TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Lassen wir uns vom Guten leiten

Sich vom Guten leiten zu lassen, bedeutet Gottes Liebe wahrzunehmen, seine Liebe, von ihm, der wahrhaft unser Vater ist, und der jeden Einzelnen einzigartig und unermesslich liebt.

Es bedeutet, an die anderen zu denken, bevor man an sich selbst denkt. Es bedeutet, die Fähigkeit zu haben, nach einem Ideal zu leben, welches Güte, Freundlichkeit, Sanftmut, extreme Liebe offenbart, das Leben für unsere Freunde hinzugeben.

Sich vom Guten leiten zu lassen bedeutet, mit dem Herzen Gottes zu handeln. Es bedeutet, sich von der göttlichen Inspiration in unseren Worten, Gedanken und Handlungen erleuchten zu lassen.

Es bedeutet, durch unser Leben das liebende Antlitz Gottes zu offenbaren.

DEJARSE GUIAR POR EL BIEN

Dejarse guiar por el bien es ser portador del amor de Dios que es verdaderamente Padre y que ama a cada hijo de modo único e inconmensurable.

Es pensar en el otro antes de pensar en uno mismo, es tener la capacidad de vivir por un ideal que revela bondad, amabilidad, mansedumbre, amor extremo que da la vida por sus amigos.

Dejarse guiar por el bien es actuar con el corazón de Dios. Es dejar que la inspiración divina ilumine nuestras palabras, pensamientos y acciones.

Es revelar el amoroso rostro de Dios a través de nuestra vida.

BE GUIDED BY GOOD

To let oneself be guided by good means being a bearer of the love of God who is truly Father and who loves each child in a unique and immeasurable way.

It is to think of the other before thinking of oneself, it is to have the ability to live for an Ideal that reveals goodness, kindness, meekness, extreme love that gives one's life for his friends.

To let oneself be guided by the good is to act with the heart of God. It is to allow divine inspiration to illuminate our words, thoughts, and actions.

It is to reveal the loving face of God through our lives.

LASCIARSI GUIDARE DAL BENE

Lasciarsi guidare dal bene è essere portatore dell'amore di Dio che è veramente Padre e che ama ogni figlio in modo unico ed incommensurabile.

È pensare all'altro prima di pensare a se stessi, è avere la capacità di vivere per un Ideale che rivela bontà, amabilità, mitezza, amore estremo che dà la vita per i propri amici.

Lasciarsi guidare dal bene è agire con il cuore di Dio. È permettere che l'ispirazione divina illumini le nostre parole, pensieri e azioni.

È rivelare attraverso la nostra vita il volto amoroso di Dio.

DEIXAR-SE GUIAR PELO BEM

Deixar-se guiar pelo bem é ser portador do amor de Deus que é verdadeiramente Pai e que ama cada filho de modo único e imensurável.

É pensar no outro antes de pensar em si mesmo, é ter a capacidade de viver por um Ideal que revela bondade, amabilidade, mansidão, amor extremo que dá a vida por seus amigos.

Deixar-se guiar pelo bem é agir com o coração de Deus. É deixar que a inspiração divina ilumine nossas palavras, pensamentos e ações.

É revelar através de nossa vida a face amorosa de Deus.

SE LAISSER GUIDER PAR LE BIEN

Se laisser guider par le bien c'est être le porteur de l'amour de Dieu qui est vraiment un Père et qui aime chaque enfant d'une manière unique et incommensurable.

Penser à l’autre avant de penser à soi-même, c’est avoir la capacité de vivre pour un Idéal qui révèle la bonté, la gentillesse, la douceur, l’amour extrême qui donne la vie pour ses amis.

Être guidé par le bien, c'est agir avec le cœur de Dieu. C'est laisser l'inspiration divine illuminer nos paroles, nos pensées et nos actions.

C'est révéler à travers nos vies le visage aimant de Dieu.

KIERUJMY SIĘ DOBREM

 

Kierować się dobrem to krzewić miłość Boga, który jest prawdziwym Ojcem i który miłuje każde swoje dziecko w sposób wyjątkowy i niezmierzony.

To pamiętać o drugich zanim pomyśli się o sobie, to żyć dla Ideału, który wyzwala dobroć, uprzejmość, łagodność, bezgraniczną miłość, która oddaje życie za przyjaciół swoich.

Kierować się dobrem, to postępować według serca Bożego i otwierać się na boskie natchnienia, by oświecały nasze słowa, myśli i czyny.

To ukazywać naszym życiem miłujące oblicze Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Rechtschaffenes Leben

Ich bin ehrlich, wenn ich mir selbst und den Prinzipien, meines Lebens, treu bleibe; wenn ich in den kleinen Dingen treu bleibe.

