TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Einheit schaffen, wo sie fehlt

Das solide Fundament von Beziehungen ist die Nächstenliebe.

Wenn Nächstenliebe vorhanden ist, gibt es keine Missverständnisse, kein Unverständnis und keinen Groll.

Wo Nächstenliebe herrscht, gibt es Einigkeit, Gelassenheit, Freude und vor allem Frieden.

Die Kraft der Nächstenliebe richtet die Gefallenen auf und korrigiert die Irrenden. Die Nächstenliebe ist die Lehrerin des Lebens und gibt uns die Weisheit, allen Schwierigkeiten zu begegnen.

Sie ist der Balsam, der belebt und stärkt, revitalisiert und begeistert, und nicht einmal der Tod kann sie überwinden. Sie existiert ewig, denn sie geht von Gott aus und kehrt zu ihm zurück durch die Liebe, die zwischen uns besteht.

Bringen wir Nächstenliebe und Eintracht dorthin, wo es sie nicht gibt.

LLEVAR LA CONCORDIA DONDE NO LA HAY

La base sólida de las relaciones es la caridad.

Cuando ella está presente no hay malentendidos, no hay incomprensiones ni resentimientos.

Donde hay caridad hay concordia, serenidad, alegría y, sobre todo, paz.

La fuerza de la caridad levanta al caído y corrige al descarriado. La caridad es la maestra de la vida y nos da sabiduría para afrontar todas las dificultades.

Ella es el bálsamo que robustece y fortalece, reaviva y entusiasma y ni siquiera la muerte puede vencerla. Ella existe eternamente, porque viene de Dios y regresa a Él a través del amor que hay entre nosotros.

Llevemos la caridad y la concordia allá donde no hay.

BRING HARMONY WHEREVER IT IS LACKING

The solid foundation of relationships is charity.

When it is present there is no misunderstanding, no incomprehension, no resentment.

Where charity is, there is harmony, serenity, joy and, above all, peace.

The power of charity elevates the fallen and corrects the errant. Charity is the teacher of life and gives us the wisdom to face all difficulties.

It is the balm that invigorates and strengthens, revives and excites, and not even death can overcome it. It exists eternally, because it emanates from God and returns to Him through the love that is between us.

Let us bring charity and harmony wherever it is lacking.

PORTARE LA CONCORDIA DOVE NON C'È

La base solida dei rapporti è la carità.

Quando essa è presente non ci sono malintesi e risentimenti, non c'è incomprensione.

Dove è la carità c'è concordia, serenità, gioia e soprattutto pace.

La forza della carità rialza chi è caduto e corregge chi sbaglia. La carità è maestra di vita e ci dona sapienza per affrontare tutte le difficoltà.

Essa è il balsamo che rinvigorisce e fortifica, dà nuovo animo ed entusiasmo e neanche la morte riesce a vincerla. Essa esiste eternamente perché proviene da Dio ed a Lui ritorna attraverso l'amore che c'è tra di noi.

Portiamo la carità e la concordia dove esse non ci sono.

LEVAR A CONCÓRDIA PARA LÁ ONDE ELA NÃO EXISTE

A base sólida dos relacionamentos é a caridade.

Quando ela está presente não há mal-entendido, não há incompreensão nem ressentimentos.

Onde está a caridade existe concórdia, serenidade, alegria e, sobretudo, paz.

A força da caridade eleva o decaído e corrige o errante. A caridade é mestra da vida e nos dá sabedoria para enfrentar todas as dificuldades.

Ela é o bálsamo que revigora e fortalece, reanima e entusiasma e nem mesmo a morte consegue vencê-la. Ela existe eternamente, porque emana de Deus e a Ele retorna através do amor que há entre nós.

Levemos a caridade e a concórdia para lá onde elas não existem.

APPORTER LA CONCORDE LÀ OÙ ELLE FAIT DÉFAUT

Le fondement solide des relations est la charité.

Lorsque la charité est présente, il n'y a ni malentendu, ni incompréhension, ni ressentiment.

Là où il y a la charité, il y a la concorde, la sérénité, la joie et, surtout, la paix.

Le pouvoir de la charité élève les personnes déchues et corrige les personnes égarées. La charité est la maîtresse de la vie et nous donne la sagesse d'affronter toutes les difficultés.

Elle est le baume qui vivifie et fortifie, revitalise et enthousiasme, et même la mort ne peut la vaincre. Elle existe éternellement parce qu'elle émane de Dieu et retourne à lui par l'amour qui existe entre nous.

Portons la charité et la concorde là où elles n'existent pas.

WPROWADZAJMY ZGODĘ TAM, GDZIE JEJ NIE MA

 

Najpewniejszym fundamentem stosunków międzyludzkich jest miłość. Kiedy ona dominuje, nie ma miejsca na nieporozumienia, animozje czy niezrozumienie.

