TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 DIE LIEBE NÄHREN

Wo immer wir sind, können wir die Liebe fördern: in der Familie, am Arbeitsplatz, mit Freunden oder sogar in einer unbekannten Umgebung. Wir können uns selbst nicht ausklammern. Wir können immer etwas tun, um die Liebe und damit auch den Frieden und die Einheit zu fördern.

Wir fördern die Liebe durch aktives Verhalten: in eine schwierige Beziehung eingreifen, Dinge klären, dort wo es möglich ist; Konflikte vermeiden; versöhnliche Botschaften an Freunde schicken, zu denen Distanz entstanden ist; an Petitionen, Märschen oder Demonstrationen für den Frieden und die Einheit der Völker teilnehmen; Veranstaltungen fördern, die zwischenmenschliche Beziehungen und Versöhnung fördern.

Wir fördern die Liebe auch mit passiven Verhaltensweisen: keine Urteile über Menschen fällen, die bei anderen einen schlechten Eindruck hinterlassen; keine Kommentare zu Tatsachen abgeben, die unserem Gesprächspartner missfallen, selbst wenn sie wahr sind; nicht tratschen; schweigen, um Unfrieden zu vermeiden.

Wir fördern die Liebe am meisten, wenn sie auf Gegenseitigkeit beruht, und durch sie entsteht Einheit, als Geschenk Gottes.

ALIMENTAR EL AMOR

Dondequiera que estemos, podemos alimentar el amor: en la familia, en el trabajo, con los amigos o incluso en un ambiente desconocido. No podemos quedarnos indiferentes. Siempre podemos hacer algo para alimentar el amor y como consecuencia, la paz y la unidad.

Alimentar el amor con actitudes activas: interviniendo en una dificultad de relacionamiento para ayudar a aclarar las cosas, cuando es posible; no entrar en conflicto con nadie; enviar mensajes conciliadores a los amigos lejanos; participar en peticiones, marchas o manifestaciones por la paz y unidad de los pueblos; promover eventos que favorezcan las relaciones interpersonales y reconciliaciones.

Alimentar el amor también con actitudes pasivas: no expresar juicios sobre las personas, que lleven a otros a tener una mala impresión sobre ellas; no comentar hechos que degradan a nuestro interlocutor, aunque sean verdaderos; no hacer chismes; callar para evitar la discordia.

El alimentar el amor culmina, cuando este se vuelve recíproco, y a través de él, como un don de Dios, alcanzamos la unidad.

ENCOURAGE LOVE

Wherever we are, we can promote love: in family, at work, with friends or even in an unknown environment. We can't omit ourselves, being indifferent. We can always do something to promote love and, consequently, peace and unity.

We encourage love with active attitudes: intervening in a relationship difficulty to help clarify things, when possible; not to go into an argument with anyone; send conciliatory messages to distant friends; participate in petitions, marches or demonstrations for peace and unity of peoples; promote events that favor interpersonal relationships and reconciliations.

We also encourage love with passive attitudes: not expressing judgments about people that lead others to have a bad impression on them; not commenting on facts that displease our interlocutor, even if they are true; do not gossip; shut up to avoid disagreements.

Encouraging love culminates when it becomes reciprocal and, through it, as a gift of God, we achieve unity.

ALIMENTARE L'AMORE

Ovunque ci troviamo, possiamo alimentare l'amore: in famiglia, al lavoro, con gli amici o anche in un ambiente sconosciuto. Non possiamo non farlo. Possiamo sempre fare qualcosa per promuovere l'amore e, di conseguenza, la pace e l'unità.

Alimentiamo l'amore con atteggiamenti attivi: intervenendo in una difficoltà relazionale per aiutare a chiarire le cose, quando possibile; non entrando in conflitto con nessuno; inviando messaggi incoraggianti ad amici lontani; partecipando a petizioni, marce o manifestazioni per la pace e l'unità dei popoli; promuovendo eventi che favoriscano le relazioni interpersonali e la riconciliazione.

Alimentiamo l'amore anche con atteggiamenti passivi: non esprimere giudizi sulle persone che danno agli altri una cattiva impressione; non commentare fatti che dispiacciono al nostro interlocutore, anche se sono veri; non spettegolare; tacere per evitare discordie.

Alimentare l'amore culmina quando esso diventa reciproco e attraverso di esso, come dono di Dio, raggiungiamo l'unità.

PROMOVER O AMOR

Onde quer que estejamos, podemos promover o amor: na família,  no trabalho, com os amigos ou mesmo em um ambiente desconhecido. Não podemos nos omitir. Podemos sempre fazer algo para promover o amor e, como consequência, a paz e a unidade.

