SER DISTRIBUIDOR DE ALEGRIA # ESSERE DISPENSATORI DI GIOIA

Quem distribui alegria, distribui paz, serenidade, entusiasmo, leveza. A alegria não é o riso e a gargalhada, é algo interior que nos dá a certeza de sermos amados, que desperta a confiança e a fé no amor. A alegria não é o simples divertimento, é um estado de espírito que provem da promessa de Jesus quando disse que a nossa tristeza se tranformaria em alegria e que ninguém a poderia tirar do nosso coração. (Cf. João 16, 20-23) É a descoberta de Deus em nossa vida, da sua presença em nosso coração e em meio a nós. Com a nossa vida podemos ser distribuidores dessa alegria verdadeira, testemunhando que somos pessoas alegres, felizes, plenas do amor de Deus. Distribuir alegria é partilhar o pão, é saciar a sede e a fome de justiça, é visitar um doente, é estar ao lado de quem sofre, é acolher bem, é escutar, é dar a própria vida por amor dos irmãos.

#


Chi dispensa gioia, dispensa pace, serenità, entusiasmo, leggerezza. La gioia non è il sorriso o la risata, è qualcosa di interiore che ci dà la certezza di essere amati, che ci risveglia la fiducia e la fede nell'amore. La gioia non è il semplice divertimento, è uno stato di spirito che proviene dalla promessa di Gesù quando ha detto che la nostra tristezza si sarebbe convertita in gioia e che nessuno l'avrebbe tolta dal nostro cuore. (Cf Giov 16, 20-23) È la scoperta di Dio nella nostra vita, della sua presenza nel nostro cuore ed in mezzo a noi. Con la nostra vita possiamo essere dispensatori di questa gioia vera, dando testimonianza che siamo persone gioiose, felici, piene dell'amore di Dio. Dispensare gioia è condividere il pane, è saziare la sete e la fame di giustizia, è visitare un malato, è stare accanto a chi soffre, è accogliere bene, è ascoltare, è dare la propria vita per amore ai fratelli.

VER CADA IRMÃO COMO UM DOM # VEDERE OGNI FRATELLO COME DONO

Tudo concorre para o bem daqueles que amam a Deus.(Rom 8,28) É fácil entender que o irmão é um dom quando ele nos faz o bem, quando ele nos doa tudo o que tem de bom. Mas, quando ele nos faz um mal, como pode ser um dom? Se um irmão te faz sofrer de alguma maneira, esse sofrimento é uma cruz e a cruz é motivo de santificação, isso é um dom. Isso não nos impede de denunciar e de nos defender de injustiças, mas nos faz aproveitar todos os momentos de nossa vida colhendo o positivo que existe em tudo. A vida em si é sempre um dom, nos momentos alegres e nos momentos tristes e tudo coopera para nosso bem se entendermos que o amor de Deus cobre tudo. O amor de Deus sublima o martírio, a perseguição, a incompreensão e a condenação injusta. Por esse ponto de vista o irmão é sempre um dom para nós.

#


Tutto concorre per il bene di chi ama Dio. (Rom 8,28) É facile capire che il fratello è un dono quando ci fa del bene, quando ci dona tutto quello che ha di buono. Ma, quando ci fa del male, come può essere un dono? Se un fratello ti fa soffrire in qualche maniera, questa sofferenza è una croce e la croce è motivo di santificazione e ciò è un dono. Questo non ci impedisce di denunciare e di difenderci delle ingiustizie ma ci fa approfittare di ogni momento della nostra vita cogliendo il positivo che c'è in tutto. La vita in sé è sempre un dono, nei momenti gioiosi e nei momenti tristi e tutto coopera per il nostro bene se capiamo che l'amore di Dio copre tutto. L'amore di Dio sublima il martirio, le persecuzioni, le incomprensioni e la condanna ingiusta. Da questo punto di vista il fratello è sempre un dono per noi.

VIVER O AMOR NO PRESENTE # VIVERE L'AMORE NEL PRESENTE

O amor não pode ser idealizado como um projeto futuro, mas deve ser concreto e vivido no momento presente. O amor não é uma promessa, mas uma ação, é um propósito e não um planejamento, um comportamento e não um conceito. Amar é muitas vezes fazer o que não é a nossa vontade e sim a vontade de Deus. Nesses dias tive que tomar uma decisão no trabalho que foi um ato de puro amor aos pacientes que frequentam o centro médico onde trabalho, isto é, substituir uma colega que se afastou por problemas de saúde e assumir temporariamente as suas funções de gestão da instituição. Não tenho o perfil de gestor, terei perdas salariais, além de ter que diminuir o atendimento direto aos pacientes, que é o que mais gosto. No momento entendi que seria um ato de amor para com a colega, para com os funcionários e para o bem da Instituição. Amar, muitas vezes, pode significar a renúncia a projetos pessoais.