Tam, gdzie jest miłość, jest też zgoda, pogoda ducha, radość, a przede wszystkim pokój.

Siła miłości stawia na nogi tych, którzy upadli i sprowadza na właściwą drogę tych, którzy błądzą. Miłość jest nauczycielką życia i daje nam mądrość, dzięki której umiemy stawiać czoła wszelkim trudnościom.

Jest też balsamem, który ożywia i wzmacnia, podnosi na duchu i wzbudza entuzjazm, tak że nawet śmierć nie może jej pokonać. Jest wieczna, ponieważ pochodzi od Boga i dzięki miłości wzajemnej między nami powraca do Niego.

Wnośmy miłość i harmonię tam, gdzie ich nie ma.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Betet zu jeder Zeit

Beten heißt, in die Tiefe unseres Seins einzutauchen und mit Gott allein zu sprechen.

Selbst wenn wir ein gemeinsames Gebet sprechen, muss jeder diesen Schritt individuell tun, sonst sind es nur automatisch wiederholte Worte.

Das ist der Sinn dessen, was Jesus sagt: "...geh in dein Zimmer und bete zu deinem Vater im Verborgenen." (Mt 6,6)

Das können wir den ganzen Tag über tun. Wenn wir beten und wenn wir unsere Tätigkeiten verrichten.

Wir können Gott jede Sache in der Stille unseres Herzens anvertrauen. Und unser Tag wird zu einem ständigen Gebet.

Gott wird in uns und in den Menschen, denen wir begegnen und die wir zu lieben versuchen, gegenwärtig sein.

Unser Leben wird ein Gebet sein.

ES NECESARIO REZAR SIEMPRE

Rezar es entrar en lo más íntimo de nuestro ser y conversar a solas con Dios.

Incluso cuando decimos una oración colectiva, cada persona tiene que dar este paso individualmente, de lo contrario serán solo palabras repetidas automáticamente.

Éste es el significado de lo que dice Jesús: "... retírate a tu habitación, cierra la puerta y ora a tu Padre que está en lo secreto". (Mt 6,6)

Podemos hacer esto todo el día. Cuando oramos y cuando realizamos nuestras actividades.

Podemos ofrecer cada cosa a Dios en el silencio de nuestros corazones. Y nuestro día se convertirá en una oración continua.

Dios estará presente en nosotros y en el prójimo que encontramos y buscamos amar.

Nuestra vida será una oración.

WE NEED TO PRAY ALWAYS

To pray is to enter into the depths of our being and to converse alone with God.

Even when we say a collective prayer, each one has to take that step individually, otherwise it will just be words repeated automatically.

This is the meaning of what Jesus says: "... go into your room and pray to your Father in secret." (Mt 6,6)

We can do this all day long. When we pray and when we do our activities.

We can offer everything to God in the silence of our hearts. And our day will become a continuous prayer.

God will be present in us and in the neighbour we meet and seek to love.

Our life will be a prayer.

OCCORRE PREGARE SEMPRE

Pregare significa entrare nel profondo del nostro essere e parlare da soli con Dio.

Anche quando facciamo una preghiera collettiva, ognuno deve fare questo passo individualmente, altrimenti saranno solo parole ripetute automaticamente.

Questo è il significato di ciò che dice Gesù: "... entra nella tua camera e prega il Padre tuo nel segreto". (Mt 6,6)

Possiamo farlo tutto il giorno. Quando preghiamo e quando facciamo le nostre attività.

Possiamo offrire tutto a Dio nel silenzio del nostro cuore. E la nostra giornata diventerà una preghiera continua.

Dio sarà presente in noi e nel prossimo che incontriamo e che cerchiamo di amare.

La nostra vita sarà una preghiera.

É PRECISO REZAR SEMPRE

Rezar é entrar no íntimo do nosso ser e conversar a sós com Deus.

Mesmo quando fazemos uma oração coletiva, cada um tem de dar esse passo individualmente, caso contrário serão somente palavras repetidas automaticamente.

É este o sentido do que diz Jesus: "... entra no teu quarto e ora ao teu Pai em segredo." (Mt 6,6)

Podemos fazer isso durante todo o dia. Quando oramos e quando fazemos as nossas atividades.

Podemos oferecer cada coisa a Deus no silêncio de nossos corações. E o nosso dia se tornará uma oração contínua.

Deus estará presente em nós e no próximo que encontramos e que procuramos amar.

A nossa vida será uma oração.

IL FAUT TOUJOURS PRIER

Prier, c'est entrer dans les profondeurs de notre être et s'adresser à Dieu seul.

Même lorsque nous faisons une prière collective, chacun doit faire cette démarche individuellement, sinon ce ne sont que des mots répétés automatiquement.

