TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Unserem Nächsten helfen und ihn begleiten

Hilfe muss nicht immer materieller Art sein. Es geht vor allem um eine geschwisterliche Präsenz, die willkommen heißt, zuhört und versteht; um eine Hand auf der Schulter, die Vertrauen schenkt und das Gefühl gemeinsam auf dem Weg zu sein.

Hilfe kann auch ein ständiges Gebet füreinander sein. Oder manchmal beten wir gemeinsam, in der Gewissheit, bereits erhört worden zu sein.

Gemeinsam unterwegs zu sein bedeutet, das Leben zu teilen, Seite an Seite voranzukommen. Nicht unbedingt, indem wir physisch zusammen sind, jedoch geeint durch das selbe Ideal.

Unser Ziel ist es, gemeinsam vor Gott zu stehen, nicht erst in der Ewigkeit, sondern gerade jetzt, sein Angesicht in jedem Menschen zu erkennen, der leidet und unsere Hilfe braucht.

Helfen ist wie gemeinsames Gehen. Und gemeinsam auf drm Weg zu sein bedeutet, sich gegenseitig zu helfen.

 AYUDAR A NUESTRO PRÓJIMO Y CAMINAR JUNTO A ÉL

La ayuda no siempre es algo material. Es sobre todo una presencia fraterna que acoge, escucha y comprende; es una mano en el hombro que transmite confianza y da garantía de que caminamos juntos.

La ayuda puede ser la oración constante de los unos por los otros. O hecha juntos en algunos momentos con la seguridad de que ya nos han atendido.

Caminar juntos es compartir la vida, es seguir adelante juntos. No necesariamente juntos físicamente, sino unidos por un mismo ideal.

El objetivo es llegar juntos delante de Dios. No solo en la eternidad, sino reconociendo su rostro en cada prójimo que sufre y que necesita de nuestra ayuda.

Ayudar es lo mismo que caminar juntos. Y caminar juntos significa ayudarnos mutuamente.

LET’S HELP OUR NEIGHBOUR AND WALK ALONGSIDE HIM

Help is not always something material. It is above all a fraternal presence that welcomes, listens and understands; it is a hand on the shoulder that conveys confidence and gives the assurance that we are walking together.

Help can be constant prayer for one another. Or done together, in a few moments, with the certainty that we have already been attended to.

To walk together is to share life, to move forward side by side. Not necessarily together physically, but united by the same ideal.

The goal is to come together before God. Not just in eternity, but now, recognizing His countenance in every neighbor who suffers and who needs our help.

Helping is the same as walking together. Just as walking together means helping each other.

AIUTARE IL NOSTRO PROSSIMO E CAMMINARE INSIEME A LUI

L'aiuto non è sempre materiale. È soprattutto una presenza fraterna che accoglie, ascolta e comprende; è una mano sulla spalla che trasmette fiducia e garantisce che stiamo camminando insieme.

L'aiuto può essere una preghiera costante gli uni per gli altri. Oppure pregare insieme, a volte, con la certezza che siamo già stati esauditi.

Camminare insieme è condividere la vita, andare avanti fianco a fianco. Non per forza fisicamente insieme, ma uniti dallo stesso ideale.

La meta è quella di arrivare insieme davanti a Dio. Non solo nell'eternità, ma ora, riconoscendo il suo volto in ogni persona che soffre e che ha bisogno del nostro aiuto.

Aiutare come camminare insieme. Così come camminare insieme significa aiutarsi a vicenda.

AJUDAR O NOSSO PRÓXIMO E CAMINHAR COM ELE

A ajuda nem sempre é algo material. É acima de tudo uma presença fraterna que acolhe, escuta e compreende; é uma mão no ombro que transmite confiança e dá a garantia de que estamos caminhando juntos.

A ajuda pode ser a oração constante uns pelos outros. Ou feita juntos, em alguns momentos, com a certeza de que já fomos atendidos.

Caminhar juntos é compartilhar a vida, é seguir em frente lado a lado. Não necessariamente juntos fisicamente, mas unidos por um mesmo ideal.

A meta é chegarmos juntos diante de Deus. Não apenas na eternidade, mas desde agora, reconhecendo o seu semblante em cada próximo que sofre e que precisa de nossa ajuda.

Ajudar é o mesmo que caminhar juntos. Assim como caminhar juntos significa ajudar-nos mutuamente.

AIDER NOTRE PROCHAIN ET CHEMINER AVEC LUI

L'aide n'est pas toujours matérielle. C'est avant tout une présence fraternelle qui accueille, écoute et comprend ; c'est une main sur l'épaule qui transmet la confiance et garantit que nous cheminons ensemble.

L'aide peut être une prière constante les uns pour les autres. Ou prier ensemble avec la certitude que nous avons déjà été exaucés.

Cheminer ensemble, c'est partager la vie. Pas forcément ensemble physiquement, mais unis par le même idéal.

Le but est de se rassembler devant Dieu. Pas seulement dans l'éternité, mais maintenant, en reconnaissant son visage dans chaque prochain qui souffre et qui a besoin de notre aide.

Aider, c'est comme cheminer ensemble. Tout comme cheminer ensemble, c'est s'entraider.

Pomagajmy naszym bliźnim i towarzyszmy im w drodze

 

Nie zawsze musimy pomagać materialnie. Chodzi głównie o braterską obecność, która umie bliźniego zaakceptować, słuchać i zrozumieć; o położenie dłoni na jego ramieniu, co da mu odczuć, że mu ufamy i zapewni go, że będziemy towarzyszyć mu w drodze.

Możemy pomagać modląc się stale jedni za drugich, albo niekiedy modląc się wspólnie z przekonaniem, że już zostaliśmy wysłuchani.

