TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Andere ins Licht stellen

Es gibt viele Parameter für die Bewertung von Menschen, aber ich glaube, dass die heutige Botschaft uns helfen wird, die grundlegenden Werte des Menschen zu verstehen.

Der erste ist bereits die Tatsache, ein Mensch zu sein. In ihm sind wir alle gleich.

Ein weiterer Parameter ist die Anerkennung der Gegenwart Gottes in jedem Menschen. Jesus sagt, dass wir alles, was wir einem seiner Brüder und Schwestern antun, auch ihm antun. Dies ist der höchste Wert, denn wir leben können, in jedem Bruder oder jeder Schwester, den höchsten Wert zu sehen.

Dann gibt es die besonderen Talente eines jeden Menschen. Keiner ist ohne Talente. Vielleicht sind sie unterentwickelt und werden zu wenig wahrgenommen.

Versuchen wir, das Positive in jedem Menschen zu entdecken, seine Talente, und ermutigen wir ihn, sie mit allen zu teilen.

Wir werden einen immensen Reichtum an Werten entdecken. Und unsere Beziehungen werden das Mittel sein, mit dem wir eine ständige Gemeinschaft bilden werden.

VALORAR AL OTRO

Hay muchos parámetros para valorar a las personas, pero creo que el mensaje de hoy servirá para comprender los valores fundamentales del ser humano.

El primero ya es este, el hecho de ser un ser humano. En él todos somos iguales.

Otro parámetro es reconocer la presencia de Dios en cada persona. Jesús dice que todo lo que hagamos a cualquiera de sus hermanos, se lo hacemos a Él. Este es un valor supremo, ya que damos el máximo valor a cada hermano o hermana que encontramos.

Luego están los talentos particulares de cada uno. Nadie está desprovisto de talentos. Quizás no estén desarrollados y sean poco reconocidos.

Intentemos descubrir lo positivo de cada persona, sus talentos, animándole a ponerlos en común con todos.

Descubriremos una inmensa riqueza de valores. Y nuestras relaciones se convertirán en el medio por el cual tendremos comunión constante.

GIVE VALUE TO OTHER

There are many parameters for valuing people, but I believe that today's message will serve to understand the fundamental values of the human being.

The first is this, the fact of being a human being. In this point we are all equal.

Another parameter is to recognize the presence of God in each person. Jesus says that whatever we do to any of his brethren, we do to Him. This is a supreme value, as we place the highest value on every brother or sister we meet.

Then there are the particular talents of each one. No one is devoid of talents. Perhaps they are not developed and are little recognized.

Let us try to discover the positive aspects of each person, her talents, encouraging her to put them in common with everyone.

We will discover an immense wealth of values. And our relationships will become the means by which we will have constant communion.

VALORIZZARE L'ALTRO

Ci sono molti parametri per valutare le persone, ma credo che il messaggio di oggi ci aiuterà a capire i valori fondamentali degli esseri umani.

Il primo è già questo, il fatto di essere un essere umano. In questo siamo tutti uguali.

Un altro parametro è riconoscere la presenza di Dio in ogni persona. Gesù dice che qualsiasi cosa facciamo a uno dei suoi fratelli e sorelle, la facciamo a lui. Questo è un valore supremo, perché diamo il massimo valore a ogni fratello o sorella che incontriamo.

Poi ci sono i talenti particolari di ciascuno. Nessuno è privo di talenti. Forse sono poco sviluppati e poco riconosciuti.

Cerchiamo di scoprire il positivo di ogni persona, i suoi talenti, incoraggiando a condividerli con tutti.

Scopriremo un'immensa ricchezza di valori. E le nostre relazioni diventeranno il mezzo per fare una comunione costante.

VALORIZAR O OUTRO

Existem muitos parâmetros para valorizar as pessoas, mas acredito que a mensagem de hoje servirá para entendermos os valores fundamentais do ser humano.

O primeiro já é este, o fato de ser um ser humano. Nele todos nós somos iguais.

Outro parâmetro é reconhecer a presença de Deus em cada pessoa. Jesus diz que tudo o que fizermos a qualquer um de seus irmãos, é a Ele que fazemos. Esse é um valor supremo, pois damos o valor máximo a cada irmão ou irmã que encontramos.

Depois existem os talentos particulares de cada um. Ninguém é desprovido de talentos. Talvez não estejam desenvolvidos e sejam pouco reconhecidos.

Procuremos descobrir o positivo de cada pessoa, os seus talentos, incentivando a colocá-los em comum com todos.

Descobriremos uma imensa riqueza de valores. E os nossos relacionamentos se tornarão o meio pelo qual faremos uma constante comunhão.

VALORISER L'AUTRE

Il existe de nombreux paramètres pour valoriser les personnes, mais je crois que le message d'aujourd'hui nous aidera à comprendre les valeurs fondamentales de l'être humain.

La première est déjà celle-ci, le fait d'être un être humain. En cela, nous sommes tous égaux.

Un autre paramètre est de reconnaître la présence de Dieu en chaque personne. Jésus dit que tout ce que nous faisons à l'un de ses frères et sœurs, c'est à lui que nous le faisons. C'est une valeur suprême, car nous donnons la plus grande valeur à chaque frère ou sœur que nous rencontrons.