Promovemos o amor com atitudes ativas: intervir em uma dificuldade de relacionamento para ajudar a esclarecer as coisas, quando possível; não entrar em conflito com ninguém; enviar mensagens conciliadoras aos amigos distantes; participar de abaixo-assinados, passeatas ou manifestações pela paz e unidade dos povos; promover eventos que favoreçam relações interpessoais e reconciliações.

Promovemos o amor também com atitudes passivas: não expressar julgamentos sobre as pessoas que levem os outros a ter uma má impressão sobre elas; não comentar fatos que desagradam nosso interlocutor, mesmo que sejam verdadeiros; não fazer fuxicos; calar para evitar discórdias.

Promover o amor culmina quando este se torna recíproco e, por meio dele, como um dom de Deus, alcançamos a unidade.

ALIMENTER L'AMOUR

Où que nous soyons, nous pouvons alimenter l'amour : en famille, au travail, avec des amis ou même dans un environnement inconnu. Nous ne pouvons pas nous omettre. Nous pouvons toujours faire quelque chose pour promouvoir l'amour et, par conséquent, la paix et l'unité.

Nous alimentons l'amour par des attitudes actives : intervenir dans une difficulté relationnelle pour aider à clarifier les choses, lorsque cela est possible ; ne pas entrer en conflit avec qui que ce soit ; envoyer des messages conciliants à des amis éloignés ; participer à des pétitions, des marches ou des manifestations pour la paix et l'unité des peuples ; promouvoir des événements qui favorisent les relations interpersonnelles et la réconciliation.

Nous alimentons l'amour également par des attitudes passives : ne pas exprimer de jugements sur les personnes qui amènent les autres à avoir une mauvaise impression d'elles ; ne pas commenter les faits qui déplaisent à notre interlocuteur, même s'ils sont vrais ; ne pas faire de commérages ; se taire pour éviter la discorde.

Alimenter l'amour culmine lorsqu'il devient réciproque et que, grâce à lui, comme un don de Dieu, nous atteignons l'unité.

WZMACNIAJMY MIŁOŚĆ

 

Gdziekolwiek byśmy nie byli, wszędzie możemy wzmacniać miłość: w rodzinie, w pracy, wśród przyjaciół, a nawet w obcym otoczeniu. Nie powinniśmy z tego rezygnować. Zawsze możemy zrobić coś dla promowania miłości i, co za tym idzie, pokoju i jedności.

Starajmy się wzmacniać miłość postawami aktywnymi: interweniując w relacje trudne, aby pomóc wyjaśnić sprawy, jeśli to tylko możliwe; wysyłając zachęcające wiadomości do przyjaciół przebywających daleko od nas; włączając się w petycje, marsze lub demonstracje na rzecz pokoju i jedności między narodami; promując wydarzenia, które sprzyjają relacjom międzyludzkim i pojednaniu.

Miłość możemy wzmacniać także postawami biernymi: nie wypowiadając o innych ludziach sądów, które mogłyby zepsuć im opinię; nie wchodząc z nikim w konflikty; nie wypowiadając komentarzy o wydarzeniach, które mogłyby się nie podobać naszemu rozmówcy, nawet jeśli są prawdziwe; nie plotkując; milknąc zamiast mówieniem doprowadzać do niezgody.

Wzmacnianie miłości osiąga swój szczyt, kiedy miłość będąca darem Bożym staje się wzajemna i doprowadza do jedności.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

FRIEDEN SCHLIEßEN

Der Frieden beginnt im eigenen Herzen. Unsere Gedanken und Handlungen müssen friedlich sein, in jeder Situation muss unsere Haltung vom Frieden bestimmt sein. An Rache oder Kränkungen, irgendeiner Art, dürfen wir niemals denken.

Verteidigen wir unter allen Umständen den Wert des Lebens, und erlauben wir dem Leben, sein natürliches Ende zu erreichen.

Wappnen wir uns mit Liebe und der Bereitschaft zur Vergebung, um inneren Frieden zu finde.

Befreienn wir uns von Hass und Groll, und leben wir Barmherzigkeit.

 CONSTRUIR LA PAZ

Para construir la paz debemos comenzar dentro de nuestro corazón. Tener pensamientos y acciones que conduzcan a la paz, tener un espíritu pacífico en cualquier situación. Nunca pensar en venganza u ofensa de ninguna naturaleza.

Ser defensor de la vida en todas las circunstancias y dejar que llegue a su fin natural.

Para tener paz interior es necesario equiparse con armas de amor y de perdón.

