TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Gelegenheit zu lieben nicht verpassen

Ich möchte am Ende meines Lebens, wenn ich nicht mehr umkehren kann, nicht in die Lage kommen, es zu bereuen, nicht oder zu wenig geliebt zu haben.

Ich darf die Zeit, die mir bleibt, nicht verstreichen lassen, ohne geliebt zu haben.

Ich darf den gegenwärtigen Augenblick nicht verpassen, weil ich zum Lieben nur das Jetzt habe.

Mir bleibt keine Zeit für Selbstsucht, Hass, Gier oder Neid, weil meine ganze Zeit mit Liebe ausgefüllt ist. Und ich möchte, dass dies ein Leben lang so bleibt.

Immer wieder wiederhole ich einen Satz von Therese von Lisieux, welchen Chiara Lubich übernommen hat: "Um dich zu lieben, mein Gott, habe ich nichts als das Jetzt."

NO FALTAR A LA CITA CON EL AMOR

No puedo llegar al final de la vida, cuando no pueda volver más atrás, arrepentido por no haber amado o por haber muy poco.

No puedo dejar pasar el tiempo y que se me escape sin haber amado.

No puedo faltar a mi encuentro con el momento presente, porque para amar sólo tengo el ahora.

No tengo tiempo para el egoísmo, el odio, la codicia o la envidia, porque todo mi tiempo está en el compromiso con el amor. Y deseo que dure por toda la vida.

A cada instante repito una frase de Teresa de Lisieux, adaptada por Chiada Lubich: “Para amarte Dios mío sólo tengo el ahora.” 

DON’T MISS THE APPOINTMENT WITH LOVE

I cannot make it to the end of my life when I will not be able to go back, sorry for not having loved or having loved too little.

I cannot let the time that eludes me pass without having loved.

I cannot miss my encounter with the present moment, because to love I have only now.

I have no time for selfishness, for hatred, greed, or envy, because all my time is committed to love. And I wish it would last a lifetime.

I repeat every moment a phrase by Teresa de Lisieux, adapted by Chiara Lubich: "To love you my God I have only now."

NON MANCARE ALL'APPUNTAMENTO CON L'AMORE

 Non posso arrivare alla fine della vita, quando non potrò più tornare indietro, pentito di non aver amato o di aver amato troppo poco.

Non posso lasciar passare il tempo che mi sfugge senza aver amato.

Non posso mancare al mio incontro con l'attimo presente, perché per amare ho solo adesso.

Non ho tempo per l'egoismo, l'odio, la cupidigia o l'invidia perché tutto il mio tempo sta nell'appuntamento con l'amore. E desidero che duri per tutta la vita.

Ripeto ad ogni istante una frase di Teresa di Lisieux, adattata da Chiara Lubich: "Per amarti mio Dio non ho che adesso."

NÃO FALTAR AO COMPROMISSO COM O AMOR

Não posso chegar no final da vida, quando não poderei mais voltar atrás, arrependido por não ter amado ou por ter amado pouco demais.

Não posso deixar passar o tempo que me foge sem ter amado.

Não posso faltar ao meu encontro com o momento presente, pois para amar só tenho o agora.

Não tenho tempo para o egoísmo, para o ódio, a cobiça ou a inveja, porque todo o meu tempo está no compromisso com o amor. E desejo que dure por toda a vida.

Repito a cada instante uma frase de Teresa de Lisieux, adaptada por Chiara Lubich: "Para amar-te, meu Deus, só tenho o agora."

NE PAS MANQUER LE RENDEZ-VOUS AVEC L'AMOUR

Je ne peux pas atteindre la fin de ma vie, quand je ne pourrai plus y retourner, désolé de ne pas avoir aimé ou d'avoir trop peu aimé.

Je ne peux pas laisser passer le temps qui m'échappe sans avoir aimé.

Je ne peux pas manquer ma rencontre avec le moment présent, car pour aimer je n'ai que maintenant.

Je n'ai pas le temps pour l'égoïsme, la haine, la cupidité ou l'envie, car tout mon temps est dans le rendez-vous avec l'amour. Et je souhaite que cela dure toute la vie.

Je répète à chaque instant, une phrase de Thérèse de Lisieux, adaptée par Chiara Lubich: "Pour t'aimer, mon Dieu, je n'ai que maintenant."

NIE UCHYLAJMY SIĘ OD MIŁOŚCI

 

Nie będę mógł zakończyć życia, jeśli nie będę mógł już zawrócić i żałować, że nie miłowałem albo że miłowałem za mało.

Nie mogę marnować uciekającego mi czasu, w którym nie miłowałem.

Nie mogę unikać spotkań z chwilą obecną, ponieważ tylko teraz mogę miłować.

Nie mogę marnować czasu na egoizm, nienawiść, chciwość lub zazdrość, ponieważ cały mój czas przeznaczony jest na spotkania z miłością.

I chcę, żeby tak było przez całe życie.

W każdej chwili powtarzam zdanie św. Teresy z Lisieux, przejęte przez Chiarę Lubich: „Żeby miłować Cię, mój Boże, nie mam nic innego jak tylko teraz”.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das wollen, was Gott in diesem Moment von mir will

Ich kann viele wichtige Dinge in meinem Leben tun, aber nichts davon ist vergleichbar mit dem kleinsten Willen Gottes. Sein Wille ist das Wichtigste, denn er ist es, der mir hilft mich zu verwirklichen und dazu führt, den Plan der Liebe, den Er mir vorsieht, zu erfüllen. Manchmal bezweifeln wir, was Gottes Wille ist und was nicht. Es wäre dann sinnvoller, uns zu fragen, was Liebe ist und was nicht.