Możemy towarzyszyć sobie w drodze idąc ramię w ramię – niekoniecznie w bliskości fizycznej, ale także na odległość – i dzieląc się tym, czym żyjemy. Tym bardziej, gdy staramy się żyć tym samym ideałem.

Naszym celem jest, żeby wspólnie dojść do Boga. Nie tylko w wieczności, ale już tu i teraz, rozpoznając Jego oblicze w każdym człowieku, który cierpi i potrzebuje naszej pomocy.

Pomaganie drugiemu jest jak wspólna podróż, a we wspólnej podróży trzeba sobie pomagać.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Durch Wort und Tat bezeugen, wie sehr Gott uns liebt

Wir können Gottes Liebe zu uns in Wort und Tat bezeugen, damit andere glauben.

Es ist leicht, an Gottes Liebe zu glauben, wenn wir durch Erfolge unserer Vorhaben gesegnet sind.

Es ist jedoch viel schwieriger, diese Liebe zu erkennen, wenn wir leiden. Gott lässt nichts zu, was nicht unserem höheren Wohl dient. Und wenn wir mitten in der Finsternis sind und im Glauben beharren, wird uns sein Licht noch intensiver leuchten.

Es ist unsinnig, eine Kerze im Sonnenlicht zu entzünden, aber wenn es dunkel ist, ermöglicht uns ihr Licht zu gehen, ohne zu stolpern.

In den schwierigsten Momenten hilft uns die Zusage, dass Gott uns liebt. An ein Kreuz genagelt, hat die Liebe den Tod besiegt und die Welt erobert. Hier wird das Zeugnis einer unendlichen Liebe deutlich, jener Liebe Gottes für jeden einzelnen von uns.

Nehmen wir uns heute vor, etwas Konkretes zu tun, damit die Liebe Gottes alle erreicht. Und leben wir gemeinsam das Wort in Übereinstimmung mit unserem Leben.

ANUNCIAR CON PALABRAS Y OBRAS EL AMOR QUE DIOS NOS TIENE

Podemos anunciar el amor de Dios por nosotros con palabras y acciones, para que los demás crean.

Es fácil creer en el amor de Dios, cuando somos agraciados por el éxito de nuestros proyectos.

Sin embargo, es mucho más difícil reconocer ese amor cuando sentimos dolor.

Dios no permite nada que no sea para un bien mayor. Y cuando estamos en medio de la oscuridad, si perseveramos en la fe, veremos su luz aún más intensa.

De hecho, no se ve la utilidad de encender una vela a la luz del sol, pero cuando está oscuro, su luz nos permite caminar sin tropezar.

Es en los momentos más difíciles cuando el anuncio del amor de Dios por nosotros convence.

Fue clavado en una cruz que el Amor venció a la muerte y conquistó al mundo. Allí está el testimonio del amor extremo, el amor de un Dios por todos y cada uno.

Para hoy: acciones concretas para que el amor de Dios llegue a todos. Y junto, el anuncio con las palabras como coherencia de vida.

ANNOUNCE THE LOVE GOD HAS FOR US THROUGH OUR WORDS AND WORKS

We can proclaim God's love for us with words and deeds, so that others may believe.

It is easy to believe in God's love when we are graced by the success of our projects.

However, it is much more difficult to recognize this love when we are in pain.

God does not allow anything that is not for a greater good. And when we are in the midst of darkness, if we persevere in faith, we will see its light even more intense.

In fact, one does not see the use of lighting a candle in sunlight, but when it is dark, its light allows us to walk without stumbling.

It is in the most difficult moments that the proclamation of God's love for us is convincing.

It was nailed to a cross that Love overcame death and overcame the world. There is the testimony of extreme love, the love of a God for each and every one.

For today: concrete actions so that God's love reaches everyone. And along, the announcement with the words as coherence of life.

ANNUNCIARE CON PAROLE E OPERE L'AMORE CHE DIO HA PER NOI

Possiamo annunciare l'amore di Dio per noi con parole e azioni affinché gli altri credano.

È facile credere nell'amore di Dio quando siamo graziati dal successo dei nostri progetti.

Tuttavia, è molto più difficile riconoscere questo amore quando soffriamo. Dio non permette nulla che non sia per un bene più grande. E quando siamo in mezzo alle tenebre, se perseveriamo nella fede, vedremo la sua luce ancora più intensa.

Infatti, non serve accendere una candela alla luce del sole, ma quando è buio, la sua luce ci permette di camminare senza inciampare.

È nei momenti più difficili che l'annuncio dell'amore di Dio per noi ci convince. Inchiodato su una croce l'Amore ha vinto la morte e ha vinto il mondo. Lì c'è la testimonianza di un amore estremo, l'amore di Dio per tutti e per ciascuno.

Per oggi: azioni concrete perché l'amore di Dio raggiunga tutti. E insieme, l'annuncio con le parole come coerenza di vita.

ANUNCIAR COM PALAVRAS E AÇÕES O AMOR QUE DEUS TEM POR NÓS

Podemos anunciar o amor de Deus por nós com palavras e ações, para que os outros creiam.

É fácil acreditar no amor de Deus, quando somos agraciados pelo sucesso de nossos projetos.

Porém, é muito mais difícil reconhecer esse amor quando estamos na dor.

Deus não permite nada que não seja para um bem maior. E quando estamos no meio da escuridão, se perseverarmos na fé, veremos a sua luz ainda mais intensa.

De fato, não se vê a utilidade de acender uma vela diante da luz do sol. Mas quando está escuro, a sua luz nos permite andar sem tropeçar.

É nos momentos mais difíceis que o anúncio do amor de Deus por nós convence.

Foi pregado numa cruz que o Amor venceu a morte e venceu o mundo. Ali está o testemunho do amor extremo, do amor de um Deus por todos e cada um.