Para vivir en paz con todos es necesario desarmarse del odio y del rencor y armarse solo de misericordia.

BUILD PEACE

To build peace one must begin within one's own heart. Having thoughts and actions that lead to peace, having a peaceful spirit in any situation. Never thinking of revenge or offense of any kind.

One must be a defender of life in all circumstances and let it reach its natural end.

In order to have inner peace, it is necessary to be equipped with the weapons of love and forgiveness.

To live in peace with everyone, it is necessary to disarm oneself of hatred and resentment and to arm oneself only with mercy.

COSTRUIRE LA PACE

Per costruire la pace si deve cominciare dentro il proprio cuore. Avere pensieri e azioni che conducano alla pace, avere uno spirito pacifico in qualsiasi situazione. Non pensare a vendetta o offesa di nessun tipo.

Bisogna difendere la vita in tutte le circostanze e permettere che essa raggiunga la sua fine naturale.

Per avere la pace interiore è necessario munirsi delle armi dell'amore e del perdono.

Per vivere in pace con tutti è necessario disarmarsi dell'odio e del rancore e munirsi soltanto della misericordia.

CONSTRUIR A PAZ

Para construir a paz deve-se começar dentro do próprio coração. Ter pensamentos e ações que levem à paz, ter um espírito pacífico em qualquer situação. Nunca pensar em vingança ou ofensa de qualquer natureza.

Deve-se ser defensor da vida em todas as circunstâncias e deixar que ela alcance o seu fim natural.

Para ter paz interior é necessário munir-se com as armas do amor e do perdão.

Para viver em paz com todos é necessário desarmar-se do ódio e do rancor e munir-se somente de misericórdia.

CONSTRUIRE LA PAIX

Pour construire la paix, il faut commencer dans son propre cœur. Avoir des pensées et des actions qui mènent à la paix, avoir un esprit pacifique en toute situation. Ne pensez jamais à la vengeance ou à l'offense d'aucune sorte.

Il faut être un défenseur de la vie en toutes circonstances et la laisser atteindre sa fin naturelle.

Pour avoir la paix intérieure, il faut s'armer de l'amour et du pardon.

Pour vivre en paix avec tous, il faut se désarmer de la haine et de la rancœur et s'armer uniquement de la miséricorde.

BUDUJMY POKÓJ

 

Budowanie pokoju trzeba zacząć od własnego serca. Nasze myśli i działania powinny prowadzić do pokoju i ducha pokoju powinniśmy zachować w każdej sytuacji. Nie możemy pałać chęcią zemsty albo poniżenia kogokolwiek.

Powinniśmy bronić życia w każdej sytuacji i pozwolić, by osiągnęło swój naturalny kres.

Aby mieć wewnętrzny pokój, trzeba uzbroić się w broń miłości i przebaczenia.

Aby żyć w pokoju ze wszystkimi, trzeba wyzbyć się nienawiści i urazy, a posiąść jedynie miłosierdzie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

BETEN

Im Gebet können wir loben, danken, um Vergebung bitten und um Gnaden bitten. Es kann spontan erfolgen oder durch Formeln wie das Vaterunser, das uns Jesus selbst gelehrt hat.

Unsere Bitten sollten kein Feilschen sein, sondern nur der Wunsch, dass uns Gottes Gnade zuteil wird und sein Wille geschieht.

Wir können für eine andere Person beten, indem wir für ihre Bedürfnisse bitten.

Das Gebet hat große Kraft, wenn es im Glauben geschieht, denn Gott legt nicht so viel Wert auf Worte, sondern sieht das Herz und den Glauben dessen, der sich an ihn wendet.

 REZAR

En la oración podemos alabar, agradecer, pedir perdón y pedir gracias. Puede ser espontánea o hecha a través de fórmulas como el Padre Nuestro que el mismo Jesús nos enseñó.

Los pedidos no deben ser tratos, sino solamente el deseo de que la gracia de Dios nos alcance y que se haga su voluntad.

Podemos interceder por otra persona pidiendo por sus necesidades.

La oración tiene un gran poder cuando se hace con fe, porque Dios no le da tanta importancia a las palabras, sino que ve el corazón y la fe de quien se dirige a Él.

PRAY

In prayer we can praise, give thanks, ask for forgiveness and ask for graces. It can be spontaneous or made through formulas like our father, which Jesus himself taught us.

Requests should not be bargains, but only the desire that God's grace reach us and that his will be done.

We can intercede for someone else asking for their needs.

Prayer has great power when done in faith, for God does not give so much importance to words, but he sees the heart and faith of those who address him.