Ensuite, il y a les talents particuliers de chacun. Personne n'est dépourvu de talents. Peut-être sont-ils peu développés et peu reconnus.

Essayons de découvrir le positif de chacun, ses talents, en l'encourageant à les partager avec tous.

Nous découvrirons une immense richesse de valeurs. Et nos relations deviendront le moyen d'une communion constante.

DOCENIAJMY DRUGICH

 

Jest wiele cech, na podstawie których możemy oceniać ludzi, ale myślę, że dzisiejsze przesłanie pomoże nam zrozumieć, jakie są podstawowe wartości istot ludzkich.

Pierwszą jest fakt bycia człowiekiem. I w tym wszyscy jesteśmy równi.

Kolejną jest uznanie w każdym człowieku obecności Boga. Jezus mówi, że cokolwiek czynimy jednemu z Jego braci i sióstr, Jemu samemu to czynimy. Jest to wartość ostateczna, ponieważ w ten sposób każdemu bratu i każdej siostrze, których spotykamy, przypisujemy wartość najwyższą.

Następnie są szczególne talenty każdego z nas. Nikt nie jest pozbawiony talentów. Możliwe, że u niektórych są słabo rozwinięte albo niedostatecznie rozpoznane.

Starajmy się odkrywać pozytywne cechy u innych, ich talenty, i zachęcajmy ich do dzielenia się nimi ze wszystkimi. Zobaczymy, jak ogromne bogactwo wartości się w nich kryje. Dzięki temu też nasze relacje wpłyną na ożywienie nieustannej komunii.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Eine familiäre Atmosphäre schaffen

Eine familiäre Atmosphäre ist spürbar, wo gegenseitige Liebe gelebt wird.

Um eine solche Atmosphäre zu stärken, müssen wir die gegenseitigen Liebe untereinander stärken.

Intensivieren wir die Akzeptanz des anderen, die gegenseitige Vergebung und unsere Bereitschaft füreinander da zu sein. 

Dort, wo die gegenseitige Liebe wächst, wachsen auch Dankbarkeit, Achtung vor dem anderen, das Zuhören, die Wertschätzung jedes Einzelnen, und somit Harmonie und Einheit in einer Gruppe.

Eine familiäre Atmosphäre, die aufgrund von gegenseitiger Liebe entsteht, ähnelt, auch wenn sie noch unvollkommen ist, der trinitarischen Liebe, denn die wahre Liebe kommt von Gott und kehrt durch uns zu ihm zurück.

AUMENTAR EL ESPÍRITU DE FAMÍLIA

El espíritu de familia existe donde hay amor recíproco.

Por tanto, para aumentar este espíritu, es necesario intensificar la vida de amor mutuo entre nosotros.

Intensificar la aceptación del otro como él es; intensificar el perdón recíproco; intensificar la disponibilidad para el servicio.

Donde aumenta el amor mutuo, aumenta la gratitud, la estima del otro, aumenta la escucha, el aprecio de cada uno individualmente para componer la armonía y la unidad del grupo.

El espíritu de familia creado por el amor mutuo se asemeja, incluso siendo aún imperfecto, al amor trinitario, porque el verdadero amor viene de Dios y regresa a Él a través de nosotros.

INCREASING THE FAMILY SPIRIT

Family spirit exists where there is reciprocal love.

Therefore, to increase this spirit, it is necessary to intensify the life of mutual love between us.

Intensify acceptance of others as they are; intensify mutual forgiveness; Intensify availability for the service.

Where mutual love increases, gratitude increases, the esteem for the other, listening increases, the appreciation of each person individually increases to compose the harmony and unity in the group.

The family spirit created by mutual love resembles, even though it is still imperfect, to Trinitarian love, as true love comes from God and returns to Him through us.

AUMENTARE LO SPIRITO DI FAMIGLIA

Lo spirito di famiglia esiste quando c'è amore reciproco.

Quindi, per aumentare questo spirito, dobbiamo intensificare la vita di amore reciproco tra di noi.

Intensificare l'accettazione dell'altro così com'è; intensificare il perdono reciproco; intensificare la disponibilità al servizio.

Dove aumenta l'amore reciproco, aumenta la gratitudine, aumenta la stima per l'altro, aumenta l'ascolto, la valorizzazione di ciascuno individualmente per costituire l'armonia e l'unità del gruppo.

Lo spirito familiare creato dall'amore reciproco assomiglia, anche se è ancora imperfetto, all'amore trinitario, perché il vero amore viene da Dio e ritorna a Lui attraverso di noi.

AUMENTAR O ESPÍRITO DE FAMÍLIA

O espírito de família existe onde existe o amor recíproco.

Portanto, para aumentar esse espírito, é necessário intensificar a vida do amor mútuo entre nós.

Intensificar a aceitação do outro como ele é; intensificar o perdão recíproco; intensificar a disponibilidade para o serviço.

Onde aumenta o amor mútuo, aumenta a gratidão, a estima do outro, aumenta a escuta, a valorização de cada um individualmente para compor a harmonia e a unidade do grupo.

