TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Nur Mut!

"Nur Mut! Ich bin es. Habt keine Angst!" (Mt 14,27)

Die Szene spielte sich ab, als Jesus auf dem Wasser einer sehr rauen See wandelte. Die Apostel dachten, es sei ein Gespenst. Das war der Moment, in dem er diesen Satz sprach.

In der rauen See des Lebens denken wir oft, dass wir in einem Albtraum leben. Wenn wir Glauben, werden wir sehen, wie Jesus uns mitten im Sturm entgegenkommt. Und wir können, wie er, auf dem Wasser gehen. Er geht durch Probleme, Sorgen, Ängste, Unbehagen und alle Arten von Schwierigkeiten hindurch.

Wir können alles mutig angehen, weil er bei uns ist. Er identifiziert sich auch mit dem Schmerz, mit dem Leiden, aber es ist immer Jesus, kein Geist.

Haben wir Mut! Gehen wir mit ihm durch die aufgewühlten Wasser unseres Lebens und halten wir am Glauben fest, über allem anderen.

Unser Glaube sollte so groß sein, dass Jesus keinen Grund hat, uns zu sagen: "Ihr Kleingläubigen, warum habt ihr gezweifelt?"

¡ÁNIMO!

"¡Ánimo! Soy yo. ¡No tengas miedo!" (Mt 14,27)

La escena fue Jesús caminando sobre las aguas de un mar muy agitado. Los apóstoles pensaron que era un fantasma. Luego dijo esta frase.

En el mar de la vida con aguas muy turbulentas, muchas veces pensamos que estamos viviendo una pesadilla. Si tenemos fe, veremos a Jesús venir a nuestro encuentro en medio de la tormenta. Y podemos, así como Él, caminar sobre las aguas. 

Caminar sobre los problemas, las preocupaciones, las angustias, los disgustos y todo tipo de dificultades.

Podemos afrontar todo con valentía, porque Él está con nosotros. Él también se identifica con el dolor, con el sufrimiento, pero es siempre Jesús, no es un fantasma.

¡Ánimo! Avancemos en su compañía, caminando por las aguas agitadas de nuestras vidas, manteniendo la fe por encima de todo.

Una fe tan grande que Jesús no tenga motivos para decirnos: "Hombres de poca fe, ¿por qué dudaron?".

TAKE COURAGE!

"Take courage! It is I; do not be afraid!" (Mt 14,27)

The scene was Jesus walking on the waters of a very rough sea. The apostles thought he was a ghost. Then he spoke this phrase.

In life's sea of very rough waters, we often think we're living in a nightmare. If we have faith, we can see Jesus coming to meet us in the middle of the storm. And we can, like him, walk on water. We can walk through problems, worries, anguish, discomfort and all kinds of difficulties.

We can face everything with courage, because he is with us. He also identifies himself with pain, with suffering, but he is always Jesus, not a ghost.

Take courage! Let's go forward in his company, walking on the troubled waters of our lives, keeping faith above all else.

A faith so great that Jesus has no reason to say to us: "Men of little faith, why did you doubt?"

CORAGGIO!

"Coraggio! Sono io, non abbiate paura!" (Mt 14,27).

La scena era quella di Gesù che camminava sulle acque di un mare molto agitato. Gli apostoli pensavano che fosse un fantasma. Fu allora che Egli pronunciò questa frase.

Nel mare molto agitato della vita, spesso pensiamo di vivere in un incubo. Se abbiamo fede, possiamo vedere Gesù che ci viene incontro nel mezzo della tempesta. E possiamo, come Lui, camminare sopra le acque. Possiamo camminare sopra i problemi, le preoccupazioni, l'angoscia, lo sconforto ed ogni tipo di difficoltà.

Possiamo affrontare tutto con coraggio, perché Lui è con noi.

Lui si identifica anche con il dolore, con la sofferenza, ma è sempre Gesù, non un fantasma.

Coraggio! Andiamo avanti in sua compagnia, camminando sulle acque agitate della nostra vita, mantenendo la fede sopra ogni cosa.

Una fede così grande che Gesù non abbia motivo di dirci: "Uomini di poca fede, perché avete dubitato?".

CORAGEM!

"Coragem! Sou eu. Não tenhais medo!" (Mt 14,27)

A cena foi quando Jesus andou sobre as águas de um mar muito agitado. Os apóstolos pensaram que fosse um fantasma. Foi então que ele falou esta frase.

No mar da vida de águas muito agitadas, muitas vezes pensamos estar vivendo um pesadelo. Se tivermos fé, enxergaremos Jesus que vem ao nosso encontro no meio da tempestade. E nós poderemos, assim como Ele, caminhar sobre as águas. Caminhar sobre os problemas, as preocupações, as angústias, os dissabores e todo tipo de dificuldade.

Podemos enfrentar tudo com coragem, porque Ele está conosco. Ele se identifica também com a dor, com o sofrimento, mas é sempre Jesus, não é um fantasma.

Coragem! Vamos em frente na sua companhia, caminhando sobre as águas agitadas de nossas vidas, mantendo a fé acima de tudo.

Uma fé tão grande que Jesus não tenha motivos para nos dizer: "Homens de pouca fé, porque duvidastes?"

COURAGE !

"Confiance ! C'est moi, n'ayez pas peur !" (Mt 14,27)

La scène est celle de Jésus marchant sur les eaux d'une mer très agitée. Les apôtres le prennent pour un fantôme. C'est alors qu'il prononce cette phrase.

Dans la mer très agitée de la vie, nous avons souvent l'impression de vivre un cauchemar. Si nous avons la foi, nous pouvons voir Jésus venir à notre rencontre au milieu de la tempête. Et nous pouvons, comme lui, marcher sur l'eau. Nous pouvons marcher sur les problèmes, les soucis, les angoisses, les malaises et toutes sortes de difficultés.

