TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Zeit schenken

Zeit ist das Einzige, was jeder von uns hat und schenken kann. Ein Mangel an Zeit ist die meistgenutzte Ausrede, um es nicht tun zu müssen.

Zeit zu haben ist eine Frage der Priorisierung, nach jenenän Maß, welches wir uns selbst setzen oder vermeintlich die Umwelt vorgibt.

Unsere wertvollste  Zeit, ist die in der wir Nächstenliebe üben. Denn so lautet das zweitwichtigste Gebot unter Gottes Gesetzen, es gleicht seinem ersten: Gott über alles zu lieben.

Vielleicht sollten wir uns mehr an diese beiden Gebote erinnern und uns mehr Zeit nehmen, sie zu praktizieren.

Widmen wir unsere Zeit Gott, in unseren Mitmenschen. Und wir werden sehen, dass uns Zeit bleibt, die wir erübrigen können.

PONER A DISPOSICIÓN NUESTRO TIEMPO

El tiempo es lo único que todos tienen y pueden dar. Y su falta es la excusa más usada para no hacerlo.

El Tiempo disponible es una cuestión de prioridades según la escala que nosotros mismos creamos o que el mundo nos ofrece como estereotipo.

El tiempo mejor empleado es el tiempo que usamos para amar al prójimo, ya que este es el segundo mayor mandamiento de la ley de Dios y similar al primero, amar a Dios sobre todas las cosas.

Tal vez deberíamos recordar más de esos dos mandamientos y dedicar un poco más de tiempo para practicarlos.

Dedicar nuestro tiempo a Dios en los hermanos, confirmando la intención de cada gesto en este sentido. Veremos que tenemos tiempo de sobra.

GIVE YOUR TIME

Time is the one thing everyone has and can give. And its absence is the most used excuse for not doing so.

Available time is a matter of priorities, according to a scale that we create or that the world offers us as a stereotype.

The time best spent is the time we use to love our neighbour, since this is the second greatest commandment of God's law and similar to the first, to love God above all things.

Maybe we should remember these two commandments more and spend a little more time practicing them.

Dedicate one's time to God in one's brothers and sisters, confirming the intention of each gesture in this direction. We will see that we have plenty of time.

DEDICARE IL PROPRIO TEMPO

Il tempo è l'unica cosa che tutti hanno e possono dare. E la sua mancanza è la scusa più usata per non farlo.

Tempo disponibile è una questione di priorità secondo una scala che creiamo noi stessi o che il mondo ci offre come stereotipo.

Il tempo meglio utilizzato è quello usato per amare il prossimo, visto che questo è il secondo più grande comandamento della legge di Dio e simile al primo, amare Dio al di sopra di tutte le cose.

Forse dobbiamo ricordare di più questi due comandamenti e dedicare un po' più di tempo a praticarli.

Dedicare il proprio tempo a Dio nei fratelli, confermando l'intenzione di ogni gesto in questo senso. Vedremo che abbiamo del tempo in sovrabbondanza.

DEDICAR O PRÓPRIO TEMPO

O tempo é a única coisa que todos têm e podem dar. E a sua falta é a desculpa mais usada para não o fazer.

Tempo disponível é uma questão de prioridades, segundo uma escala que nós mesmos criamos ou que o mundo nos oferece como estereótipo.

O tempo mais bem empregado é o tempo que usamos para amar o próximo, visto que esse é o segundo maior mandamento da lei de Deus e semelhante ao primeiro, amar a Deus sobre todas as coisas.

Talvez devamos lembrar mais desses dois mandamentos e dedicar um pouco mais de tempo em praticá-los.

Dedicar o próprio tempo a Deus nos irmãos, confirmando a intenção de cada gesto nesse sentido. Veremos que temos tempo de sobra.

DONNER DE SON TEMPS

Le temps est la seule chose que tout le monde a et peut donner. Et le manque de temps est l'excuse la plus utilisée pour ne pas le faire.

Le temps disponible est une question de priorités, selon une échelle que nous créons nous-mêmes ou que le monde nous propose comme un stéréotype.

