Misstrauen überwinden
Neulich ging ich zur Messe und kam dort an, als diese schon zu Ende war.
An der Kirchentür stand ein Mann, den ich fragte, wann die nächste Messe sei.
Er informierte mich und fügte hinzu, dass er auf den Pfarrer warte, um ihn um einen Korb mit Grundnahrungsmittel zu bitten.
Meine erste innere Reaktion war Misstrauen, aber ich versetzte mich sogleich in seine Lage und versuchte, ihm aufmerksam zuzuhören und in ihm die Gegenwart Jesu zu erkennen. Er bat mich um nichts, er sagte nur, dass er auf den Pfarrer warte und dass er Hilfe gebrauchen könne, weil er arbeitslos sei.
Es gelang mir, mein anfängliches Misstrauen zu überwinden, und ich bot ihm eine Summe an, die einem solchen Korb entsprach. Er war begeistert und dankte mir immer wieder und segnete mich.
Ich hatte keine Möglichkeit, zu überprüfen, ob seine Geschichte wahr war, aber die Gegenwart Jesu in ihm war real. Es war also alles eine Angelegenheit zwischen mir und ihm, Jesus selbst.
So überwand ich mein Misstrauen.
SUPERAR LA DESCONFIANZA
El otro día fui a misa y llegué cuando ya había terminado.
En la puerta de la Iglesia había un señor, a quien le pedí información sobre la hora de la próxima celebración.
Él me informó y me comentó que estaba esperando al párroco para pedir ayuda de una canasta de alimentos.
Mi primera reacción interior fue de desconfianza, pero de inmediato me puse en su lugar y traté de escucharlo con atención reconociendo la presencia de Jesús en él. No me pidió nada, solo decía que estaba esperando al párroco y que contaba con una posible ayuda, ya que estaba desempleado.
Logré vencer la desconfianza inicial dentro de mí y le ofrecí un valor correspondiente a una canasta básica de alimentos. Él se emocionó y no paraba de agradecerme y bendecirme.
No había forma de como verificar si su historia era verdadera, pero la presencia de Jesús en él era real. Así que todo quedó entre Él y yo, el mismo Jesús.
Así, superé la desconfianza.
OVERCOME DISTRUST
The other day I went to Mass and arrived when it was done.
At the door of the Church there was a gentleman, to whom I asked for information about the time of the next celebration.
He informed me and said he was waiting for the parish priest to ask for help from a basic food basket.
My first inner reaction was one of distrust, but I immediately put myself in his place and tried to listen carefully, recognizing in him the presence of Jesus. He didn't ask me for anything, he just said that he was waiting for the parish priest and that he counted on the possible help, as he was unemployed.
I managed to overcome within myself the initial distrust and offered him a value corresponding to a basic food basket. He was moved and kept thanking and blessing me.
There was no way to verify that his story was true, but Jesus' presence in him was real. So, it was all between me and Him, Jesus Himself.
Thus, I overcame the mistrust.
SUPERARE LA SFIDUCIA
L'altro giorno sono andato a Messa e sono arrivato quando era già finita.
Sulla porta della chiesa c'era un uomo, al quale ho chiesto informazioni sull'orario della prossima celebrazione.
Mi ha informato e ha aggiunto che aspettava il parroco per chiedere un aiuto per la compera di un cesto di viveri.
La mia prima reazione interiore è stata di diffidenza, ma mi sono messo subito al suo posto ed ho cercato di ascoltare con attenzione, riconoscendo in lui la presenza di Gesù. Non mi ha chiesto nulla, mi ha solo detto che aspettava il parroco e che contava su un possibile aiuto, visto che era disoccupato.
Riuscendo a superare la mia iniziale sfiducia gli ho offerto l'equivalente di viveri di prima necessità. Si è comosso e non smetteva di ringraziarmi e di benedirmi.
Non avevo modo di verificare se la sua storia fosse vera, ma la presenza di Gesù in lui era reale. Quindi, era tutto un affare tra me e Lui, Gesù stesso.
Così ho superato la sfiducia.
VENCER A DESCONFIANÇA
Outro dia fui à Missa e cheguei quando já tinha terminado.
Na porta da Igreja havia um senhor, a quem pedi informações sobre o horário da próxima celebração.
Ele me informou e acrescentou que estava esperando o pároco para pedir ajuda de uma cesta básica de alimentos.
A minha primeira reação interior foi de desconfiança, mas de imediato me coloquei em seu lugar e procurei escutar com atenção, reconhecendo nele a presença de Jesus. Ele não me pediu nada, só dizia que estava esperando o pároco e que contava com a possível ajuda, pois estava desempregado.
Consegui vencer dentro de mim a desconfiança inicial e lhe ofereci um valor correspondente a uma cesta básica de alimentos. Ele se emocionou e não parava de me agradecef e abençoar.
Eu não tinha como verificar se a sua história era verdadeira, mas a presença de Jesus nele era real. Portanto, era tudo uma questão entre mim e Ele, o próprio Jesus.
Assim, venci a desconfiança.
DÉPASSER LA MÉFIANCE
L'autre jour, je suis allé à la messe et je suis arrivé alors qu'elle était déjà terminée.
À la porte de l'église, il y avait un homme à qui j'ai demandé des informations sur l'heure de la prochaine célébration.
Il m'a informé et m'a dit qu'il attendait le curé pour lui demander de l'aide avec un panier de provisions.
Ma première réaction intérieure a été la méfiance, mais je me suis immédiatement mis à sa place et j'ai essayé de l'écouter attentivement, en reconnaissant en lui la présence de Jésus. Il ne m'a rien demandé, il m'a seulement dit qu'il attendait le curé et qu'il comptait sur une aide possible, puisqu'il était au chômage.
J'ai réussi à surmonter ma méfiance initiale et je lui ai offert l'équivalent d'un panier de provisions. Il est devenu ému et n'a cessé de me remercier et de me bénir.
Je n'avais aucun moyen de vérifier si son histoire était vraie, mais la présence de Jésus en lui était réelle. C'était donc tout entre moi et lui, Jésus lui-même.
J'ai donc dépassé la méfiance.
PRZEZWYCIĘŻAJMY NIEUFNOŚĆ
Pewnego dnia poszedłem na mszę i gdy przyszedłem, okazało się, że właśnie się skończyła. W drzwiach kościoła stał mężczyzna, więc spytałem go, kiedy będzie następna. Powiedział mi o której i dodał, że czeka na proboszcza, którego chce poprosić o wsparcie na zakup żywności.
W pierwszej chwili nie uwierzyłem mu, ale natychmiast postawiłem się w jego położeniu i zacząłem go uważnie słuchać, bo przypomniałem sobie o obecności Jezusa w nim. Człowiek ten o nic mnie nie prosił, powiedział tylko, że czeka na proboszcza i liczy na ewentualną pomoc, bo jest bezrobotny.
Przezwyciężyłem początkową nieufność i zaproponowałem mu kwotę, która powinna wystarczyć na zakup podstawowych środków do życia. Wzruszył się i nie przestawał mi dziękować i błogosławić.
Nie mogłem nijak sprawdzić, czy to, co mówił, było prawdą, ale prawdą była obecność Jezusa w nim. Wszystko więc rozegrało się między mną a Jezusem w nim.
W ten sposób udało mi się przezwyciężyć nieufność.