Nous pouvons tout affronter avec courage, parce qu'il est avec nous. Il s'identifie aussi à la douleur, à la souffrance, mais il est toujours Jésus, pas un fantôme.

Courage ! Avançons en sa compagnie, en marchant sur les eaux troubles de notre vie, en gardant la foi par-dessus tout.

Une foi si grande que Jésus n'a aucune raison de nous dire : "Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?

ODWAGI!

 

„Odwagi! To Ja jestem, nie bójcie się!” (Mt 14, 27).

Scena ta przedstawia Jezusa kroczącego po wodach wzburzonego jeziora. Apostołowie myśleli, że widzą jakąś zjawę. Wtedy Jezus powiedział do nich te słowa.

Często na wzburzonych falach życia wydaje się nam, że żyjemy w jakimś koszmarze. Jeśli jednak mamy wiarę, możemy dostrzec Jezusa, który po burzliwych falach życia idzie nam na spotkanie. I możemy tak samo jak On chodzić po wodzie. Możemy przechodzić przez problemy, zmartwienia, udręki, przygnębienia i wszelkiego rodzaju trudności.

Możemy odważnie mierzyć się z wszystkim, bo On jest z nami. On utożsamia się także z bólem, z cierpieniem; zawsze jest to jednak Jezus, a nie jakaś zjawa.

Odwagi! Idźmy naprzód w Jego towarzystwie, krocząc po niespokojnych falach naszego życia i zachowując niezłomną wiarę. Wiarę tak mocną, żeby Jezus nie musiał powiedzieć nam: „Czemu zwątpiłeś, małej wiary?”

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Der Kraft des Geistes vertrauen

Wir haben einen unsichtbaren Freund, welcher Kraft, Licht, Weisheit, Verständnis für alle Dinge, Wissen um die Feinheiten Gottes hat, der in uns das erhabenste Gebet und den Eifer für die Dinge des Himmels wecken kann.

Er ist schon immer und ewig bei uns. Er offenbart sich jedoch nur denen, die lieben, die Nächstenliebe üben, die Barmherzigkeit und Mitgefühl für ihre Nächsten leben.

Wenn alle seine Tröstungen kennen würden, würden sie nicht eine Minute aufhören zu lieben.

Wenn alle seine Macht verstehen würden, würden sie sich öfter an ihn wenden.

Er ist wie ein sanfter Windhauch, wie eine Wärme, die die Seele erwärmt.

Es gibt kein Wort, um ihn zu definieren, kein Symbol, um ihn darzustellen, sondern ein Herz, das liebt, seine Stimme hört und in seinem Licht wandelt.

CONTAR CON LA FUERZA DEL ESPÍRITU

Tenemos un amigo invisible que tiene fuerza, luz, sabiduría, comprensión de todas las cosas, conocimiento de las complejidades de Dios, que puede forjar en nosotros la más sublime oración y el celo por las cosas de Arriba.

Él nos acompaña desde siempre y para siempre. Sin embargo, sólo se manifiesta a quien ama, a quien practica la caridad, a quien vive la misericordia y la compasión por su prójimo.

Si todos conocieran sus consuelos, no dejarían de amar ni un solo minuto.

Si todos entendieran su fuerza, recurrirían a Él más a menudo.

Es como una suave brisa, como un calor que calienta el alma.

No hay palabra que lo defina y ningún símbolo que lo represente, pero un corazón que ama, escucha su voz y camina en su luz.

COUNT ON THE STRENGTH OF THE SPIRIT

We have an invisible friend who has strength, light, wisdom, understanding of all things, knowledge of the intricacies of God, can forge in us the most sublime prayer and zeal for things Above.

He has always been with us forever and ever. However, He manifests himself only to those who love, to those who practice charity, to those who live mercy and compassion for their neighbours.

If everyone knew of His consolations, they would not stop loving for a single minute.

If everyone understood His strength, they would turn to Him more often.

He is like a gentle breeze, like a heat that warms the soul.

There is no word to define Him, no symbol to represent Him, but a heart that loves, listens to His voice and walks in His light.

CONTARE SULLA FORZA DELLO SPIRITO

Abbiamo un amico invisibile che ha forza, luce, saggezza, comprensione di tutte le cose, conoscenza delle complessità di Dio, che può forgiare in noi la preghiera più sublime e lo zelo per le cose di Lassù.

Egli è con noi da sempre e per sempre. Tuttavia, si manifesta solo a chi ama, a chi pratica la carità, a chi vive la misericordia e la compassione per il prossimo.

Se tutti conoscessero le sue consolazioni, non smetterebbero di amare nemmeno per un minuto.

Se tutti comprendessero la sua forza, si rivolgerebbero a lui più spesso.

Egli è come una brezza leggera, come un calore che riscalda l'anima.

Non c'è parola che lo definisca, non c'è simbolo che lo rappresenti, ma un cuore che ama, ascolta la sua voce e cammina nella sua luce.

CONTAR COM A FORÇA DO ESPÍRITO

Nós temos um amigo invisível que tem força, luz, sabedoria, entendimento de todas as coisas, conhecimento dos meandros de Deus, que pode forjar em nós a mais sublime oração e o zelo pelas coisas do Alto.

Ele nos acompanha desde sempre e para sempre. Porém, se manifesta somente a quem ama, a quem pratica a caridade, a quem vive a misericórdia e a compaixão pelo seu próximo.

Se todos soubessem de suas consolações, não parariam um só minuto de amar.

Se todos entendessem da sua força, recorreriam a Ele com mais frequência.

Ele é como brisa suave, como um calor que aquece a alma.

Não há palavra que o defina, nem símbolo que o represente, mas um coração que ama escuta a sua voz e caminha em sua luz.