Le temps le mieux utilisé est celui que nous utilisons pour aimer notre prochain, puisque c'est le deuxième plus grand commandement de la loi de Dieu et qu'il est similaire au premier, celui d'aimer Dieu par-dessus tout.

Peut-être devrions-nous nous souvenir davantage de ces deux commandements et consacrer un peu plus de temps à leur mise en pratique.

Consacrons notre temps à Dieu dans nos frères et sœurs, en confirmant l'intention de chaque geste dans cette direction. Nous verrons que nous avons du temps à revendre.

POŚWIĘCAJMY SWÓJ CZAS

 

Czas jest jedyną rzeczą, którą mamy wszyscy i którą możemy dawać. A jego brak jest najczęściej stosowaną wymówką, żeby tego nie robić. To, czy mamy czas czy nie, zależy od skali priorytetów, którą ustalamy sami albo bezwiednie bierzemy ze świata.

Najlepiej wykorzystujemy czas, kiedy miłujemy bliźnich, ponieważ wypełniamy drugie z największych przykazań prawa Bożego. Jest ono podobne do pierwszego, które mówi, żeby ponad wszystko miłować Boga.

Może powinniśmy częściej przypominać sobie o tych dwóch przykazaniach i poświęcać nieco więcej czasu na ich praktykowanie.

Poświęcajmy swój czas Bogu w braciach i potwierdzajmy to wzbudzaniem intencji przed każdym takim uczynkiem. I zobaczymy wtedy, że czasu mamy aż nadto.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Im Licht der Gegenwart Gottes leben

Das Bewusstsein, in der Gegenwart Gottes zu leben, verändert unser Denken und unsere Handlungsweise, da wir in jedem Augenblick seinem Willen hinterfragen können.

Diese Konfrontation ist etwas Inneres, es ist eine Gewissensprüfung, die vielleicht nicht einmal von den Menschen um uns herum wahrgenommen wird. Aber unser Handeln wird zu einem Zeugnis dieser innigen und ständigen Beziehung zu seinem Willen.

Es gibt viele Wege, die uns zu Gott führen, aber alle führen über die Praxis der Liebe zu unserem Nächsten.

Möge das Bewusstsein seiner Gegenwart in uns, unter uns und in den  Gegebenheiten, uns auf den Wegen des Lebens leiten.

CAMINAR EN LA PRESENCIA DE DIOS

La conciencia de vivir en la presencia de Dios cambia nuestra mentalidad y nuestra forma de actuar, porque podemos confrontarnos con su voluntad en todo momento.

Este confrontarse es algo interior, es un examen de conciencia que quizá ni siquiera la perciban las personas que nos rodean. Pero nuestra acción se vuelve testimonio de esta relación íntima y constante con su voluntad.

Son muchos los caminos que nos llevan a Dios, pero todos ellos pasan por la práctica del amor al hermano.

Que la conciencia de su presencia en nosotros, entre nosotros y en las circunstancias, nos conduzca por los caminos de la vida.

WALK IN GOD’S PRESENCE

The awareness of living in the presence of God changes our mentality and our way of acting, because at every moment we can confront ourselves with his will.

This confrontation is something internal, it is an examination of conscience that may not even be noticed by the people around us. But our action bears witness to this intimate and constant relationship with his will.

There are many paths that lead us to God, but they all pass through the practice of love for our brothers and sisters.

May the awareness of his presence in us, among us and in circumstances lead us on the roads of life.

CAMMINARE ALLA PRESENZA DI DIO

La coscienza di vivere nella presenza di Dio cambia la nostra mentalità ed il nostro modo di agire perché in ogni attimo possiamo confrontarci con la sua volontà.

Questo confrontarci è qualcosa di interiore, è un esame di coscienza che magari non è neanche percepito dalle persone attorno a noi. Però, il nostro agire diventa una testimonianza di questa relazione intima e costante con la sua volontà.

Sono molte le strade che portano a Dio ma tutte quante passano per la pratica dell'amore al fratello.

Che la coscienza della sua presenza in noi, fra noi e negli avvenimenti ci conduca sulle strade della vita.