C'est le sens de ce que dit Jésus : "...retire-toi dans ta pièce la plus retirée et prie ton Père qui est présent dans le secret." (Mt 6,6)

Nous pouvons faire cela tout au long de la journée. Quand nous prions et quand nous vaquons à nos occupations.

Nous pouvons tout offrir à Dieu dans le silence de notre cœur. Et notre journée deviendra une prière continue.

Dieu sera présent en nous et dans les prochains que nous rencontrons et que nous essayons d'aimer.

Notre vie sera une prière.

ZAWSZE TRZEBA SIĘ MODLIĆ

 

Modlić się to znaczy zanurzyć się w głębię naszego jestestwa i rozmawiać sam na sam z Bogiem. Nawet kiedy modlimy się wspólnie, każdy musi osobiście zrobić ten krok, w przeciwnym razie będą to tylko słowa powtarzane automatycznie.

Takie jest znaczenie słów Jezusa: „Ty zaś, gdy chcesz się modlić, wejdź do swej izdebki, zamknij drzwi i módl się do Ojca twego, który jest w ukryciu” (Mt 6, 6).

Możemy to robić przez cały dzień: kiedy się modlimy i kiedy wykonujemy nasze czynności. W ciszy naszych serc możemy ofiarować Bogu wszystko; a nasz dzień stanie się jedną nieustanną modlitwą.

Bóg będzie obecny w nas i w bliźnich, których spotykamy i których staramy się miłować.

Nasze życie będzie modlitwą.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Zum Frieden erziehen

Die Welt lehrt uns ein sehr altes Gesetz: "Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor". Es entspricht dem "Auge um Auge und Zahn um Zahn", das Jesus erwähnt, bevor er sagt, was wirklich zum Frieden führt und erzieht.

Jesus sagt uns, dass wir denen, die uns schlagen, die andere Wange hinhalten sollen, dass wir denen, die uns nach unserem Mantel fragen, unseren Mantel geben sollen, dass wir zwei Kilometer mit denen gehen sollen, die uns bitten, sie einen Kilometer zu begleiten. Und schließlich sagt er uns, dass wir unsere Feinde lieben und für diejenigen beten sollen, die uns verfolgen. Auf diese Weise erreicht unsere Liebe ihre Vollkommenheit und wir werden zu Erziehern des Friedens (vgl. Mt 5,38-48).

Erziehung zum Frieden bedeutet, zu lehren, den Nächsten zu lieben wie sich selbst. Bis hin zu dem Punkt, das Land des anderen wie das eigene zu lieben; die Religion des anderen wie die eigene zu lieben und zu respektieren; das Leben des anderen wie das eigene.

Zum Frieden zu erziehen bedeutet, für die Liebe zu erziehen.

EDUCAR A LA PAZ

El mundo nos enseña una ley muy antigua: "Si quieres la paz, prepárate para la guerra". Corresponde al “Ojo por ojo y diente por diente”, que Jesús menciona antes de decir lo que realmente construye y educa para la paz.

Jesús dice que pongamos la otra mejilla a los que nos golpean, que demos el manto a quien nos pide la túnica, que caminemos dos kilómetros con quien pide que le acompañemos un kilómetro. Y finalmente, dice que amemos a nuestros enemigos y que recemos por quienes nos persiguen. Así nuestro amor alcanzará la perfección y seremos educadores para la paz. (Cf. Mt 5,38-48)

Educar para la paz significa enseñar a amar al prójimo como a uno mismo. Hasta llegar al punto de amar la patria ajena como si fuera la propia; amar y respetar la religión del otro como propia; la vida del otro como propia.

Educar para la paz significa educar para el amor.

TEACH PEACE

The world teaches us a very old law: "If you want peace, prepare for war". It corresponds to "An eye for an eye and a tooth for a tooth", which Jesus mentions before saying what really builds and educates for peace.

Jesus says to turn the other cheek to those who beat us, to give the mantle to those who ask us for the tunic, to walk two kilometres with the one who asks us to accompany him for one kilometre. And finally, he says that we love our enemies and that we pray for those who persecute us. In this way our love reaches perfection, and we will be educators for peace. (Cf. Mt 5,38-48)

Teaching peace means teaching to love one's neighbour as oneself. Until reaching the point of loving the other's homeland as if it were one's own; to love and respect the religion of the other as one's own; the other's life as one's own.

Teaching peace means teaching love.

EDUCARE ALLA PACE

Il mondo ci insegna una legge molto antica: "Se vuoi la pace, prepara la guerra". Corrisponde a "Occhio per occhio e dente per dente", che Gesù cita prima di dire ciò che veramente costruisce ed educa alla pace.

Gesù ci dice di porgere l'altra guancia a chi ci colpisce, di dare anche il mantello a chi ci chiede la tunica, di camminare per due chilometri con chi ci chiede di accompagnarlo per uno. Infine, ci dice di amare i nostri nemici e di pregare per coloro che ci perseguitano. In questo modo, il nostro amore raggiungerà la perfezione e saremo educatori di pace (cf Mt 5,38-48).