O espírito de família criado pelo amor mútuo se assemelha, mesmo sendo ainda imperfeito, ao amor trinitário, pois o amor verdadeiro vem de Deus e a Ele retorna através de nós.

RENFORCER L'ESPRIT DE FAMILLE

L'esprit de famille existe là où il y a de l'amour mutuel.

Par conséquent, pour accroître cet esprit, nous devons intensifier la vie d'amour mutuel entre nous.

Intensifier l'acceptation de l'autre tel qu'il est, intensifier le pardon mutuel, intensifier la disponibilité au service.

Là où l'amour mutuel augmente, la gratitude augmente, l'estime de l'autre augmente, l'écoute augmente, la valorisation de chacun individuellement pour constituer l'harmonie et l'unité du groupe.

L'esprit de famille créé par l'amour mutuel ressemble, même s'il est encore imparfait, à l'amour trinitaire, parce que le véritable amour vient de Dieu et retourne à Lui à travers nous.

UMACNIAJMY DUCHA RODZINY

 

Duch rodziny istnieje tam, gdzie istnieje miłość wzajemna.

Dlatego, aby umocnić tego ducha między nami, musimy zintensyfikować życie miłością wzajemną: z większą szczerością akceptować siebie takimi, jakimi jesteśmy, chętniej przebaczać sobie uchybienia, wykazywać większą gotowość służenia.

Tam, gdzie rośnie miłość wzajemna, częściej poczuwamy się do wdzięczności, bez trudu wyrażamy szacunek dla drugich, uważniej się słuchamy, łatwiej umiemy dostrzec wartość każdego, co w sumie tworzy harmonię w grupie i buduje jej jedność.

Duch rodziny zrodzony w miłości wzajemnej odzwierciedla, choć jeszcze bardzo niedoskonale, miłość Trójcy Świętej, ponieważ prawdziwa miłość od Niej pochodzi i przechodząc przez nas do Niej powinna wrócić.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Geduldig sein

Um gegenseitige Liebe und ein harmonisches Zusammenleben zu pflegen, braucht es eine Haltung von Flexibilität und der Geduld.

Indem wir und bemühen  die Lebensweise des anderen zu respektieren, üben wir uns in Geduld.

Einer der sturmerprobtesten Bäume ist der Bambus, weil er sich bis zum Äußersten biegen kann und tief wurzelt. Außerdem wächst er immer in Büscheln, zusammen mit vielen anderen.

Je starrer ein Baum ist, desto leichter kann er umfallen oder im Wind brechen.

Das Beispiel des Bambus kann auch für unsere Haltung in unseren Beziehungen stehen: die Fähigkeit, uns zu biegen, ohne zu brechen, und in Geduld durch konkrete Liebe am anderen zu üben.

CULTIVAR LA PACIENCIA

Para mantener el amor recíproco y una convivencia armoniosa, cada uno debe tener una actitud flexible y paciente.

El esfuerzo por respetar la forma de ser del otro es una forma de cultivar la paciencia.

Uno de los árboles que más resiste las tormentas es el bambú: por su capacidad de doblarse al extremo y por tener raíces profundas. Además, siempre crece en grupos, junto con muchos otros.

Cuanto más rígido es un árbol, más fácilmente puede caer o romperse con los vientos.

Nuestra actitud en nuestras relaciones, puede ser al igual que el bambú, tener la capacidad de doblarse sin romperse, cultivando la paciencia por medio del amor concreto al otro.

CULTIVATE PATIENCE

To maintain mutual love and harmonious coexistence, each one must have a flexible and patient attitude.

The effort to respect the other's way of being is a way to cultivate patience.

One of the trees that most resists storms is bamboo: because of its ability to bend to the extreme and because it has deep roots. In addition, it always grows in clumps, along with many others.

The more rigid a tree is, the more easily it can fall or break in the winds.

Just like bamboo, it can be our attitude in our relationships, to have the ability to bend without breaking, cultivating patience through concrete love for the other.

COLTIVARE LA PAZIENZA

Per mantenere l'amore reciproco e la convivenza armoniosa, tutti devono avere un atteggiamento flessibile e paziente.

Lo sforzo di rispettare il modo di essere dell'altro è un modo per coltivare la pazienza.

Uno degli alberi più resistenti alle tempeste è il bambù: per la sua capacità di piegarsi all'estremo e perché ha radici profonde. Inoltre, cresce sempre in ciuffi, insieme a molti altri.

Più un albero è rigido, più facilmente può cadere o spezzarsi a causa del vento.

Il nostro atteggiamento nelle relazioni può essere come il bambù: avere la capacità di piegarsi senza rompersi, coltivando la pazienza attraverso l'amore concreto per gli altri.

CULTIVAR A PACIÊNCIA

Para manter o amor recíproco e uma convivência harmoniosa, cada um deve ter uma atitude flexível e paciente.

O esforço de respeitar o modo de ser do outro é uma maneira de cultivar a paciência.

Uma das árvores que mais resiste a tempestades é o bambu, pela capacidade de dobrar-se ao extremo e por ter raízes profundas. Além de que, cresce sempre em touceiras, junto com muitas outras.