Para hoje: ações concretas para que o amor de Deus chegue a todos. E junto, o anúncio com as palavras como coerência de vida.

PROCLAMER EN PAROLES ET EN ACTES L'AMOUR QUE DIEU A POUR NOUS

Nous pouvons annoncer l'amour de Dieu pour nous en paroles et en actions afin que les autres croient.

Il est facile de croire à l'amour de Dieu lorsque nous sommes honorés par la réussite de nos projets. Cependant, il est beaucoup plus difficile de reconnaître cet amour lorsque nous souffrons.

Dieu ne permet rien qui ne soit pour un plus grand bien. Et quand nous sommes au milieu des ténèbres, si nous persévérons dans la foi, nous verrons sa lumière encore plus intense.

En fait, vous ne voyez pas l'utilité d'allumer une bougie au soleil, mais quand il fait noir, sa lumière nous permet de marcher sans trébucher.

C'est dans les moments les plus difficiles que l'annonce de l'amour de Dieu pour nous est convaincante. C'est l'Amour cloué sur une croix qui a vaincu la mort et a vaincu le monde. C'est le témoignage d'un amour extrême, l'amour de Dieu pour tous et chacun.

Pour aujourd'hui : des actions concrètes pour que l'amour de Dieu arrive à tous. Et ensemble, l'annonce avec les mots comme cohérence de vie.

GŁOŚMY SŁOWAMI I CZYNAMI MIŁOŚĆ BOGA DO NAS

 

Możemy głosić miłość Boga do nas słowami i czynami, aby inni w Niego uwierzyli. Łatwo jest wierzyć w Bożą miłość, kiedy wszystko w życiu idzie po naszej myśli.

O wiele trudniej jest dopatrzyć się tej miłości w cierpieniu, chociaż wiemy, że Bóg dopuszcza do nas tylko takie cierpienia, z których płynie dla nas większe dobro. A zatem, kiedy nachodzą nas ciemności duchowe, to starajmy się je przetrwać w wierze, gdyż po nich pojawi się Jego światło jaśniejsze niż wcześniej.

Nie zapala się świecy w pełnym słońcu, ale w ciemnościach, by w jej świetle móc poruszać się bezpiecznie.

Orędzie o miłości Boga do nas jest w stanie do nas dotrzeć właśnie w najtrudniejszych chwilach życia. Miłość przybita do krzyża zwyciężyła śmierć i zwyciężyła świat. I tam, na krzyżu, mamy świadectwo miłości ekstremalnej, miłości Boga do wszystkich ludzi i do każdego z osobna.

Co możemy zrobić dzisiaj? Postarajmy się wykonywać konkretne akty miłości do drugich, aby miłość Boża mogła dotrzeć do każdego. I w tym możemy podeprzeć się słowami, które muszą być spójne z naszym życiem.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Das tun, was Gott im gegenwärtigen Augenblick von mir möchte

Ich kann viele wichtige Dinge in meinem Leben tun, aber nichts ist in seiner Größe mit dem geringsten Willen Gottes vergleichbar.

Sein Wille ist der Wichtigste, denn in ihm kann ich mich verwirklichen, er bringt mich dazu, den Plan der Liebe zu erfüllen, den Gott für mich erdacht hat.

Manchmal zweifeln wir, was der Wille Gottes ist und was nicht, weil wir nicht nach der Liebe fragen. Stellen wir uns jeden Moment die Frage, ob das, was wir tun, eine gute Strategie ist, zu verstehen, welche Einstellung oder Entscheidung die beste ist.

Ist das, was ich für andere tue, auch das, was ich mir für mich wünschen würde?

Liebe ich den anderen wie mich selbst?

Bringt das, was ich tue, sage und denke, meine Liebe zu Gott zum Ausdruck?

Wenn die Antwort auf diese Fragen positiv ist, tue ich sicherlich das, was Gott im gegenwärtigen Augenblick von mir will.

 QUERER LO QUE DIOS QUIERE EN EL MOMENTO PRESENTE

Puedo hacer muchas cosas importantes en mi vida, pero nada se compara en grandeza a la menor voluntad de Dios.

Su voluntad es lo más importante porque es lo que realmente me realiza y me hace cumplir el plan de amor que Él pensó para mí.

A veces tenemos dudas sobre cuál es o no la voluntad de Dios, porque no nos preguntamos sobre el amor. Preguntarnos a cada instante si lo que hacemos es amor, es una buena estrategia para entender cuál es la mejor actitud o decisión a tomar.

Estoy haciendo a los demás lo que me gustaría que hicieran por mí?

Estoy amando al otro como a mí mismo?

Lo que hago, hablo y pienso, expresa mi amor por Dios?

Si la respuesta a estas preguntas es positiva, entonces realmente estoy haciendo lo que Dios quiere de mí en el momento presente.

LET’S WANT WHAT GOD WANTS IN THE PRESENT MOMENT

I can do many important things in my life, but nothing is compared in greatness to the lesser will of God.

His will is the most important thing because it is what really accomplishes me and makes me fulfill the plan of love that He thought for me.

Sometimes we are in doubt about what God's will is or is not, because we do not ask ourselves about love. Asking yourself every moment if what we do is love, is a good strategy to understand what the best attitude or decision to make.

Am I doing to others what I'd like them to do to me?

Am I loving the other as myself?

What I do, speak and think, express my love for God?

If the answer to these questions is positive, then I am certainly doing what God wants of me in the present moment.

VOLERE CIÒ CHE DIO VUOLE NEL MOMENTO PRESENTE

Posso fare molte cose importanti nella mia vita, ma niente si può paragonare in grandezza alla più piccola volontà di Dio.

La sua volontà è la cosa più importante perché è veramente ciò che mi realizza e mi fa compiere il disegno d'amore che Lui ha pensato per me.