COMPTER SUR LA FORCE DE L'ESPRIT

Nous avons un ami invisible qui a la force, la lumière, la sagesse, l'intelligence de toutes choses, la connaissance des subtilités de Dieu, qui peut forger en nous la prière la plus sublime et le zèle pour les choses d'en haut.

Il est avec nous depuis toujours et pour toujours. Cependant, il ne se manifeste qu'à ceux qui aiment, à ceux qui pratiquent la charité, à ceux qui vivent la miséricorde et la compassion pour leur prochain.

Si tous connaissaient ses consolations, ils ne cesseraient pas d'aimer une seule minute.

Si tous comprenaient sa force, ils s'adresseraient plus souvent à lui.

Il est comme une brise légère, comme une chaleur qui réchauffe l'âme.

Il n'y a pas de mot pour le définir, pas de symbole pour le représenter, mais un cœur qui aime, écoute sa voix et marche dans sa lumière.

LICZMY NA MOC DUCHA ŚWIĘTEGO

 

Mamy niewidzialnego Przyjaciela, który ma moc, światło, mądrość, zrozumienie wszystkiego, znajomość całej złożoności Boga, który może wyrzeźbić w nas najbardziej misterną modlitwę i rozpalić gorliwość o sprawy Nieba.

On jest z nami od początku i będzie do końca czasów. Ale objawia się tylko tym, którzy miłują, którzy zagłębiają się w miłość, którzy żyją miłosierdziem i współczuciem dla bliźnich.

Gdyby wszyscy znali radość, jaką On daje, nie przestaliby miłować ani przez chwilę. Gdyby wszyscy doświadczyli Jego mocy, zwracali by się do Niego częściej.

On jest jak łagodny powiew wiatru, jak ciepło, które ogrzewa duszę.

Nie ma słów, które mogłoby Go opisać, nie ma symbolu, który mógłby Go wyrazić, ale serce, które miłuje, słyszy Jego głos i postępuje w Jego świetle.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Über die Fehler der anderen hinwegsehen

Es ist nicht einfach, aber es ist möglich.

Es ist möglich und es bringt uns viele Vorteile: Wir vermeiden vorschnelle Urteile, wir können barmherziger werden, wir entdecken die Qualitäten des anderen und schätzen seine positiven Seiten mehr.

Mehr noch: Wenn wir uns nicht mit den Fehlern anderer aufhalten, gewinnen wir viele Freunde, und im engeren Zusammenleben weichen die Fehler der gegenseitigen Wertschätzung.

Eine Sache, die uns helfen kann, den heutigen Satz zu leben, ist eine Gewissenserforschung, um zu sehen, welche Fehler wir haben, und zu versuchen, sie durch Tugenden zu ersetzen.

Wir sind alle anfällig dafür, Fehler zu machen und Mängel zu haben, aber es ist auch wahr, dass niemand frei von guten Dingen und Tugenden ist.

Versuchen wir, über die Fehler der anderen hinwegzusehen, und wir werden überrascht sein, wie viel Gutes in jedem Menschen steckt.

 NO DETENERNOS EN LOS DEFECTOS DE LOS DEMÁS

No es fácil, pero es posible.

Es posible y nos trae muchas ventajas: evitamos juicios apresurados, podemos volvernos más misericordiosos, descubrimos las cualidades del otro, valorando más su lado positivo.

Además, cuando no nos fijamos en los defectos de los demás, ganamos muchos amigos y, en una convivencia más estrecha, los defectos dan lugar a la estima recíproca.

Algo que puede ayudarnos a vivir la frase de hoy es hacer un examen de conciencia y ver qué defectos tenemos y tratar de sustituirlos por virtudes.

Todos somos vulnerables a cometer errores y tener defectos, pero también es cierto que nadie está privado de cosas buenas y virtudes.

Intentemos ir más allá de los defectos de los demás y nos sorprenderemos por el bien que hay en cada persona.

GO BEYOND THE DEFECTS OF OTHERS

It's not easy, but it's possible.

It is possible and brings us many advantages: we avoid hasty judgments, we can become more merciful, we discover the qualities of the other, valuing their positive side more.

Moreover, when we go beyond the defects of others, we gain many friends, and in closer coexistence, defects give way to reciprocal esteem.

One thing that can help us live today's phrase is to make an examination of conscience and see what defects we have and try to replace them with virtues.

We are all vulnerable to making mistakes and having defects, but it is also true that no one is devoid of good things and virtues.

Let us try to go beyond the defects of others and we will be surprised by the good that exists in each person.

ANDARE OLTRE I DIFETTI DEGLI ALTRI

Non è facile, ma è possibile.

È possibile e ci porta molti vantaggi: evitiamo i giudizi affrettati, diventiamo più misericordiosi, scopriamo le qualità dell'altro e apprezziamo maggiormente il suo lato positivo.

Inoltre, quando non ci soffermiamo sui difetti degli altri, guadagniamo molti amici e, in una convivenza più stretta, i difetti lasciano posto alla stima reciproca.

Una cosa che può aiutarci a vivere la frase di oggi è fare un esame di coscienza, vedere quali difetti abbiamo e cercare di sostituirli con delle virtù.

Siamo tutti vulnerabili a commettere errori e ad avere difetti, ma è anche vero che nessuno è privo di cose buone e di virtù.

Cerchiamo di andare oltre i difetti degli altri e ci stupiremo del bene che esiste in ogni persona.

NÃO SE DETER NOS DEFEITOS DOS OUTROS

Não é fácil, mas é possível.

É possível e nos traz muitas vantagens: evitamos julgamentos precipitados, podemos nos tornar mais misericordiosos, descobrimos as qualidades do outro, valorizando mais o seu lado positivo.

Além disso, quando não nos detemos nos defeitos dos outros, ganhamos muitos amigos e, na convivência mais estreita, os defeitos dão lugar à estima recíproca.