Ich bin ehrlich, wenn meine Handlungen, die gleichen sind,ob ich allein bin oder vor anderen stehe; wenn ich Heuchelei keinen Raum gebe; wenn ich immer vor Gott lebe.

Für mich ist Ehrlichkeit nicht nur eine Tugend, sondern eine Lebensweise.

Wenn ich in alles, was ich tue, was ich sage oder, was ich denke, Liebe investier, schenke  ich nur Liebe. Und die Liebe ist die Grundlage aller Tugenden, auch der Ehrlichkeit.

VIVIR CON HONESTIDAD

Soy honesto cuando soy leal a mí mismo y a los principios que guían mi vida; cuando soy fiel en las pequeñas cosas.

Vivo con honestidad cuando mis acciones son las mismas cuando estoy solo y cuando estoy delante de los demás; cuando no doy lugar a la hipocresía; cuando vivo siempre delante de Dios.

No veo la honestidad solo como una virtud, sino como un estilo de vida.

Cuando pongo amor en todo lo que hago, en todo lo que digo e incluso en todo lo que pienso, solo tengo amor para dar. Y el amor es la base de todas las virtudes, incluida la honestidad.

LIVE HONESTLY

I am honest when I am loyal to myself and to the principles that guide my life, when I am faithful in the little things.

I live honestly when my actions are the same when I am alone and when I stand before others; when I make no room for hypocrisy, when I always live before God.

I don't see honesty just as a virtue, but as a lifestyle.

When I put love into everything I do, everything I say, and even everything I think, I only have love to give. And love is the basis of all virtues, also of honesty.

VIVERE CON ONESTÀ

Sono onesto quando sono leale con me stesso e con i principi che guidano la mia vita; quando sono fedele nelle piccole cose.

Vivo onestamente se le mie azioni sono le stesse quando sono da solo e quando sono di fronte agli altri; quando non do spazio all'ipocrisia; quando vivo sempre davanti a Dio.

Non vedo l'onestà solo come una virtù, ma come uno stile di vita.

Quando metto l'amore in tutto ciò che faccio, in tutto ciò che dico e persino in tutto ciò che penso, ho solo amore da dare. E l'amore è la base di tutte le virtù, anche dell'onestà.

VIVER COM HONESTIDADE

Eu sou honesto quando sou leal comigo mesmo e com os princípios que norteiam a minha vida; quando sou fiel nas pequenas coisas.

Eu vivo com honestidade se as minhas ações são as mesmas quando estou sozinho e quando estou diante dos outros; quando não dou espaço para a hipocrisia; quando vivo sempre diante de Deus.

Não vejo a honestidade apenas como uma virtude, mas como um estilo de vida.

Quando coloco amor em tudo o que faço, em tudo o que digo e, até mesmo, em tudo o que penso, eu só tenho amor para doar. E o amor é a base de todas as virtudes, também da honestidade.

VIVRE AVEC HONNÊTETÉ

Je suis honnête lorsque je suis loyal envers moi-même et envers les principes qui guident ma vie ; lorsque je suis fidèle dans les petites choses.

Je vis honnêtement quand mes actions sont les mêmes quand je suis seul et quand je suis devant les autres ; quand je ne laisse pas de place à l'hypocrisie ; quand je vis toujours devant Dieu.

Je ne vois pas l'honnêteté seulement comme une vertu, mais comme un modèle de vie.

Quand je mets de l'amour dans tout ce que je fais, dans tout ce que je dis, et même dans tout ce que je pense, je n'ai que de l'amour à donner. Et l'amour est la base de toutes les vertus, y compris de l'honnêteté.

ŻYJMY UCZCIWIE

 

Jestem uczciwy, kiedy jestem wierny sobie i zasadom, którymi się w życiu kieruję; kiedy jestem wierny w małych rzeczach.

Żyję uczciwie, jeśli moje postępowanie jest takie samo, kiedy jestem sam i kiedy jestem wśród innych; kiedy nie ma w nim hipokryzji; kiedy żyję w obecności Boga.

Uważam, że uczciwość to nie tyle cnota, co bardziej styl życia.

Kiedy wszystkie czyny, wszystkie słowa, a nawet wszystkie myśli przepoję miłością, wtedy daję innym wyłącznie miłość. A miłość jest podstawą wszystkich cnót, także uczciwości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Freude schenken

"Euer Herz wird sich freuen, und niemand wird euch die Freude nehmen können." (Joh 16,22-23)

Unsere Freude darf nicht nur anlassbezogen, sie soll immerwährend sein. Eine Freude, die aus der Gewissheit des Glaubens, aus der Beständigkeit der Treue zur Liebe, aus der Gegenwart des Göttlichen unter uns kommt.