A volte nutriamo dubbi su ciò che sia o meno la volontà di Dio perché non ci interroghiamo sull'amore. Chiedersi ogni attimo se quanto facciamo è amore, è una buona strategia per capire qual è il migliore atteggiamento da avere o la migliore decisione da prendere.

Quanto faccio agli altri è ciò che mi piacerebbe fosse fatto a me?

Amo l'altro come me stesso?

Ciò che faccio, dico e penso esprime il mio amore per Dio?

Se la risposta a queste domande è positiva certamente faccio quanto Dio vuole da me nel momento presente.

QUERER O QUE DEUS QUER NO MOMENTO PRESENTE

Posso fazer muitas coisas importantes na minha vida, mas nada se compara em grandeza à menor vontade de Deus.

A sua vontade é a coisa mais importante porque é o que realmente me realiza e me faz cumprir o desígnio de amor que Ele pensou para mim.

Às vezes ficamos em dúvida sobre o que é ou não vontade de Deus, porque não nos interrogamos sobre o amor. Perguntar-se a cada instante se o que fazemos é amor, é uma boa estratégia para entender qual a melhor atitude ou decisão a ser tomada.

Estou fazendo aos outros o que gostaria que me fizessem?

Estou amando o outro como a mim mesmo?

O que faço, falo e penso, exprime o meu amor por Deus?

Se a resposta a essas perguntas for positiva, certamente estou fazendo o que Deus quer de mim no momento presente.

VOULOIR CE QUE DIEU VEUT DANS LE MOMENT PRÉSENT

Je peux faire beaucoup de choses importantes dans ma vie, mais rien n'est comparable en grandeur à la moindre volonté de Dieu.

La volonté de Dieu est la chose la plus importante car c'est ce qui me réalise vraiment et me fait accomplir le plan d'amour qu'Il a pensé pour moi.

Parfois, nous doutons de ce qui est ou n'est pas la volonté de Dieu parce que nous ne nous interrogeons pas sur l'amour. Se demander à chaque instant si ce que l'on fait est de l'amour est une bonne stratégie pour comprendre la meilleure attitude ou décision à prendre.

Est-ce que je fais aux autres ce que j'aimerais qu'ils me fassent ?

Est-ce que j'aime l'autre comme moi-même ?

Ce que je fais, ce que je dis et ce que je pense, expriment-t-ils mon amour pour Dieu?

Si la réponse à ces questions est oui, alors je fais certainement ce que Dieu veut dans le moment présent.

STARAJMY SIĘ W CHWILI OBECNEJ PRZYLGNĄĆ WEWNĘTRZNIE DO TEGO, CZEGO BÓG CHCE

 

Mogę robić w życiu wiele ważnych rzeczy, ale wielkością nic nie dorówna nawet najmniejszej woli Bożej.

Jego wola jest najważniejsza, bo gdy ją spełniam, realizuję plan miłości, jaki Bóg dla mnie przygotował i odczuwam prawdziwą satysfakcję.

Czasami mamy wątpliwości, co jest wolą Bożą, a co nią nie jest; płyną one stąd, że nie zastanawiamy się nad tym, co robimy, w perspektywie miłości. Stawianie sobie każdorazowo pytania, czy to, co robimy, jest miłością, na pewno pomoże nam zrozumieć, jaka postawa w danej chwili jest najlepsza albo jaką decyzję najlepiej podjąć.

Czy postępuję wobec innych właśnie tak, jak chciałbym, by inni postępowali wobec mnie? Czy miłuję drugiego jak siebie samego? Czy to, co robię, mówię i myślę jest wyrazem mojej miłości do Boga?

Jeśli odpowiedzi na te pytania są pozytywne, to na pewno robię to, czego Bóg chce ode mnie w chwili obecnej.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Wer sich einsam und verlassen fühlt, soll heute unsere Nähe erfahren

An Einsamkeit zu leiden bedeutet nicht, auch wirklich allein zu sein. Manchmal gibt es Menschen, die sich im Zusammenleben mit anderen allein und verlassen fühlen.

Wir können diesen Menschen in ihren Ängsten nahe stehen, ihre Träume und Wünsche wahrnehmen, ihnen das Gefühl geben, für uns zu existieren und in ihrem Leben präsent zu sein. Und dies ist auch aus der Ferne möglich.

Berühren wir ihr Schweigen mit unserem Schweigen, berühren wir ihr Herz mit unserem Herzen und weniger mit Worten.

Lebe wir ihr Leben mit ihnen, "machen wir uns eins" mit ihren Freuden und ihrem Schmerz.

Warten wir nicht, bis die andere Person sich meldet, sondern ergreifen wir die Initiative. Wo Liebe ist, gibt es keine Einsamkeit.

HOY TRATEMOS DE ESTAR CERCA DEL QUE SE SIENTE SOLO Y ABANDONADO

No siempre sufrir de soledad significa estar realmente solo. A veces, hay personas que incluso viviendo con muchas otras personas, se sienten solas y abandonadas.

Podemos estar con estas personas en sus angustias, conocer sus sueños y deseos, hacerlas sentir que existen y que estamos presentes en sus vidas. Esto se puede hacer incluso en la distancia.

Alcanzar sus silencios con nuestro silencio, tocar sus corazones con nuestro corazón y no tanto con palabras.

Vivir con ellas sus vidas, “hacerse uno” en la alegría y en el dolor.

No esperar que la otra persona se presente en nuestra vida, sino tomar la iniciativa.

Cuando el amor está presente, la soledad no existe.

TODAY, LET’S BE CLOSE TO THOSE WHO FEEL ALONE AND FORSAKEN

Not always suffering from loneliness means being really alone. Sometimes there are people who, even living with many other people, feel alone and forsaken.

We can be with these people in their anguish, know their dreams and longings, make them feel that they exist and that we are present in their lives. This can be done even from a distance.

