que traz consolo e encorajamento.

Talvez não tenhamos a solução dos seus problemas, mas, sem dúvidas, o nosso apoio trará coragem para enfrentá-los, para reencontrar a paz interior e a força para seguir sempre em frente.

O amor ilumina, encoraja e consola.

CONSOLER CEUX QUI SONT DANS LA TRIBULATION ET L'AFFLICTION

Lorsque nous rencontrons une personne dans la tribulation et l'affliction, nous devons nous mettre à sa place et voir la situation de son point de vue. Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons l'encourager et le réconforter : en comprenant profondément son problème, en « nous faisant un » avec lui et en prenant sa douleur comme si c'était la nôtre.

Peut importe le type de souffrance: violence, maladie, accidents, échecs, déceptions, injustices; et peu importe l'ampleur de sa douleur. Notre présence amicale et solidaire est importante. Elle apporte réconfort et encouragement.

Nous n'avons peut-être pas la solution à ses problèmes, mais sans aucun doute, notre soutien lui apportera le courage d'y faire face, de trouver la paix intérieure et la force d'aller de l'avant.

L'amour éclaire, encourage et console.

POCIESZAJMY UDRĘCZONYCH I STRAPIONYCH

 

Kiedy spotykamy kogoś utrudzonego i strapionego, musimy wejść w jego położenie i popatrzeć na sytuację, w której się znalazł, z jego punktu widzenia. Tylko w ten sposób możemy dodać mu otuchy i go pocieszyć: musimy dogłębnie zrozumieć jego problem, „zjednoczyć się” z nim i wziąć na swoje barki jego cierpienie.

Przemoc, choroba, porażka, wypadek, rozczarowanie, niesprawiedliwość – nie ważne o jakie cierpienie chodzi i jak wielki ból ono powoduje. Ważna jest nasza przyjazna i wspierająca obecność, która daje pociechę i podnosi na duchu.

Może być, że nie znajdziemy rozwiązania jego problemów, ale bez wątpienia nasze wsparcie doda mu odwagi, by się z nimi zmierzyć, pomoże mu odnaleźć wewnętrzny pokój oraz odzyskać siły, by mimo wszystko iść naprzód.

Miłość oświeca, dodaje odwagi i pociesza.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Für alle ein Geschenk der Liebe sein

Es ist nicht notwendig, den Menschen immer zu gefallen, um ein Geschenk der Liebe für sie zu sein. Tue einfach, was Gott im gegenwärtigen Augenblick von dir möchte.

Sehen wir uns das Beispiel von Maria bei der Verkündigung des Engels an. Sie. antwortete ihm: "Siehe, ich bin die Magd des Herrn, mir geschehe nach deinem Wort". (Lk 1,38). Und bald darauf ging sie zu ihrer Cousine Elisabeth, die ebenfalls schwanger war, in der Haltung des Dienens. Als sie Elisabeth begrüßte, hüpfte das Kind in deren Schoß und sie verstand, dass Maria in ihrem Leib den trug, der der Erlöser der Welt sein würde.

Durch diesen einfachen Gruß und ihren Dienst wurde Maria zun Geschenk für Elisabeth und für alle Bewohner ihres Hauses.

So sind auch wir aufgefordert zum Geschenk für alle zu werden: im gegenwärtigen Augenblick Gottes Willen zu erfüllen. Und Sein größter Wunsch ist, dass wir einander lieben.

Das beste Geschenk, das wir jedem, den wir begegnen bereiten können, ist für ihn Liebe zu sein.

SER UN DON DE AMOR PARA TODOS

No es necesario agradar a la gente todo el tiempo para ser un don de amor para ellos. Solo tenemos que hacer lo que Dios nos pide en el momento presente.

Veamos el ejemplo de María cuando recibió el anuncio del ángel. Ella respondió: “Yo soy la servidora del Señor, que se cumpla en mí lo que has dicho” (Lc. 1.38). Y después, como sierva verdadera, fue a ayudar a su prima Isabel que también estaba embarazada. Cuando ella saludó a Isabel, el niño se regocijó en su vientre y ella comprendió que María era portadora del que sería el Salvador.

Con un simple saludo y con su servicio, María fue un don para Isabel y para todos en esa casa.

Así debemos obrar y ser un don para todos: ser la voluntad de Dios para nosotros en el momento presente. Y su mayor voluntad es que nos amemos unos a otros.

Este es el mejor don que podemos ser para los que pasan a nuestro lado: ser amor.

BE A GIFT OF LOVE FOR EVERYONE

It is not necessary to please people all the time, to be a gift of love to them. All we have to do is do what God asks of us in the present moment.