Uma coisa que pode nos ajudar a viver a frase de hoje é fazer um exame de consciência, ver quais os defeitos que nós temos e tentar substituí-los por virtudes.

Todos nós somos vulneráveis a cometer erros e ter defeitos, mas também é verdade que ninguém é desprovido de coisas boas e de virtudes.

Procuremos ir além dos defeitos dos outros e seremos surpreendidos pelo bem que existe em cada pessoa.

ALLER AU-DELÀ DES DÉFAUTS DES AUTRES

Ce n'est pas facile, mais c'est possible.

C'est possible et cela nous apporte de nombreux avantages : nous évitons les jugements hâtifs, nous pouvons devenir plus miséricordieux, nous découvrons les qualités de l'autre et apprécions davantage son côté positif.

De plus, lorsque nous ne nous attardons pas sur les défauts des autres, nous gagnons beaucoup d'amis et, dans une coexistence plus étroite, les défauts cèdent la place à l'estime mutuelle.

Une chose qui peut nous aider à vivre la phrase d'aujourd'hui est de faire un examen de conscience, de voir quels sont nos défauts et d'essayer de les remplacer par des vertus.

Nous sommes tous susceptibles de commettre des erreurs et d'avoir des défauts, mais il est également vrai que personne n'est dépourvu de bonnes choses et de vertus.

Essayons d'aller au-delà des défauts des autres et nous serons surpris par le bien qui existe en chacun.

NIE ZATRZYMUJMY SIĘ NAD WADAMI INNYCH

 

Nie jest to łatwe, ale jest możliwe.

Jest możliwe i przynosi wiele korzyści: unikamy pochopnych osądów, stajemy się bardziej miłosierni, odkrywamy zalety drugich i bardziej doceniamy ich pozytywy.

Co więcej, kiedy nie zajmujemy się wadami innych, zyskujemy wielu przyjaciół, a w bliższych relacjach z innymi wady ustępują miejsca wzajemnemu szacunkowi.

Jedną z rzeczy, która może pomóc nam żyć dzisiejszym hasłem, jest własny rachunek sumienia, czyli przyjrzeć się swoim wadom i próbować zastąpić je cnotami.

Wszyscy jesteśmy słabi, podatni na błędy i mamy wady, ale prawdą jest też to, że nikt nie jest pozbawiony pozytywów i cnót.

Starajmy się przechodzić nad wadami innych do porządku, a nie wyjdziemy z podziwu, ile dobra istnieje w każdym człowieku.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Wenn des Auferstandenen sein

Christus ist von den Toten auferstanden, und wir können davon Zeugnis ablegen. Nicht indem wir versuchen, die Auferstehung der Toten zu beweisen, die eines Tages geschehen wird, sondern indem wir bezeugen, dass wir aus der Asche der Gleichgültigkeit auferstehen können, um unseren Nächsten zu lieben; dass wir aus den Wurzeln der Entmutigung wiedergeboren werden können, um neues Leben durch die Liebe erblühen zu lassen; dass wir die Liebe unter uns wiederbeleben können, die Liebe, die von Gott kommt und die den Hass, den Groll, die Sorgen, die Mühen des Lebens überwindet.

Wir können den auferstandenen Herrn mit der Freude bezeugen, die er in unsere Herzen strömt und die uns niemand nehmen kann. Nicht einmal der Schmerz kann sie auslöschen.

Wir können den auferstandenen Herrn auch durch unseren Schmerz bezeugen, der zusammen mit dem des Gekreuzigten die Auferstehung und den Sieg der Liebe über Sünde und Tod vorwegnimmt.

SER TESTIGOS DEL RESUCITADO

Cristo resucitó de entre los muertos y nosotros podemos dar testimonio. No tratando de probar la resurrección de los muertos, que sucederá algún día, sino testimoniando que podemos resurgir de las cenizas de la indiferencia para amar al prójimo; que podemos renacer de las raíces del desánimo, para hacer florecer vida nueva por medio del amor; que podemos reavivar el amor entre nosotros, el amor que viene de Dios y que supera el odio, los rencores, los dolores y los disgustos de la vida.

Podemos testimoniar al Resucitado con la alegría que Él infunde en nuestros corazones y que nadie puede quitarnos. Ni siquiera el dolor puede cancelarlo.

Podemos testimoniar al Resucitado también a través de nuestro dolor, que junto al del Crucificado, preanuncia la resurrección y la victoria del amor sobre el pecado y sobre la muerte.

BE WITNESSES TO THE RISEN ONE

Christ is risen from the dead, and we can bear witness. Not by trying to prove the resurrection of the dead, which will happen one day, but by witnessing that we can rise from the ashes of indifference to love our neighbour; that we can be reborn from the roots of discouragement, to make new life blossom through love; that we can revive the love between us, the love that comes from God and that overcomes hatred, grudges, hurts, the unpleasantness of life.

We can witness to the Risen One with the joy that He instils in our hearts and that no one can take away from us. Not even pain can cancel it out.

We can also bear witness to the Risen One through our suffering, which, together with that of the Crucified One, pre-announces the resurrection and the victory of love over sin and death.

ESSERE TESTIMONI DEL RISORTO

Cristo è risorto dalla morte e noi possiamo testimoniarlo. Non cercando di dimostrare la resurrezione dei morti, che avverrà un giorno, ma testimoniando che possiamo risorgere dalle ceneri dell'indifferenza per amare il prossimo; che possiamo rinascere dalle radici dello scoraggiamento per far fiorire una nuova vita attraverso l'amore; che possiamo far rinascere l'amore tra di noi, l'amore che viene da Dio e che vince l'odio, il rancore, i dispiaceri, gli affanni della vita.

Possiamo testimoniare il Signore risorto con la gioia che Egli infonde nei nostri cuori e che nessuno può toglierci. Nemmeno il dolore la può cancellare.