Jesus hat extremes Leid am Kreuz auf sich genommen, damit niemand angesichts des Schmerzes ohne Antwort bleibt. In ihm werden alle Fragen beantwortet, und all seine Antworten zeigen seine völlige Hingabe an Gott in der Stunde der Finsternis, als Garant und Gewissheit für die Auferstehung.

Wenn also mein Herz schreit: "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?", dann möge mein ganzes Wesen sofort sagen: "In deine Hände, Herr, lege ich meinen Geist".

Das ist die Freude, die wir weitergeben können: die Gewissheit des Heils, unser Glauben an die Auferstehung.

TRANSMITIR ALEGRÍA

“Su corazón se llenará de alegría, y nadie les podrá arrebatar ese gozo.” (Jn. 16,22)

Nuestra alegría no debe ser sólo circunstancial, sino perenne. Es una alegría que viene de la certeza de la fe, de la constancia en la fidelidad al amor, de la presencia del divino entre nosotros.

Jesús pasó por el sufrimiento extremo de la cruz para que nadie quede sin respuesta delante del dolor. En Él todos los “porqués” son respondidos y todas sus respuestas muestran la entrega total a Dios en la hora de la oscuridad como garantía y certeza de la resurrección.

Por lo tanto, aunque mi corazón grite: “Dios mío, Dios mío, por qué me has abandonado?”, que todo mi ser diga inmediatamente: “En tus manos Señor, encomiendo mi espíritu”.

Esta es la alegría que podemos transmitir: la certeza de la salvación, la fe en la resurrección.

TRANSMIT JOY

"Your heart will rejoice and no one will be able to take your joy away." (Jn 16,22-23)

Our joy must not only be circumstantial, but perennial. It is a joy that comes from the certainty of faith, from constancy in fidelity to love, from the presence of the divine among us.

Jesus went through the extreme suffering of the cross so that no one would go unanswered in the face of pain. In him all the "whys" are answered, and all his answers show total surrender to God in the hour of darkness as a guarantee and certainty of the resurrection.

Therefore, even if my heart cries out, "My God, My God, why have you forsaken me?" let my whole being immediately say, "In your hands, Lord, I surrender my spirit."

This is the joy we can transmit: the certainty of salvation, faith in the resurrection.

TRASMETTERE LA GIOIA

"Il vostro cuore si rallegrerà e nessuno vi potrà togliere la vostra gioia." (Gv 16,22-23)

La nostra gioia non deve essere soltanto occasionale, ma perenne. É una gioia che viene dalla certezza della fede, dalla costanza nella fedeltà all'amore, dalla presenza del divino fra noi.

Gesù ha patito la sofferenza estrema della croce perché nessuno resti senza risposte davanti al dolore. In Lui tutti i "perché" hanno risposta e tutte le sue risposte mostrano l'abbandono totale a Dio nell'ora dell'oscurità come garanzia e certezza della resurrezione.

Dunque, anche se il mio cuore grida: "Mio Dio, mio Dio perché mi hai abbandonato?", che tutto il mio essere dica subito dopo: "Nelle mani tue, Signore, consegno il mio spirito".

Questa è la gioia che possiamo trasmettere: la certezza della salvezza, la fede nella resurrezione.

TRANSMITIR A ALEGRIA

"O vosso coração se alegrará e ninguém poderá tirar a vossa alegria." (Jo 16,22-23)

A nossa alegria não deve ser apenas circunstancial, mas perene. É uma alegria que vem da certeza da fé, da constância na fidelidade ao amor, da presença do divino entre nós.

Jesus passou pelo sofrimento extremo da cruz para que ninguém ficasse sem resposta diante da dor. Nele todos os "porquês" são respondidos e todas as suas respostas mostram a entrega total a Deus na hora da escuridão como garantia e certeza da ressurreição.

Portanto, mesmo se o meu coração grita: "Meu Deus, Meu Deus, por que me abandonaste?", que todo o meu ser diga logo em seguida: "Em tuas mãos, Senhor, entrego o meu espírito".

Esta é a alegria que podemos transmitir: a certeza da salvação, a fé na ressurreição.

TRANSMETTRE LA JOIE

"Votre cœur se réjouira; et votre joie, personne ne vous l’enlèvera." (Jn 16,22-23)

Notre joie ne doit pas seulement être circonstancielle, mais pérenne. C'est une joie qui provient de la certitude de la foi, de la constance dans la fidélité à l'amour et de la présence du divin parmi nous.

Jésus a traversé l'extrême souffrance de la croix pour que personne ne reste sans réponse à la douleur. Tous les "pourquoi" y sont répondus et toutes leurs réponses montrent l'abandon total à Dieu à l'heure des ténèbres comme une garantie et une certitude de la résurrection.