Let us look at Mary's example when she received the angel's announcement. She answered, "Behold, the handmaid of the Lord, let it be done to me according to thy word." (Lk 1,38). And soon after, as was really a servant, she went to help her cousin Elizabeth who was also pregnant. When she greeted Elizabeth, the child rejoiced in her womb, and she understood that Mary was the bearer of who would be the Savior.

With a simple greeting and with her service, Mary was a gift to Elizabeth and everyone in that house.

So we must act to be a gift to all: to be God's will upon us in the present moment. And his greatest will is that we love each other.

This is the best gift we can be for those who pass by our side: to be love.

ESSERE UN DONO D'AMORE PER TUTTI

Non è necessario compiacere sempre le persone per essere un dono d'amore per loro. Basta fare ciò che Dio ci chiede nel momento presente.

Vediamo l'esempio di Maria quando ha ricevuto l'annuncio dell'angelo. Lei ha risposto: "Ecco la serva del Signore, avvenga di me secondo la tua parola". (Lc 1,38). E subito dopo, da vera serva, è andata ad aiutare sua cugina Elisabetta, anch'essa incinta. Quando ha salutato Elisabetta, il bambino ha esultato nel suo grembo e lei ha capito che Maria era la portatrice di colui che sarebbe stato il Salvatore.

Con un semplice saluto e con il suo servizio, Maria è stata un dono per Elisabetta e per tutti quelli della sua casa.

Così pure noi dobbiamo agire per essere un dono per tutti: essere la volontà di Dio su di noi nel momento presente. E il suo più grande desiderio è che ci amiamo gli uni gli altri.

Questo è il miglior dono che possiamo essere per chi ci passa accanto: essere l'amore.

SER UM DOM DE AMOR PARA TODOS

Não é necessário agradar às pessoas o tempo todo, para ser um dom de amor para elas. Basta fazermos aquilo que Deus nos pede no momento presente.

Vejamos o exemplo de Maria quando recebeu o anúncio do anjo. Ela respondeu: "Eis aqui a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra." (Lc 1,38). E logo depois, como serva realmente, foi ajudar sua prima Isabel que também estava grávida. Quando ela saudou Isabel, a criança exultou no seu ventre e ela entendeu que Maria era portadora daquele que seria o Salvador.

Com uma simples saudação e com seu serviço, Maria foi um dom para Isabel e todos daquela casa.

Assim devemos agir para sermos um dom para todos: ser a vontade de Deus sobre nós no momento presente. E sua maior vontade é que nos amemos uns aos outros. 

Esse é o melhor dom que podemos ser para quem passa ao nosso lado: sermos amor.

ÊTRE UN DON D'AMOUR POUR TOUS

Il n'est pas nécessaire de faire plaisir aux gens tout le temps, pour être un don d'amour pour eux. Nous devons faire simplement ce que Dieu nous demande dans le moment présent.

Regardons l'exemple de Marie lorsqu'elle a reçu l'annonce de l'ange. Elle a répondu: "Voici la servante du Seigneur, qu'il me soit fait selon ta parole." (Lc 1,38). Et peu de temps après, en tant que véritable servante, elle est allée aider sa cousine Elisabeth, qui était également enceinte. Quand elle a salué Elisabeth, l'enfant a exulté dans son ventre, et elle a compris que Marie était la porteuse de celui qui serait le Sauveur.

Avec une simple salutation et avec son service, Marie était un don pour Elisabeth et toute sa maisonné.

Donc, nous devons agir ainsi pour être un don pour tous: réaliser la volonté de Dieu sur nous dans le moment présent. Et son plus grand désir est que nous nous aimons les uns les autres.

C'est le meilleur don que nous puissions offrir à ceux qui sont à côté de nous: être amour.

BĄDŹMY DAREM MIŁOŚCI DLA WSZYSTKICH

 

Bynajmniej nie musimy zawsze zadowalać ludzi, żeby być dla nich darem miłości. Wystarczy robić to, czego Bóg w chwili obecnej od nas oczekuje.

Popatrzmy na przykład Maryi po zwiastowaniu anielskim. Odpowiedziała aniołowi: „Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według słowa twego” (Łk 1, 38). I zaraz potem jako prawdziwa służebnica, poszła pomóc swojej kuzynce Elżbiecie, która również była w ciąży. Kiedy pozdrowiła Elżbietę, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, i zrozumiała, że Maryja nosi w swym łonie przyszłego Zbawiciela.

Dzięki zwykłemu pozdrowieniu i swej posłudze Maryja była darem dla Elżbiety i dla wszystkich jej domowników.

Podobnie powinniśmy postępować i my, żeby być darem dla wszystkich: musimy w danej chwili realizować wolę Bożą dla nas. A największym pragnieniem Boga jest, abyśmy się wzajemnie miłowali.