Überlegen wir in jedem Moment, ob das, was wir tun, Liebe ist, so verfolgen wir eine gute Strategie, um zu verstehen, welche die beste Einstellung, oder die beste Entscheidung ist.

Tue ich für andere, was ich mir von ihnen wünschen würde?

Liebe ich den anderen wie mich selbst?

Drückt das, was ich tue, sage und denke, meine Liebe zu Gott aus?

Sind meine Antworten darauf positiv, efülle ich bereits jetzt, was Gott von mir will.

QUERER LO QUE DIOS QUIERE AHORA

Puedo hacer muchas cosas importantes en mi vida, pero nada se compara en grandeza con la menor voluntad de Dios.

Su voluntad es lo más importante porque es lo que realmente me realiza y me hace cumplir el designio del amor que Él pensó para mi.

A veces tenemos dudas sobre lo que es o no voluntad de Dios. Sería más práctico preguntarnos qué es y qué no es amor.

Preguntarse en cada momento si lo que hacemos es amor, es una buena estrategia para entender cuál es la mejor actitud o decisión a tomar.

Le estoy haciendo a los demás lo que me gustaría que me hicieran a mí?

Estoy amando al otro como a mí mismo?

Lo que hago, hablo y pienso, expresa mi amor por Dios?

Si la respuesta a estas preguntas es positiva, realmente estoy haciendo lo que Dios quiere de mí ahora.

WANT WHAT GOD WANTS NOW

I can do many important things in my life, but nothing compares in greatness to the least will of God.

His will is the most important thing because it is what really accomplishes me and makes me fulfill the plan of love that He thought for me.

Sometimes we are in doubt about what God's will is or is not. It would be more practical to ask ourselves what is or is not love.

Asking yourself at every moment if what we do is love is a good strategy to understand what is the best attitude or decision to be made.

Am I doing to others what I'd like them to do to me?

Am I loving the other as myself?

What do I do, speak and think, express my love for God?

If the answer to these questions is positive, I am certainly doing what God wants from me now.

VOLERE CIÒ CHE DIO VUOLE ORA

Posso fare molte cose importanti nella mia vita, ma niente si può paragonare in grandezza alla più piccola volontà di Dio.

La sua volontà è la cosa più importante perché è veramente ciò che mi realizza e mi fa compiere il disegno d'amore che Lui ha pensato per me.

A volte restiamo in dubbio su cos'è o non è volontà di Dio. Sarebbe più pratico interrogarci su cos'è o non è amore.

Chiedersi ogni attimo se ciò che facciamo è amore è una buona strategia per capire qual'è il migliore atteggiamento da avere o la miglior decisione da prendere.

Faccio agli altri ciò che mi piacerebbe fosse fatto a me?

Amo l'altro come me stesso?

Ciò che faccio, dico e penso esprime il mio amore per Dio?

Se la risposta a queste domande è positiva certamente faccio ciò che Dio vuole da me ora.

QUERER O QUE DEUS QUER AGORA

Posso fazer muitas coisas importantes na minha vida, mas nada se compara em grandeza à menor vontade de Deus.

A sua vontade é a coisa mais importante porque é o que realmente me realiza e me faz cumprir o desígnio de amor que Ele pensou para mim.

Às vezes ficamos em dúvida sobre o que é ou não vontade de Deus. Seria mais prático nos interrogarmos sobre o que é ou não amor.

Perguntar-se a cada instante se o que fazemos é amor, é uma boa estratégia para entender qual a melhor atitude ou decisão a ser tomada.

Estou fazendo aos outros o que gostaria que me fizessem?

Estou amando o outro como a mim mesmo?

O que faço, falo e penso, exprime o meu amor por Deus?

Se a resposta a essas perguntas for positiva, certamente estou fazendo o que Deus quer de mim agora.

VOULOIR CE QUE DIEU VEUT DANS LE MOMENT PRÉSENT

Je peux faire beaucoup de choses importantes dans ma vie, mais rien ne peut se comparer en grandeur à la moindre volonté de Dieu.

Sa volonté est la chose la plus importante car c'est ce qui me comble vraiment et me fait réaliser le dessin d'amour qu'Il a pensé pour moi.

Parfois, nous doutons de ce qui est ou non la volonté de Dieu. Il vaudrait mieux se demander ce qu'est l'amour ou non.

Se demander à chaque instant si ce que l'on fait est amour est une bonne stratégie pour comprendre quelle est la meilleure attitude ou décision à prendre.

Est-ce que je fais aux autres ce que j'aimerais qu'ils me fassent?

Est-ce que j'aime l'autre comme moi-même?

Ce que je fais, que je parle et pense, exprime mon amour pour Dieu?

Si la réponse à ces trois questions est positive, je fais certainement ce que Dieu veut de moi dans le moment présent.

CHCIEJMY TEGO, CZEGO BÓG CHCE TERAZ

 

W życiu mogę robić wiele ważnych rzeczy, ale gdy o wielkość chodzi, nic nie może się równać z najmniejszą wolą Bożą.

Pełnienie Jego woli jest sprawą najważniejszą, ponieważ ono mnie realizuje i urzeczywistnia plan miłości, który Bóg dla mnie przygotował.

Czasami nie mamy pewności, co jest a co nie jest wolą Bożą. Bardziej praktyczne może być stawianie sobie pytania, co jest a co nie jest miłością.

Zastanowienie się w każdej chwili, czy to, co zamierzam zrobić, jest miłością, jest dobrym sposobem, by zrozumieć, czy przyjęta przeze mnie postawa albo podjęta przeze mnie decyzja są najlepsze.