CAMINHAR NA PRESENÇA DE DEUS

A consciência de viver na presença de Deus muda a nossa mentalidade e o nosso modo de agir, pois a todo instante podemos nos confrontar com sua vontade.

Esse confrontar-se é algo interior, é um exame de consciência que pode nem sequer ser percebido pelas pessoas à nossa volta. Mas a nossa ação torna-se testemunho dessa relação íntima e constante com a sua vontade.

São muitos os caminhos que nos levam a Deus, mas todos eles passam pela prática do amor ao irmão.

Que a consciência de sua presença em nós, entre nós e nas circunstâncias nos conduza nas estradas da vida.

MARCHER EN PRÉSENCE DE DIEU

La conscience de vivre en présence de Dieu change notre mentalité et notre manière d'agir. Car, à tout moment, nous pouvons nous confronter à sa volonté.

Cette confrontation est quelque chose d'interne: c'est un examen de conscience qui peut même ne pas être perçu par les gens qui nous entourent. Mais notre action devient un témoignage de ce rapport intime et constant avec sa volonté.

Il y a de nombreuses manières qui nous conduisent à Dieu. Mais elles passent toutes par la pratique de l'amour envers nos frères et sœurs.

Que la conscience de sa présence en nous, parmi nous et dans les circonstances, nous conduise sur les routes de la vie.

POSTĘPUJMY W OBECNOŚCI BOGA

 

Świadomość życia w obecności Boga zmienia naszą mentalność i sposób postępowania, ponieważ w każdej chwili możemy konfrontować się z Jego wolą.

Ta konfrontacja jest czymś wewnętrznym, jest rachunkiem sumienia, którego ludzie z naszego otoczenia nie dostrzegają. Jednakże nasze postępowanie daje świadectwo o tym intymnym i stałym odnoszeniu się do Jego woli.

Jest wiele dróg, które prowadzą do Boga, a wszystkie wiodą przez miłość do brata.

Niech na drogach naszego życia towarzyszy nam stale świadomość tego, że Bóg jest obecny w nas, pośród nas i w codziennych wydarzeniach.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Mit Hingabe assistieren

Wahre Liebe gibt dem anderen, was er braucht, nicht nur, was er will. Mit anderen Worten, heisst hingebungsvoll zu dienen, die Bedürfnisse des Anderen zu verstehen und alles für sein Wohl zu tun.

Mit Hingabe zu dienen bedeutet unsere Arbeit gut zu machen, unsere Hausarbeit zu erledigen, unsere Rolle als Bürger zu erfüllen.

Schenken wir jedem Menschen das richtige Maß, so als ob wir es für Jesus tun würden.

Machen wir alles ohne Eile, eine nach der anderen, in der Zeit, die die Liebe vorgibt.

SERVIR CON CUIDADO

El verdadero amor da al otro lo que necesita y no sólo lo que él quiere. Es decir, servir con cuidado significa entender la necesidad de la persona y hacer todo por su bien.

Servir con cuidado, muchas veces significa hacer bien nuestro trabajo, nuestras tareas de la casa, cumplir nuestro papel de ciudadanos.

Dar a cada persona en la medida justa, como si lo hiciera para Jesús.

Hacer cada cosa sin prisa, una cosa a la vez, en el tiempo que el amor nos sugiere.

SHOW CARE AS YOU SERVE

True love gives the other what he needs and not only what he desires. That is, to serve with zeal means to understand one's needs and to do everything for their good.

Often, serving with care means doing our job well, our household chores, fulfilling our role as citizens.

To give to each person in the right measure, as if doing it for Jesus.

Do each thing without haste, one at a time, in the time that love suggests to us.

SERVIRE CON CURA

Il vero amore dà all'altro ciò di cui ha bisogno e non solo ciò che vuole. In altre parole, servire con cura significa capire il bisogno della persona e fare ogni cosa per il suo bene.

Spesso, servire con cura significa fare bene il proprio lavoro, le faccende domestiche, svolgere il proprio ruolo di cittadini.

Dare a ogni persona nella giusta misura, come se lo facessimo per Gesù.

Fare ogni cosa senza fretta, una alla volta, nel tempo che l'amore ci suggerisce.