Possiamo testimoniare il Risorto anche attraverso il nostro dolore che, insieme a quello del Crocifisso, annuncia la risurrezione e la vittoria dell'amore sul peccato e sulla morte.

TESTEMUNHAR O RESSUSCITADO

Cristo ressurgiu da morte e disso nós podemos dar testemunho. Não tentando provar a ressurreição dos mortos, que acontecerá um dia, mas testemunhando que podemos ressurgir das cinzas da indiferença para amar o próximo; que podemos renascer das raízes do desânimo, para fazer florescer vida nova por meio do amor; que podemos reviver o amor entre nós, o amor que vem de Deus e que vence o ódio, os rancores, as mágoas, os dissabores da vida.

Nós podemos testemunhar o Ressuscitado com a alegria que Ele infunde em nossos corações e que ninguém pode tirar de nós. Nem mesmo a dor a pode cancelar.

Nós podemos testemunhar o Ressuscitado também através da nossa dor que, unida à do Crucificado, prenuncia a ressurreição e a vitória do amor sobre o pecado e sobre a morte.

ÊTRE TÉMOINS DU RESSUSCITÉ

Le Christ est ressuscité et nous pouvons en témoigner. Non pas en essayant de prouver la résurrection des morts, ce qui arrivera un jour, mais en témoignant que nous pouvons renaître des cendres de l'indifférence pour aimer notre prochain ; que nous pouvons renaître des racines du découragement pour faire fleurir une vie nouvelle par l'amour ; que nous pouvons faire renaître l'amour entre nous, l'amour qui vient de Dieu et qui surmonte la haine, les rancunes, les peines, les ennuis de la vie.

Nous pouvons témoigner du Seigneur ressuscité avec la joie qu'il insuffle dans nos cœurs et que personne ne peut nous enlever. Même la douleur ne peut l'annuler.

Nous pouvons aussi témoigner du Seigneur ressuscité par notre douleur qui, avec celle du Crucifié, annonce la résurrection et la victoire de l'amour sur le péché et la mort.

BĄDŹMY ŚWIADKAMI ZMARTWYCHWSTAŁEGO

 

Chrystus powstał z martwych, a my możemy o tym zaświadczyć. Nie tyle próbując udowodnić prawdę o zmartwychwstaniu umarłych, które pewnego dnia nastąpi, ile dając świadectwo o tym, że możemy powstać z popiołów obojętności i miłować naszych bliźnich; że możemy odżyć ze zniechęcenia od samych korzeni i dzięki miłości rozkwitnąć nowym życiem; że możemy sprawić, by miłość rozkwitła między nami, ta miłość, która pochodzi od Boga i która przezwycięża nienawiść, urazy, smutki i troski życiowe.

Możemy świadczyć o Zmartwychwstałym Panu radością, którą On wlewa w nasze serca i której nikt nie może nas pozbawić. Nawet cierpienie nie może jej wymazać.

Możemy świadczyć o Zmartwychwstałym także naszym cierpieniem, które złączone z cierpieniem Ukrzyżowanego obwieszcza zmartwychwstanie i zwycięstwo miłości nad grzechem i śmiercią.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das Wort macht frei

Denken wir zunächst darüber nach, was uns gefangen hält, um besser zu verstehen, welche Freiheit uns das Wort bringt. 

Sond es Süchte, Anhaftung an materielle Dinge, übertriebenes Klammern an Menschen und Ideen? Wir können zu Geiseln von Hass, Neid, Stolz, der Verharmlosung von Erotik und Gewalt usw. werden.

Viele dieser "Gefängnisse" können sehr subtil sein und wir bemerken sie erst, wenn wir spüren, dass sie uns unglücklich machen.

Das Wort Gottes zu leben, führt uns zurück zum wahren Leben; zur Freiheit zu lieben, ohne Unterschiede zwischen den Menschen zu machen; dazu der Erste zu sein, der liebt, und Gottes Gegenwart in jedem Menschen zu erkennen sucht.

Unsere Freiheit beginnt damit, dass wir "unseren Nächsten lieben wie uns selbst", dass wir "einander lieben". Unsere Freiheit ist die Freiheit der reinen Liebe, frei von Anhaftungen und Vorspiegelungen.

LA PALABRA NOS HACE LIBRES

Empecemos por reflexionar sobre lo que nos aprisiona, para comprender mejor qué tipo de libertad nos trae la Palabra.

Los vicios, el apego a las cosas materiales, el apego exagerado a las personas y a las propias ideas. Podemos convertirnos en rehenes del odio, de la envidia, de la arrogancia y el orgullo, de la banalización del erotismo y de la violencia, etc.

Muchas de estas "prisiones" pueden ser sutiles y sólo las notamos cuando vemos que nos hacen infelices.

Vivir la Palabra de Dios nos hace volver a la verdadera vida, a la libertad de amar sin hacer distinciones entre las personas, a ser los primeros en amar y a reconocer la presencia de Dios en cada persona.

Nuestra libertad comienza con "amar al prójimo como a nosotros mismos", con el "amarnos unos a los otros". Nuestra libertad es la libertad del amor puro, libre de apegos y pretensiones.

THE WORD MAKES US FREE

Let us start by reflecting on what imprisons us, to better understand what kind of freedom the Word brings us.

Addictions, attachment to material things, exaggerated attachment to people and to one's own ideas. We can become hostages of hatred, envy, arrogance and pride, the trivialization of eroticism and violence, etc.

Many of these "prisons" can be subtle and we only become aware of them when we see that they make us unhappy.

Living the Word of God brings us back to true life, to the freedom to love without distinction between people, to be the first to love and to recognize the presence of God in each person.

Our freedom begins with "loving our neighbour as ourselves", with "loving one another''. Our freedom is the freedom of pure love, free from attachments and pretensions.

LA PAROLA RENDE LIBERI

Cominciamo col riflettere su ciò che ci imprigiona, per capire meglio che tipo di libertà ci offre la Parola.