To jest najlepszy dar jaki możemy sprawić tym, których spotykamy: być miłością.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Großzügig den Hilfsbedürftigen beistehen

Um großzügig geben zu können, müssen wir sowohl Distanz als auch Mitgefühl haben. Das bedeutet, sich in die Lage des Hilfsbedürftigen versetzen und seine Situation zu verstehen suchen.

Es spielt dabei keine Rolle, wie groß unser Besitz ist, wichtig ist, wie großzügig und sensibel wir für die Bedürfnisse des anderen sind. Eine gute Distanz ist wichtig, sie hilft uns das Viele oder Wenige, das wir haben, mit anderen zu teilen; Mitgefühl bringt uns dazu, unsere Not an der Not des Bruders zu messen.

Großzügig zu sein bedeutet, eine erbrachte Leistung angemessen zu vergüten, welche die Qualifikationen der Helfer anerkennt und auch die Berufe würdigt. Großzügig zu sein bedeutet auch, Verschwendung und Anhäufung zu vermeiden.

Betrachten wir beispielsweise Pflanzen: sie entziehen der Erde nur das, was sie brauchen, auch wenn sie am Ufer eines Flusses stehen.

 DAR CON GENEROSIDAD AL NECESITADO

Para dar con generosidad se necesita desprendimiento y compasión. Es decir, ponerse en el lugar del otro y entender la situación.

No importa cuántos bienes tengamos, importa cuán generosos y sensibles somos a la necesidad del otro; importa el desprendimiento, para que lo mucho o poco que tenemos lo compartamos con el prójimo; importa la compasión, que nos hace medir nuestra necesidad según la necesidad del hermano.

Tener generosidad es también pagar una remuneración adecuada por el servicio prestado, es reconocer y valorar la calificación de quienes nos sirven, respetando la dignidad de todas las profesiones.

Ser generoso significa evitar el desperdicio y el acúmulo.

Sigamos el ejemplo de las plantas, que succionan de la tierra solo lo que necesitan, incluso cuando están a las orillas de un río.

GIVE GENEROUSLY TO THE NEEDY

 To give generously it is necessary to have detachment and compassion. That is, put yourself in the other's shoes and understand the situation. 

 No matter how wealthy we are, it matters how generous and sensitive we are to the needs of the other; detachment is important, so that the much or little we have is shared with others; compassion, which makes us measure our need according to our brother's need. 

 To have generosity is also to pay adequate remuneration for the service provided, is to recognize and value the qualification of those who serve us, respecting the dignity of all professions.

 Being generous means avoiding waste and accumulation. Let us follow the example of plants, which suck only what they need from the earth, even when they are on the banks of a river.

DARE CON GENEROSITÀ A CHI È NEL BISOGNO

Per dare con generosità bisogna avere distacco e compassione. Cioè, mettersi al posto dell'altro e capire la sua situazione.

Non importa quanti beni possediamo, importa quanto siamo generosi e sensibili ai bisogni dell'altro; importa il distacco, in modo che il molto o il poco che abbiamo sia condiviso con il prossimo; importa la compassione, che ci fa misurare il nostro bisogno secondo il bisogno del fratello.

Avere generosità è pagare una remunerazione adeguata per il servizio reso, riconoscere e stimare la qualifica di coloro che ci servono, nel rispetto della dignità di tutte le professioni.

Essere generosi significa evitare lo spreco e l'accumulo.

Guardiamo l'esempio delle piante che estraggono dalla terra soltanto quello di cui hanno bisogno, anche se sono sulle rive di un fiume.

DAR COM GENEROSIDADE A QUEM PRECISA

Para dar com generosidade é necessário ter desprendimento e compaixão. Isto é, colocar-se no lugar do outro e entender a situação.

Não importa a quantidade de bens que possuímos, importa o quanto somos generosos e sensíveis à necessidade do outro; importa o desprendimento, para que o muito ou o pouco que temos seja partilhado com o próximo; importa a compaixão, que nos faz medir a nossa necessidade segundo a necessidade do irmão.

Ter generosidade é também pagar uma remuneração adequada pelo serviço prestado, é reconhecer e valorizar a qualificação de quem nos serve, respeitando a dignidade de todas as profissões.

Ser generoso significa evitar o desperdício e o acúmulo.

Sigamos o exemplo das plantas, que sugam da terra somente o que necessitam, mesmo quando estão nas margens de um rio.

DONNER AVEC GÉNÉROSITÉ À CEUX QUI SONT DANS LE BESOIN

Pour donner avec générosité nous avons besoin de détachement et de compassion. C'est-à-dire, nous devons nous mettre à la place de l'autre pour comprendre sa situation.