Quanto mais rígida é uma árvore, mais facilmente pode cair ou se romper com os ventos.

Assim como o bambu, pode ser a nossa atitude nos nossos relacionamentos: ter a capacidade de dobrar-se sem romper, cultivando a paciência por meio do amor concreto ao outro.

CULTIVER LA PATIENCE

Pour maintenir l'amour mutuel et la coexistence harmonieuse, chacun doit avoir une attitude souple et patiente.

L'effort de respecter la façon d'être de l'autre est une façon de cultiver la patience.

L'un des arbres les plus résistants aux tempêtes est le bambou : en raison de sa capacité à se plier à l'extrême et de ses racines profondes. De plus, il pousse toujours en touffes, avec beaucoup d'autres.

Plus un arbre est rigide, plus il risque de tomber ou de se briser sous l'effet du vent.

Tout comme le bambou, notre attitude dans nos relations peut être d'avoir la capacité de se plier sans se casser, en cultivant la patience par un amour concret pour les autres.

PRACUJMY NAD CIERPLIWOŚCIĄ

 

Aby wytrwać w miłości wzajemnej i harmonijnym współistnieniu, wszyscy musimy pracować nad cierpliwością i elastycznością w naszym podchodzeniu do drugich.

Wysiłek skierowany na to, by szanować sposób bycia drugiego człowieka jest dobrym ćwiczeniem na cierpliwość.

Jednym z drzew najbardziej wytrzymałych na burzę jest bambus: ma niesamowite możliwości wyginania się w warunkach ekstremalnych i głęboko zapuszczone korzenie. Co więcej, zawsze rośnie w kępach z wieloma innymi. Natomiast, im jakieś drzewo jest bardziej sztywne, tym łatwiej wiatr może je przewrócić lub złamać.

Starajmy się o postawę podobną do bambusa: w relacjach z innymi umiejmy się naginać, by nie dać się złamać, a miłując konkretnie ćwiczymy się w cierpliwości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Authentisch leben

Meine Worte sollen mein Leben widerspiegeln, d.h. es muss eine Authentizität zwischen dem, was ich sage, und dem, was ich tue, bestehen.

Authentisch zu leben bedeutet, seinen Glauben durch sein Leben zu bekennen: Jede Geste, jede Entscheidung soll mit dem übereinstimmen, was ich glaube.

Ist diese Übereinstimmung gegeben, ist mein Zeugnis wahr.

Ich bin nicht perfekt, aber meine Bemühungen in der Suche nach Wahrheit sind sichtbar; meine Haltung ist in jeder Situation immer dieselbe, immer auf der Seite von Gerechtigkeit und Frieden.

Meine Authentizität zeigt sich nicht nur durch äußere Zeichen, d. h. durch einen in Symbolen ausgedrückten Glauben, sondern vor allem durch mein Handeln.

Wenn die Nächstenliebe die Norm meines Lebens ist, wenn die gegenseitige Liebe die Norm meiner Beziehungen ist, dann lebe ich authentisch.

VIVIR CON AUTENTICIDAD

Mis palabras deben reflejar mi vida; es decir, debe haber autenticidad entre hablar y ser.

Vivir auténticamente significa profesar la fe con la vida: cada gesto, cada decisión, debe ser conforme a lo que creo.

Cuando existe esta coherencia, el testimonio es verdadero.

No soy perfecto, pero mi esfuerzo en busca de la verdad se nota; Mi postura ante cualquier situación será siempre la misma, siempre del lado de la justicia y a favor de la paz.

No son sólo las señales externas; es decir, una fe expresada en símbolos, que demuestran mi autenticidad, sino sobre todo mis acciones.

Cuando el amor al prójimo es la norma en mi vida, cuando el amor mutuo es la norma en mis relaciones, estoy viviendo auténticamente.

LIVE AUTHENTICALLY

My words must mirror my life, that is, there must be authenticity between speaking and being.

To live authentically means professing one's faith with one's life: every gesture, every decision, must be in conformity with what I believe.

When this coherence exists, the testimony is true.

I'm not perfect, but my effort in search of the truth can be noticed; My attitude towards any situation will always be the same, always on the side of justice and in favour of peace.

It is not only the external signs, that is, a faith made explicit in symbols, that demonstrate my authenticity, but it is above all my action.

When loving of neighbour is the norm of my life, when loving one another is the norm of my relationships, I am living authentically.

VIVERE CON AUTENTICITÀ

Le mie parole devono rispecchiare la mia vita, cioè deve esserci autenticità tra il parlare e l'essere.

Vivere con autenticità significa professare la propria fede con la vita: ogni gesto, ogni decisione deve essere conforme a ciò in cui credo.

Quando c'è questa coerenza, la testimonianza è vera.

Non sono perfetto, ma il mio sforzo per trovare la verità può essere visto; il mio atteggiamento nei confronti di qualsiasi situazione sarà sempre lo stesso: stare dalla parte della giustizia e in favore della pace.

Ciò che dimostra la mia autenticità non sono solo i segni esterni, cioè una fede esplicitata nei simboli, ma è soprattutto il mio agire.

Quando l'amore al prossimo è la mia norma di vita, quando l'amore reciproco diventa la norma delle mie relazioni, vivo con autenticità.