Educare alla pace significa insegnare ad amare il prossimo come se stessi. Fino al punto di amare la patria dell'altro come la propria; amare e rispettare la religione dell'altro come la propria; la vita dell'altro come la propria.

Educare alla pace significa educare all'amore.

EDUCAR PARA A PAZ

O mundo nos ensina uma lei bem antiga: "Se queres a paz, prepara-te para a guerra". Corresponde a "Olho por olho e dente por dente", que Jesus menciona antes de dizer o que realmente constrói e educa para a paz.

Jesus diz que devemos oferecer a outra face a quem nos bate, a dar também o manto a quem nos pede a túnica, a caminhar dois quilômetros com quem pede que o acompanhemos por um quilômetro. E por fim, diz que amemos os nossos inimigos e que oremos pelos que nos perseguem. Dessa maneira o nosso amor chega à perfeição e seremos educadores para a paz. (Cf. Mt 5,38-48)

Educar para a paz significa ensinar a amar o próximo como a si mesmo. Até chegar ao ponto de amar a pátria do outro como se fosse a própria; amar e respeitar a religião do outro como a própria; a vida do outro como a própria.

Educar para a paz significa educar para o amor.

ÉDUQUER À LA PAIX

Le monde nous enseigne une loi très ancienne : si tu veux la paix, prépare la guerre, ce qui correspond à "œil pour œil et dent pour dent", que Jésus mentionne avant de dire ce qui construit et éduque réellement pour la paix.

Jésus nous dit de tendre l'autre joue à ceux qui nous frappent, de donner notre manteau à ceux qui nous demandent notre tunique, de marcher deux kilomètres quand il nous demande de l'accompagner sur un kilomètre. Enfin, il nous dit d'aimer nos ennemis et de prier pour ceux qui nous persécutent. De cette façon, notre amour atteindra la perfection et nous serons des éducateurs à la paix (cf. Mt 5, 38-48).

Éduquer à la paix, c'est enseigner à aimer son prochain comme soi-même. Jusqu'à aimer le pays de l'autre comme le sien, aimer et respecter la religion de l'autre comme la sienne, la vie de l'autre comme la sienne.

Éduquer à la paix, c'est éduquer à l'amour.

WYCHOWUJMY DO POKOJU

 

Świat uczy nas bardzo starego prawa: „Jeśli chcesz pokoju, szykuj się do wojny”. Przypomina ono inne prawo: „Oko za oko, ząb za ząb”, które Jezus cytuje, zanim powie, co naprawdę buduje pokój i do niego wychowuje.

Jezus mówi nam, abyśmy nadstawiali drugi policzek temu, kto już nas uderzył, abyśmy odstąpili i płaszcz temu, kto chce nam zabrać szatę, abyśmy szli dwa kilometry z kimś, kto zmusza nas, by iść z nim kilometr. Wreszcie mówi też, abyśmy miłowali naszych nieprzyjaciół i modlili się za tych, którzy nas prześladują. W ten sposób nasza miłość osiągnie doskonałość i będziemy wychowawcami pokoju (por. Mt 5, 38-48).

Wychowywanie do pokoju oznacza nauczanie miłości bliźniego jak siebie samego. Do tego stopnia, żeby kochać ojczyznę bliźniego jak swoją własną; kochać i szanować religię bliźniego jak swoją własną; życie bliźniego jak swoje własne.

Wychowywać do pokoju to nic innego jak wychowywać do miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Freude teilen

Wenn ich große Freude empfinde, möchte ich sie sofort mit meiner Familie und meinen Freunden teilen.

Die größte Freude, die ich in meinem Herzen trage, ist das Wissen, dass ich von Gott unermesslich geliebt bin. Ich möchte diese Freude mit allen teilen, damit auch  sie in ihrem Herzen entdecken, dass Gott sie über alle Maßen liebt.

Daraus ergeben sich alle anderen Freuden. Kleine Befriedigungen, auch menschliche, bekommen eine neue Bedeutung, weil ich weiß, dass alles Gottes Liebe ist. Ich möchte auch meine kleinen, alltäglichen Freuden teilen: das Geschenk der Gesundheit, die Nahrung für meinen Körper, meine Arbeit, meine Freundschaften.

Das Teilen selbst ist eine Quelle der Freude, es bringt Freude.

Möge sich meine Freude vervielfachen, damit sie geteilt werden kann, und möge der Glaube, die Hoffnung und die Liebe auf dieselbe Weise geteilt werden.

COMPARTIR LA ALEGRÍA

Cuando tengo una gran alegría, inmediatamente me nace el deseo de compartirla con los familiares y amigos.