Peu importe la richesse que nous possédons. Ce qui convient, c'est d'être généreux et sensible au besoin de l'autre. Pour cela, le détachement est indispensable. Il fait en sorte que le plus ou le moins que nous avons soit partagé avec le prochain. Et c'est la compassion qui nous amène à mesurer notre besoin selon le besoin des frères et sœurs.

Donner avec générosité c'est aussi payer une rémunération adéquate pour le service rendu, c'est reconnaître et valoriser la qualification de ceux qui nous servent, dans le respect et la reconnaissance de la dignité de toutes les professions.

Être généreux c'est éviter le gaspillage et l'accumulation.

Suivons l'exemple des arbres qui ne sucent de la terre que ce dont ils ont besoin, même s'ils sont placés sur les rives d'un fleuve.

DAWAJMY HOJNIE TYM, KTÓRZY SĄ W POTRZEBIE

 

Aby hojnie dawać, trzeba mieć dystans do rzeczy i współczucie dla ludzi, czyli umieć wejść w ich położenie i rozumieć ich sytuację.

Nie jest ważne, ile dóbr posiadamy, ale czy jesteśmy wielkoduszni i wrażliwi na potrzeby innych; ważne jest mieć dystans do własnych dóbr i dzielić się z bliźnimi tym wiele lub niewiele, które mamy; ważne jest mieć współczucie, które skłania nas do tego, by własne potrzeby dostosowywać do potrzeb naszych braci i sióstr.

Być hojnym to płacić odpowiednie wynagrodzenie każdemu, kto wykonał dla nas jakąś usługę, uznawać i cenić kwalifikacje tych, którzy nam służą, oraz szanować godność każdego zawodu.

Być hojnym to unikać marnotrawstwa i gromadzenia.

Spójrzmy na rośliny, które nawet jeśli rosną na brzegu rzeki pobierają z gleby tylko tyle składników pokarmowych, ile potrzebują do życia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Sich auf den Willen Gottes einlassen

Das Wort des Lebens dieses Monats sagt uns, dass es nicht ausreicht Jesus als unseren Herrn anzuerkennen, um ins Reich Gottes zu gelangen. Es ist notwendig seinen Willen zu erfüllen.

Aber wo ist das Reich Gottes?

Ich glaube, Jesus meinte damit, dass wir eines Tages bei Gott sein werden, aber es kann auch eine andere Bedeutung haben: Das Reich Gottes ist in jedem von uns und wir finden den Zugang zu ihm wir, wenn wir Gottes Willen erfüllen.

Je mehr wir in jedem Augenblick in seinen Willen eintauchen, desto größer wird der Zugang zu seinem Reich, in unserem Herzen.

Wenn wir Gottes Willen leben, wenn wir die gegenseitige Liebe leben, ist uns der Zugang zu seinem Reich sicher, jetzt in uns, und dann in der Ewigkeit.

SUMERGIRSE EN LA VOLUNTAD DE DIOS

La Palabra de Vida de este mes nos dice que no basta con reconocer que Jesús es el señor, para entrar en el Reino de los Cielos. Es necesario hacer la voluntad de Dios.

Pero, dónde está el Reino de Dios?

Creo que Jesús se refería a estar un día junto a Dios, pero también puede tener otro significado: el Reino de Dios está dentro de cada uno de nosotros y el acceso a este reino se logra haciendo la voluntad de Dios.

Cuanto más nos sumergimos en la voluntad de Dios en cada momento presente, tanto más tenemos acceso a su Reino que está en nuestros corazones.

Cuando vivimos la voluntad de Dios, cuando vivimos el amor recíproco, se nos garantiza el acceso a su Reino, ahora, dentro de nosotros y en la eternidad.

IMMERSE YOURSELF IN GOD’S WILL

The Word of life this month tells us that it is not enough to recognize that Jesus is lord to enter the Kingdom of Heaven. It is necessary to do God's will. 

But where is the Kingdom of God? 

I believe that Jesus was referring to one day being with God, but it may also have another meaning: the Kingdom of God is within each of us and access to this kingdom is gained by doing God's will. 

The more we immerse ourselves in the will of God in each present moment, the more we have access to his kingdom that is in our hearts. 

When we live God's will, when we live mutual love, we have guaranteed access to his kingdom, now, within us and in eternity.

CALARSI NELLA VOLONTÀ DI DIO

La Parola di vita di questo mese ci dice che non basta riconoscere che Gesù è il Signore per entrare nel Regno dei Cieli. È necessario fare la volontà di Dio.

Ma dov'è il Regno di Dio?

Credo che Gesù si riferisse allo stare un giorno con Dio. Ma può avere anche un altro significato: il Regno di Dio è dentro ognuno di noi e l'accesso a questo regno si ottiene se facciamo la volontà di Dio.