VIVER DE MODO AUTÊNTICO

As minhas palavras devem espelhar a minha vida, isto é, deve haver autenticidade entre o falar e o ser.

Viver de modo autêntico significa professar a própria fé com a vida: cada gesto, cada decisão deve estar em conformidade com aquilo em que creio.

Quando existe essa coerência, o testemunho é verdadeiro.

Não sou perfeito, mas o meu esforço em busca da verdade pode ser notado; a minha postura diante de qualquer situação será sempre a mesma, sempre ao lado da justiça e a favor da paz.

O que demonstra a minha autenticidade não são apenas os sinais externos, isto é, uma fé explicitada em símbolos, mas é acima de tudo o meu agir.

Quando o amor ao próximo é a norma da minha vida, quando o amor mútuo é a norma dos meus relacionamentos, estou vivendo de modo autêntico.

VIVRE AVEC AUTHENTICITÉ

Mes paroles doivent refléter ma vie, c'est-à-dire qu'il doit y avoir authenticité entre parler et être.

Vivre avec authenticité c'est professer sa foi dans la vie: chaque geste, chaque décision doit être conforme à ce que je crois.

Lorsqu'il y a cette cohérence, le témoignage est vrai.

Je ne suis pas parfait, mais mon effort pour trouver la vérité peut être vu; mon attitude dans toute situation sera toujours la même, toujours du côté de la justice et en faveur de la paix.

Ce ne sont pas seulement les signes extérieurs, c'est-à-dire une foi exprimée en symboles, qui démontrent mon authenticité, mais c'est surtout mon action.

Lorsque l'amour pour les autres est la norme de ma vie, lorsque l'amour mutuel est la norme de mes relations, je vis avec authenticité.

ŻYJMY AUTENTYCZNIE

 

Moje słowa muszą być odzwierciedleniem mojego życia, czyli musi istnieć zgodność tego, co mówię, z tym jak żyję.

Żyć autentycznie to wyznawać wiarę życiem: każdy uczynek, każda decyzja muszą wypływać z mojej wiary. Kiedy tych dwóch rzeczy nie da się u mnie rozdzielić, wtedy świadectwo moje jest prawdziwe.

Wiele mi jeszcze brakuje, ale wysiłki w poszukiwaniu prawdy są już widoczne; moja postawa będzie w każdej sytuacji taka sama: stawać po stronie sprawiedliwości i działać na rzecz pokoju.

Za autentycznością mojego życia przemawiają nie tyle znaki zewnętrzne, czyli symbole wiary, ile przede wszystkim moje postępowanie.

Kiedy miłość bliźniego będzie moją zasadą życiową, a miłość wzajemna fundamentem moich relacji z innymi, wtedy życie moje będzie autentyczne.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Friede beginnt bei mir selbst

Frieden beginnt mit meinen Gefühlen, meinen Gedanken, meinen Worten und meinem Handeln.

Man kann die Spitze des Berges nicht erreichen, ohne zu klettern. Wenn ich also eine friedliche Welt will, muss ich mit kleinen Gesten beginnen, in der Familie, unter Freunden, am Arbeitsplatz und in der Gesellschaft im Allgemeinen. Dies nicht zu tun, hieße, mich selbst vom Aufbau einer besseren Welt, einer neuen Welt, auszuschließen.

Ich trage den Frieden in mir und nehme ihn überallhin mit. Der Friede, den Jesus uns geschenkt hat, sein Friede, den nicht einmal Krieg zerstören kann.

Ein Friede, der aus Gelassenheit im Angesicht von Widrigkeiten besteht, aus Überzeugung inmitten von Missverständnissen, aus Vertrauen statt Verzweiflung, aus völliger Hingabe im Angesicht von Grenzen, aus glühendem Glauben, der sich dem Unmöglichen stellt, und aus unendlicher Liebe, die alle Prüfungen überwindet.

LA PAZ EMPIEZA POR MÍ

La paz comienza en mis sentimientos, en mis pensamientos, en mis palabras y en mis acciones.

No se puede llegar a la cima de la montaña sin escalar. Por tanto, si quiero un mundo de paz debo empezar con pequeños gestos. Dentro de la familia, entre los amigos, en el ambiente de trabajo, en la sociedad en general. No hacerlo sería excluirme en la construcción de un mundo mejor, de un mundo nuevo.

Llevo la paz dentro de mí y la llevo a todas partes. La paz que dejó Jesús, su paz, que ni siquiera la guerra puede destruir.

La paz que es serenidad ante las adversidades, convicción en medio de las incomprensiones, confianza en el lugar de la desesperación, entrega total en las limitaciones, fe ardiente que enfrenta lo imposible y amor infinito que supera todas las pruebas.

PEACE STARTS WITH ME

Peace starts in my feelings, my thoughts, my words, and my actions.

You can't get to the top of a mountain without climbing. Therefore, if I want a world of peace, I must start with small gestures. Within the family, among friends, in the workplace, in society in general. Not to do so would be to omit myself in the construction of a better world, a new world.

I carry peace within me and I take it everywhere. The peace that Jesus left, his peace, which not even war can destroy.