Vizi, attaccamento alle cose materiali, eccessivo attaccamento alle persone e alle proprie idee. Possiamo diventare ostaggi dell'odio, dell'invidia, della superbia e dell'orgoglio, della banalizzazione dell'erotismo e della violenza, ecc.

Molte di queste "prigioni" possono essere sottili e noi le notiamo soltanto quando vediamo che ci rendono infelici.

Vivere la Parola di Dio ci riporta alla vita vera, alla libertà di amare senza fare distinzione tra le persone, ad amare per primi e riconoscere la presenza di Dio in ogni persona.

La nostra libertà inizia con "amare il prossimo come noi stessi", con "amarci l'un l'altro". La nostra libertà è la libertà dell'amore puro, libero da attaccamenti e pretese.

A PALAVRA NOS TORNA LIVRES

Comecemos por refletir sobre o que nos aprisiona, para entender melhor que tipo de liberdade a Palavra nos traz.

Os vícios, o apego às coisas materiais, o apego exagerado às pessoas e às próprias ideias. Podemos nos tornar reféns do ódio, da inveja, da soberba e do orgulho, da banalização do erotismo e da violência, etc.

Muitas dessas "prisões" podem ser sutis e só nos apercebemos delas quando vemos que nos fazem infelizes.

Viver a Palavra de Deus nos faz voltar à verdadeira vida, à liberdade de amar sem fazer distinção entre as pessoas, a sermos os primeiros a amar e a reconhecermos a presença de Deus em cada pessoa.

A nossa liberdade começa com o "amar o próximo como a nós mesmos", com o "amar-nos uns aos outros". A nossa liberdade é a liberdade do amor puro, livre de apegos e pretensões.

LA PAROLE REND LIBRES

Commençons par une réflexion sur ce qui nous emprisonne, pour mieux comprendre quel type de liberté la Parole nous apporte.

Addictions, attachement aux choses matérielles, attachement excessif aux gens et à ses propres idées. Nous pouvons devenir des otages de la haine, de l'envie, de la fierté, de la banalisation de l'érotisme et de la violence, etc.

Beaucoup de ces "prisons" peuvent être subtiles et nous ne les remarquons que lorsque nous voyons qu'elles nous rendent malheureux.

Vivre la Parole de Dieu nous ramène à la vraie vie, à la liberté d'aimer sans distinction entre les personnes, d'être les premières à aimer et à reconnaître la présence de Dieu en chaque personne.

Notre liberté commence par «aimer notre prochain comme nous-mêmes», «nous aimer les uns les autres». Notre liberté est la liberté du pur amour, exempt d'attachements et de prétentions.

SŁOWO BOŻE CZYNI WOLNYMI

 

Zastanówmy się na początku, co nas zniewala, aby lepiej zrozumieć, jaki rodzaj wolności oferuje nam Słowo Boże.

Są to wady, przywiązanie do rzeczy materialnych, nadmierne przywiązanie do ludzi i własnych poglądów. Możemy być zniewoleni przez nienawiść, zazdrość, pychę i dumę, przez trywializowanie erotyzmu i przemocy itp.

Wiele z tych „zniewoleń” może być subtelnych i dostrzegamy je dopiero wtedy, gdy czujemy, że czynią nas nieszczęśliwymi.

Życie Słowem Bożym przywraca nam prawdziwe życie, wolność miłowania bez wyróżniania kogokolwiek, swobodę wyprzedzania innych w miłowaniu i rozpoznawania Bożej obecności w każdym człowieku.

Nasza wolność zaczyna się od „miłowania bliźniego jak siebie samego”, od „wzajemnego miłowania się”. Nasza wolność jest wolnością miłości czystej, nieskrępowanej żadnymi przywiązaniami ani roszczeniami.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Einander wertschätzen

Die Wertschätzung für andere entspringt dem aufrichtigen Wunsch, gegenseitige Liebe zu erfahren.

Die Liebe erhellt unseren Blick und wir beginnen, das Positive in jedem Menschen zu sehen. Wir fangen an, ihre Qualitäten zu schätzen und ihre Talente zu entdecken und sie hervorzuheben.

Je mehr wir lieben, desto mehr sehen wir den anderen mit den Augen Gottes, der immer das Positive in unseren Herzen sieht, das manchmal auch in einer verborgenen Form vorhanden ist.

Gegenseitige Liebe hemmt unsere Fehler. Wo die Liebe vorherrscht, verschwinden die Fehler. Nicht wie von Zauberhand, sondern dank der Hilfe unserer Brüder und Schwestern, die uns aus Liebe und mit Liebe helfen, bessere Menschen zu werden.

Wenn wir uns gegenseitig wertschätzen, können wir die Liebe intensivieren, die unsere Qualitäten hervorhebt und die alles vergibt, alles hofft, alles glaubt und alles erträgt (vgl. 1 Kor 13,7).

ESTIMARNOS MUTUAMENTE

La estima del otro nace del deseo sincero de vivir el amor mutuo.

El amor ilumina nuestra mirada y empezamos a ver lo positivo que hay en cada persona. Empezamos a valorar sus cualidades y a descubrir sus talentos, resaltándolos.

Cuanto más amamos, más vemos a los demás con los ojos de Dios, que ve siempre lo positivo que hay en nuestro corazón, a veces de forma latente.

El amor mutuo inhibe nuestros defectos. Donde prevalece el amor, los defectos desaparecen. No como por arte de magia, sino a través de la ayuda de hermanos y hermanas que, por amor y con amor, nos ayudan a ser mejores personas.

Para valorarnos recíprocamente podemos intensificar el amor que resalta las cualidades y perdona todo, espera todo, cree en todo y todo lo soporta. (Cf. 1Cor 13,7)

RESPECT EACH OTHER

The esteem of the other arises from the sincere desire to live mutual love.

