SER INSTRUMENTOS DE PAZ # ESSERE STRUMENTI DI PACE

Último dia do ano. Dia de fazer retrospectivas, reavaliações, exame de consciência e novos propósitos. O propósito que faço para este dia e para o novo ano é de ser um instrumento de paz. Levar a paz que existe dentro de mim nos ambientes onde vivo, doar ao mundo a paz que de graça recebi de quem disse "Aprendei de mim que sou manso e humilde de coração" (Mt 11:29) e de quem afirmou "Bem aventurados os mansos porque eles herdarão a terra"(Mt 5:5). A única graça e benção que peço nesse dia é que Ele faça o meu coração semelhante ao seu. Que outro bem pode desejar o meu coração? Que outra coisa pode fazê-lo mais feliz? Nada nem ninguém pode superar o meu único e verdadeiro bem, Deus.

 #


 L'ultimo giorno dell'anno. Giorn​ata​ di re​soconti​, ri​valutazioni​, esame di coscienza e di nuovi propositi. Il proposito che faccio per questo giorno e per il nuovo anno è che io sia uno strumento di pace. Portare la pace che c'è dentro di me nei vari ambienti dove vivo, donare al mondo la grazia che ho ricevuto gratuitamente di chi ha detto "Imparate da me che sono mite e umile di cuore"(Mtt 11:29) e di chi ha affermato "Beati i miti perché erediteranno la terra"(Mtt 5:5). L'unica grazia e benedizione che chiedo in questo giorno è che Lui faccia il mio cuore simile al suo. Che altro bene può desiderare il mio cuore? Che altra cosa può renderlo più felice? Niente ​e​ nessuno può superare il mio unico e vero bene, Dio.

 ​Apolonio Carvalho Nascimento

IR PARA A FRENTE APESAR DOS OBSTÁCULOS # AVANTI OLTRE GLI OSTACOLI

Cada dificuldade ou sofrimento vividos me dão mais força para seguir em frente. Não motivado por frases de auto ajuda, mas por uma realidade viva: Jesus Crucificado e Abandonado, porque nele está toda a força da superação, está o saber acolher as adversidades e transformá-las em amor, está a entrega total nas mãos de Deus e a esperança da ressurreição. Posso somar a minha dor à sua e acolher também a dor do irmão ao meu lado e estabelecer com Ele e com todos um laço mais forte que morte. Nada me pode frear, nada me pode turbar a alma porque além de suas chagas está o Paraíso que me dá paz, luz e serenidade. Jesus na cruz é o farol da história, da minha história e daquela de toda a humanidade.

 #


 Ogni difficoltà o sofferenza vissute mi danno più forza per andare avanti. Non motivato da frasi di auto aiuto ma da una realtà viva: Gesù Crocefisso e Abbandonato, perché in Lui sta tutta la forza del superamento, sta il saper cogliere le avversità e trasformarle in amore, sta l'abbandono totale nelle mani di Dio e la speranza della resurrezione. Posso sommare il mio dolore al suo e anche il dolore del fratello accanto a me e stabilire con Lui e con tutti un legame più forte della morte. Niente mi può frenare, niente mi può turbare l'anima perché oltre le sue piaghe sta il Paradiso che mi dá pace, luce e serenità. Gesù sulla croce è il faro della storia, della mia storia e di quella di tutta l'umanità.  ​

Apolonio Carvalho Nascimento

COLHER O TESOURO QUE EXISTE EM CADA PRÓXIMO # COGLIERE IL TESORO CHE C'È IN OGNI PROSSIMO

Nos últimos dias tive ocasião de conhecer melhor uma pessoa de quem eu sempre tive uma má impressão. Fiquei surpreso em ver uma pessoa simpática, divertida, de companhia agradável e amável. Fiquei me perguntando: terá sido ela que mudou ou eu que soube colher naquele momento o tesouro que existe dentro dela? Acho que a segunda opção é a mais válida. Uma primeira impressão, um comentário feito por outra pessoa, um erro cometido, pode se tornar uma barreira que nos impede de conhecer alguém integralmente com todas as suas qualidades. Libertemo-nos das impressões, das razões, dos julgamentos e preconceitos, para aprender a colher o tesouro e a riqueza que existem em cada pessoa.

 #

 Negli ultimi giorni ho avuto l'occasione di conoscere meglio una persona ​de​lla quale ho sempre avuto una ca​t​tiva impressione. Sono rimasto sorpreso nel vedere una persona simpatica, divertente, gradevole e amabile. Mi sono fatto la domanda: sarà stata lei che ​è​ cambiat​a​ o sono stato io che ho saputo cogliere in quel momento il tesoro che c'è dentro di lei? Credo che la seconda risposta ​sia​ la più valida. Una prima impressione, un commento fatto da un'altra persona, un errore commesso, può diventare una barriera che mi impedisce di conoscere qualcuno integralmente con tutte le sue qualità. Liberiamoci dalle impressioni, dalle ragioni, dai giudizi e dai pregiudizi per imparare a cogliere il tesoro e la ricchezza che ci sono in ogni persona.  ​

Apolonio Carvalho Nascimento

EXISTEM PESSOAS SÓS AO NOSSO REDOR? VAMOS CONFORTÁ-LAS # CI SONO PERSONE SOLE ATTORNO A NOI? CONFORTIAMOLE

Nem sempre ter solidão significa estar realmente sozinho. Às vezes há pessoas que mesmo vivendo no convívio de muitas outras pessoas, sentem-se sós. Devemos estar com essas pessoas em suas angústias, conhecer seus sonhos e anseios, fazê-las sentir que existem e que estamos presentes em suas vidas. Isso pode ser feito mesmo à distância. Alcançar os seus silêncios com o nosso silêncio, tocar os seus corações com o nosso coração e não tanto com palavras. Viver com elas as suas vidas, fazer-se um na alegria e na dor. Não esperar que a outra pessoa se faça presente em nossa vida, tomemos a iniciativa e descobriremos que aqui também vale dizer que a ordem dos fatores não altera o produto: seremos família.