PREGARE

Nella preghiera possiamo lodare, ringraziare, chiedere perdono e chiedere grazie. Essa può essere spontanea o fatta attraverso formule come il Padre Nostro, che ci ha insegnato Gesù stesso.

Le richieste non devono essere merce di scambio ma il desiderio che la grazia di Dio ci raggiunga e che sia fatta la sua volontà.

Possiamo intercedere per un'altra persona e chiedere per le sue necessità.

La preghiera ha un grande potere quando fatta con fede, visto che Dio non dà tanta importanza alle parole ma vede piuttosto il cuore e la fede di chi si rivolge a Lui.

REZAR

Na oração podemos louvar, agradecer, pedir perdão e pedir graças. Ela pode ser espontânea ou feita através de fórmulas como o pai-nosso, que o próprio Jesus nos ensinou.

Os pedidos não devem ser barganhas, mas somente o desejo de que a graça de Deus nos alcance e que sua vontade seja feita.

Podemos interceder por outra pessoa pedindo pelas suas necessidades.

A oração tem um grande poder quando feita com fé, pois Deus não dá tanta importância às palavras, mas vê o coração e a fé de quem a Ele se dirige.

PRIER

Dans la prière, nous pouvons louer, remercier, demander pardon et demander des grâces. Elle peut être spontanée ou réalisée par des formules comme le Notre Père, que Jésus lui-même nous a enseigné.

Les demandes ne doivent pas être des marchandages, mais seulement le désir que la grâce de Dieu nous atteigne et que sa volonté soit faite.

Nous pouvons intercéder pour une autre personne en demandant pour ses besoins.

La prière a une grande force lorsqu'elle est faite dans la foi, car Dieu n'accorde pas tant d'importance aux mots, mais voit le cœur et la foi de celui qui s'adresse à Lui.

MÓDLMY SIĘ

 

Modląc się możemy Boga chwalić, dziękować Mu, prosić Go o przebaczenie i o łaski. Nasza modlitwa może być spontaniczna lub recytowaniem przyjętych formuł, takich jak Modlitwa Pańska, której nauczył nas sam Jezus Chrystus.

Prośby kierowane do Boga nie powinny mieć formy targowania się z Bogiem, ale powinny być wyrazem potrzeby Jego łaski oraz pragnienia, aby Jego wola się spełniała.

Możemy wstawiać się za inną osobą i prosić o zaspokojenie jej potrzeb.

Modlitwa ma wielką moc, gdy jest zanoszona z wiarą, ponieważ Bóg nie przywiązuje wielkiej wagi do słów, patrzy raczej na serce i wiarę tych, którzy się do Niego zwracają.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 FREUDIG LIEBEN

Wir lieben aus freien Stücken, nur aufgrund unseres Willens und unserer persönlichen Entscheidung.

Manchmal sind wir verpflichtet, Dinge zu tun. Ob wir sie aber aus Liebe und in Liebe tun, hängt ganz von uns selbst ab.

Treffen wir die Entscheidung frei, fühlen wir spontan Freude in unserem Herzen.

Lieben wir also mit Freude im Herzen, ist dies ein Zeichen dafür, dass wir wirklich reiner Liebe empfinden, welche Frucht unseres Willens und unserer Großzügigkeit ist.

Erwächst unsere Freude aus der Liebe, ist sie nichts Künstliches. Sie ist echt, wahrhaftig und die Seele dessen, der liebt, und geliebt wird, erfährt tiefste Erfüllung.

Diese Freude ist ein Geschenk Gottes, und niemand kann sie uns nehmen.

"Niemand nimmt euch eure Freude". (Joh 16,22)

AMAR CON ALEGRÍA

Amar es un gesto libre, que depende exclusivamente de nuestra voluntad y decisión.

Podemos ser obligados a hacer cosas, pero hacerlas por amor y con amor, depende totalmente de nosotros.

Pero cuando esta decisión es tomada libremente, la alegría brota espontáneamente en nuestro corazón.

Por tanto, amar con alegría en el corazón es un signo de que realmente estamos practicando un gesto de amor puro, que es fruto de nuestra voluntad y generosidad.

La alegría que viene del amor, no es artificial. Es genuina, verdadera y embriaga dulcemente el alma de quien ama y de quien es amado.

Esta alegría es un don de Dios y nadie la puede cancelar.

“Tendrán una alegría que nadie les podrá quitar” (Jn. 16,22)

LOVE WITH JOY

Love is a free gesture, which depends exclusively on our will and decision.

We may be forced to do things, but doing them out of love and with love depends entirely on ourselves.