Czy zamierzam uczynić innym to, co chciałbym, żeby oni mnie uczynili?

Czy miłuję bliźniego jak siebie samego?

Czy to, co robię, co mówię i co myślę wyraża moją miłość do Boga?

Jeśli odpowiedzi na te pytania są pozytywne, to na pewno czynię teraz to, czego Bóg chce ode mnie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das Negative positiv werden lassen

Ich kann viel lernen, indem ich meine Fehler erkenne. Und nicht nur das, auch durch schwierige Situationen, die sich ohne mein Wollen ereignen.

Die Folgen eines Fehlers lehren mich, von vorne zu beginnen, ohne den gleichen Fehler zu wiederholen. Sie machen mich darauf aufmerksam, dass ich Hilfe brauche, und machen mich demütig, was eine große Tugend ist.

Inmitten der Tragödie der Covid19-Pandemie hab ich gelernt, mich um mich selbst und um andere besser zu kümmern, solidarisch zu sein, mehr zu beten, meine Ängste zu überwinden, die Gelegenheit zu nutzen, um zu studieren: zu verbessern, was ich bereits weiß und mir neue Dinge anzueignen. Angesichts alll des Negativen versuche ich, mehr zu lieben, weil ich verstanden habe, dass Liebe eine unerklärliche Alchemie hat, sie kann das Negative in positives verwandeln.

In der Elektrik erzeugt die Energie durch die Verbindung zwischen dem negativen und dem positiven Pol - Licht. Ebenso wirkt sich die Verbindung zwischen Liebe und einer negativen Situation positiv auf uns und auf die Umgebung aus, in der wir uns befinden.

TRANSFORMAR LO NEGATIVO EN POSITIVO

Puedo aprender mucho reconociendo mis propios errores. No sólo eso, sino también a través de situaciones negativas que no dependen de mi voluntad.

Las consecuencias de un error me enseñan a recomenzar sin cometerlos nuevamente; me hacen tomar conciencia de que necesito ayuda y, como consecuencia, me hacen vivir la humildad, que es una gran virtud.

En medio de esta tragedia, la pandemia del covid 19, he aprendido a cuidar más de mi y de los demás, a ser solidario, a rezar más y a superar mis miedos. Además de aprovechar para estudiar: perfeccionar lo que ya sé y aprender cosas nuevas.

Frente a lo negativo trato de amar más, porque entendí que el amor tiene una alquimia inexplicable de transformar lo negativo en positivo.

En energía eléctrica, la conexión entre el polo negativo y el polo positivo produce luz. De la misma manera, la conexión entre el amor y una situación negativa, produce un efecto positivo en nosotros, y en el ambiente donde estamos.

TRANSFORM THE NEGATIVE INTO POSITIVE

I can learn a lot from the recognition of my own mistakes. And not only, but also through negative situations that are independent of my will.

The consequences of a mistake teach me to start over without committing them again; they give me the awareness that I need help and, as a consequence, make me live humility, which is a great virtue.

In the midst of this tragedy, the covid 19 pandemic, I have learned to take more care of myself and others, to be supportive, to pray more, to overcome my fears. Furthermore, to taking the opportunity to study, improve what I already know and learn new things.

In the face of the negative I try to love more, because I understood that love has an inexplicable alchemy of transforming the negative into positive.

In electric energy, the connection between the negative pole and the positive pole produces light. Likewise, the connection between love and a negative situation has a positive effect on us and in the environment where we are.

TRASFORMARE CIÒ CHE È NEGATIVO IN POSITIVO

Posso imparare molto dal riconoscere i miei errori. E non solo, ma anche attraverso situazioni negative che sono indipendenti dalla mia volontà.

Le conseguenze di un errore mi insegnano a ricominciare da capo senza commettere gli stessi errori; mi rendono consapevole che ho bisogno di aiuto e, di conseguenza, mi fanno vivere l'umiltà, che è una grande virtù.

In mezzo alla tragedia della pandemia della covid19, ho imparato a prendermi più cura di me stesso e degli altri, a essere solidale, a pregare di più, a superare le mie paure, oltre a cogliere l'occasione per studiare: perfezionare ciò che già so e imparare cose nuove.

Di fronte al negativo, cerco di amare di più, perché ho capito che l'amore ha un'inspiegabile alchimia di trasformare il negativo in positivo.

Nell'energia elettrica, la connessione tra il polo negativo e il polo positivo produce luce. Allo stesso modo, la connessione tra l'amore e una situazione negativa ha un effetto positivo su di noi e sull'ambiente in cui ci troviamo.

TRANSFORMAR O NEGATIVO EM POSITIVO

Eu posso aprender muito a partir do reconhecimento dos meus próprios erros. E não apenas, mas também através de situações negativas que independem de minha vontade.

As consequências de um erro me ensinam a recomeçar sem os cometer novamente; me dão a consciência de que necessito de ajuda e, como consequência, me fazem viver a humildade, que é uma grande virtude.

Em meio à tragédia da pandemia da covid19, tenho aprendido a cuidar mais de mim e dos outros, a ser solidário, a rezar mais, a superar meus temores, além de aproveitar para estudar: aperfeiçoar o que já sei e aprender coisas novas.

Diante do negativo procuro amar mais, porque entendi que o amor tem uma alquimia inexplicável de transformar o negativo em positivo.

Na energia elétrica, a conexão entre o polo negativo e o polo positivo produz a luz. Da mesma forma, a conexão entre o amor e uma situação negativa, produz em nós, e no ambiente onde estamos, um efeito positivo.

TRANSFORMER CE QUI EST NÉGATIF EN POSITIF

Je peux apprendre beaucoup en reconnaissant mes propres erreurs. Et pas seulement, mais aussi à travers des situations négatives indépendantes de ma volonté.