SERVIR COM ZELO

O amor verdadeiro dá ao outro o que ele necessita e não somente o que ele deseja. Isto é, servir com zelo significa entender a necessidade da pessoa e fazer tudo para o seu bem.

Muitas vezes, servir com zelo significa fazer bem o nosso trabalho, as nossas tarefas domésticas, cumprir o nosso papel de cidadãos.

Dar a cada pessoa na medida certa, como se o fizesse para Jesus.

Fazer cada coisa sem pressa, uma de cada vez, no tempo que o amor nos sugere.

SERVIR AVEC SOLLICITUDE

L'amour véritable donne à l'autre ce dont il a besoin et pas seulement ce qu'il veut. En d'autres termes, servir avec zèle signifie comprendre le besoin de la personne et tout faire pour son bien.

Souvent, servir avec zèle signifie bien faire son travail, ses tâches ménagères, remplir son rôle de citoyen.

Donner à chacun la juste mesure, comme si nous le faisions pour Jésus.

Faire chaque chose sans hâte, une à la fois, dans le temps que l'amour nous suggère.

SŁUŻMY TROSKLIWIE

 

Prawdziwa miłość daje drugiej osobie to, co potrzebuje, a niekoniecznie to, czego chce. Innymi słowy, troskliwe służenie to pełne zrozumienie potrzeb danej osoby i robienie dla niej wszystkiego, co przyniesie jej dobro.

Często troskliwe służenie obejmuje też dobre wykonywanie swojej pracy, swoich obowiązków domowych i swoich powinności obywatelskich.

Dawajmy każdemu taką miarą, jaką dawalibyśmy Jezusowi. Powinniśmy też robić wszystko bez pośpiechu, po kolei, i wtedy, kiedy miłość nam to podpowie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Geben - ohne Ansprüche zu stellen

Der geringste Anschein, etwas als Gegenleistung für etwas aus Liebe getanes zu erhalten, nimmt dieser ihren  Wert.

Wir dürfen nichts erwarten, weder Dank, noch  Vergeltung, oder Anerkennung. Es darf keine Bedingungen im Voraus und keine Forderungen im Anschluss geben.

Das ist die Reinheit des Herzens, von der Jesus spricht: "Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen". (Vgl. Mt 5,8)

Möge unsere Liebe heute völlig unentgeltlich sein, damit wir würdig sind, in jedem bedürftigen Nächsten das Antlitz Gottes zu erkennen.

 DAR SIN PRETENDER

La más mínima pretensión de recibir algo a cambio de un gesto de amor practicado, elimina su valor.

Un gesto de amor puro debe estar completamente libre de correspondencia de cualquier tipo: un agradecimiento, una retribución, un reconocimiento. Nada, ningún condicionamiento antes y ninguna exigencia después.

Esta es la pureza de corazón a la que se refiere Jesús: “Felices los que tienen el corazón puro, porque verán a Dios.” (Cf. Mt. 5,8)

Que hoy día nuestro amor sea totalmente gratuito, para que seamos dignos de reconocer el rostro de Dios en cada prójimo necesitado.

GIVE WITHOUT EXPECTING ANYTHING IN RETURN

The slightest pretence of receiving something in exchange for a gesture of love practiced, eliminates its value.

A gesture of pure love must be totally free of correspondence of any kind: a thanksgiving, a retribution, an acknowledgment. Nothing, no conditioning before and no demands after.

This is the purity of heart to which Jesus refers to: "Blessed are the pure in heart, for they shall see God." (Cf. Mt 5,8)

On this day, may our love be totally free, so that we may be worthy to recognize the face of God in every neighbour in need.

DARE SENZA PRETESE

La minima pretesa di ricevere qualcosa in cambio di un gesto d'amore compiuto ne toglie il valore.

Un gesto d'amore puro deve essere totalmente libero da qualsiasi forma di corrispondenza: ringraziamento, retribuzione, riconoscimento. Niente, nessuna condizione prima e nessuna richiesta dopo.