The peace that is serenity in the face of adversity, conviction in the midst of misunderstandings, trust in the place of despair, total surrender in limitations, ardent faith that faces the impossible and endless love that overcomes all trials.

LA PACE INIZIA DA ME

La pace inizia dai miei sentimenti, dai miei pensieri, dalle mie parole e dalle mie azioni.

Non si arriva alla cima della montagna senza fare una scalata. Perciò, se voglio un mondo di pace, devo cominciare da piccoli gesti. Nel seno della famiglia, tra gli amici, nell'ambiente di lavoro, nella società in generale. Non farlo sarebbe un'omissione nella costruzione di un mondo migliore, di un mondo nuovo.

La pace io la porto dentro di me in tutti i posti. La pace che ha lasciato Gesù, la sua pace, che neanche la guerra può distruggere.

La pace che è serenità davanti alle avversità, convinzione in mezzo alle incomprensioni, fiducia al posto della disperazione, abbandono totale nelle limitazioni, fede ardente che affronta l'impossibile e amore sconfinato che supera tutte le prove.

A PAZ COMEÇA POR MIM

A paz começa nos meus sentimentos, nos meus pensamentos, nas minhas palavras e nas minhas ações.

Não se chega ao topo da montanha sem fazer uma escalada. Portanto, se quero um mundo de paz devo começar com pequenos gestos. No seio da família,  entre os amigos, no ambiente de trabalho, na sociedade em geral. Não fazê-lo seria omitir-me na construção de um mundo melhor, de um mundo novo.

A paz, eu trago dentro de mim e a levo a todos os lugares. A paz que Jesus deixou, a sua paz, que nem mesmo a guerra pode destruir.

A paz que é serenidade diante das adversidades, convicção em meio às incompreensões, confiança em lugar do desespero,  entrega total nas limitações, fé ardente que enfrenta o impossível e amor sem fim que supera todas as provações.

LA PAIX COMMENCE AVEC MOI

La paix commence par mes sentiments, mes pensées, mes paroles et mes actions.

On n'arrive pas au sommet de la montagne sans grimper. Si je veux un monde pacifique, je dois donc commencer par de petits gestes. Au sein de la famille, entre amis, sur le lieu de travail et dans la société en général. Ne pas le faire, c'est s'exclure de la construction d'un monde meilleur, d'un monde nouveau.

Je porte la paix en moi et je l'emporte partout. La paix que Jésus a laissée derrière lui, sa paix, que même la guerre ne peut détruire.

La paix qui est sérénité face à l'adversité, conviction au milieu de l'incompréhension, confiance au lieu du désespoir, abandon total face aux limites, foi ardente qui affronte l'impossible et amour infini qui surmonte toutes les épreuves.

POKÓJ ZACZYNA SIĘ OD SIEBIE

 

Pokój zaczyna się od własnych uczuć, myśli, słów i całego postępowania.

Nie można dojść na szczyt góry bez wspinania się. Dlatego, jeśli chcę pokoju na świecie, muszę sam zacząć od małych gestów: w rodzinie, wśród przyjaciół, w pracy, ogólnie w społeczeństwie. Rezygnacja z tego byłaby poważnym zaniedbaniem w budowaniu nowego, lepszego świata.

Jeśli w sercu mam pokój, to mam go wszędzie, gdzie jestem; jest to pokój, dany nam przez Jezusa, Jego pokój, którego żadna wojna nie może zburzyć.

Pokój ten w obliczu przeciwności wyraża się jako pogoda ducha, w razie jakiegoś nieporozumienia jako jasne stanowisko, w sytuacjach mogących doprowadzić do rozpaczy jako głębokie zaufanie Bogu, gdy dochodzimy do granic możliwości wyraża się w całkowitym zdaniu się na Niego, oraz w żarliwej wierze, gdy trzeba stawić czoła niemożliwemu, i bezgranicznej miłości, by pokonać jakąkolwiek próbę.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Respektvolle Gespräche führen

Mein Herz sollte offen und aufnahmebereit sein, um mit allen in Dialog treten zu können.

Das Festhalten an eigenen Vorstellungen könnte das einzige Hindernis für den Dialog sein. Es erfordert Mut, die eigenen Vorstellungen zu überwinden und über sie und die eigene Kultur hinauszugehen, um den anderen in seiner Andersartigkeit mit Respekt und Toleranz zu begegnen.

Den Dialog mit allen anzustreben, bedeutet, mich selbst frei zu machenen, um dem anderen in der Tiefe  zuzuhören und ihn in gewisser Weise zu leben.

Diese Bereitschaft, den anderen voll und ganz aufzunehmen, bringt Frieden in mein Herz. Der Friede gibt mir das Licht, das ich brauche, um meine Gedanken auszudrücken, ohne die Würde meines Gesprächspartners zu verletzen.

Im Frieden, im Licht der Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern, in Toleranz und Respekt entsteht der Dialog.

ENTABLAR UN DIÁLOGO RESPETUOSO

Debo tener un corazón abierto y acogedor para poder dialogar con todos.

El apego a mis ideas puede ser el único obstáculo al diálogo. Se necesita coraje para superar e ir más allá de los propios conceptos y de la cultura para acoger al otro en su diferencia, con respeto y tolerancia.