Reach their silences with our silence, touch their hearts with our hearts and not so much with words.

Live with them their lives, "become one" with them in joy and pain.

Do not expect the other person to be present in our life, but take the initiative.

When love is present, loneliness does not exist.

OGGI CERCHIAMO DI STARE VICINI A CHI SI SENTE SOLO E ABBANDONATO

Non sempre 

soffrire

 la solitudine significa stare veramente soli. A volte ci sono persone che, pur convivendo con altre persone, si sentono sole e abbandonate.

Possiamo stare con queste persone nelle loro angosce, conoscere i loro sogni e desideri, far sentire 

loro 

che, per noi, esse esistono e che siamo presenti nella loro vita. E ciò può essere fatto anche a distanza.

Raggiungere il loro silenzio con il nostro silenzio, to

cc

are il loro cuore con il nostro cuore e non tanto con 

le 

parole.

Vivere la loro vita, "farsi uno" nella gioia e nel dolore.

Non aspettare che l'altra persona si faccia presente, ma prendere noi l'iniziativa. 

Quando l'amore si fa presente, la solitudine non c'è.

HOJE, PROCUREMOS ESTAR PERTO DOS QUE SE SENTEM SOZINHOS E ABANDONADOS

Nem sempre sofrer de solidão significa estar realmente sozinho. Às vezes, há pessoas que, mesmo no convívio de muitas outras pessoas, sentem-se sós e abandonadas.

Podemos estar com essas pessoas em suas angústias, conhecer seus sonhos e anseios, fazê-las sentir que existem e que estamos presentes em suas vidas. Isso pode ser feito mesmo à distância. 

Alcançar os seus silêncios com o nosso silêncio, tocar os seus corações com o nosso coração e não tanto com palavras.

Viver com elas as suas vidas, "fazer-se um" na alegria e na dor.

Não esperar que a outra pessoa se faça presente em nossa vida, mas tomar a iniciativa. 

Quando o amor se faz presente, a solidão não existe.

AUJOURD'HUI, CHERCHONS À ÊTRE PROCHES DE CEUX QUI SE SENTENT SEULS ET ABANDONNÉS

Souffrir la solitude ne signifie pas toujours être vraiment seul. Parfois, il y a des gens qui, même dans la convivialité de beaucoup d'autres personnes, se sentent seuls et abandonnés.

Nous pouvons être avec ces personnes dans leur angoisse, connaître leurs rêves et leurs aspirations, leur faire sentir qu'elles existent et que nous sommes présents dans leurs vies. Cela peut être fait même à distance.

Atteindre leurs silences avec notre silence, toucher leurs cœurs avec notre cœur et pas tellement avec des mots.

Vivre avec eux leur vie, "se faire un" dans la joie et dans la douleur.

N'attendons pas que l'autre personne soit présente dans notre vie, prenons l'initiative.

Quand l'amour est présent, la solitude n'existe pas.

POSTARAJMY SIĘ DZISIAJ BYĆ BLISKO OSÓB SAMOTNYCH I OPUSZCZONYCH

 

Nie zawsze ktoś, kto cierpi z powodu samotności, żyje w osamotnieniu. Bywa i tak, że osoba mieszkająca z innymi ludźmi, czuje się samotna i opuszczona.

Spróbujmy zbliżyć się do takich ludzi w ich udręce, rozpoznać ich marzenia i pragnienia, dać im odczuć, że żyją dla nas i że chcemy być obecni w ich życiu. A to można zrobić także na odległość.

Postarajmy się zagościć w ich zapomnieniu naszym milczącym towarzyszeniem, spróbujmy rozgrzać ich serca naszym sercem, a nie słowami.

Postarajmy się żyć tym, czym oni żyją, „zjednoczyć się” z nimi w ich radościach i cierpieniach.

Nie czekajmy, aż ktoś inny się nimi zajmie, ale sami podejmijmy taką inicjatywę.

Albowiem tam, gdzie obecna jest miłość, nie ma samotności.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Den ersten Schritt tun zur Versöhnung

Wer mit sich selbst und mit Gott in Frieden ist, drückt diesen Zustand in jedem seiner Gesten und Worte aus; er unternimmt den ersten Schritt, um eine zerbrochene Beziehung wiederherzustellen; er verzeiht den Anderen, was sie ihm angetan haben.

„Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat,24so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, dann komm und opfere deine Gabe.“ (Mt 5,23-24)

Achten wir hier genau auf die Worte Jesu: Er hat nicht gesagt: "Wenn du etwas gegen deinen Bruder hast", sondern "Wenn dein Bruder etwas gegen dich hat". Dies soll zeigen, dass wir den ersten Schritt tun müssen, nicht nur, wenn wir gegenüber anderen schuldig geworden sind, sondern auch, wenn der andere etwas gegen uns hat.

Wer Frieden fördert, folgt der Logik der Gerechtigkeit Gottes, er liebt zuerst, und tut den ersten Schritt zur Versöhnung.

 DAR EL PRIMER PASO PARA RECONCILIARNOS CON EL HERMANO

Quién está en paz consigo mismo y con Dios expresa esta paz en todos sus actos y palabras; da el primer paso para la reconciliación si la relación estuviera rota; perdona las ofensas recibidas.

“Por lo tanto, si al presentar tu ofrenda en el altar, te acuerdas de que tu hermano tiene alguna queja contra ti, deja tu ofrenda ante el altar, ve a reconciliarte con tu hermano, y sólo entonces vuelve a presentar tu ofrenda.” (Mt. 5,23-24)

Prestemos atención: Jesús no dice “Si tienes algo en contra de tu hermano”, sino “si tu hermano tiene alguna queja contra ti”. Esto para demostrar que debemos dar el primer paso, no sólo cuando somos nosotros los que ofendemos al otro, sino incluso cuando fue el otro que nos ofendió.