È questa la purezza di cuore a cui si riferisce Gesù: "Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio". (Cf Mt 5,8)

Che il nostro amore in questo giorno sia totalmente gratuito, perché possiamo essere degni di riconoscere il volto di Dio in ogni prossimo bisognoso.

DAR SEM PRETENDER NADA EM TROCA

A mínima pretensão de receber algo em troca por um gesto de amor praticado, elimina o seu valor.

Um gesto de amor puro deve estar totalmente isento de uma correspondência seja ela qual for: um agradecimento, uma retribuição, um reconhecimento. Nada, nenhum condicionamento antes e nenhuma exigência depois.

Essa é a pureza de coração à qual Jesus se refere: "Felizes os puros no coração, porque verão a Deus." (Cf. Mt 5,8)

Que neste dia o nosso amor seja totalmente gratuito, para sermos dignos de reconhecer o rosto de Deus em cada próximo necessitado.

DONNER SANS RIEN ATTENDRE EN RETOUR

La moindre prétention à recevoir quelque chose en retour d'un geste d'amour accompli lui enlève toute valeur.

Un geste d'amour pur doit être totalement libre de toute forme de correspondance : remerciement, rétribution, reconnaissance. Rien, aucune condition avant et aucune exigence après.

C'est à cette pureté de cœur que Jésus fait référence : "Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu". (Cf. Mt 5,8).

Que notre amour en ce jour soit totalement gratuit, afin que nous soyons dignes de reconnaître le visage de Dieu dans chaque prochain dans le besoin.

DAWAJMY NIE OCZEKUJĄC NICZEGO W ZAMIAN

 

Oczekiwanie nawet najmniejszej gratyfikacji za wykonany gest miłości umniejsza jego wartość. Czysty gest miłości nie może być skażony żadnym oczekiwaniem na odwzajemnienie: na podziękowanie, uznanie czy specjalne traktowanie. Nie może stawiać żadnych warunków przed faktem ani wysuwać żadnych żądań po fakcie.

Do takiej czystości serca odwołuje się Jezus, gdy mówi: „Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą” (Mt 5, 8).

Starajmy się miłować dzisiaj całkowicie bezinteresownie, abyśmy mogli dostąpić łaski oglądania Boga w każdym bliźnim będącym w potrzebie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Vertrauen schenken

Vertrauen geht einher mit Barmherzigkeit.

Es gibt Menschen, die ihre Schwächen sehr deutlich zeigen, so dass andere das Vertrauen in sie verlieren.

Barmherzigkeit hilft uns, solche Menschen als gleichberechtigt zu behandeln.

Ausgehend von der Annahme, dass wir alle verletzlich sind und Fehler machen, sollen wir anderen das Vertrauen schenken, das wir uns selbst wünschen.

Ich habe vielleicht nicht die Fehler, die ich bei meinem Nächsten sehe, aber ich habe andere.

Gegenseitiges Vertrauen hilft uns, unsere Schwächen zu überwinden, und  uns mit Gott und untereinander verbunden zu fühlen.

CONFIAR EN LOS DEMÁS

La confianza va lado a lado con la misericordia.

Hay personas que muestran claramente sus debilidades, haciendo que los demás pierdan la confianza en ellos.

La misericordia nos ayuda a tratar a esas personas como iguales.

Asumiendo el supuesto de que todos somos vulnerables y sujetos a cometer errores, debemos dar a los demás la confianza que queremos para nosotros mismos.

Puede que yo no tenga el defecto que veo en mi prójimo, pero tengo otros.

La confianza recíproca nos ayuda a superar nuestras debilidades y nos hace más unidos a Dios y entre nosotros.

HAVE CONFIDENCE IN OTHERS

Trust goes hand in hand with mercy.

There are people who show their weaknesses very clearly, causing others to lose trust in them.

Mercy helps us to treat these people as equals.

Assuming that we are all vulnerable and subject to making mistakes, we must give others the confidence we want for ourselves.

I may not have the defects I see in my neighbour, but I have others.

Mutual trust helps us to overcome our weaknesses and makes us more united with God and with one another.

AVERE FIDUCIA NEGLI ALTRI

La fiducia va di pari passo con la misericordia.