Par conséquent, même si mon cœur s'écrie: "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?" Que tout mon être dise immédiatement: "Père, entre tes mains je remets mon esprit."

C’est la joie que nous pouvons transmettre: l’assurance du salut, la foi en la résurrection.

PRZEKAZUJMY RADOŚĆ

 

„Rozraduje się serce wasze, a radości waszej nikt wam nie zdoła odebrać” (J 16, 22).

Powinniśmy być radośni nie tylko od czasu do czasu, ale stale. Radość nasza płynie bowiem z pewności wiary, z niezłomnej wierności miłości, z obecności Boga między nami.

Jezus poniósł skrajne cierpienie na krzyżu, aby w obliczu cierpienia nikt z nas nie pozostał bez odpowiedzi. W Nim znajdują się odpowiedzi na każde nasze „dlaczego”, a każda Jego odpowiedź ukazuje całkowite oddanie się Bogu w godzinie ciemności, co daje gwarancję i pewność zmartwychwstania.

Dlatego, choćby moje serce krzyczało: „Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?”, to niech całe moje jestestwo natychmiast odpowie: „Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mego”.

Radość, którą możemy przekazywać, to pewność zbawienia i wiara w zmartwychwstanie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Hohe Ziele anstreben

Wir können uns von materiellen Gütern lösen, um sie zum Wohle aller zu besitzen und so unseren Egoismus zu überwinden; wir können uns von  Zuneigungen lösen, um Menschen nicht zu vereinnamen; wir können uns von eigenen Ideen lösen, um die Gedanken anderer zu hören und wertzuschätzen; wir können uns von unserem Willen lösen, um nur den Willen Gottes zu tun.

Lösen wir jene Banden, die uns an die Erde binden, befreien wir uns von jeder Bindung, die uns daran hindert, nach oben zu schauen, eine Liebe zu leben, die über materiellen Dingen, über allen Affekten und über uns selbst steht, jedoch ganz nah bei Gott ist.

APUNTAR ALTO

Podemos desprendernos de los bienes materiales, y poseerlos para todos, venciendo así el egoísmo; desprendernos de los afectos, para no apoderarnos de las personas como una posesión personal; desprendernos de nuestras ideas, para saber escuchar y valorar el pensamiento del otro; desprendernos de la propia voluntad para hacer sólo la voluntad de Dios.

Cortemos los lazos que nos mantienen atados a la tierra, seamos libres de cualquier apego que nos impida apuntar más alto; vivir un amor que está por sobre las cosas materiales, por encima de los afectos y por encima de nosotros mismos, pero muy cerca de Dios.

AIM HIGH

We can detach ourselves from material goods, to be able to possess them for the good of all, thus overcoming selfishness; detach ourselves from affections, so as not to take hold of people as a personal possession; detach ourselves from our own ideas, to know how to listen to and value the thought of the other; detach ourselves from our own will, to do only the will of God.

Let us cut the ties that keep us tied to earth, let us be free from any attachment that may prevent us from aiming higher; to live a love that is above material things, above affections, and above ourselves, but very close to God.

PUNTARE IN ALTO

Possiamo distaccarci dai beni materiali, in modo da possederli per il bene di tutti, superando così l'egoismo; staccarci dagli affetti per non considerare le persone come un possesso personale; staccarci dalle proprie idee per saper ascoltare e valorizzare i pensieri degli altri; staccarci dalla propria volontà per fare solo la volontà di Dio.

Tagliamo i fili che ci tengono legati alla terra, per essere liberi da ogni attaccamento che potrebbe impedirci di puntare in alto, di vivere un amore che sta al di sopra delle cose materiali, al di sopra degli affetti e al di sopra di noi stessi, ma molto vicino a Dio.

MIRAR MAIS ALTO

Podemos nos desprender dos bens materiais, a fim de possuí-los para o bem de todos, vencendo assim o egoísmo; desprender-nos dos afetos, para não nos apoderarmos das pessoas como uma possessão particular; desprender-nos das próprias ideias, para saber escutar e valorizar o pensamento do outro; desprender-nos da própria vontade, para fazer somente a vontade de Deus.

Cortemos os laços que nos mantêm ligados à terra, sejamos livres de qualquer apego que possa impedir-nos de mirar mais alto, de viver um amor que está acima das coisas materiais, acima dos afetos e acima de nós mesmos, mas muito próximo de Deus.

VISER HAUT

Nous pouvons nous détacher des biens matériels pour les posséder pour le bien de tous, surmontant ainsi l'égoïsme; nous détacher des affections, pour ne pas prendre les gens comme une possession personnelle; nous détacher de ses propres idées, pour savoir écouter et valoriser les pensées des autres; nous détacher de notre propre volonté, pour ne faire que la volonté de Dieu.
Coupons les fils qui nous maintiennent à terre, pour être libres de tout attachement qui pourrait nous empêcher de viser plus haut; de vivre un amour au-dessus des choses matérielles, au-dessus des affections et au-dessus de nous-mêmes, mais très proche de Dieu.