Les conséquences d'une erreur m'apprennent à recommencer sans les refaire; ils me font prendre conscience que j'ai besoin d'aide et, par conséquent, ils me font vivre l'humilité, ce qui est une grande vertu.

Au milieu de cette tragédie, la pandémie de covid 19, j'ai appris à mieux prendre soin de moi et des autres, à être solidaire, à prier davantage, à surmonter mes peurs. En plus de profiter de l'occasion pour étudier: améliorer ce que je sais déjà et apprendre de nouvelles choses.

Face au négatif, j'essaye d'aimer davantage, car j'ai compris que l'amour a une alchimie inexplicable de transformer le négatif en positif.

En énergie électrique, la connexion entre le pôle négatif et le pôle positif produit de la lumière. De même, le lien entre l'amour et une situation négative a un effet positif sur nous et l'environnement dans lequel nous nous trouvons.

ZMIENIAJMY WSZYSTKO, CO NEGATYWNE W POZYTYWNE

 

Mogę się wiele nauczyć na własnych błędach, jeśli będę umiał się do nich przyznać. Ale nie tylko na nich; pouczające są także sytuacje negatywne niezależne od mojej woli.

Konsekwencje jakiejś pomyłki uczą mnie zaczynania od nowa bez popadania w te same błędy; uświadamiają mi, że potrzebuję pomocy i w konsekwencji uczą mnie pokory, która jest wielką cnotą.

W czasie pandemii koronawirusa nauczyłem się lepiej dbać o siebie i o innych, solidaryzować się, więcej się modlić, przezwyciężać moje obawy, wykorzystywać okazje do nauki: doskonalić to, co już umiem i uczyć się nowych rzeczy.

W sytuacjach negatywnych staram się miłować bardziej, bo zrozumiałem, że miłość to rodzaj niepojętej alchemii, która przemienia to, co negatywne w pozytywne.

Prąd elektryczny daje światło, gdy się połączy biegun dodatni z ujemnym. Podobnie połączenie miłości z sytuacją negatywną przynosi pozytywne skutki dla nas i dla naszego otoczenia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gott liebt uns grenzenlos

Barmherzigkeit, Mitgefühl, Zärtlichkeit, unendliche Güte; alle diese Begriffe drücken in einem Wörterbuch positive Gefühle aus; sie reichen jedoch nicht, um zu beschreiben, was Gott für uns empfindet. Wir sind seine Geschöpfe, und er liebt uns grenzenlos.

So können auch wir uns lieben, denn Liebe ist gleichzeitig das "Sein" und das Gefühl Gottes. Und in dieser Liebe können wir uns spiegeln, um einander zu lieben. Sein Gefühl für uns ist tiefe Zärtlichkeit und seine Güte ist unendlich. Sein Mitgefühl ist grenzenlos und seine Barmherzigkeit äußert sich in seinen Taten.

Bekleiden wir uns mit seinen Gefühlen, dann wirkt seine Heiligkeit in uns. "Seid also in eurer Liebe vollkommen, wie es euer Vater im Himmel ist". (Mt 5,48)

Die Heiligkeit, die Gott von uns möchte, ist Vollkommenheit in der Liebe.

EL AMOR DE DIOS POR NOSOTROS ES INFINITO

Misericordia, compasión, ternura y bondad infinita. Un diccionario con todos los términos positivos que expresan buenos sentimientos no serían suficiente para definir lo que Dios siente por nosotros. Somos sus criaturas y Él nos ama con un amor que no tiene límites.

De la misma manera podemos amarnos entre nosotros, porque el amor expresa al mismo tiempo el ser y el sentir de Dios. Y es en este amor donde podemos reflejarnos para amarnos unos a los otros.

Su profunda ternura es su sentir, y su infinita bondad es su actuar.

Su compasión sin límites es su sentimiento y su misericordia constante es su acción.

Revestirnos de sus sentimientos y dejar que su santidad obre en nosotros. “Sean perfectos como es perfecto el Padre que está en el cielo.” (Mt. 5,48)

Y la santidad que Dios quiere de nosotros es la perfección en el amor.

GOD’S LOVE FOR US IS LIMITLESS

Mercy, compassion, tenderness, infinite goodness. A dictionary with all the positive terms that express good feelings would not be enough to define how God feels for us. We are his creatures and He loves us with a love that has no limits.

Likewise we can love each other, for love expresses both the being and feeling of God. And it is in this love that we can mirror ourselves to love one another.

His deep tenderness is his feeling and his infinite goodness is his action.

His limitless compassion is his feeling and his constant mercy is his action.

To put on his feelings is to let his holiness act in us. "Be holy as your Father in heaven is holy" (Mt 5,48)

And the holiness that God wants from us is perfection in love.

L'AMORE DI DIO PER NOI NON HA LIMITI

Misericordia, compassione, tenerezza, bontà infinita. Un dizionario con tutti i termini positivi che esprimono sentimenti buoni non sarebbe sufficiente per definire ciò che Dio sente per noi. Siamo le sue creature e Lui ci ama di un amore che non ha limiti.

In uguale maniera possiamo amarci tra noi, poiché l'amore è allo stesso tempo l'essere ed il sentire di Dio. Ed è in questo amore che ci possiamo rispecchiare per amarci gli uni gli altri.

La sua tenerezza profonda è il suo sentire e la sua bontà infinita il suo agire.

La sua compassione senza limiti è il suo sentimento e la sua misericordia costante la sua azione.