Ci sono persone che mostrano le loro debolezze in modo molto chiaro, facendo perdere agli altri la fiducia in loro.

La misericordia ci aiuta a trattare queste persone da uguali.

Partendo dal presupposto che siamo tutti vulnerabili e passibili di errori, dobbiamo dare agli altri la fiducia che vogliamo per noi stessi.

Posso non avere i difetti che vedo nel mio prossimo, ma ne ho altri.

La fiducia reciproca ci aiuta a superare le nostre debolezze e ci rende più uniti a Dio e gli uni agli altri.

TER CONFIANÇA NOS OUTROS

 A confiança anda lado a lado com a misericórdia.

Há pessoas que mostram as suas fraquezas de modo muito evidente, fazendo com que os outros percam a confiança nelas.

A misericórdia nos ajuda a tratar essas pessoas como iguais.

Partindo do pressuposto de que todos nós somos vulneráveis e sujeitos a cometer erros, devemos dar aos outros a confiança que queremos para nós mesmos.

Eu posso não ter o defeito que vejo no meu próximo, mas tenho outros.

A confiança recíproca nos ajuda a superar as nossas fraquezas e nos torna mais unidos a Deus e entre nós.

FAIRE CONFIANCE AUX AUTRES

La confiance va de pair avec la miséricorde.

Il y a des gens qui montrent très clairement leurs faiblesses, ce qui fait que les autres perdent confiance en eux.

La miséricorde nous aide à traiter ces personnes sur un pied d'égalité.

Partant du principe que nous sommes tous vulnérables et susceptibles de commettre des erreurs, nous devons donner aux autres la confiance que nous voulons pour nous-mêmes.

Je n'ai peut-être pas le défaut que je vois chez mon prochain, mais j'en ai d'autres.

La confiance mutuelle nous aide à surmonter nos faiblesses et nous rend plus unis à Dieu et les uns aux autres.

ZAUFAJMY DRUGIM

 

Zaufanie idzie w parze z miłosierdziem.

Są ludzie, którzy pokazują swoje słabości tak wyraźnie, że inni tracą do nich zaufanie. Miłosierdzie jednak pomaga nam traktować takich ludzi jak równych sobie.

Jeśli założymy, że wszyscy jesteśmy słabi i podatni na błędy, to musimy obdarzać innych takim zaufaniem, jakiego sami chcemy dla siebie. Może nie mamy takich wad, jakie widzimy u bliźnich, ale mamy inne.

Wzajemne zaufanie pomaga nam przezwyciężyć nasze słabości i jednoczy nas bardziej z Bogiem i wzajemnie ze sobą.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gastfreundschaft pflegen

"Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf...". (vgl. Mt 10,40).

Wenn wir uns bewusst werden, dass wir in jedem Menschen Jesus selbst begegnen können, versuchen wir, dies bestmöglich zu tun.

Bemühen wir uns heute darum, Jesu Gegenwart in jedem Nächsten zu erkennen, in jeder Person, die uns anspricht: am Arbeitsplatz, zu Hause, auf der Straße, überall.

Heißen wir jeden, mit einem Lächeln und einem herzlichen Gruß, der aus der Tiefe unseres Herzens kommt, willkommen.

Jeder Gruß, soll mehr sein, als eine höfliche Geste. Tun wir dies  aus echter Liebe.

SER HOSPITALARIOS

“El que los recibe a ustedes, me recibe a mí…” (Cf. Mt. 10,40)

Cuando tomamos conciencia de que en cada persona podemos acoger al mismo Jesús, tratamos de hacerlo de la mejor manera posible.

Hoy, podemos esforzarnos por reconocer esta presencia de Jesús en cada prójimo, en cada persona que se acerque a nosotros: en el trabajo, en casa, por la calle, en cualquier lugar.

Acoger con una sonrisa, con un cálido saludo, que venga desde el fondo del corazón.

Dar una hospitalidad que sea mucho más que un gesto de cortesía. Que sea realmente amor.

BE HOSPITABLE

"Whoever welcomes you, welcomes me..." (cf. Mt 10,40).