Più ci caliamo nella volontà di Dio in ogni momento presente, più abbiamo accesso al suo Regno che è nei nostri cuori.

Quando viviamo la volontà di Dio, quando viviamo l'amore reciproco, ci è assicurato l'accesso al suo Regno, ora dentro di noi, e nell'eternità.

INSTALAR-SE NA VONTADE DE DEUS

A Palavra de Vida deste mês nos diz que não basta reconhecer que Jesus é o Senhor, para entrar no Reino dos Céus. É necessário fazer a vontade de Deus.

Mas, onde está o Reino de Deus?

Acredito que Jesus se referia a estarmos um dia junto de Deus. Mas pode ter também um outro significado: o Reino de Deus está dentro de cada um de nós e o acesso a esse reino é conquistado quando se faz a vontade de Deus.

Quanto mais nos instalamos na vontade de Deus em cada momento presente, tanto mais temos acesso ao seu Reino que está no nosso coração.

Quando vivemos a vontade de Deus, quando vivemos o amor mútuo, temos acesso garantido ao seu Reino, agora dentro de nós, e na eternidade.

SE PLONGER DANS LA VOLONTÉ DE DIEU

La parole de vie de ce mois-ci nous dit qu'il ne suffit pas de reconnaître que Jésus est le Seigneur pour entrer dans le Royaume des Cieux. Il est nécessaire de faire la volonté de Dieu.

Mais où est le Royaume de Dieu ?

Je crois que Jésus parlait d'être un jour avec Dieu, mais cela peut aussi avoir un autre sens : le Royaume de Dieu est en chacun de nous et l'accès à ce royaume se gagne si nous faisons la volonté de Dieu.

Plus nous nous plongeons dans la volonté de Dieu à chaque instant présent, plus nous avons accès à son Royaume qui est dans nos cœurs.

Lorsque nous vivons la volonté de Dieu, lorsque nous vivons l'amour mutuel, nous avons la garantie d'accéder à son Royaume, maintenant, en nous, et dans l'éternité.

ZANURZAJMY SIĘ W WOLI BOŻEJ

 

W tym miesiącu Słowo Życia mówi nam, że nie wystarczy wyznać, że Jezus jest Panem, aby wejść do Królestwa Niebieskiego. Trzeba jeszcze czynić wolę Bożą.

Ale gdzie jest to Królestwo Boże?

Myślę, że Jezusowi chodzi o to, żeby spędzać dni z Bogiem. Ale może też chodzić o to, że Królestwo Boże jest w każdym z nas i dostęp do niego uzyskujemy pełniąc wolę Boga.

Im bardziej w każdej chwili zanurzamy się w woli Bożej, tym większy mamy dostęp do Jego Królestwa, które jest w naszych sercach.

Kiedy żyjemy wolą Bożą, kiedy żyjemy w miłości wzajemnej, mamy zapewniony dostęp do Jego Królestwa, tak w nas jak i w wieczności.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Nächstenliebe - ganz konkret!

Wir lieben ganz konkret, in dem wir dienen. Und diese Art der Liebe ist revolutionär, da sie unser Umfeld beeinflusst.

Eine konkrete Liebe fördert die Gegenseitigkeit und verändert so, nach und nach, ohne viel Lärm zu machen, unsere Mentalität. Sie schafft eine neue Zivilisation, eine neue Kultur: die des Teilens und der Solidarität.

Konkret zu lieben bedeutet zu wissen, wie man vergibt und um Vergebung bittet; bedeutet verzichten: die eigene Idee aus Liebe zum anderen zum Schweigen zu bringen, damit der andere sich frei ausdrücken kann.

Konkrete Liebe ist eine Liebe, die bereit ist, ihr Leben in den kleinen Dingen des Alltags zu geben.

AMAR AL PRÓJIMO CON GESTOS CONCRETOS

Amar con gestos concretos significa servir. Y este tipo de amor es revolucionario porque incide en el ambiente en el que estamos.

Los gestos de amor concretos, estimulan la reciprocidad. Y poco a poco, sin hacer mucho ruido, cambian nuestra mentalidad y crean una nueva civilización, una nueva cultura: la cultura del compartir y de la solidaridad.

Amar con gestos concretos significa saber perdonar y pedir perdón; significa renuncia: renunciar a nuestras ideas por amor al otro y hacer silencio para que el otro pueda expresarse libremente.

El amor concreto es un amor que está dispuesto a dar la vida en las pequeñas cosas.

LOVE YOUR NEIGHBOUR MEANINGFULLY

Loving with concrete gestures means serving. And this kind of love is revolutionary because it focuses on the environment we are in. 

Concrete gestures of love stimulate reciprocity. And little by little, without making noise, our mentality changes and creates a new civilization, a new culture: the culture of sharing and solidarity.