Rivestirci dei suoi sentimenti è lasciare che la sua santità agisca in noi. "Siate santi come il Padre vostro del cielo è santo" (Mt 5,48)

E la santità che Dio vuole da noi è la perfezione nell'amore.

O AMOR DE DEUS POR NÓS NÃO TEM LIMITES

Misericórdia, compaixão, ternura, bondade infinita. Um dicionário com todos os termos positivos que expressem sentimentos bons não seria suficiente para definir o que Deus sente por nós. Somos suas criaturas e Ele nos ama com um amor que não tem limites.

Da mesma forma podemos nos amar entre nós, pois o amor exprime ao mesmo tempo o ser e o sentir de Deus. E é nesse amor que podemos nos espelhar para nos amarmos uns aos outros.

A sua ternura profunda é o seu sentir e a sua bondade infinita é o seu agir.

A sua compaixão sem limites é o seu sentimento e a sua misericórdia constante é a sua ação.

Revestir-nos dos seus sentimentos é deixar que a sua santidade aja em nós. "Sede santos como o vosso Pai do céu é santo" (Mt 5,48)

E a santidade que Deus quer de nós é a perfeição no amor.

L'AMOUR DE DIEU POUR NOUS EST SANS LIMITES

Miséricorde, compassion, tendresse, bonté infinie. Un dictionnaire avec tous les termes positifs qui expriment de bons sentiments ne suffirait pas à définir ce que Dieu ressent pour nous. Nous sommes ses créatures et il nous aime d'un amour sans limites.

De la même manière, nous pouvons nous aimer, car l'amour exprime à la fois l'être et le sentiment de Dieu. Et c'est dans cet amour que nous pouvons nous refléter pour nous aimer les uns les autres.

Sa profonde tendresse est son sentiment et sa bonté infinie est son action.

Sa compassion sans bornes est son sentiment et sa miséricorde constante est son action.

Se revêtir de ses sentiments, c'est laisser sa sainteté agir en nous. «Soyez saints comme votre Père céleste est saint» (Mt 5,48)

Et la sainteté que Dieu veut de nous est la perfection dans l'amour.

MIŁOŚĆ BOGA DO NAS NIE ZNA GRANIC

 

Miłosierdzie, współczucie, tkliwość, nieskończona dobroć. Cały słownik zawierający wszystkie pozytywne terminy, które wyrażają dobre uczucia, nie wystarczyłby, żeby wyrazić to, co Bóg czuje do nas. Jesteśmy Jego stworzeniami i On miłuje nas miłością bezgraniczną.

W podobny sposób możemy miłować siebie wzajemnie, ponieważ miłość jest zarówno istotą Boga jak i Jego uczuciem. Właśnie w tej miłości możemy się przeglądać, żeby wiedzieć, jak mamy miłować jedni drugich.

Jego głęboka tkliwość jest wyrazem Jego wrażliwości, a Jego nieskończona dobroć wyrazem Jego postępowania. Jego bezgraniczne współczucie jest wyrazem Jego uczuć, a Jego niezmienne miłosierdzie wyrazem Jego działania.

Przystroić się w Jego uczucia to pozwolić, by Jego świętość działała w nas. „Bądźcie więc wy doskonali, jak doskonały jest Ojciec wasz niebieski” (Mt 5, 48).

Świętość, jakiej Bóg chce od nas, to doskonałość w miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die anderen lieben macht uns froh

Wenn wir den Willen einer Person erfüllen, die wir sehr gerne haben, freut es uns besonders ihre Zufriedenheit zu sehen. Wollen wir jedoch die Fülle der Freude spüren, müssen wir allen Menschen in dieser Liebe begegnen.

Lieben wir alle, seien wir für andere da, bereit unser Leben für jeden zu geben und wahre Freude zu erfahren.

Jesus versprach dem, der, ihn über alles und so auch im Schmerz liebt, eine große Freude im Herzen, die ihm niemand nehmen kann. (vgl. Joh 16,22)

Wer liebt, verliert nichts und gewinnt alles, weil er versteht und weiß, woher seine Kraft und seine Freude kommen.

AMAR A LOS DEMÁS NOS HACE SENTIR ALEGRÍA

Cuando hacemos la voluntad de alguien por quien tenemos un gran afecto, sentimos una alegría especial en ver la satisfacción de esa persona. Sin embargo, si queremos sentir la plenitud de la alegría, debemos extender ese amor a todas las personas.

Amar a todos, dispuestos a servir, dispuestos a dar la vida a favor de cada uno y experimentar la verdadera alegría.

Jesús hizo muchas buenas promesas a quienes viven el amor de manera incondicional yendo más allá del propio dolor. Él también prometió una alegría que nadie puede quitar de nuestro corazón. (Cf. Jn. 16,22)

El que ama, nada pierde y gana todo, porque comprende, conoce y sabe de dónde viene su fuerza y su alegría.

LOVING OTHERS MAKES US EXPERIENCE JOY

When we do the will of someone for whom we have a great affection, we feel a special joy in seeing the satisfaction of that person. However, if we want to feel the fullness of joy, we must extend that love to all people.

Love everyone, ready to serve, willing to give our lives for each one and experience true joy.

Jesus made many good promises to those who live love in an unrestricted way going beyond their own personal pain. For instance he promised a joy that no one can take from our hearts. (cf. Jn 16,22)

He who loves, nothing loses and wins everything, because he understands and knows where his strength and joy come from.

AMARE GLI ALTRI CI FA SPERIMENTARE LA GIOIA

Quando facciamo la volontà di qualcuno per il quale nutriamo un grande affetto, sentiamo una gioia speciale nel vedere la soddisfazione di quella persona. Eppure, se vogliamo sentire la pienezza della gioia, dobbiamo allargare questo amore a tutte le persone.