When we become aware that in every person we can welcome Jesus himself, we try to do so in the best possible way.

Today, we can make an effort to recognize this presence of Jesus in every neighbour, in every person who comes to us: at work, at home, on the street, anywhere.

To be hospitable with a smile, with a warm greeting, that comes from the bottom of our heart.

To be hospitable is much more than a polite gesture. May it really be love.

ESSERE OSPITALI

"Chi accoglie voi accoglie me..." (cf Mt 10,40).

Quando diventiamo consapevoli che in ogni persona possiamo accogliere Gesù stesso, cerchiamo di farlo nel miglior modo possibile.

Oggi possiamo sforzarci di riconoscere la presenza di Gesù in ogni prossimo, in ogni persona che si rivolge a noi: al lavoro, a casa, per la strada, ovunque.

Accogliere con un sorriso, con un saluto caloroso che viene dal profondo del cuore.

Un'accoglienza che sia molto più di un gesto educato. Che sia davvero amore.

SER ACOLHEDOR

"Quem vos recebe, a mim recebe..." (cf. Mt 10,40).

Quando tomamos consciência de que em cada pessoa podemos acolher o próprio Jesus, procuramos fazê-lo da melhor maneira possível.

Hoje, podemos nos esforçar para reconhecer essa presença de Jesus em cada próximo, em cada pessoa que se dirije a nós: no trabalho, em casa, pela rua, em qualquer lugar.

Acolher com um sorriso, com uma saudação calorosa, que venha do fundo do coração.

Dar um acolhimento que seja muito mais do que um gesto cortês. Que seja realmente amor.

ÊTRE ACCUEILLANTS

"Qui vous accueille m’accueille...". (cf. Mt 10, 40).

Lorsque nous prenons conscience que dans chaque personne nous pouvons accueillir Jésus lui-même, nous essayons de le faire de la meilleure façon possible.

Aujourd'hui, nous pouvons nous efforcer de reconnaître la présence de Jésus dans chaque prochain, dans chaque personne qui s'adresse à nous : au travail, à la maison, dans la rue, n'importe où.

Accueillir avec un sourire, avec une salutation chaleureuse qui vient du fond du cœur.

Un accueil qui est bien plus qu'un geste de politesse. Que ce soit vraiment de l'amour.

BĄDŹMY GOŚCINNI

 

„Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje” (Mt 10, 40).

Kiedy uświadamiamy sobie, że w każdym człowieku możemy przyjąć Jezusa, staramy się to robić w możliwie najlepszy sposób.

Dzisiaj możemy starać się rozpoznać Jezusa obecnego w każdym bliźnim, w każdej osobie, która zwróci się do nas: w pracy, w domu, na ulicy, wszędzie. Możemy powitać ją z uśmiechem, ciepło ją pozdrowić, tak z głębi serca.

Niech to powitanie będzie czymś więcej niż tylko uprzejmym gestem, niech będzie wyrazem prawdziwej miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Großzügig sein

Eine der schönsten Eigenschaften der Liebe ist die Großzügigkeit.

Sie ist ein Übermaß an Güte, die das Herz mit einer göttlichen Freude berauscht, denn die Großzügigkeit in der Liebe ist ein Attribut Gottes selbst. In diesem Sinne lässt er sich nicht übertrumpfen. Er ist uns immer voraus. Aber wir können uns  seine Liebe zum Vorbild nehmen,für die Liebe zu anderen.

Deshalb macht Großzügigkeit glücklich: sowohl uns, die wir großzügig waren, als auch diejenigen, die unsere Güte genossen haben.

Großzügigkeit regelt Beziehungen durch unbegrenztes Geben. Wer ein großzügiges Herz hat, gibt nicht "Dinge: Er gibt sich selbst, auch in den einfachsten Gesten, aber mit der Intensität der Liebe Gottes in seinem Herzen.

DAR CON GENEROSIDAD

Una de las características más bonitas del amor es la generosidad.

Es un exceso de bondad que embriaga el corazón con una alegría divina, ya que la generosidad en el amor es un atributo de Dios.

En este sentido, Él no se deja vencer. Siempre está por delante de nosotros. Pero, podemos tener su amor por nosotros como modelo para amar a los demás.