Quien promueve la paz sigue la lógica de la justicia de Dios y ama en primer lugar, da el primer paso.

TAKE THE FIRST STEP TOWARDS RECONCILIATION

Whoever is at peace with himself and with God expresses this peace in all his gestures and words; takes the first step towards reconciliation if the relationship is broken; forgives the offenses received.

"If you are therefore to make your offering before the altar and remember that your brother has something against you, leave your offering there before the altar and go first to be reconciled with your brother; only then will you come to make your offer." (Mt 5,23-24)

Let us pay attention: Jesus does not say "If you have something against your brother", but "If your brother has something against you". This, to show that we should take the first step, not only when we were the ones who offended the other, but even when it was the other who offended us.

Whoever promotes peace follows the logic of God's righteousness and loves first, takes the first step.

FARE IL PRIMO PASSO PER RICONCILIARSI CON IL FRATELLO

Chi è in pace con se stesso e con Dio, esprime questo stato in ogni suo gesto e parola; fa il primo passo per ristabilire una relazione interrotta; perdona le offese ricevute.

"Se dunque presenti la tua offerta sull'altare e lì ti ricordi che tuo fratello ha qualche cosa contro di te, lascia lì il dono davanti all'altare e va' prima a riconciliarti con il tuo fratello e poi torna ad offrire il tuo dono." (Mt 5,23-24)

Facciamo attenzione: Gesù

 non disse 

"Se hai qualche cosa contro tuo fratello" ma "Se tuo fratello ha qualche cosa contro di te". Questo, per dimostrare che dobbiamo fare il primo passo, non solo quando abbiamo offeso l'altro, ma anche quando è stato l'altro a offenderci.

Coloro che promuovono la pace seguono la logica della giustizia di Dio

e amano per primi, fanno il primo passo.

TOMAR A INICIATIVA PARA SE RECONCILIAR COM O IRMÃO

Quem está em paz consigo mesmo e com Deus exprime essa paz em todos os seus gestos e palavras; dá o primeiro passo para a reconciliação se o relacionamento estiver rompido; perdoa as ofensas recebidas.

"Se estás, portanto, para fazer a tua oferta diante do altar e te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti, deixa lá a tua oferta diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; só então vem fazer a tua oferta." (Mt 5,23-24)

Prestemos atenção: Jesus não diz "Se tens algo contra teu irmão", mas "Se teu irmão tem algo contra ti". Isso, para mostrar que devemos dar o primeiro passo, não somente quando fomos nós que ofendemos o outro, mas mesmo quando foi o outro que nos ofendeu.

Quem promove a paz segue a lógica da justiça de Deus e ama em primeiro lugar, dá o primeiro passo.

FAIRE LE PREMIER PAS POUR SE RÉCONCILIER AVEC LE FRÈRE

Ceux qui sont en paix avec eux-mêmes et avec Dieu expriment cette paix dans tous leurs gestes et paroles; font le premier pas vers la réconciliation si la relation est rompue; pardonnent les offenses reçues.

"Donc, lorsque tu vas présenter ton offrande à l’autel, si, là, tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton offrande, là, devant l’autel, va d’abord te réconcilier avec ton frère, et ensuite viens présenter ton offrande." (Mt 5.23-24)Faisons attention : Jésus ne dit pas "Si tu as quelque chose contre ton frère", mais "Si ton frère a quelque chose contre toi". Ceci, pour montrer qu'il faut faire le premier pas, non seulement quand nous avons offensé l'autre, mais aussi quand nous-mêmes sommes victimes de l'offense.Celui qui promeut la paix suit la logique de la justice de Dieu et aime en premier, fait le premier pas.

RÓBMY PIERWSZY KROK, BY POGODZIĆ SIĘ Z BRATEM

 

Kto żyje w pokoju ze sobą i z Bogiem, wyraża ten stan ducha w każdym geście i w każdym słowie; robi pierwszy krok ku odbudowaniu zerwanych relacji; wybacza doznane krzywdy.

„Jeśli więc przyniesiesz dar swój przed ołtarz i tam sobie przypomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie, zostaw tam dar swój przed ołtarzem, a najpierw idź i pojednaj się z bratem swoim. Potem przyjdź i dar swój ofiaruj” (Mt 5, 23-24).

Zwróćmy uwagę na to, że Jezus nie powiedział: "Jeśli masz coś przeciw bratu swemu", ale: "Jeśli brat twój ma coś przeciw tobie". Chciał w ten sposób podkreślić, że mamy zrobić pierwszy krok do zgody nie tylko wtedy, gdy my kogoś skrzywdziliśmy, ale także wtedy, gdy ktoś skrzywdził nas.

Kto chce promować pokój, bez wątpienia powinien kierować się logiką Boskiej sprawiedliwości i pierwszy zaczynać miłować, czyli robić pierwsze kroki do zgody.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Authentische Beziehungen leben

Jesus hat dem Apostel Petrus die Schlüssel des Himmelreiches anvertraut. Aber er hat auch jedem von uns verschiedene Schlüssel anvertraut.

Mit seinem Gebot „Liebet einander, wie ich euch geliebt habe“ hat er uns den Schlüssel zu wahren und authentischen Beziehungen gegeben. Beziehungen, die, wenn sie in dieser Dimension gelebt werden, das Himmelreich unter uns öffnen.

Der Schlüssel für das Reich der Liebe, kennt keine Hindernisse, wir können selbst diejenigen lieben, die sich der Liebe widersetzen.

Daraus können wir schließen, dass wir durch eine lebendige Liebe, die Schlüssel zu Frieden, Harmonie, Vergebung, zu voller Freude und zur Überwindung von Hass finden. Letztlich ist die Liebe seit jeher der Schlüssel zum Himmel. Und wir alle haben es in der Hand.