Amare tutti, pronti a servire, disposti a dare la nostra vita per ognuno e provare la vera gioia.

Gesù ha fatto molte buone promesse a chi vive l'amore in modo illimitato andando oltre il proprio dolore. Ha promesso anche una gioia che nessuno potrà togliere dal nostro cuore. (Cf Gv 16,22)

Chi ama, nulla perde e tutto guadagna, perché capisce, conosce e sa da dove vengono la sua forza e la sua gioia.

AMAR OS OUTROS NOS FAZ EXPERIMENTAR A ALEGRIA

Quando fazemos a vontade de alguém por quem temos um grande afeto, sentimos uma alegria especial em ver a satisfação daquela pessoa. No entanto, se quisermos sentir a plenitude da alegria, devemos alargar esse amor a todas as pessoas.

Amar a todos, prontos a servir, dispostos a dar a nossa vida em favor de cada um e experimentar a verdadeira alegria.

Jesus fez muitas promessas boas a quem vive o amor de modo irrestrito indo além da própria dor. Prometeu também uma alegria que ninguém poderá tirar do nosso coração. (Cf. Jo 16,22)

Quem ama, nada perde e tudo ganha, porque entende, conhece e sabe de onde vêm a sua força e a sua alegria.

AIMER LES AUTRES NOUS APPORTE LA JOIE

Lorsque nous faisons la volonté de quelqu'un pour qui nous avons une grande affection, nous ressentons une joie particulière à voir la satisfaction de cette personne. Cependant, si nous voulons ressentir la plénitude de la joie, nous devons étendre cet amour à tous.

Aimez tout le monde, prêt à servir, prêt à donner notre vie pour chacun et à vivre la vraie joie.

Jésus a fait beaucoup de bonnes promesses à ceux qui vivent l'amour sans restriction, au-delà de leur propre douleur. Il a aussi promis une joie que personne ne peut retirer de notre cœur. (Cf. Jo 16,22)

Celui qui aime, ne perd rien et gagne tout, car il comprend et sait d'où viennent sa force et sa joie.

MIŁOWANIE LUDZI DAJE NAM RADOŚĆ

 

Kiedy spełniamy wolę osoby, którą darzymy wielkim uczuciem, czujemy szczególną radość widząc jej zadowolenie. Ale jeśli chcemy poczuć pełnię radości, to musimy rozszerzyć naszą miłość na wszystkich ludzi.

Żeby doświadczyć prawdziwej radości, musimy miłować wszystkich, chętnie im służyć zdecydowani nawet oddać życie za każdego.

Jezus obiecał wiele wspaniałych rzeczy tym, którzy żyją miłością bezgraniczną nie zwracając uwagi na własne cierpienie.

Obiecał im także radość, której nikt im nie zdoła odebrać (por. J 16, 22).

Kto miłuje, nie traci niczego a zyskuje wszystko, ponieważ rozumie i z doświadczenia wie, skąd pochodzą jego siły i radość.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Jedem Geschöpf Verständnis entgegen bringen

Ich verfolge immer ein Prinzip, um jedem Verständnis entgegen zu bringen: "Niemand ist eine Ausnahme der Regel". Ich weiß nicht, woher dieser Ausspruch kommt, aber er hat mir immer geholfen, anderen verständnisvoll zu begegnen. Ich erinnere mich daran, wenn ich die Schwäche des anderen sehe, dass auch ich verletzlich bin und die gleichen Fehler machen könnte, wie er. Gleichsam erinnere ich mich, wenn ich eine Tugend entwickle und lebe daran, dass auch der andere in der Lage ist, dies zu tun.

Kurz gesagt, wir sind alle gleich und niemand ist mehr oder weniger wert, als der Andere. Anstatt unsere Mitmenschen zu beurteilen, müssen wir sie verstehen, sie kennenlernen und ihnen dann helfen, bessere Menschen zu werden.

Vermeiden wir es, Menschen dem Schein nach zu verurteilen. Beurteilen wir sie nur mit dem Prisma der Liebe, das Barmherzigkeit ist.

Wenn wir so leben, werden wir in der Lage sein, Verständnis für jeden Mitmenschen zu zeigen.

SER COMPRENSIVOS CON CADA CRIATURA

Siempre adopto un principio para entender a todos: “Nadie es la excepción a la regla”. No se quien es el autor, pero siempre me sirvió de ayuda para ser comprensivo con los demás. En el sentido que, cuando veo la debilidad del otro, recuerdo que yo también soy vulnerable y puedo cometer los mismos errores.

De la misma manera, cuando veo que desarrollo y vivo alguna virtud, recuerdo que el otro también es capaz de vivirla.

Es decir, todos somos iguales. Nadie es mejor ni peor. Por lo tanto, en vez de juzgar a las personas, podemos comprenderlas y llegar a conocerlas, para después ayudarlas a ser mejores.

Evitar condenar a las personas por la apariencia. Juzgarlas sólo a través del prisma del amor que es misericordia.

Si hacemos esto, seremos capaces de comprender a todas las criaturas.

UNDERSTAND OTHER PEOPLE

I always adopt a principle to have understanding towards everyone: "No one is an exception to the rule." I don't know who the author is, but it's always helped me to be understanding with others. In the sense that when I see the other's weakness, I remember that I am also vulnerable and can make the same mistakes.

Likewise, when I see that I develop and live some virtue, I remember that the other is also able to live it.

Anyway, we're all the same. No one is better or worse. So instead of judging people, we can understand them, get to know them, and then help them to be better people.

Let’s avoid condemning people by appearance. Judge them only through the prism of love which is mercy.