MIERZMY WYSOKO

 

Możemy odrywać się od dóbr materialnych, aby dysponować nimi dla dobra wszystkich, w ten sposób przezwyciężymy egoizm; odcinać się od uczuć, aby nie traktować ludzi jak swoją własność; uwalniać się od własnych poglądów, aby umieć słuchać innych i doceniać ich poglądy; rezygnować z własnych planów na rzecz pełnienia woli Bożej.

Odetnijmy wszystkie nitki, które trzymają nas na ziemi, aby uwolnić się od każdego przywiązania, które mogłoby nam przeszkodzić w dążeniu do wysokich lotów i do życia miłością, która sięga o wiele wyżej niż otaczający nas świat materialny, niż nasze uczucia a nawet my sami, bo zawsze zmierza ku Bogu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Uns von Beeinflussungen lösen

Das erste, was die Liebe verringern kann, ist der Wunsch nach Vergeltung oder Anerkennung. Dieser Anspruch verringert die Liebe, da sie dann nicht mehr frei, nicht mehr rein ist. Es ist nicht ungewöhnlich, jemanden sagen zu hören: Ich liebe nur die, die mich lieben.

Andere Aspekte, die die Liebe beeinflussen, sind Freundschaft, Verwandtschaft, Zuneigung, soziale Schicht, Nationalität, die Religion selbst. Kurz gesagt, alles, was einem Konkretwerden der Liebe im Wege steht.

Gott lehrt uns bedingungslose Liebe, denn er liebt uns unendlich, trotz unserer Sünden. Er nimmt uns auf, wie der Vater den verlorenen Sohn (vgl. Lk 15,11-32).

Die bedingungslose Liebe zu unserem Nächsten befreit uns von uns selbst, von unserem Egoismus; sie befreit uns von allen Gefühlen, von guten und schlechten; von Angst und Unsicherheit; von der Sünde.

Das einzige, was die Liebe hervorbringen sollte, ist Barmherzigkeit.

Lasst uns lieben, ohne Bedingungen zu stellen, lasst uns einander lieben, ohne Unterschiede zu machen. Dann werden wir verstehen, was es bedeutet, frei und glücklich zu sein.

LIBERARSE DE LOS CONDICIONAMIENTOS

El primer condicionamiento que puede limitar el amor es pretender una retribución o un reconocimiento. La pretensión condiciona al amor porque este ya no es gratuito, ya no es puro.

No es raro escuchar decir: yo sólo amo a quien me ama.

Otros condicionamientos son: la amistad, el parentesco, los afectos, la clase social, la nacionalidad, la propia religión. Es decir, todo lo que pone una condición para que el amor sea realizado.

Dios nos enseña a tener un amor incondicional, porque nos ama inmensamente, a pesar de nuestros pecados. Él nos acoge como el padre acoge al hijo pródigo. (Cf. Lc. 15, 11-32)

Amar al prójimo incondicionalmente nos libera de nosotros mismos, de nuestro egoísmo; nos libera de todos los sentimientos, buenos y malos; nos libera del miedo y de la inseguridad; nos libera del pecado.

La única cosa que debe condicionar al amor es la misericordia.

Amémonos sin imponer condiciones, amémonos unos a otros sin hacer distinciones. Entenderemos lo que significa ser libre y feliz.

BE FREE OF CONDITIONING

The first conditioning that can limit love is to claim retribution or recognition. Pretension conditions love because it is no longer gratuitous, it is no longer pure. It is not uncommon to hear someone say: I only love those who love me.

Other conditionings are: friendship, kinship, affections, social class, nationality, religion itself. In short, everything that puts a condition for love to be acted out.

God teaches us to have unconditional love because He loves us immensely despite our sins. He welcomes us as the father welcomes the prodigal son. (Cf. Lk 15,11-32)

Loving our neighbor unconditionally frees us from ourselves, from our egoism; frees us from all feelings, good and bad; frees us from fear and insecurity; frees us from sin.

The only thing that should condition love is mercy.

Let us love without imposing conditions, let us love one another without making distinctions. We will understand what it means to be free and happy. 

LIBERARSI DAI CONDIZIONAMENTI

Il primo condizionamento che può limitare l'amore è cercare retribuzione o riconoscenza. La pretesa condiziona l'amore perché questo non è più libero, non è più puro. Non di rado si sente qualcuno dire: io amo solo colui che mi ama.