 #


 Non sempre ​soffrire​ di solitudine significa star veramente soli. A volte ci sono persone che anche se ​convivono​ con altre persone si sentono sole. Dobbiamo stare con queste persone nelle loro angosce, conoscere i loro sogni e desideri, far sentire ​loro ​che esistono​ per noi​ e che siamo presenti nella loro vita. E ciò può essere fatto anche a distanza. Raggiungere il loro silenzio con il nostro silenzio, to​cc​​are il loro cuore con il nostro cuore e non tanto con ​le ​parole. Vivere la loro vita, farsi uno nella gioia e nel dolore. Non aspettare che l'altra persona si faccia presente, prendiamo noi l'iniziativa e scopriremo che anche in questo caso vale dire che l'ordine dei fattori non cambia il prodotto: saremo famiglia.  ​

Apolonio Carvalho Nascimento

REAVIVAR OS RELACIONAMENTOS # RAVVIVARE I RAPPORTI

Assoprar as cinzas e reascender o fogo que aquece as relações. Em família, nas amizades, na comunidade, não deixar que se apague a chama do amor que nos une. Toda relação tem que ser alimentada com gestos de atenção, surpreendida com gestos simples e gentis e fortalecida com o laço inquebrantável do amor recíproco. Um telefonema, uma mensagem email ou whatsapp, mas que seja pessoal, dirigida com exclusividade àquela determinada pessoa com quem quero reavivar o relacionamento. Cada um deve sentir-se amado com predileção. Só o amor tem a capacidade de se multiplicar sem perder de vista a particularidade das pessoas.

 #


 Soffiare sulle cenere e riaccendere il fuoco che riscalda le relazioni. In famiglia, con gli amici, nella comunità, non lasciare che si spenga la fiamma dell'amore che ci unisce. Tutte le relazioni devono essere alimentate con gesti di attenzione, sorprese con gesti semplici e gentili e rinforzate con il legame indissolubile dell'amore reciproco. Una chiamata, un messaggio mail o whatsapp ma che sia personale, diretto proprio a quella determinata persona con cui voglio ravvivare il rapporto. Ognuno deve sentirsi amato con predilezione. Solo l'amore ha la capacità di moltiplicarsi senza perdere di vista la particolarità delle persone.

 Apolonio Carvalho Nascimento

PERDOAR SEMPRE # PERDONARE SEMPRE

Perdoar setenta vezes sete vezes, como respondeu Jesus a Pedro, significa perdoar sempre. Como não somos perfeitos, é isso que queremos para nós mesmos, sermos sempre perdoados. Termos sempre uma nova oportunidade para fazer a coisa certa. Se é assim que queremos ser tratados, é assim que devemos tratar os outros. Não importa o tamanho do erro do meu irmão, importa a medida da minha misericórdia que deve ser maior do que sua falta. Sempre gosto de repetir que a correção sempre será necessária, mas deve ser aplicada com o mesmo amor misericordioso que concedeu o perdão.

 #


 Perdonare settanta volte sette volte come ha risposto Gesù a Pietro, significa perdonare sempre. Siccome non siamo perfetti è ciò che vogliamo per noi stessi, essere sempre perdonati. Avere sempre una nuova opportunità di fare la cosa giusta. Se è così che vogliamo essere trattati è così che dobbiamo trattare gli altri. Non importa la misura dell'errore del fratello, importa la misura della mia misericordia che deve essere più grande della sua mancanza. Mi piace ripetere che la correzione sarà sempre necessaria ma deve essere applicata con lo stesso amore misericordioso che ha concesso il perdono.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SE NOS AMAMOS, CADA DIA PODE SER NATAL # SE CI AMIAMO OGNI GIORNO PUÒ ESSERE NATALE

Se nos amamos..., mas não um amor qualquer, deve ser um amor na medida do "como eu vos amei", na medida com a qual Jesus nos amou. Ele não nos pede menos que isso. Se nos amamos com essa medida, Jesus se estabelece em nosso meio como prometeu em Mateus 18:20 "Onde dois ou mais estão unidos em meu nome, aí estou eu no meio deles." Então será sempre possível fazer Jesus nascer entre nós e cada dia será Natal. E poderemos levar essa sua presença ao mundo. Seremos como a estábulo de Belém, que mesmo sendo um lugar inapropriado, na noite mais jubilosa de todos so tempos acolheu o Rei dos reis.

 #


 Se ci amiamo..., ma non un amore qualunque, deve essere un amore con la misura del "come io ho amato voi", la misura con la quale Gesù ci ha amato. Lui non ci chiede meno di questo. Se ci amiamo con questa misura Gesù si stabilisce in mezzo a noi come ha promesso in Matteo 18:20 "Dove due o più sono uniti nel mio nome io sono in mezzo a loro." Allora sarà sempre possibile far nascere Gesù fra noi, ogni giorno sarà Natale. E potremo portare la sua presenza nel mondo. Saremo come la stalla di Bethlemme, che anche se era un posto inadeguato, nella notte più gioiosa di tutti i tempi ha accolto il Re dei re.

 Apolonio Carvalho Nascimento