To love with concrete gestures means to know how to forgive and ask for forgiveness; it means renunciation: to renounce one's own idea out of love for the other, to be silent so that the other can express himself freely. 

Concrete love is a love that is ready to give its life in the small things.

AMARE IL PROSSIMO CON GESTI CONCRETI

Amare con gesti concreti significa servire. E questo tipo di amore è rivoluzionario perché influisce sull'ambiente in cui viviamo.

Gesti concreti d'amore incoraggiano la reciprocità. E a poco a poco, senza far rumore, essi cambiano la nostra mentalità e creano una nuova civiltà, una nuova cultura: la cultura della condivisione e della solidarietà.

Amare con gesti concreti significa saper perdonare e chiedere perdono; significa rinuncia: spostare la propria idea per amore dell'altro, fare silenzio perché l'altro possa esprimersi liberamente.

L'amore concreto è un amore pronto a dare la sua vita nelle piccole cose.

AMAR O PRÓXIMO COM GESTOS CONCRETOS

Amar com gestos concretos significa servir. E este tipo de amor é revolucionário porque incide no ambiente em que estamos.

Gestos concretos de amor estimulam a reciprocidade. E pouco a pouco, sem fazer barulho, eles mudam a nossa mentalidade e criam uma nova civilização, uma nova cultura: a cultura da partilha e da solidariedade.

Amar com gestos concretos significa saber perdoar e pedir perdão; significa renúncia: pospor a própria ideia por amor ao outro, fazer silêncio para que o outro possa se expressar livremente.

O amor concreto é um amor que está pronto a dar a vida nas pequenas coisas.

AIMER LE PROCHAIN PAR DES GESTES CONCRETS

Aimer par des gestes concrets signifie servir. Et ce genre d'amour est révolutionnaire car il apporte de l'influence dans l'environnement dans lequel nous vivons.

Les gestes concrets d'amour favorisent la réciprocité. Et petit à petit, sans faire trop de bruit, changent notre mentalité et créent une nouvelle civilisation, une nouvelle culture: la culture du partage et de la solidarité.

Aimer avec des gestes concrets, c'est savoir pardonner et demander pardon ; cela signifie renoncement: renoncer à son idée pour le bien de l'autre, faire silence pour que l'autre puisse s'exprimer librement.

L'amour concret est un amour prêt à donner sa vie dans de petites choses.

MIŁUJMY BLIŹNICH KONKRETNYMI GESTAMI

 

Miłować konkretnymi gestami to znaczy służyć. A ten rodzaj miłości jest rewolucyjny, ponieważ wywiera wpływ na otoczenie, w którym żyjemy.

Konkretne gesty miłości zachęcają do wzajemności. I powoli, bez hałasu, zmieniają naszą mentalność i tworzą nową cywilizację, nową kulturę: kulturę dzielenia się i solidarności.

Miłować konkretnymi gestami to umieć przebaczać i prosić o przebaczenie; to umieć rezygnować, czyli odsuwać swoje pomysły na bok z miłości do drugiego, milczeć, aby ten drugi mógł się swobodnie wypowiedzieć.

Miłość konkretna jest gotowa oddawać życie w naprawdę małych sprawach.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Jedem Menschen gegenüber barmherzig sein

Wenn wir auf spiritueller Ebene wachsen wollen, müssen wir allen Menschen mit einem barmherzigen Herzen begegnen.

Barmherzigkeit ersetzt nicht Gerechtigkeit; Barmherzigkeit verwandelt diese in wahre Liebe.

Indem wir barmherzig sind, handeln wir immer mehr wie Gott: Er liebt uns und nimmt uns auch mit unseren Schwächen und Unzulänglichkeiten an. Er bedeckt alles mit seiner Liebe und zeigt uns seine ganze Zärtlichkeit. Üben wir Barmherzigkeit mit all denen, die uns in irgendeiner Weise verletzt haben. Und wir werden sehen, dass Liebe viel wirksamer ist als Hass und Rache, weil sie unseren Durst nach Gerechtigkeit stillt. Gott liebt uns immer, und er möchte, dass wir unsere Mitmenschen so lieben, wie er uns liebt.

 SER MISERICORDIOSOS CON TODOS

Si queremos crecer espiritualmente, debemos tener un corazón misericordioso con todos.

La misericordia no elimina la justicia. La misericordia transforma la justicia en amor verdadero.

Practicar la misericordia nos acerca a la forma de actuar de Dios. Él nos ama y nos acoge a pesar de nuestras debilidades e infidelidades. Cubre todo con su amor y nos demuestra toda su ternura.

Practiquemos la misericordia con todos aquellos que de alguna manera nos han ofendido. Veremos que el amor es mucho más efectivo que el odio y la venganza, porque apacigua nuestra sed de justicia.