Love illuminates our eyes, and we begin to see the positive that exists in each person. We begin to value their qualities and discover their talents by highlighting them.

The more we love, the more we see others with the eyes of God, who always sees the positive that is in our hearts, sometimes in a latent way.

Mutual love inhibits our defects. Where love prevails, defects disappear. Not as if by magic, but through the help of brothers and sisters who, out of love and with love, help us to be better persons.

To value each other reciprocally, we can intensify the love that highlights the qualities and forgives everything, hopes for everything, believes everything, and endures everything. (cf. 1 Cor 13,7)

STIMARSI A VICENDA

La stima per gli altri nasce dal desiderio sincero di vivere l'amore reciproco.

L'amore illumina il nostro sguardo e cominciamo a vedere il positivo in ogni persona. Cominciamo a valorizzare le loro qualità e a scoprire i loro talenti, facendoli emergere.

Più amiamo, più vediamo gli altri con gli occhi di Dio, che vede sempre il positivo nei nostri cuori che a volte c'è anche in forma latente.

L'amore reciproco inibisce i nostri difetti. Dove prevale l'amore, i difetti scompaiono. Non come per magia, ma grazie all'aiuto dei nostri fratelli e sorelle che, per amore e con amore, ci aiutano a diventare persone migliori.

Per stimarci a vicenda, possiamo intensificare l'amore che mette in luce le nostre qualità e che tutto perdona,  tutto spera, tutto crede e tutto sopporta (cf 1Cor 13,7).

VALORIZAR-SE RECIPROCAMENTE

A estima do outro nasce do desejo sincero de viver o amor mútuo.

O amor ilumina o nosso olhar e passamos a ver o positivo que existe em cada pessoa. Começamos a valorizar as suas qualidades e descobrimos os seus talentos, colocando-os em relevo.

Quanto mais amamos, mais enxergamos os outros com os olhos de Deus, que vê sempre o positivo que está em nosso coração, às vezes de forma latente.

O amor mútuo inibe os nossos defeitos. Onde o amor prevalece, os defeitos desaparecem. Não como um passe de mágica, mas pela ajuda dos irmãos e irmãs que, por amor e com amor, nos ajudam a sermos pessoas melhores.

Para valorizar-nos reciprocamente podemos intensificar o amor que evidencia as qualidades e tudo desculpa, tudo espera, tudo crê e tudo suporta. (Cf. 1Cor 13,7)

S'ESTIMER MUTUELLEMENT

L'estime des autres naît d'un désir sincère de vivre l'amour mutuel.

L'amour illumine notre regard et nous commençons à voir le positif dans chaque personne. Nous commençons à valoriser ses qualités et à découvrir ses talents, en les mettant en valeur.

Plus nous aimons, plus nous voyons les autres avec les yeux de Dieu, qui voit toujours le positif dans nos cœurs, parfois sous une forme latente.

L'amour mutuel inhibe nos défauts. Là où l'amour règne, les défauts disparaissent. Pas comme par magie, mais avec l'aide de nos frères et sœurs qui, par amour et avec amour, nous aident à devenir de meilleures personnes.

Pour nous estimer les uns les autres, nous pouvons intensifier l'amour qui met en valeur nos qualités et qui excuse tout, espère tout, croit tout et supporte tout (cf. 1 Cor 13,7).

ODNOŚMY SIĘ Z SZACUNKIEM DO SIEBIE NAWZAJEM

 

Szacunek do drugich rodzi się ze szczerego pragnienia życia w miłości wzajemnej.

Miłość rozjaśnia nasze widzenie i w każdym człowieku zaczynamy dostrzegać cechy pozytywne. Zaczynamy doceniać przymioty ludzi, odkrywać ich talenty i wydobywać je na światło dzienne.

Im bardziej miłujemy, tym bardziej patrzymy na innych oczami Boga, który zawsze dostrzega pozytywy w naszych sercach, chociaż czasami są one głęboko ukryte.

Miłość wzajemna neutralizuje nasze wady. Tam, gdzie panuje miłość, wady znikają, nie jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, ale dzięki pomocy naszych braci i sióstr, którzy z miłości i z miłością pomagają nam stawać się lepszymi.

Aby szanować się wzajemnie, możemy zintensyfikować miłość, która podkreśla nasze zalety i która wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko przetrzyma (por. 1 Kor 13, 7).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unsere Mitmenschen erfreuen

Wenn ich versuche, Gottes Willen zu tun, ohne mir dessen bewusst zu sein, bin ich ein Grund zur Freude für meine Mitmenschen.

Jemandem Freude zu bereiten, bedeutet nicht, seine Launen und Wünsche nach Belieben zu befriedigen, und es bedeutet auch nicht, nur Spaß und Freizeit zu bieten. Es bedeutet, jeden Menschen nach seinen Bedürfnissen zu lieben.

Einmal habe ich, angeregt durch die Frage Jesu: "Petrus, liebst du mich?" (Joh 21,17), einer Frau, die mich an der Tür einer Kirche ansprach alle Medikamente gekauft, die sie brauchte, aus Liebe. Es schien, dass Jesus mir durch diese Frau dieselbe Frage stellte. Ihre Freude war riesig. Sie dankte Gott mit Rührung. Und sie schenkte mir einen Blick der Dankbarkeit, an den ich mich noch heute erinnere.

Auch meine Freude war groß. Dass ich in dieser Frau zu Jesus sagen konnte: "Ja, Jesus, ich liebe dich".

SER MOTIVO DE ALEGRÍA PARA LOS QUE NOS RODEAN

Cuando intento hacer la voluntad de Dios, sin siquiera darme cuenta, soy motivo de alegría para quien está a mi lado.

Ser motivo de alegría para alguien no significa ser permisivo en satisfacer sus caprichos y anhelos, ni tampoco solo proporcionar diversión y ocio. Significa amar a cada persona según sus necesidades.