Buscar el diálogo con todos significa hacer un gran vacío en mí mismo para escuchar profundamente al otro, para, de cierto modo, vivir el otro.

Esta disposición de acoger completamente al otro trae paz a mi corazón. La paz me da la luz necesaria para expresar mis pensamientos sin herir la dignidad de mi interlocutor.

En la paz, en la luz del amor al hermano, en la tolerancia y en el respeto, se establece el diálogo.

ESTABLISH A RESPECTFUL DIALOGUE

I must have an open and welcoming heart to be able to dialogue with everyone.

Attachment to my ideas may be the only obstacle to dialogue. It takes courage to overcome and go beyond one's own concepts and one's own culture to welcome the other in their difference, with respect and tolerance.

Aiming at dialogue with everyone means making a great emptiness of myself to listen deeply to the other, in order to, in a certain way, live the other.

This willingness to welcome the other in its entirety brings peace to my heart. Peace gives me the necessary light to express my thoughts without hurting the dignity of my interlocutor.

In peace, in the light of love for one's brothers and sisters, in tolerance and respect, dialogue is established.

INTAVOLARE UN DIALOGO RISPETTOSO

Devo avere un cuore aperto ed accogliente per poter dialogare con tutti.

L'attaccamento alle mie idee può essere l'unico impedimento al dialogo. Ci vuole coraggio per superare ed andare oltre le proprie concezioni e la propria cultura e accogliere l'altro nella sua diversità, con rispetto e tolleranza.

Puntare al dialogo con tutti significa fare un grande vuoto in me stesso per ascoltare attentamente l'altro e, in un certo modo, viverlo.

Questa disposizione ad accogliere l'altro completamente porta pace al mio cuore. La pace mi dona la luce necessaria per esporre il mio pensiero senza ferire la dignità del mio interlocutore.

Nella pace, nella luce dell'amore al fratello, nella tolleranza e nel rispetto, il dialogo viene stabilito.

ESTABELECER UM DIÁLOGO QUE DEMONSTRA RESPEITO

Devo ter um coração aberto e acolhedor para poder dialogar com todos.

O apego às minhas ideias pode ser o único empecilho ao diálogo. É preciso coragem para superar os próprios conceitos e ir além deles e da própria cultura para acolher o outro na sua diferença, com respeito e tolerância.

Mirar ao diálogo com todos significa fazer um grande vazio de mim mesmo para escutar profundamente o outro, para, de certo modo, viver o outro.

Essa disposição de acolher o outro por inteiro traz paz ao meu coração. A paz me dá a luz necessária para expor o meu pensamento sem ferir a dignidade do meu interlocutor.

Na paz, na luz do amor ao irmão, na tolerância e no respeito, o diálogo é estabelecido.

ENGAGER UN DIALOGUE RESPECTUEUX

Je dois avoir un cœur ouvert et accueillant pour pouvoir dialoguer avec tout le monde.

L'attachement à mes propres idées peut être le seul obstacle au dialogue. Il faut avoir le courage de dépasser ses propres concepts et sa propre culture pour accueillir l'autre dans sa différence, avec respect et tolérance.

Viser le dialogue avec tous, c'est faire un grand vide en soi pour écouter profondément l'autre, pour, en quelque sorte, vivre l'autre.

Cette volonté d'accueillir pleinement l'autre apporte la paix dans mon cœur. La paix me donne la lumière nécessaire pour exprimer ma pensée sans blesser la dignité de mon interlocuteur.

Dans la paix, dans la lumière de l'amour pour mon frère, dans la tolérance et le respect, le dialogue s'établit.

DOPROWADZAJMY DO DIALOGU OPARTEGO NA SZACUNKU

 

Aby móc nawiązać dialog z każdym człowiekiem, muszę mieć serce otwarte i gościnne.

Przywiązanie do własnych poglądów może być jedyną przeszkodą w dialogu. Potrzeba odwagi, aby nie trzymać się kurczowo swoich poglądów i własnej kultury, żeby przyjąć drugiego z szacunkiem i otwartością, mimo że jest inny.

Dążenie do dialogu ze wszystkimi wymaga od nas stworzenia w sobie wolnej przestrzeni, aby móc uważnie słuchać drugiego i w pewien sposób przeżywać to, czym on żyje.

To nastawienie do całkowitego przyjmowania drugich przynosi pokój mojemu sercu. A pokój ten daje mi światło, którego potrzebuję, aby wyrazić swoje poglądy, nie raniąc poczucia własnej godności mojego rozmówcy.

Nawiązujmy i prowadźmy dialog w pokoju, w miłości do brata, w tolerancji i szacunku.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Räume der Geschwisterlichkeit öffnen

Wenn wir eine bessere Welt wollen, müssen wir ein geschwisterliches Umfeld schaffen, wo immer wir sind: in der Familie, in der Schule, in der Universität, am Arbeitsplatz, im öffentlichen Leben, unter Freunden oder auf der Straße.

Wir können Räume der Geschwisterlichkeit schaffen, Räume, in denen wir konkret Zeugnis von der Liebe ablegen können, in denen wir die Gegenseitigkeit fördern.