El amor de Dios por nosotros es para siempre y quiere que amemos del mismo modo.

BE MERCIFUL TOWARDS EVERYONE

If we want to grow spiritually, we must have a merciful heart to everyone. 

Mercy does not eliminate justice. Mercy transforms justice into true love. 

Practicing mercy brings us closer to God's way of acting. He loves us and welcomes us despite our weaknesses and infidelities. He covers everything with his love and shows us all his tenderness. 

Let us practice mercy to every neighbour who has somehow offended us. We will see that love is much more effective than hatred and revenge, for it quenches our thirst for justice.  

God's love for us is forever and He wants us to love in the same way.

ESSERE MISERICORDIOSI CON TUTTI

Se vogliamo crescere spiritualmente, dobbiamo avere un cuore misericordioso verso tutti.

La misericordia non elimina la giustizia. La misericordia trasforma la giustizia in vero amore.

Praticare la misericordia ci avvicina al modo di agire di Dio. Lui ci ama e ci accoglie malgrado le nostre debolezze e infedeltà. Copre tutto con il suo amore e ci dimostra tutta la sua tenerezza.

Pratichiamo la misericordia con tutti quelli che ci hanno offeso in qualche modo. Vedremo che l'amore è molto più efficace dell'odio e della vendetta, perché sazia la nostra sete di giustizia.

L'amore di Dio per noi è per sempre, e Lui vuole che noi amiamo allo stesso modo.

SER MISERICORDIOSO PARA COM TODOS

Se quisermos crescer espiritualmente, devemos ter um coração misericordioso para com todos.

A misericórdia não elimina a justiça. A misericórdia transforma a justiça em verdadeiro amor.

Praticar a misericórdia nos aproxima do modo de agir de Deus. Ele nos ama e nos acolhe apesar de nossas fraquezas e infidelidades. Ele cobre tudo com o seu amor e nos demonstra toda a sua ternura.

Pratiquemos a misericórdia para com todo próximo que de alguma maneira nos ofendeu. Veremos que o amor é muito mais eficaz que o ódio e a vingança, pois sacia a nossa sede de justiça. 

O amor de Deus por nós é para sempre e Ele quer que amemos do mesmo modo.

ÊTRE MISÉRICORDIEUX ENVERS TOUS

Si nous voulons grandir spirituellement, nous devons avoir un cœur miséricordieux envers tous.

La miséricorde n'élimine pas la justice. La miséricorde transforme la justice en véritable amour.

Pratiquer la miséricorde nous rapproche de la manière d'agir de Dieu. Il nous aime et nous accueille malgré nos faiblesses et nos infidélités. Il couvre tout avec son amour et nous montre toute sa tendresse.

Pratiquons la miséricorde envers tout prochain qui nous a offensé. Nous verrons que l'amour est beaucoup plus efficace que la haine et la vengeance, car il désaltère notre soif de justice.

L'amour de Dieu pour nous est pour toujours et il veut que nous aimions de la même manière.

BĄDŹMY MIŁOSIERNI WOBEC KAŻDEGO

 

Jeśli mamy wzrastać duchowo, musimy mieć miłosierne serce dla każdego.

Miłosierdzie nie eliminuje sprawiedliwości. Ono przekształca sprawiedliwość w prawdziwą miłość.

Stosowanie miłosierdzia przybliża nas do Bożego sposobu postępowania. On nas miłuje i przyjmuje pomimo naszych słabości i niewierności. Osłania wszystko swoją miłością i okazuje nam całą swoją czułość.

Stosujmy miłosierdzie wobec tych wszystkich, którzy wyrządzili nam jakiekolwiek zło. Zobaczymy, że miłość jest o wiele bardziej skuteczna niż nienawiść i odwet, ponieważ zaspokaja nasze pragnienie sprawiedliwości.

Bóg miłuje nas po wieczne czasy i chce, żebyśmy też tak miłowali.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Den Willen Gottes freudig erfüllen

Wenn wir uns dessen bewusst sind, dass der Wille Gottes das Beste für uns ist, erfüllen wir ihn mit Freude.

Manchmal ist er schwer, ihn zu akzeptieren, wenn er nicht zu dem unseren entspricht. Ohne uns dessen ganz bewusst zu sein, möchten wir, dass Gott unseren Willen erfüllt.

Hingegen ist es gut, sich ganz in seine Hände zu geben; und daran zu glauben, dass es uns wirklich glücklich macht, seinen Willen zu erfüllen.

Gott verlangt von uns keine extremen Opfer, er möchte, dass wir einander lieben. Dies ist sein Wille für uns: in jeder Situation zu lieben; jeden Nächsten dem wir begegnen.