La alegría más grande que tengo en mi corazón es saber que soy inmensamente amado por Dios. Quiero compartir esta alegría con todos, para que descubran en sus corazones que Dios los ama sin medidas.

De esta alegría surgen todas las demás. Las pequeñas satisfacciones, incluso las humanas, empiezan a tener otro significado, porque entiendo que todo es amor de Dios. También quiero compartir las pequeñas alegrías cotidianas: el don de la salud, el alimento para el cuerpo, mi trabajo, mis amistades.

Compartir es motivo de alegría, trae alegría.

Que mis alegrías se multipliquen para ser compartidas y que la fe, la esperanza y el amor sean compartidos en la misma medida.

SHARE JOY

When I have great joy, the desire to share it with family and friends immediately arises.

The greatest joy I carry in my heart is knowing that I am immensely loved by God. I want to share this joy with everyone, so that they may discover in their hearts that God loves them beyond measure.

From this joy flow all the others. The small satisfactions, even human ones, take on another meaning, because I understand that everything is God's love. I also want to share my small joys of everyday life: the gift of health, food for the body, my work, my friendships.

Sharing itself is a reason for joy, it brings joy.

May my joys multiply to be shared, and may faith, hope and love be shared in equal measure.

CONDIVIDERE LA GIOIA

Quando provo una grande gioia, voglio subito condividerla con la mia famiglia e con i miei amici.

La gioia più grande che porto nel cuore è la consapevolezza di essere immensamente amato da Dio. Voglio condividere questa gioia con tutti, affinché scoprano nel loro cuore che Dio li ama oltre misura.

Tutte le altre gioie derivano da questa. Le piccole soddisfazioni, anche quelle umane, assumono un nuovo significato perché mi rendo conto che tutto è amore di Dio. Voglio condividere anche le mie piccole gioie quotidiane: il dono della salute, il cibo per il mio corpo, il mio lavoro, le mie amicizie.

La condivisione stessa è fonte di gioia, porta gioia.

Che le mie gioie si moltiplichino per essere condivise e che la fede, la speranza e l'amore siano condivisi allo stesso modo.

COMPARTILHAR A ALEGRIA

Quando tenho uma grande alegria, imediatamente nasce o desejo de compartilhar com os familiares e amigos.

A maior alegria que trago no coração é a de saber que sou imensamente amado por Deus. Quero compartilhar essa alegria com todos, para que descubram em seus corações que Deus os ama sem medidas.

Dessa alegria decorrem todas as outras. As pequenas satisfações, mesmo humanas, passam a ter um outro significado, porque entendo que tudo é amor de Deus. Quero compartilhar também as minhas pequenas alegrias do cotidiano: o dom da saúde, do alimento para o corpo, o meu trabalho, as minhas amizades.

A própria partilha é um motivo de alegria, traz alegria.

Que as minhas alegrias se multipliquem para serem compartilhadas e que na mesma medida sejam compartilhadas a fé, a esperança e o amor.

PARTAGER LA JOIE

Lorsque j'éprouve une grande joie, j'ai immédiatement envie de la partager avec ma famille et mes amis.

La plus grande joie que je porte dans mon cœur est de savoir que je suis immensément aimé par Dieu. Je veux partager cette joie avec tout le monde, pour qu'ils découvrent dans leur cœur que Dieu les aime au-delà de toute mesure.

Toutes les autres joies en découlent. Les petites satisfactions, même humaines, prennent un sens nouveau parce que je réalise que tout est amour de Dieu. Je veux aussi partager mes petites joies quotidiennes : le don de la santé, la nourriture pour mon corps, mon travail, mes amitiés.

Le partage lui-même est source de joie, il apporte la joie.

Que mes joies se multiplient pour être partagées et que la foi, l'espérance et l'amour soient partagés de la même manière.

DZIELMY SIĘ RADOŚCIĄ

 

Kiedy odczuwam wielką radość, to od razu chciałbym się nią dzielić z moją rodziną i przyjaciółmi.

Największą radość serca sprawia mi świadomość, że Bóg miłuje mnie nieskończenie. I tą radością chcę się dzielić ze wszystkimi, aby i oni odkryli w swoim sercu, że Bóg miłuje ich ponad wszelką miarę.

Z tego wypływają wszystkie inne radości. Małe satysfakcje, też te ludzkie, nabierają nowego znaczenia, ponieważ uświadamiam sobie, że wszystko jest wyrazem miłości Boga. Chcę również dzielić się moimi małymi codziennymi radościami: że jestem zdrowy, że mam co jeść, że mam pracę, że mam przyjaciół. Poza tym już samo dzielenie się  daje radość.

Niech mi przybywa radości, którymi mógłbym się dzielić; tak samo mam się dzielić wiarą, nadzieją i miłością.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Anderen Raum geben

Heute möchte ich den Gedanken des anderen, seiner Art zu sein, Raum geben. Auch wenn seine Überzeugung meiner widerspricht.