Altri condizionamenti sono: amicizia, parentela, affetto, classe sociale, nazionalità, la stessa religione. In breve, tutto ciò che impone delle condizioni perché l'amore venga praticato.

Dio ci insegna a nutrire un amore incondizionato, perché Egli ci ama immensamente, nonostante i nostri peccati. Ci accoglie come il padre accoglie il figliol prodigo. (Cf Lc 15,11-32)

Amare il prossimo incondizionatamente ci libera dal nostro egoismo; ci libera da tutti i sentimenti buoni o cattivi che siano; ci libera dalla paura e dall'insicurezza; ci libera dal peccato.

La sola cosa che deve condizionare l'amore è la misericordia.

Amiamo senza imporre condizioni, amiamoci l'un l'altro senza fare distinzioni. Capiremo cosa significa essere liberi e felici.

LIBERTAR-SE DOS CONDICIONAMENTOS

O primeiro condicionamento que pode limitar o amor é pretender uma retribuição ou o reconhecimento. A pretensão condiciona o amor porque este não é mais gratuito, não é mais puro. Não é raro ouvir alguém dizer: Só amo a quem me ama.

Outros condicionamentos são: a amizade, o parentesco, os afetos, a classe social, a nacionalidade, a própria religião. Enfim, tudo o que coloca uma condição para que o amor seja atuado.

Deus nos ensina a ter um amor incondicional, porque nos ama imensamente, apesar de nossos pecados. Ele nos acolhe como o pai acolhe o filho pródigo. (Cf. Lc 15,11-32)

Amar o próximo incondicionalmente nos liberta de nós mesmos, do nosso egoísmo; liberta-nos de todos os sentimentos, bons e ruins; liberta-nos do medo e da insegurança; liberta-nos do pecado.

A única coisa que deve condicionar o amor é a misericórdia.

Amemos sem impor condições, amemo-nos uns aos outros sem fazer distinções. Entenderemos o que significa ser livre e feliz.

SE LIBÉRER DES CONDITIONNEMENTS

Le premier conditionnement qui peut limiter l'amour consiste à rechercher la rétribution ou la reconnaissance. La prétention conditionne L'amour parce que ce n’est plus gratuit, ce n’est plus pur. Il n'est pas rare d'entendre quelqu'un dire: je n'aime que celui qui m'aime.

D'autres conditionnements sont: amitié, parenté, affection, classe sociale, nationalité. En bref, tout ce qui pose une condition pour que l’amour soit pratiqué.

Dieu nous enseigne à avoir un amour inconditionnel, car il nous aime immensément malgré nos péchés. Il nous accueille comme le père du fils prodigue. (Cf. Lc 15,11-32)

Aimer le prochain sans conditions préalables nous libère de notre égoïsme; nous libère de tous les sentiments bons ou mauvais; nous libère de la peur et de l'insécurité; délivre-nous du péché.

Les seules choses qui doivent conditionner l'amour sont la miséricorde et la compassion.

Aimons sans conditions, aimons nous les uns les autres sans distinction. Nous comprendrons ce que signifie être libre et heureux.

BĄDŹMY WOLNI OD UZALEŻNIEŃ

 

Pierwszym uzależnieniem, które może ograniczać miłość, jest żądza korzyści lub wdzięczności. Żądania uzależniają miłość, ponieważ nie jest już ona wolna ani czysta. Nierzadko słyszy się deklarację: „Kocham tylko tego, kto mnie kocha”.

Innymi uzależnieniami są: przyjaźnie, pokrewieństwo, przywiązanie, klasa społeczna, narodowość, a nawet religia. Krótko mówiąc, wszystko, co stawia warunki miłości.

Bóg uczy nas miłości bezwarunkowej, gdyż On miłuje nas bezgranicznie, choć stale grzeszymy. Przyjmuje nas, jak ojciec przyjmuje syna marnotrawnego (por. Łk 15, 11-32).

Bezwarunkowa miłość bliźniego uwalnia nas od egoizmu; od wszelkich uczuć dobrych i złych; od strachu i niepewności; uwalnia nas od grzechu.

Jedyna rzecz, która może stawiać warunki miłości, to miłosierdzie.

Miłujmy zatem bez stawiania warunków, miłujmy się wzajemnie bez wyróżniania kogokolwiek. Zrozumiemy wtedy, co to znaczy być wolnym i szczęśliwym.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Mit Klarheit handeln

Wer ein aufrichtiges Herz hat liebt die Wahrheit. Er ist bereit sich für sie zu opfern, selbst angesichts einer ungerechten Anschuldigung.

Das Leben ist viel leichter, wenn wir aufrichtig sind. Denn wer sich kleine Unwahrheiten amgewöhnt, wird bald auch große Lügen erzählen, und sein Leben wird voller ständiger Widersprüche sein.