If we act like this, we will be able to have understanding for all creatures.

AVER COMPRENSIONE PER OGNI CREATURA

Adopero sempre un principio per avere la comprensione con tutti: "Nessuno fa eccezione alle regole". Non so chi sia l'autore, ma essa mi ha sempre aiutato ad essere comprensivo verso gli altri. Nel senso che quando vedo la debolezza dell'altro, ricordo che anch'io sono vulnerabile e posso commettere gli stessi suoi errori.

Allo stesso modo, quando vedo che sviluppo e vivo una virtù, ricordo che anche l'altro è capace di viverla.

Insomma, siamo tutti uguali. Nessuno vale di più o di meno. Per cui, invece di giudicare le persone, dobbiamo capirle, conoscerle e poi aiutarle ad essere persone migliori.

Evitare di condannare le persone per l'apparenza. Giudicarle solo dal prisma dell'amore che è misericordia.

Se lo faremo, saremo in grado di avere comprensione per ogni creatura.

TER COMPREENSÃO POR TODAS AS CRIATURAS

Eu adoto sempre um princípio para ter compreensão para com todos: "Ninguém é exceção de regra". Não sei quem é o autor, mas sempre me serviu de ajuda para ser compreensivo com os outros. No sentido que, quando vejo a fraqueza do outro, lembro que eu também sou vulnerável e posso cometer os seus mesmos erros.

Da mesma forma, quando vejo que desenvolvo e vivo alguma virtude, lembro que o outro também é capaz de vivê-la.

Enfim, somos todos iguais. Ninguém vale mais ou vale menos. Portanto, em vez de julgar as pessoas, podemos compreendê-las, conhecê-las, para depois ajudá-las a ser pessoas melhores.

Evitar condenar as pessoas pela aparência. Julgá-las somente pelo prisma do amor que é misericórdia.

Se agirmos assim, seremos capazes de ter compreensão por todas as criaturas.

ÊTRE COMPRÉHENSIF ENVERS CHAQUE PERSONNE

J'adopte toujours un principe d'entente avec tout le monde: "Personne n’est une exception à la règle". Je ne sais pas qui était l'auteur, mais elle m'a toujours aidé à faire preuve de compréhension avec les autres. En ce sens que lorsque je vois la faiblesse de l'autre, je me souviens que moi aussi je suis vulnérable et que je peux commettre les mêmes erreurs.

De la même manière, quand je vois que je développe et que je vis une vertu, je me souviens que l'autre est aussi capable de la vivre.

En tout cas, nous sommes tous pareils. Personne n'est meilleur ou pire. Par conséquent, au lieu de juger les gens, nous devons les comprendre, les connaître et ensuite les aider à devenir des meilleures personnes.

Évitez de condamner les gens par leur apparence. Ne les juge que par le prisme de l'amour qui est la miséricorde.

Si nous le faisons, nous pourrons être compréhensifs envers chaque personne.

BĄDŹMY WYROZUMIALI DLA KAŻDEGO STWORZENIA

 

Aby być wyrozumiałym dla wszystkich, zawsze stosuję zasadę: „Nikt nie jest wyjątkiem od reguły”. Nie wiem, czyjego jest autorstwa, ale zawsze mi pomagała być wyrozumiałym dla innych. Chodzi o to, że gdy dostrzegam czyjeś słabości, to uświadamiam sobie, że ja też jestem słaby i też mogę popełniać te same błędy.

I podobnie, kiedy udaje mi się rozwinąć jakąś cnotę i żyć nią, to pamiętam, że inni też są w stanie nią żyć.

Bo w gruncie rzeczy wszyscy jesteśmy tacy sami. Nikt z nas nie jest ani więcej, ani mniej wart od innych. Dlatego zamiast innych osądzać, powinniśmy starać się ich zrozumieć, poznać a następnie pomagać, żeby stawali się lepszymi ludźmi.

Unikajmy osądzania innych po wyglądzie. Oceniajmy ich tylko pod kątem miłości, a ta zawsze jest miłosierna.

Jeśli tak będziemy czynić, to będziemy w stanie być wyrozumiali dla każdego stworzenia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Mit dem Herzen einer Mutter lieben

"Die Liebe erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, hält allem stand". (1Kor 13,7)

Für Paulus ist die Liebe eine Tugend, die jeder von uns im Leben verwirklichen kann. In Kapitel 13 seines ersten Briefes an die Korinther, kommt mir beim Lesen seiner Definition sofort der Vergleich zu der bedingungslosen Liebe einer Mutter. Gleichzeitig verstehe ich, dass auch ich so lieben kann: Indem ich für jeden Nächsten, mit einer bedingungslosen Liebe da bin.

Die Liebe deckt alles ab: sie vergibt bis zu siebzig mal sieben mal, dem Anderen, der uns gekränkt hat.

Die Liebe glaubt alles: selbst, dass sie alles besiegen, und auch das Unmögliche möglich machen kann.

Die Liebe hofft alles: Wir alle sind verletzlich, aber wir können immer wieder vorne beginnen. Jeder verdient es, eine neue Chance zu bekommen.

Die Liebe erträgt alles: Im Schmerz und in den Schwierigkeit, muss die Liebe stark sein, Barrieren und Angst überwinden, sogar den Tod, und sie läßt uns in jedem Moment, neu auferstehen.

AMAR CON UN CORAZÓN DE MADRE

“El amor todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera y todo lo soporta.” (1Cor. 13,7)

Pablo define el amor como una virtud que todos podemos experimentar.

Al leer el capítulo 13 de su primera carta a los Corintios, inmediatamente asocio esa definición de Pablo con el amor incondicional de una madre. Al mismo tiempo, entiendo que yo también puedo amar así: sirviendo a cada prójimo con ese amor que no impone condiciones.