Wenn eine Gruppe beschließt, nach dem Gesetz der gegenseitigen Liebe zu leben, löst sie eine weitreichende Revolution aus, die jedes Umfeld und jeden Menschen erreicht.

Denken wir darüber nach, wie sehr wir Protagonisten einer geschwisterlichen Welt sein können.

Wir brauchen nicht viel. Wir müssen uns nur umschauen, denn das ist der Raum, in dem wir Geschwisterlichkeit schaffen können.

CREAR ESPACIOS DE FRATERNIDAD

Si queremos tener un mundo mejor, debemos crear un ambiente fraterno dondequiera que estemos: en la familia, en la escuela, en las universidades, en el trabajo, en la vida pública, entre amigos o en las calles.

Podemos crear espacios de fraternidad, espacios en los que tengamos la posibilidad de testimoniar el amor de manera concreta, fomentando la reciprocidad.

Cuando un grupo decide organizarse según la ley del amor recíproco, provoca una revolución de amplio alcance que llega a todos los ambientes y a todas las personas.

Reflexionemos sobre cuánto podemos ser protagonistas de un mundo fraterno.

No necesitamos mucho. Basta mirar a nuestro alrededor, porque allí está el espacio en el cual podemos crear fraternidad.

CREATE SPACES FOR FRATERNITY

If we want to have a better world, we must create a fraternal environment where we are: in the family, at school, in universities, at work, in public life, among friends or on the streets.

We can create portions of fraternity, spaces in which we have the possibility of witnessing love in a concrete way, fostering reciprocity.

When a group decides to organize itself according to the law of reciprocal love, it provokes a far-reaching revolution that reaches all environments and all people. 

Let us reflect on how much we can be protagonists of a fraternal world. 

We don't need much. We only have to look around us, because there is the space in which we can create fraternity.

CREARE SPAZI DI FRATERNITÀ

Se vogliamo un mondo migliore, dobbiamo creare un ambiente fraterno ovunque ci troviamo: in famiglia, a scuola, all'università, al lavoro, nella vita pubblica, tra amici o per la strada.

Possiamo creare porzioni di fraternità, spazi in cui testimoniare concretamente l'amore favorendo la reciprocità.

Quando un gruppo decide di organizzarsi secondo la legge dell'amore reciproco, provoca una rivoluzione di vasta portata che raggiunge ogni ambiente e ogni persona.

Riflettiamo su quanto possiamo essere protagonisti di un mondo fraterno.

Non abbiamo bisogno di molto. Basta guardarci attorno, perché quello è lo spazio in cui possiamo creare fraternità.

CRIAR ESPAÇOS DE FRATERNIDADE

Se quisermos ter um mundo melhor, devemos criar um ambiente fraterno ali onde nós estamos: na família, na escola, nas universidades, no trabalho, na vida pública, entre amigos ou pelas ruas.

Podemos criar porções de fraternidade, espaços nos quais temos a possibilidade de testemunhar o amor de modo concreto, fomentando a reciprocidade.

Quando um grupo resolve se organizar segundo a lei do amor recíproco, provoca uma revolução de amplo alcance que chega a todos os ambientes e a todas as pessoas. 

Reflitamos sobre o quanto podemos ser protagonistas de um mundo fraterno. 

Não precisamos de muito. Basta olhar ao nosso redor, pois ali está o espaço no qual podemos criar fraternidade.

CRÉER DES ESPACES DE FRATERNITÉ

Si nous voulons un monde meilleur, nous devons créer un environnement fraternel partout où nous nous trouvons : dans la famille, à l'école, à l'université, au travail, dans la vie publique, entre amis ou dans la rue.

Nous pouvons créer des portions de fraternité, des espaces dans lesquels nous pouvons témoigner concrètement de l'amour en favorisant la réciprocité.

Lorsqu'un groupe décide de s'organiser selon la loi de l'amour réciproque, il provoque une révolution profonde qui atteint tous les milieux et toutes les personnes.

Réfléchissons à la manière dont nous pouvons être les protagonistes d'un monde fraternel.

Nous n'avons pas besoin de beaucoup. Il suffit de regarder autour de nous, car c'est l'espace dans lequel nous pouvons créer la fraternité.

TWÓRZMY PRZESTRZENIE BRATERSTWA

Jeśli chcemy, żeby świat był lepszy, musimy tworzyć braterskie środowiska wszędzie, gdzie jesteśmy: w rodzinie, w szkole, na uniwersytecie, w pracy, w życiu publicznym, wśród przyjaciół czy na ulicy.

Możemy tworzyć strefy braterstwa, miejsca, w których możemy konkretnie świadczyć o miłości przez wspieranie relacji wzajemnych.

Kiedy jakaś grupa organizuje się na zasadach prawa miłości wzajemnej, powoduje to rewolucję zataczającą szerokie kręgi, docierającą do każdego środowiska i każdego człowieka.

Zastanówmy się, jak ważną rolę możemy odegrać my w budowaniu świata braterskiego. Nie potrzebujemy wiele. Wystarczy rozejrzeć się wokół siebie: to jest strefa, w której możemy budować relacje braterskie.