Por esta razón, ser generosos nos hace felices: tanto a nosotros que somos generosos, como a aquellos que disfrutarán de nuestra bondad.

La generosidad regula las relaciones por medio de una donación sin límites.

Quien tiene un corazón generoso, no dona “cosas”: se dona el mismo hasta en los detalles más sencillos, pero con la intensidad del amor de Dios en su corazón.

GIVE GENEROUSLY

One of the most beautiful characteristics of love is generosity.

It is an excess of kindness that inebriates the heart with a divine joy since generosity in love is an attribute of God Himself. In this sense, He does not allow Himself to be defeated. He is always in front of us. But we can take his love for us as a model for loving others.

For this reason, being generous makes us happy: both those of us who have been generous and those who have enjoyed our kindness.

Generosity regulates relationships through limitless giving.

Whoever has a generous heart does not give "things": he gives himself even in the simplest gestures, but with the intensity of God's love in his heart.

DARE CON GENEROSITÀ

Una delle caratteristiche più belle dell'amore è la generosità.

È un eccesso di bontà che inebria il cuore con una gioia divina, dato che la generosità nell'amare è un attributo di Dio. In questo senso, Lui non si lascia vincere. È sempre avanti rispetto a noi. Però possiamo avere il suo amore per noi come modello per amare gli altri.

Per questo motivo, essere generosi ci fa felici noi che siamo stati generosi e fa felici coloro che sono stati toccati dalla nostra bontà.

La generosità regola i rapporti attraverso una donazione senza limiti. 

Chi ha un amore generoso non dona delle "cose" ma dona se stesso anche nei gesti più semplici, però con l'intensità dell'amore di Dio nel suo cuore.

DAR COM GENEROSIDADE

Uma das características mais bonitas do amor é a generosidade.

É um excesso de bondade que inebria o coração com uma alegria divina, já que a generosidade no amor é um atributo do próprio Deus. Nesse sentido, Ele não se deixa vencer. Está sempre à nossa frente. Mas, podemos ter o seu amor por nós como modelo para amar os outros.

Por essa razão, sermos generosos deixa-nos felizes: tanto a nós que fomos generosos, quanto aqueles que usufruíram da nossa bondade.

A generosidade regula os relacionamentos através de uma doação sem limites.

Quem tem um coração generoso, não doa "coisas": doa a si próprio até nos gestos mais simples, mas com a intensidade do amor de Deus em seu coração.

DONNER GÉNÉREUSEMENT

L'une des plus belles caractéristiques de l'amour est la générosité.

C'est un excès de bonté qui enivre le cœur de la joie divine, puisque la générosité dans l'amour est un attribut de Dieu lui-même, qui ne se laisse jamais vaincre. Il est toujours en avance par rapport à nous. Mais, nous pouvons avoir son amour pour nous comme modèle pour aimer les autres.

Pour cette raison, être généreux nous rend heureux: à la fois nous qui avons été généreux et ceux qui ont bénéficié de notre bonté.

La générosité régule les relations par le don sans limite.

Celui qui a un cœur généreux ne donne pas de «choses»: il se donne lui-même dans les gestes les plus simples, mais avec l'intensité de l'amour de Dieu dans son cœur.

DAWAJMY WIELKODUSZNIE

 

Jedną z najpiękniejszych cech miłości jest wielkoduszność.

Jest to nadmiar dobroci, który upaja serce boską radością, albowiem wielkoduszność w miłości jest atrybutem Boga. I pod tym względem On nie da się wyprzedzić; zawsze jest przed nami. Ale Jego miłość do nas może być dla nas wzorem miłości do innych.

Dlatego wielkoduszność uszczęśliwia nas, którzy wielkoduszność okazujemy, i tych, którzy z naszej strony jej doświadczają. Dzięki nieograniczonemu dawaniu wielkoduszność normalizuje relacje.

Kto miłuje wielkodusznie, nie daje „rzeczy”, ale nawet w najzwyklejszych gestach, przesiąkniętych maksymalnie Bożą miłością, podarowuje siebie.