Ich soll mich vor anderen so geben, wie ich für mich alleine bin, und es darf keine dunklen Seiten in der Tiefe meines Inneren geben..

Ich muss für andere.so sein, wie ich es vor Gott bin, der mich in den Tiefen und Abgründen meiner Seele kennt.

Ich muss all das Gute in mir entdecken und es der Welt mit Klarheit und Transparenz zeigen.

ACTUAR CON TRANSPARENCIA

Un corazón sincero ama la verdad y es capaz de sacrificarse por ella, incluso delante de una acusación injusta.

La vida es mucho más fácil cuando somos sinceros, porque quien se acostumbra a decir pequeñas mentiras, en poco tiempo también dirá grandes mentiras, y su vida se convierte en una constante contradicción.

Debo ser delante de los demás lo que soy cuando estoy solo y no debo conservar un lado oscuro en lo profundo de mi ser.

Debo ser para los demás lo que soy delante de Dios, que me conoce en lo más profundo de mi alma.

Debo descubrir todo el bien que tengo dentro de mí y revelarlo al mundo con claridad y transparencia.

BEHAVE WITH TRANSPARENCY

A sincere heart loves the truth and is capable of sacrificing itself for it, even in the face of an unjust accusation.

Life is much easier when we are sincere, because whoever gets used to telling small lies, in a short time will also say the big ones, and his life becomes a constant contradiction.

I must be before others what I am when I am alone, and I must not keep dark corners in the depths of my being.

I must be to others what I am before God, who knows me in the depths and in the core of my soul.

I must discover the good that I possess within me and reveal it to the world with clarity and transparency.

AGIRE CON TRASPARENZA

Un cuore sincero ama la verità e per essa è capace di sacrificarsi, anche davanti ad un'accusa ingiusta.

La vita è molto più facile quando siamo sinceri, dato che chi si abitua a dire piccole bugie, in poco tempo ne dirà anche delle grandi e la sua vita diventerà una costante contraddizione.

Devo essere davanti agli altri quello che sono quando sono da solo e non devo conservare angoli oscuri dentro di me.

Devo essere per gli altri quello che sono davanti a Dio che mi conosce nel profondo e nell'intimità della mia anima.

Devo scoprire tutto il bene che c'è dentro di me e svelarlo al mondo con limpidezza e trasparenza.

AGIR COM TRANSPARÊNCIA

Um coração sincero ama a verdade e por ela é capaz de sacrificar-se, mesmo diante de uma acusação injusta.

A vida é muito mais fácil quando somos sinceros, pois quem se acostuma a dizer pequenas mentiras, em pouco tempo dirá também as grandes, e sua vida torna-se uma constante contradição.

Devo ser diante dos outros aquilo que sou quando estou sozinho e não devo conservar cantos obscuros no íntimo do meu ser.

Devo ser para os outros o que sou diante de Deus, que me conhece no profundo e no âmago da minha alma.

Devo descobrir todo o bem que possuo dentro de mim e revelá-lo ao mundo com limpidez e transparência.

AGIR DANS LA TRANSPARENCE

Un cœur sincère aime la vérité et est capable de se sacrifier pour elle, même face à une accusation injuste.

La vie est beaucoup plus facile quand on est sincère, parce que celui qui s'habitue à dire de petits mensonges en dira bientôt de grands aussi, et sa vie deviendra une contradiction constante.

Je dois être pour les autres ce que je suis quand je suis seul et je ne dois pas garder de coins sombres au fond de mon être.

Je dois être pour les autres ce que je suis devant Dieu, qui me connaît au plus profond de mon âme.

Je dois découvrir tout le bien que je possède en moi et le révéler au monde avec clarté et transparence.

POSTĘPUJMY W SPOSÓB PRZEJRZYSTY

 

Człowiek szczerego serca kocha prawdę i jest w stanie poświęcić się dla niej nawet w obliczu niesprawiedliwych oskarżeń.

Życie jest o wiele łatwiejsze, gdy jesteśmy szczerzy. Jeśli weźmiemy pod uwagę, że ten, kto przyzwyczaił się do mówienia niegroźnych kłamstewek, niepostrzeżenie zacznie mówić wielkie, a jego życie będzie się toczyć w ciągłej sprzeczności.

Muszę być wobec innych tym, kim jestem wobec siebie, i nie powinienem utrzymywać swoich wewnętrznych ciemnych zakamarków.

Muszę być dla innych tym, kim jestem dla Boga, który zna mnie i moją duszę na wylot.

Muszę odsłonić całe dobro, które jest we mnie, i ujawnić je światu z jasnością i przejrzystością.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Andere glücklich machen

Das Glück, das wir ausstrahlen, hängt nicht von materiellen Dingen ab. Es ist die Frucht des bezeugten Glaubens, der unerschütterlichen Hoffnung und der in jedem Augenblick gelebten Liebe.