 #


L'amore non può essere pianificato come un progetto futuro ma deve essere concreto e vissuto nell'attimo presente. L'amore non è una promessa ma un'azione, un proposito e non un progetto, un atteggiamento e non un concetto. Amare è molte volte fare ciò che non è la nostra volontà ma sì la volontà di Dio. In questi giorni ho dovuto prendere una decisione sul lavoro che è stato un atto di puro amore per i pazienti che frequentano il centro medico dove lavoro, cioè, sostituire temporaneamente una collega che si è licenziata per problemi di salute e assumere le sue funzioni di direzione dell'Istituto. Non ho il profilo di direttore, avrò perdite nello stipendio, oltre a dovere diminuire l'assistenza ai malati che è quello che mi piace di più. Ho capito che sarebbe stato un atto d'amore per la collega, per i dipendenti e per il bene dell'Istituto. Amare può tante volte significare la rinuncia a dei progetti personali.

DESCOBRIR O POSITIVO EM CADA DIFICULDADE # SCOPRIRE IL POSITIVO SOTTO OGNI DIFFICOLTÀ

Se tivermos uma visão otimista da vida, descobriremos sempre o positivo que existe nos acontecimentos, sejam eles bons ou ruins. Mesmo que o positivo seja apenas exercitar a paciência ou encarar aquela dificuldade como um aprendizado. O que faz uma situação ser positiva ou negativa é a nossa postura diante dela. Na dificuldade aprendemos a ser humildes, a valorizar a ajuda do outro e a saber esperar o tempo certo de cada coisa. Na dificuldade aprendemos a ser perseverantes, a ter iniciativas e criatividade, a procurar uma alternativa e desenvolvermos a capacidade da resiliência, isto é, saber voltar atrás e recomeçar. Enfim, uma visão otimista da vida nos impulsiona para frente sem perder de vista a meta final, estabelecida pelo amor e pela fé.

#


Se abbiamo una visione ottimista della vita scopriamo sempre il positivo che c'è negli avvenimenti, sia in quelli buoni che meno buoni. Anche se il positivo è soltanto esercitare la pazienza o affrontare una difficoltà come un insegnamento. Ciò che rende una situazione positiva o negativa è il nostro atteggiamento davanti ad essa. Nella difficoltà impariamo ad essere umili, a valorizzare l'aiuto dell'altro ed a sapere aspettare il tempo giusto per ogni cosa. Nella difficoltà impariamo ad essere perseveranti, ad essere creativi, a cercare un'alternativa e a sviluppare la capacità di essere elastici, cioè, saper tornar indietro e ricominciare. Infine, una visione ottimista della vita ci sprona ad andare avanti senza perdere di vista la meta finale stabilita dall'amore e dalla fede.

VER TODOS COM OLHOS NOVOS # VEDERE TUTTI CON OCCHI NUOVI

O amor nos dá uma nova visão da realidade. Podemos perceber o positivo que existe no mundo, as forças do bem que avançam sempre mais, o número crescente de pessoas que aderem à proposta de amor recíproco com o dom gratuito da caridade que invade as ruas mesmo em meio às bombas, vemos a dor e o desespero serem sublimados pela solidariedade e pela fraternidade. O amor nos dá uma nova visão das pessoas. Percebemos o lado bom de cada pessoa ao nosso lado, descobrimos o potencial latente em cada coração que pode abrir-se ao amor, entramos no íntimo de cada irmão e encontramos o essencial que nos une, percebemos a grande riqueza das diferenças que ao invés de separar nos agregam em uma só família. O amor misericordoso vê as pessoas com os olhos de Deus. Olhos novos com filtros ultra sensíveis ao perdão e à concórdia.