Der andere verdient es, dass man ihm mit Liebe und Respekt obgleich der Unterschiede zuhört.

Die einzige absolute Wahrheit ist in Gott. Wir können immer mit unseren Wahrheiten konfrontiert werden.

Wenn wir uns gegenseitig Raum geben, führen Unterschiede nicht zu Trennungen und wir können vor allem die gegenseitige Liebe aufrechterhalten.

Eine Spaltung zwischen uns ist sehr schädlich und gefällt Gott gewiss nicht, der will, dass wir uns in ihm und mit ihm zu allen Wahrheiten vereinen.

DEJARLE ESPACIO AL OTRO

Hoy quiero dar espacio al pensamiento del otro, a su forma de ser. Incluso si sus creencias contradicen las mías.

El otro merece ser escuchado con amor y respeto por las diferencias.

La única verdad absoluta es Dios. Las nuestras siempre pueden ser confrontadas.

Cuando damos espacio al otro, las diferencias no causan divisiones y podemos mantener el amor recíproco por encima de todo.

La división entre nosotros es muy dañina y con seguridad no le agrada a Dios, que nos quiere unidos en Él y con Él, para quien todas las verdades convergen.

MAKE SPACE FOR OTHERS

Today I want to make space for the thought of the other, to his way of being. Even if his beliefs  contradict mine.

The other deserves to be listened to with love and respect for differences.

The only absolute truth is God. Ours can always be confronted.

When we make space for each other, differences do not cause divisions and we can maintain reciprocal love above all else.

The division between us is very harmful and certainly does not please God, who wants us to be united in him and with him, for whom all truths converge.

FAR SPAZIO ALL'ALTRO

Oggi voglio fare spazio ai pensieri dell'altro, al suo modo di essere. Anche se le sue convinzioni contraddicono le mie.

L'altra persona merita di essere ascoltata con amore e nel rispetto delle differenze.

L'unica verità assoluta è Dio. Le nostre possono sempre essere confrontate.

Quando ci diamo spazio l'un l'altro, le differenze non creano divisioni e possiamo mantenere l'amore reciproco sopra ogni cosa.

La divisione tra noi è molto dannosa e certamente non piace a Dio, che ci vuole uniti in Lui e con Lui, verso cui convergono tutte le verità.

DAR ESPAÇO AO OUTRO

Hoje quero dar espaço ao pensamento do outro, ao seu modo de ser. Mesmo que as suas convicções sejam contraditórias com relação às minhas.

O outro merece ser ouvido com amor e respeito às diferenças.

A única verdade absoluta é Deus. As nossas podem sempre ser confrontadas.

Quando damos espaço ao outro, as diferenças não causam divisões e podemos manter o amor recíproco acima de tudo.

A divisão entre nós é muito danosa e, com toda certeza, não agrada a Deus, que nos quer unidos Nele e com Ele, para quem todas as verdades convergem.

FAIRE DE LA PLACE À L'AUTRE

Aujourd'hui, je veux donner de l'espace à la pensée de l'autre, à sa façon d'être. Même si ses convictions sont en contradiction avec les miennes.

L'autre mérite d'être écouté avec amour et dans le respect des différences.

La seule vérité absolue, c'est Dieu. La nôtre peut toujours être confrontée.

Lorsque nous donnons de l'espace, les différences ne provoquent pas de divisions et nous pouvons maintenir l'amour mutuel avant tout.

La division entre nous est très dommageable et ne plaît certainement pas à Dieu, qui nous veut unis en Lui et avec Lui, vers qui convergent toutes les vérités.

TWÓRZMY WOLNĄ PRZESTRZEŃ DLA DRUGIEGO

 

Dziś chcę tworzyć w moim świecie wolną przestrzeń dla myśli drugiego człowieka, dla jego sposobu bycia. Nawet jeśli jego przekonania są sprzeczne z moimi.

Każdy człowiek zasługuje na wysłuchanie z miłością i na szacunek dla jego odmienności. Jedyną prawdą absolutną jest Bóg. Naszej zawsze można przeciwstawić inną.

Kiedy w relacjach zostawimy sobie nawzajem wolną przestrzeń, wtedy różnice nie będą nas dzielić i mimo wszystko będziemy mogli utrzymać miłość wzajemną.

Podziały między nami są bardzo szkodliwe i z pewnością nie podobają się Bogu, który chce, abyśmy byli zjednoczeni w Nim i z Nim, u którego wszystkie prawdy się zbiegają.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Liebe verändert den Tag

Wo reine und wahre Liebe ist, gibt es Transformation.

Die Liebe überwindet den Hass, den Groll und die Gleichgültigkeit; sie überwindet die Sünde und alles, was zum Tod führt.