VIVIR RELACIONES VERDADERAS Y AUTÉNTICAS CON LOS DEMÁS

Jesús confió al apóstol Pedro las llaves del Reino. Pero también nos confió a cada uno de nosotros otras llaves.

Con su mandamiento “Ámense los unos a los otros como yo lo he amado”, nos dio la llave de las relaciones verdaderas y auténticas. Relaciones que si son vividas en esa dimensión, traen el Reino de los Cielos entre nosotros.

Las llaves del Reino que el amor posee no conocen barreras, porque podemos amar incluso a los que se oponen al amor.

Podemos concluir que en la vivencia del amor están las llaves de la paz, de la armonía, del perdón, de la alegría plena, de la superación de odio. Es decir, el amor es la llave del Paraíso que ya está aquí en la tierra. Y todos la tenemos al alcance de las manos.

LIVE REAL, AUTHENTIC RELATIONSHIPS WITH OTHERS

Jesus entrusted to the apostle Peter the keys of his kingdom. But he also entrusted each of us with other keys.

With his commandment "Love one another as I have loved you," He has given us the key to true and authentic relationships. Relationships that, if lived in this dimension, bring the Kingdom of Heaven among us.

The keys of the kingdom that love possesses do not know barriers, because we can love even those who oppose love.

We can conclude that in the experience of love are the keys of peace, harmony, forgiveness, full joy, overcoming hatred. Anyway, love is the key to Paradise already here on earth. And we all have it at hand.

VIVERE RAPPORTI VERI E AUTENTICI CON GLI ALTRI

Gesù ha affidato all'apostolo Pietro le chiavi del Regno. Ma ha affidato anche a ciascuno di noi altre chiavi.

Con il suo comandamento "Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi", Lui ci ha consegnato la chiave dei rapporti veri e autentici. Rapporti che, se sono vissuti in questa dimensione, portano il Regno dei Cieli tra noi.

Le chiavi del Regno che l'amore possiede non conoscono ostacoli perché possiamo amare addirittura chi si oppone all'amore.

Possiamo concludere che nel vivere l'amore troviamo le chiavi della pace, dell'armonia, del perdono, della gioia piena, del superamento dell'odio. Infine, l'amore è la chiave del Paradiso sin da questa terra. E tutti noi l'abbiamo a portata di mano.

VIVER RELACIONAMENTOS VERDADEIROS E AUTÊNTICOS COM OS OUTROS

Jesus confiou ao apóstolo Pedro as chaves do Reino. Mas confiou também a cada um de nós outras chaves.

Com o seu mandamento "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei", Ele nos entregou a chave dos relacionamentos verdadeiros e autênticos. Relacionamentos que, se vividos nessa dimensão, trazem o Reino dos Céus entre nós.

As chaves do Reino que o amor possui não conhecem barreiras, porque podemos amar até mesmo quem se opõe ao amor.

Podemos concluir que na vivência do amor estão as chaves da paz, da harmonia, do perdão, da alegria plena, da superação do ódio. Enfim, o amor é a chave do Paraíso já aqui na terra. E todos nós a temos ao alcance das mãos.

VIVRE DES RELATIONS VRAIES ET AUTHENTIQUES AVEC LES AUTRES

Jésus a confié à l'apôtre Pierre les clés du Royaume. Mais il a aussi confié à chacun de nous ces clés.

Par son commandement: "Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés", il nous a donné les clés de relations vraies et authentiques. Des relations qui, si elles sont vécues dans cette dimension, amènent le Royaume des Cieux entre nous.

Les clés du Royaume que détient l'amour ne connaissent pas de barrières, car nous pouvons aimer, même ceux qui s'opposent à l'amour.

Nous pouvons conclure que dans l'expérience de l'amour, se trouvent les clés de la paix, de l'harmonie, du pardon, de la pleine joie, du dépassement de la haine. Enfin, l'amour est la clé du Paradis ici sur terre. Et nous l'avons tous à portée de main.

ŻYJMY W SZCZERYCH I AUTENTYCZNYCH RELACJACH Z INNYMI

 

Jezus powierzył klucze królestwa niebieskiego apostołowi Piotrowi. A nam wszystkim dał inne klucze do tego królestwa.

Dając nam swoje przykazanie: „Abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem”, przekazał nam klucz do prawdziwych i autentycznych relacji z innymi, które, jeśli są budowane w takim wymiarze („jak Ja was”), sprowadzają królestwo niebieskie do nas.

Klucze królestwa będące w posiadaniu miłości są w stanie otworzyć każde drzwi, ponieważ miłować możemy nawet tych, którzy nie uznają miłości.

Możemy zatem stwierdzić, że miłość stosowana w życiu otwiera drzwi do zgody, harmonii, przebaczenia, pełnej radości i przezwyciężania nienawiści. Ostatecznie, miłość już tu na ziemi jest kluczem do Nieba. I wszyscy możemy z niego skorzystać, gdyż mamy go na wyciągnięcie ręki.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gutes Tun macht unsere Liebe zu Gott sichtbar

Das beste Zeugnis, als Beweis unserer Liebe zu Gott, ist, seinen Willen zu erfüllen.

Zu lieben, und in unserem Leben Gutes tun, das ist es, was Gott von uns will.

Er weiß, dass unser volles Glück darin liegt, gut, barmherzig, mitfühlend, friedlich, geduldig, sanftmütig, usw. zu sein, alles, was gleichbedeutend mit "gut sein" ist, und der Praxis der Nächstenliebe entspricht.

Wenn wir Gutes tun, nähern wir uns nach und nach dem Plan, den Gott für uns hat. Und das bedeutet, unserem wahren Wesen näher zu kommen: dem Ebenbild Gottes.