El amor todo lo disculpa: perdona setenta veces siete al hermano que nos ofende.

El amor todo lo cree: creer que el amor lo vence todo, logra incluso hasta lo imposible.

El amor todo lo espera: todos somos vulnerables, pero también somos capaces de recomenzar siempre. Todos nosotros merecemos una nueva oportunidad.

El amor todo lo soporta: es en el dolor y en la dificultad que el amor se hace fuerte, que supera barreras, que supera el temor, que vence a la muerte y resucita en cada momento.

MAY OUR LOVE BE “MATERNAL”

"Love excuses everything, believes everything, hopes everything, supports everything." (1 Cor 13.7)

Paul defines love as a virtue that can be lived by all of us.

As I read chapter 13 of his first letter to the Corinthians, I immediately associate that definition of Paul with the unconditional love of a mother. At the same time, I understand that I can also love like this: serving each neighbor with this love that does not impose conditions.

Love all excuses: forgive seventy times seven the brother who offends us.

Love believes everything: to believe that love conquers everything, that it accomplishes even the impossible.

Love all awaits: we are all vulnerable, but we are also able to start over all time. We all deserve a new opportunity.

Love supports everything: it is in pain and difficulty that love becomes strong, that it overcomes barriers, that overcomes fear, that overcomes death and resurrects at every moment.

AMARE COL CUORE DI MADRE

"L'amore tutto copre, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta". (1Cor 13,7)

Paolo definisce l'amore come una virtù che può essere vissuta da tutti noi.

Quando leggo il capitolo 13 della sua prima lettera ai Corinzi, associo immediatamente quella definizione di Paolo all'amore incondizionato di una madre. Allo stesso tempo, capisco che posso amare anch'io così: servendo ogni prossimo con questo amore che non impone condizioni.

L'amore copre tutto: perdonare settanta volte sette il fratello che mi offende .

L'amore tutto crede: credere che l'amore vince tutto, che realizza anche l'impossibile.

L'amore tutto spera: siamo tutti vulnerabili, ma siamo anche capaci di ricominciare. Meritiamo tutti una nuova opportunità.

L'amore tutto sopporta: è nel dolore e nella difficoltà che l'amore diventa forte, che sorpassa le barriere, che supera la paura, che vince addirittura la morte e ci fa risorgere ad ogni istante.

AMAR COM UM CORAÇÃO DE MÃE

"O amor tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta." (1Cor 13,7)

Paulo define o amor como uma virtude que pode ser vivida por todos nós.

Ao ler o capítulo 13 de sua primeira carta aos Coríntios, associo imediatamente aquela definição de Paulo ao amor incondicional de uma mãe. Ao mesmo tempo, entendo que eu também posso amar assim: servindo cada próximo com esse amor que não impõe condições.

O amor tudo desculpa: perdoar setenta vezes sete o irmão que nos ofende.

O amor tudo crê: acreditar que o amor vence tudo, que realiza até mesmo o impossível.

O amor tudo espera: todos nós somos vulneráveis, mas somos também capazes de recomeçar sempre. Todos nós merecemos uma nova oportunidade.

O amor tudo suporta: é na dor e na dificuldade que o amor se torna forte, que ultrapassa barreiras, que supera o temor, que vence a morte e nos faz ressuscitar a cada instante.

AIMER AVEC UN CŒUR DE MÈRE

"L'amour excuse tout, il fait confiance en tout, il espère tout, il endure tout." (1Cor 13,7)

Paul définit l'amour comme une vertu qui peut être vecue par nous tous. En lisant le chapitre 13 de sa première lettre aux Corinthiens, j'associe immédiatement cette définition de Paul à l'amour inconditionnel d'une mère. En même temps, je comprends que je peux aussi aimer ainsi: servir chaque prochain avec cet amour qui n'impose pas de conditions.

L'amour excuse tout: pardonner soixante-dix fois sept au frère qui nous offense.

L'amour croit tout: croire que l'amour vainc tout, cela accomplit même l'impossible.

L'amour espère tout: nous sommes tous vulnérables, mais nous pouvons aussi recommencer. Nous méritons tous une nouvelle opportunité.

L'amour endure tout: c'est dans la douleur et la difficulté que l'amour devient fort, qu'il surmonte les barrières, la peur, qui surmonte même la mort et ressuscite à chaque instant.

MIŁUJMY SERCEM JAK MATKA

 

„[Miłość] wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko przetrzyma” (1 Kor 13, 7).

Św. Paweł definiuje miłość jako cnotę, którą możemy żyć wszyscy.

Kiedy czytam 13 rozdział jego pierwszego listu do Koryntian, to przychodzi mi na myśl bezwarunkowa miłość matki. Ale rozumiem też od razu, że i ja mogę tak miłować: służyć każdemu bliźniemu z miłością, która nie stawia żadnych warunków.

Miłość wszystko znosi: przebaczać bratu, który mnie obraża, nawet siedemdziesiąt siedem razy.

Miłość wszystkiemu wierzy: wierzyć, że miłość zwycięża wszystko, że osiąga też to, co niemożliwe.

Miłość we wszystkim pokłada nadzieję: wszyscy jesteśmy słabi, ale możemy zaczynać od nowa. Wszyscy zasługujemy na nową szansę.

Miłość wszystko przetrzyma: dzięki cierpieniom i trudnościom miłość staje się silna, pokonuje przeszkody, przezwycięża strach, a nawet unieszkodliwia śmierć i sprawia, że w każdej chwili możemy zmartwychwstawać.