Die Liebe heilt zuerst die Wunden in uns. Und dann, durch unser Handeln, die Menschen in unserer Mitte.

Es gibt keine Beleidigung, die sich nicht in Vergebung verwandelt, es gibt keine Zwietracht, die sich nicht in Einheit verwandelt, denn nichts in dieser Welt kann die Liebe daran hindern zu siegen.

Lassen wir zu, dass die Liebe unsere Herzen verwandelt, dann wird auch unser Tag verwandelt werden.

AMAR CAMBIA LA VIDA DIARIA

Donde hay amor puro y verdadero, hay transformación.

El amor vence al odio, al resentimiento, a la indiferencia; vence al pecado y todo lo que lleva a la muerte.

El amor cura primero las heridas dentro de nosotros. Y después,  por nuestra acción, aquellas que hay entre nosotros.

No hay ofensa que no se convierta en perdón, no hay discordia que no se convierta en unión, porque nada en este mundo puede impedir que el amor triunfe.

Dejemos que el amor transforme nuestro corazón y nuestro día también se transformará.

LOVING WILL CHANGE YOUR DAY

Where there is pure and true love, there is transformation.

Love conquers hatred, resentment, indifference; It conquers sin and all that leads to death.

Love heals the wounds first within us. And then, through our action, those that exist in our midst.

There is no offense that does not turn into forgiveness, there is no discord that does not turn into union, for nothing in this world can stop love from winning.

Let love transform our hearts and our day will also be transformed.

AMARE CAMBIA LA GIORNATA

Dove c'è amore puro e vero, c'è trasformazione.

L'amore supera l'odio, il dispetto, l'indifferenza; supera il peccato e tutto ciò che ci porta alla morte.

L'amore guarisce innanzitutto le ferite dentro di noi; poi, con la nostra azione, quelle in mezzo a noi.

Non c'è offesa che non si trasformi in perdono, non c'è discordia che non si trasformi in unione, perché nulla può impedire che vinca l'amore.

Lasciamo che l'amore trasformi i nostri cuori e la nostra giornata verrà anch'essa trasformata.

AMAR TRANSFORMA O DIA

Onde há amor puro e verdadeiro, há transformação.

O amor vence o ódio, o rancor, a indiferença; vence o pecado e tudo o que leva à morte.

O amor sara as feridas primeiramente dentro de nós. E depois, pela nossa ação, aquelas que existem em nosso meio.

Não há ofensa que não se transforme em perdão, não há discórdia que não se transforme em união, pois nada nesse mundo pode impedir o amor de vencer.

Deixemos que o amor transforme o nosso coração e o nosso dia também se transformará.

AIMER TRANSFORME LA JOURNÉE

Là où il y a l'amour pur et vrai, il y a transformation.

L'amour triomphe de la haine, de la rancœur, de l'indifférence; vainc le péché et tout ce qui mène à la mort.

L'amour guérit les blessures d'abord en nous. Et puis, par notre action, ceux qui sont parmi nous.

Il n'y a aucune offense qui ne se transforme en pardon, aucune discorde qui ne se transforme en unité, car rien dans ce monde ne peut empêcher l'amour de vaincre.

Laissons l'amour transformer nos cœurs et nous verrons aussi changer notre journée.

MIŁOWANIE ODMIENIA NASZ DZIEŃ

 

Tam, gdzie panuje prawdziwa i czysta miłość, następują liczne przemiany. Miłość przezwycięża nienawiść, złość, obojętność; przezwycięża grzech i wszystko, co prowadzi nas do śmierci.

Miłość leczy: w pierwszym rzędzie nasze poranienia, a następnie dzięki naszym działaniom również osób z naszego otoczenia.

Nie ma takiej zniewagi, której nie można by przemienić w przebaczenie, nie ma takiego konfliktu, którego nie dałoby się przemienić w pojednanie, ponieważ nic nie jest w stanie zatrzymać miłości w drodze po zwycięstwo.

Otwórzmy się na miłość, by przemieniła nasze serca, a także cały nasz dzień zostanie przemieniony.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gott bezeuge durch unser Leben

Wir kennen viele Beispiele von Menschen, die dieses Zeugnis gegeben haben. Angefangen bei den Aposteln und den ersten Jüngern, dann den ersten christlichen Gemeinden, die mit ihrem Leben Zeugnis für Gott abgelegt haben und dafür gesorgt haben, dass dieser Reichtum des Glaubens zu uns gelangt.

Jetzt sind wir an der Reihe. Wir haben diesen unermesslichen Schatz, der nicht uns allein überlassen werden darf. Teilen wir dieses Zeugnis mit allen.Bringen wir es bis an die Enden der Erde.

Die wirksamste Art, die große Gabe des Glaubens, die wir empfangen haben, weiterzugeben, ist in erster Linie das Zeugnis.