Wenn wir verstehen, dass der Wille Gottes darin gipfelt einander zu lieben, erfüllen wir ihn freudig.

VIVIR CON ALEGRÍA LA VOLUNTAD DE DIOS

Cuando entendemos que la voluntad de Dios es lo mejor para nosotros, la hacemos con alegría.

A veces es difícil aceptarla cuando no coincide con la nuestra. De hecho, casi sin darnos cuenta, queremos que Dios haga nuestra voluntad.

Lo correcto es entregarse totalmente en sus manos. Creer que hacer su voluntad es lo que realmente nos hará felices.

Dios no nos pide sacrificios extremos, nos pide que nos amemos. Esta es su voluntad para nosotros: ser amor en cada situación; ser amor para cada prójimo que pasa a nuestro lado.

Cuando entendemos que la voluntad de Dios se resume en amar, la vivimos con alegría.

LIVE GOD’S WILL WITH JOY

When we have the understanding that God's will is best for us, we do it with joy. 

Sometimes it's hard to accept it when it doesn't match ours. In fact, almost without having full awareness, we want God to do our will. 

The right thing is to give ourself totally into his hands. Believing that doing his will is what will really make us happy. 

God does not ask us for extreme sacrifices, He asks us to love each other. This is his will for us: to be love in every situation; be love for every neighbour who passes by us. 

When we understand that God's will is about loving, we live it with joy.

VIVERE  CON GIOIA LA VOLONTÀ DI DIO

Quando abbiamo la consapevolezza che la volontà di Dio è la cosa migliore per noi, la facciamo con gioia.

A volte è difficile accettarla quando non corrisponde alla nostra. In effetti, quasi senza esserne del tutto consapevoli, vogliamo che Dio faccia la nostra volontà.

La cosa giusta è abbandonarsi totalmente nelle sue mani. Credere che fare la sua volontà è ciò che ci renderà veramente felici.

Dio non ci chiede sacrifici estremi, ci chiede di amarci l'un l'altro. Questa è la sua volontà per noi: essere amore in ogni situazione; essere amore per ogni prossimo che ci passa accanto.

Quando comprendiamo che la volontà di Dio si riassume nell'amare, la viviamo con gioia.

VIVER A VONTADE DE DEUS COM ALEGRIA

Quando temos a compreensão de que a vontade de Deus é o melhor para nós, passamos a fazê-la com alegria.

Às vezes custa aceitá-la quando não coincide com a nossa. Na verdade, quase sem ter total consciência disso, nós queremos que Deus faça a nossa vontade.

O certo é entregar-se totalmente em suas mãos. Acreditar que fazer a sua vontade é o que realmente nos fará felizes.

Deus não nos pede sacrifícios extremos, Ele nos pede que nos amemos. Esta é a sua vontade para nós: ser amor em cada situação; ser amor para cada próximo que passa por nós.

Quando entendemos que a vontade de Deus se resume em amar, nós a vivemos com alegria.

VIVRE AVEC JOIE LA VOLONTÉ DE DIEU

Lorsque nous réalisons que la volonté de Dieu est la meilleure chose pour nous, nous la faisons avec joie.

Parfois, il est difficile de l'accepter quand cela ne correspond pas à la nôtre. En fait, presque sans conscience totale, nous voulons que Dieu fasse notre volonté.

La bonne chose à faire est de s'abandonner totalement entre ses mains. Croire que faire sa volonté est ce qui va vraiment nous rendre heureux.

Dieu ne nous demande pas de sacrifices extrêmes, il nous demande de nous aimer les uns les autres. Telle est sa volonté pour nous: être amour dans toutes les situations; être amour pour chaque prochain qui passe à côté de nous.

Lorsque nous comprenons que la volonté de Dieu se résume à aimer, nous la vivons avec joie.

ŻYJMY WOLĄ BOŻĄ Z RADOŚCIĄ

 

Kiedy mamy świadomość, że pełnienie woli Bożej jest dla nas czymś najlepszym, to pełnimy ją z radością.

Czasami jednak trudno ją zaakceptować, szczególnie gdy nie zgadza się z naszą wolą. Bo faktycznie, nie będąc tego w pełni świadomi, chcemy, żeby to Bóg wypełniał naszą wolę.

Najlepiej jednak jest całkowicie oddać się w Jego ręce wierząc, że tylko czynienie Jego woli może nas naprawdę uszczęśliwić.

Bóg nie wymaga od nas ekstremalnych poświęceń; prosi nas jedynie, abyśmy się wzajemnie miłowali. Taka jest Jego wola względem nas: mamy być miłością w każdej sytuacji, mamy być miłością dla każdego bliźniego, którego spotykamy.

Jeśli tylko zrozumiemy, że miłość jest streszczeniem woli Bożej, to będziemy nią żyli z radością.