Das wahre Glück ist im gegenwärtigen Augenblick, aber es wirkt in die Ewigkeit, da es in Gott verwurzelt ist.

Wenn wir ein authentisches Lebenszeugnis hören, durchdringt unser Herz eine intensive, andersartige Freude, die uns direkt zu Gott führt.

Fühlen wir uns von Gott bedingungslos geliebt, durch jemanden, der uns zum Nächsten wird, empfinden wir dieselbe Freude.

Auf diese Weise können auch wir andere glücklich machen.

SEMBRAR FELICIDAD

La felicidad que podemos sembrar es aquella que no depende de cosas materiales. Es fruto de una fe testimoniada, de una esperanza inquebrantable y de un amor practicado en todo momento.

La verdadera felicidad está en el momento presente, pero se proyecta en la eternidad, porque está enraizada en Dios.

Cuando escuchamos un auténtico testimonio de vida, nuestro corazón es invadido por una alegría intensa y diferente, que nos conduce directamente a Dios.

Cuando somos amados incondicionalmente por Dios, a través de alguien que se convierte en nuestro prójimo, sentimos la misma alegría.

Estos son ejemplos de cómo podemos sembrar felicidad a nuestro alrededor.

SOW SEEDS OF HAPPINESS

The happiness we can sow is one that does not depend on material things. It is the fruit of a witnessed faith, of an unshakable hope and of a love practiced at all times.

True happiness is in the present moment, but it projects itself into eternity because it is rooted in God.

When we listen to a testimony of authentic life, our hearts are invaded by an intense and different joy that leads us directly to God.

When we are loved unconditionally by God, through someone who makes himself our neighbor, we feel the same joy.

These are examples of how we can sow happiness around us.

SEMINARE FELICITÀ

La felicità che possiamo seminare è quella che non dipende dalle cose materiali. È il frutto di una fede testimoniata, di una speranza incrollabile e di un amore praticato in ogni momento.

La vera felicità è nel momento presente, ma è proiettata nell'eternità, perché è radicata in Dio.

Quando ascoltiamo un'autentica testimonianza di vita, il nostro cuore viene invaso da una gioia intensa e diversa che ci porta direttamente a Dio.

Quando siamo amati incondizionatamente da Dio, attraverso qualcuno che si fa nostro prossimo, proviamo la stessa gioia.

Questi sono alcuni esempi di come possiamo seminare felicità intorno a noi.

SEMEAR FELICIDADE

A felicidade que podemos semear é aquela que não depende de coisas materiais. Ela é fruto de uma fé testemunhada, de uma esperança inabalável e de um amor praticado a todo instante.

A verdadeira felicidade está no momento presente, mas se projeta na eternidade, porque está enraizada em Deus.

Quando escutamos um testemunho de vida autêntico, o nosso coração é invadido por uma alegria intensa e diferente, que nos conduz diretamente a Deus.

Quando somos amados de forma incondicional por Deus, por meio de alguém que se faz nosso próximo, sentimos a mesma alegria.

Esses são exemplos de como podemos semear felicidade ao nosso redor.

SEMER LE BONHEUR

Le bonheur que nous pouvons semer est celui qui ne dépend pas des choses matérielles. Il est le fruit d'une foi témoignée, d'une espérance inébranlable et d'un amour pratiqué à chaque instant.

Le vrai bonheur est dans le moment présent, mais il se projette dans l'éternité, parce qu'il est enraciné en Dieu.

Lorsque nous écoutons un témoignage de vie authentique, notre cœur est envahi par une joie intense et différente qui nous conduit directement à Dieu.

Lorsque nous sommes aimés inconditionnellement par Dieu, à travers quelqu'un qui devient notre prochain, nous ressentons la même joie.

Voilà des exemples de la manière dont nous pouvons semer le bonheur autour de nous.

WYWOŁUJMY RADOŚĆ

 

Możemy wywoływać radość, która nie jest uzależniona od rzeczy materialnych, ale jest owocem świadectwa wiary, niezachwianej nadziei i miłości praktykowanej w każdej chwili.

Prawdziwą radość możemy przeżywać w chwili obecnej, chociaż ma ona wpływ na wieczność, ponieważ jej korzenie tkwią w Bogu.

Kiedy słyszymy autentyczne świadectwo życia, nasze serce ogarnia intensywna i nieziemska radość, która wynosi nas wprost do Boga.

Kiedy czujemy się miłowani przez Boga - za pośrednictwem bliźnich - miłością bezwarunkową, doświadczamy tej samej radości.

To jest tylko kilka przykładów jak i my możemy wywoływać radość w naszym otoczeniu.