Das Wohl des anderen, das Wohl aller! Indem wir das Gute messen, das wir uns wünschen.

Wenn wir so leben, dann können wir uns mit den Worten: "Herr, Herr!" an Gott wenden. (vgl. Mt 7,21)

TESTIMONIAR NUESTRO AMOR A DIOS HACIENDO EL BIEN

El mejor testimonio que podemos dar, como prueba de nuestro amor a Dios, es hacer su voluntad.

Amar, realizar el bien en nuestra vida, es lo que Dios quiere de nosotros.

Él sabe que nuestra felicidad plena está en ser bondadosos, misericordiosos, compasivos, pacíficos, pacientes, mansos y muchos otros adjetivos que son sinónimos del bien, que son la práctica del amor al prójimo.

Cuando hacemos el bien nos acercamos poco a poco al designio que Dios pensó para nosotros desde siempre, lo que significa acercarnos a nuestro verdadero ser: la semejanza a Dios.

El bien del otro y el bien de todos! En la medida del bien que queremos para nosotros mismos. Viviendo así, entonces podemos dirigirnos a Dios y decirle: Señor, Señor! (Cf. Mt. 7,21)

LET’S DEMONSTRATE OUR LOVE FOR GOD BY OUR GOOD WORKS

The best testimony we can give, as proof of our love for God, is to do his will.

To love, to do good in our lives, is what God wants from us.

He knows that our full happiness lies in being kind, merciful, compassionate, peaceful, patient, meek, and many other adjectives that are synonymous with good, which are the practice of love for our neighbor.

When we do good, we gradually approach that plan that God has always thought for us. It means approaching our true being: the likeness of God.

The good of the other, the good of everyone! As far as the good we want for ourselves.

Living like this, we can then turn to God and say, Lord, Lord! (Cf. Mt 7,21)

TESTIMONIARE IL NOSTRO AMORE A DIO OPERANDO IL BENE

La migliore testimonianza che possiamo dare, come prova del nostro amore a Dio, è fare la sua volontà.

Amare, fare del bene nella nostra vita, è ciò che Dio vuole da noi.

Egli sa che la nostra piena felicità sta nell'essere buoni, misericordiosi, compassionevoli, pacifici, pazienti, mansueti e molti altri aggettivi che sono sinonimo di bene, che sono la pratica dell'amore al prossimo.

Quando facciamo il bene, ci avviciniamo a poco a poco a quel progetto che Dio ha da sempre pensato per noi. E ciò significa avvicinarsi al nostro vero essere: la somiglianza di Dio.

Il bene dell'altro, il bene di tutti! Avendo come misura il bene che vogliamo per noi stessi.

Vivendo così, possiamo allora rivolgerci a Dio e dire: Signore, Signore! (Cf Mt 7,21)

TESTEMUNHAR O NOSSO AMOR A DEUS REALIZANDO O BEM

O melhor testemunho que podemos dar, como prova de nosso amor a Deus, é fazer a sua vontade.

Amar, realizar o bem em nossa vida, é o que Deus quer de nós.

Ele sabe que a nossa felicidade plena está em sermos bondosos, misericordiosos, compassivos, pacíficos, pacientes, mansos, e muitos outros adjetivos que são sinônimo do bem, que são a prática do amor ao próximo.

Quando realizamos o bem, nos aproximamos pouco a pouco daquele desígnio que Deus pensou para nós desde sempre. O que significa aproximar-nos do nosso verdadeiro ser: a semelhança de Deus.

O bem do outro, o bem de todos! Na medida do bem que queremos para nós mesmos.

Vivendo assim, podemos então nos dirigir a Deus e dizer: Senhor, Senhor! (Cf. Mt 7,21)

TÉMOIGNER DE NOTRE AMOUR POUR DIEU EN FAISANT LE BIEN

Le meilleur témoignage que nous puissions donner, comme preuve de notre amour pour Dieu, est de faire sa volonté.

Aimer, faire du bien dans nos vies, c'est ce que Dieu veut de nous.

Il sait que notre plein bonheur est d'être gentil, miséricordieux, compatissant, paisible, patient, doux et bien d'autres adjectifs synonymes de bien, qui sont la pratique d'aimer notre prochain.

Quand nous faisons le bien, nous nous approchons petit à petit de ce plan que Dieu a toujours pensé pour nous.  Cela signifie approcher notre vrai être: notre ressemblance à Dieu.

Vouloir le bien de l'autre, le bien de tous, en ayant comme mesure le bien que nous voulons pour nous-mêmes.

En vivant ainsi, nous pouvons alors nous tourner vers Dieu et dire : Seigneur, Seigneur ! (Cf. Mt 7,21)

DAWAJMY ŚWIADECTWO NASZEJ MIŁOŚCI DO BOGA DOBRYMI UCZYNKAMI

 

Najlepszym świadectwem, jakie możemy dać na dowód naszej miłości do Boga, jest pełnienie Jego woli.

Miłujmy i czyńmy w życiu dobro, bo tego Bóg od nas oczekuje.

On wie, że w pełni szczęśliwi będziemy wtedy, gdy będziemy dobrzy, miłosierni, współczujący, nastawieni pokojowo, cierpliwi, cisi i … można by tu wymienić jeszcze wiele innych przymiotników, które są synonimami dobra i wyrażają konkretną miłość do bliźniego.

Kiedy czynimy dobro, coraz pełniej realizujemy plan, który Bóg od zawsze miał wobec nas. A to znaczy, że stopniowo zbliżamy się do tego, co jest naszą prawdziwą istotą: podobieństwo do Boga.

Czyńmy dobro wszystkim na miarę dobra, jakiego pragniemy dla siebie.

Jeśli będziemy żyli w ten sposób, to spokojnie będziemy mogli zwracać się do Boga: „Panie, Panie!” (Mt 7, 21).