Una vez, impulsado por la pregunta de Jesús: _"Pedro, ¿tu me amas?" (Jn. 21,17), hice un gesto de amor hacia una señora que se me acercó en la puerta de una Iglesia y compré todos los medicamentos que necesitaba. Parecía que Jesús me estaba haciendo la misma pregunta a través de esa señora. Su alegría fue inmensa. Ella agradecía a Dios emocionada. Y me dirigió una mirada de gratitud que recuerdo hasta el día de hoy.

Mi alegría también fue muy grande. La de haber podido decirle a Jesús en aquella señora: _"Sí, Jesús, te amo".

BE A SOURCE OF JOY FOR THOSE AROUND YOU

When I try to do God's will, without even realizing it, I am a source of joy to those around me.

To be a source of joy to someone does not mean to be permissive in satisfying his whims and desires, nor does it mean only to provide fun and leisure. It means loving each person according to his or her needs.

Once, driven by Jesus' question, _"Peter, do you love me?" (Jn 21,17), I made a gesture of love to a lady who approached me at the door of a church and bought her all the medication she needed. It seemed that Jesus was asking me the same question through that lady. Her joy was immense. She thanked God with emotion. And she gave me a look of gratitude that I remember to this day.

My joy was also immense. That of having been able to say to Jesus in that lady: _"Yes, Jesus, I love you".

ESSERE MOTIVO DI GIOIA PER CHI CI STA ACCANTO

Quando cerco di fare la volontà di Dio, senza nemmeno rendermene conto, sono motivo di gioia per chi mi è accanto.

Essere motivo di gioia per qualcuno non significa essere permissivi per soddisfare i suoi capricci e desideri, né significa solo offrire divertimento e svago. Significa amare ogni persona secondo i suoi bisogni.

Una volta, spinto dalla domanda di Gesù: "Pietro, mi ami tu?" (Gv 21,17), ho compiuto un gesto d'amore verso una signora che mi aveva avvicinato alla porta di una chiesa e per la quale ho comprato tutte le medicine di cui aveva bisogno. Sembrava che Gesù mi stesse facendo la stessa domanda attraverso quella signora. La sua gioia era immensa. Ha ringraziato Dio con emozione. E mi ha rivolto uno sguardo di gratitudine di cui mi ricordo ancora oggi.

La mia gioia è stata altrettanto grande. Quella di poter dire a Gesù in quella signora: _"Sì, Gesù, ti amo".

SER CAUSA DE ALEGRIA PARA QUEM ESTÁ AO NOSSO LADO

Quando procuro fazer a vontade de Deus, sem mesmo perceber, sou causa de alegria para quem está ao meu lado.

Ser causa de alegria para alguém não significa ser permissivo em satisfazer os seus caprichos e vontades, nem tampouco somente proporcionar divertimento e lazer. Significa amar cada pessoa segundo a sua necessidade.

Certa vez, impulsionado pela pergunta de Jesus: "Pedro, tu me amas?" (Jo 21,17), fiz um gesto de amor para uma senhora que me abordou na porta de uma Igreja e para a qual comprei todas as medicações de que ela precisava. Parecia que Jesus me dirigia a mesma pergunta através daquela senhora. A sua alegria foi imensa. Agradecia a Deus emocionada. E me dirigiu um olhar de gratidão do qual lembro até hoje.

A minha alegria também foi muito grande. A de ter podido dizer a Jesus naquela senhora: _"Sim, Jesus, eu te amo".

ÊTRE UNE SOURCE DE JOIE POUR CEUX QUI NOUS ENTOURENT

Lorsque j'essaie de faire la volonté de Dieu, sans même m'en rendre compte, je suis une source de joie pour ceux qui m'entourent.

Être une source de joie pour quelqu'un ne signifie pas être permissif en satisfaisant ses caprices et ses désirs, ni se contenter de lui offrir des divertissements et des loisirs. Cela signifie aimer chaque personne selon ses besoins.

Une fois, poussé par la question de Jésus : "Pierre, m'aimes-tu ?" (Jn 21,17), j'ai fait un geste d'amour envers une dame qui s'était approchée de moi à la porte d'une église et je lui ai acheté tous les médicaments dont elle avait besoin. Il me semblait que Jésus me posait la même question à travers cette dame. Sa joie était immense. Elle a remercié Dieu avec émotion. Et elle m'a lancé un regard de gratitude dont je me souviens encore aujourd'hui.

Ma joie était grande aussi. Celle de pouvoir dire à Jésus à travers cette dame : Oui, Jésus, je t'aime.

BĄDŹMY POWODEM RADOŚCI DLA OSÓB Z NASZEGO OTOCZENIA

 

Kiedy staram się pełnić wolę Bożą, to nie dostrzegając tego, sprawiam radość ludziom z mojego otoczenia.

Żeby być źródłem radości dla kogoś, nie znaczy to, że mam pobłażać jego kaprysom i zachciankom, i nie znaczy też, że mam dostarczać mu rozrywki i przyjemności. Chodzi o to, żeby miłować go tak, by zaradzić jego potrzebom.

Pewnego razu, zachęcony pytaniem postawionym przez Jezusa Piotrowi: „Szymonie, czy miłujesz Mnie?” (J 21, 16), wykonałem gest miłości do pewnej kobiety, której przy wejściu do kościoła przekazałem wszystkie potrzebne jej lekarstwa.

Miałem wrażenie, że za pośrednictwem tej kobiety Jezus postawił mi to samo pytanie. Jej radość była tak wielka, że ze wzruszeniem dziękowała Bogu, a na mnie spojrzała z taką wdzięcznością, że pamiętam ją do dziś.

Moja radość była równie wielka, dlatego, że mogłem odpowiedzieć Jezusowi w tej kobiecie: „Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham”.