#


L'amore ci dà una nuova visione della realtà. Possiamo percepire il positivo che c'è nel mondo, le forze del bene che avanzano sempre di più, il numero crescente di persone che aderiscono alla proposta di amore reciproco con il dono gratuito della carità che invade le strade anche in mezzo alle bombe, vediamo il dolore e la disperazione che sono sublimate dalla solidarietà e dalla fraternità. L'amore ci dà una nuova visone delle persone. Vediamo il lato buono di ogni persona accanto a noi, scopriamo il potenziale latente in ogni cuore che può aprirsi all'amore, entriamo nell'intimo di ogni fratello e scopriamo l'essenziale che ci unisce, percepiamo l'immensa ricchezza delle diversità che invece di separare ci aggregano in una sola famiglia. L'amore misericordioso vede le persone con gli occhi di Dio. Occhi nuovi con filtri ultra sensibili al perdono e alla concordia.

CUIDAR DA CRIAÇÃO # PRENDERSI CURA DEL CREATO

Devemos cuidar da natureza, o que significa cuidar de toda a Criação, não porque está na moda ser ecologicamente correto, mas porque é nossa obrigação por aquilo que somos, criaturas dotadas de inteligência e com a capacidade de interferir no ambiente em que vivemos. É nosso dever e nossa única salvação como seres humanos, porque nossa interferência pode romper a harmonia dos biomas e nos atingir mortalmente. O que rege toda a criação, se olharmos com olhos atentos, é uma força que nunca leva ao caos e sim à harmonia, uma força que está sob tudo o que existe e faz com que cada coisa esteja em função da outra em uma cadeia infinita de fenômenos físicos, de reações químicas, que tendem todos ao mesmo fim: o cosmos infinito e harmônico. O ser humano está no vértice do infinitamente grande e do infinitamente pequeno e portanto, no ponto de equilíbrio e na condição de ter como tarefa orquestrar, dentro de seus limites, a continuação da grande beleza de Deus contida na Criação.

#


Dobbiamo avere cura della natura che vuol dire curare tutto il Creato, non perché è di moda essere ecologicamente giusto ma perché è nostro obbligo per quello che siamo che siamo, creature dotate di intelligenza e con la capacità di interferire nell'ambiente in cui viviamo. È nostro dovere e nostra unica salvezza come essere umani perché la nostra interferenza può rompere l'armonia dei bioma e colpirci mortalmente. Ciò che regge tutto il Creato, se guardiamo con occhi attenti, è una forza che non porta mai al caos e sì all'armonia, una forza che è sotto tutto ciò che esiste e fa che ogni cosa ci sia in funzione di un'altra in una catena infinita di fenomeni fisici e reazioni chimiche che tendono tutti allo stesso fine: il cosmo infinito ed armonico. L'essere umano è al vertice dell'infinitamente grande e dell'infinitamente piccolo e perciò nel punto di equilibrio nella condizione di dover orchestrare, nei suoi limiti, la continuazione della grande bellezza di Dio contenuta nel Creato.

DEMONSTRAR TERNURA PARA COM O FRACO # MOSTRARE TENEREZZA VERSO IL DEBOLE

Ao vermos uma pessoa indefesa o primeiro sentimento que brota em nosso coração é a ternura. Por exemplo com um recém nascido. Devemos nos exercitar a ver a fraqueza dos outros com ternura, com um sentimento que nos leve a ajudar no lugar de criticar. Muitas pessoas são menosprezadas por suas fraquezas e se afundam em seus limites porque ninguém lhes oferece ajuda. Existem os fracos que são fruto da sociedade em que vivemos. Os sem teto e sem terra, os imigrantes, os desempregados, os marginalizados, pessoas com necessidades especiais por alguma limitação física ou mental. Sentir a sua fraqueza como se fosse a própria e buscar juntos a solução com a força da fraternidade. Deus trata o fraco com ternura e o escolhe para confundir os fortes. Quem é mais fraco que um Deus crucificado? E quem é mais forte que um Deus ressuscitado?

 #


Quando vediamo una persona indifesa il primo sentimento che sgorga dal nostro cuore é la tenerezza. Ad esempio con un neonato. Dobbiamo esercitarci a vedere la debolezza degli altri con tenerezza, con un sentimento che ci porti ad aiutare invece che criticare. Tante persone sono disprezzate per le loro debolezze e sprofondano nei propri limiti perché nessuno offre loro aiuto. Ci sono i deboli che sono frutto della società in cui viviamo. I senza tetto e senza terra, gli immigrati, i disoccupati, gli emarginati, persone con necessità speciali a causa di un limite fisico o mentale. Sentire la debolezza altrui come se fosse la propria e cercare insieme una soluzione con la forza della fraternità. Dio tratta il debole con tenerezza e lo sceglie per confondere i forti. Chi è più debole di in Dio crocefisso? E chi è più forte di un Dio resuscitato?