Diejenigen, die uns beobachten werden, wenn wir erfüllen, was Gott von uns verlangt, glauben und in ihrem Herzen sagen: Gott existiert und liebt mich unendlich!

DAR TESTIMONIO DE DIOS CON LA VIDA

Tenemos muchos ejemplos de personas que dieron este testimonio. Comenzando por los apóstoles y los primeros discípulos, después las primeras comunidades cristianas, que testimoniaron a Dios con sus vidas e hicieron llegar hasta nosotros esta riqueza de la fe.

Ahora es nuestro turno. Tenemos este inmenso tesoro que no se puede dejar solo para nosotros. Vamos a compartirlo con todos. Vamos a llevarlo hasta los confines de la tierra.

La forma más eficaz de compartir el gran don de la fe que hemos recibido es, ante todo, a través del testimonio.

Quien nos observa cuando cumplimos lo que Dios nos pide, creerá y dirá en su corazón: ¡Dios existe y me ama inmensamente!

GIVE WITNESS TO GOD WITH YOUR LIFE

We have many examples of people who have given this testimony. Starting with the apostles and the first disciples, then the first Christian communities, who bore witness to God with their lives and made this richness of faith come down to us.

Now it's our turn. We have this immense treasure, which cannot be left to us alone. Let's share it with everyone. We will take it to the ends of the earth.

The most effective way to share the great gift of faith that we have received is first and foremost through testimony.

Whoever observes us when we fulfil what God asks of us, will believe and say in his heart: God exists and loves me immensely!

TESTIMONIARE DIO CON LA VITA

Abbiamo molti esempi di persone che hanno dato questa testimonianza. A partire dagli apostoli e dai primi discepoli, poi le prime comunità cristiane, che hanno testimoniato Dio con la loro vita e hanno fatto in modo che questa ricchezza di fede arrivasse fino a noi.

Ora tocca a noi. Abbiamo questo immenso tesoro, che non può essere lasciato solo a noi. Condividiamolo con tutti. Portiamolo fino ai confini della terra.

Il modo più efficace per condividere il grande dono della fede che abbiamo ricevuto è, innanzitutto, la testimonianza.

Chi ci osserva quando compiamo ciò che Dio ci chiede, crederà e dirà nel suo cuore: Dio esiste e mi ama immensamente!

TESTEMUNHAR DEUS COM A VIDA

Nós temos muitos exemplos de pessoas que deram esse testemunho. A começar pelos apóstolos e os primeiros discípulos, depois as primeiras comunidades cristãs, que testemunharam Deus com suas vidas e fizeram com que essa riqueza de fé chegasse até nós.

Agora é a nossa vez. Nós temos esse imenso tesouro, o qual não pode ficar somente para nós. Vamos partilhá-lo com todos. Vamos levá-lo até os confins da terra.

O modo mais eficaz de partilhar o grande dom da fé que recebemos é, antes de mais nada, por meio do testemunho.

Quem nos observa quando cumprimos o que Deus nos pede, acreditará e dirá em seu coração: Deus existe e me ama imensamente!

TÉMOIGNER DE DIEU PAR LA VIE

Nous avons de nombreux exemples de personnes qui ont rendu ce témoignage. À commencer par les apôtres et les premiers disciples, puis les premières communautés chrétiennes, qui ont témoigné de Dieu par leur vie et ont fait en sorte que cette richesse de la foi nous parvienne.

Aujourd'hui, c'est notre tour. Nous possédons cet immense trésor, qui ne peut nous être laissé en exclusivité. Partageons-le avec tous. Portons-le jusqu'au bout du monde.

La manière la plus efficace de partager le grand don de la foi que nous avons reçu, c'est avant tout le témoignage.

Ceux qui nous observent lorsque nous accomplissons ce que Dieu nous demande croiront et diront dans leur cœur : Dieu existe et m'aime immensément !

DAWAJMY ŚWIADECTWO O BOGU ŻYCIEM

 

Jest wiele przykładów ludzi, którzy takie świadectwo dawali: począwszy od apostołów i pierwszych uczniów, poprzez pierwsze wspólnoty chrześcijańskie, które swoim życiem dawały takie świadectwo o Bogu, że to bogactwo wiary dotarło aż do nas.

Teraz nasza kolej. Mamy ten ogromny skarb, którego nie możemy zatrzymać wyłącznie dla siebie. Musimy się nim dzielić ze wszystkimi, zanosić go aż po krańce ziemi.

Najskuteczniejszym sposobem dzielenia się wielkim darem wiary, jaki otrzymaliśmy, jest w pierwszym rzędzie świadectwo.

Kto patrzy na nas z boku i obserwuje, jak wykonujemy to, czego Bóg od nas oczekuje, powinien uwierzyć i nabrać wewnętrznego przekonania, że Bóg istnieje i miłuje go nieskończenie.