But when this decision is made freely, joy spontaneously springs in our hearts.

Therefore, loving with joy in our hearts is indicative that we are really practicing a gesture of pure love, which is the fruit of our will and generosity.

The joy that comes from love is not artificial. It is genuine, true and sweetly intoxicates the souls of those who love and are loved.

This joy is God's gift and no one can cancel it.

"No one can take your joy away from you." (Jn 16,22)

AMARE CON LA GIOIA

Amare è un gesto libero, che dipende esclusivamente dalla nostra volontà e decisione.
Potremmo essere costretti a fare delle cose, ma farle per amore e con amore dipende interamente da noi stessi.
Quando, tuttavia, questa decisione viene presa liberamente, c'è una gioia spontanea nei nostri cuori.
Pertanto, amare con gioia nel cuore è indicativo che stiamo effettivamente praticando un gesto di puro amore, che è il frutto della nostra volontà e generosità.
La gioia che viene dall'amore nulla ha di artificiale. È genuina, vera e inebria con docilità l'anima di chi ama e di chi è amato.
Questa gioia è un dono di Dio e nessuno la può cancellare.
"Nessuno vi potrà togliere la vostra gioia." (Gv 16,22)

AMAR COM A ALEGRIA

Amar é um gesto livre, que depende exclusivamente de nossa vontade e decisão.

Podemos ser obrigados a fazer coisas, mas fazê-las por amor e com amor, depende inteiramente de nós mesmos.

Quando, porém, essa decisão é tomada livremente, brota espontaneamente a alegria em nosso coração.

Portanto, amar com alegria no coração é indicativo de que estamos realmente praticando um gesto de amor puro, que é fruto de nosso querer e generosidade.

A alegria que vem do amor nada tem de artificial. Ela é genuína, verdadeira e inebria com doçura a alma de quem ama e de quem é amado.

Essa alegria é dom de Deus e ninguém a pode cancelar.

"Ninguém poderá tirar a vossa alegria." (Jo 16,22)

AIMER AVEC JOIE

Aimer est un geste libre, qui dépend exclusivement de notre volonté et de notre décision.

Nous pouvons être forcés de faire des choses, mais les faire par amour et avec amour dépend entièrement de nous-mêmes.

Cependant, lorsque cette décision est prise librement, il y a une joie spontanée dans nos cœurs.

Par conséquent, aimer avec la joie dans le cœur est révélateur du fait que nous pratiquons réellement un geste d'amour pur, fruit de notre volonté et de notre générosité.

La joie qui vient de l'amour n'a rien d'artificiel. C'est authentique, vrai et réconforte avec douceur l'âme de celui qui aime et de celui qui est aimé.

Cette joie est un don de Dieu et personne ne peut l’annuler.

"Personne ne peut vous enlever votre joie." (Jn 16,22)

MIŁUJMY Z RADOŚCIĄ

 

Każdy uczynek miłości jest aktem wolnym i zależy jedynie od naszej woli i decyzji.

Możemy być zmuszani do robienia pewnych rzeczy, ale wykonywanie ich z miłości i z miłością zależy wyłącznie od nas samych.

Niemniej jednak, kiedy decyzję taką podejmujemy w sposób wolny, wtedy w naszych sercach spontanicznie rodzi się radość.

Dlatego, jeśli miłujemy z radością w sercu, to jest to znak, że rzeczywiście czynimy akt czystej miłości, która jest owocem naszej woli i wielkoduszności.

Radość, która płynie z miłości, nie ma w sobie nic sztucznego. Jest szczera, prawdziwa i łagodnie upaja duszę miłującego i miłowanego.

Radość ta jest darem Boga i nikt nie może nas jej pozbawić.

„Radości waszej nikt wam nie zdoła odebrać” (J 16, 22).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

WACHSAM SEIN IM GEGENWÄRTIGEN AUGENBLICK

Ich bin im gegenwärtigen Moment wachsam, indem ich Gutes tue, meinem Nächsten diene, liebend die Initiative ergreife, indem ich jeden liebe.

Wachsamkeit kann keine passive Haltung sein, die nur darin besteht, nichts Böses zu tun, sie ist hingegen eine aktive und kreative Haltung. Denn wenn ich wirklich liebe, wende ich mich von der Sünde ab.

Indem ich eine Tugend praktiziere, eliminiere ich ein oder mehrere Laster; indem ich mich in den Dienst meines Nächsten stelle, eliminiere ich Selbstgefälligkeit und Stolz; wenn ich diejenigen liebe und für sie bete, die mich nicht mögen, wirke ich gegen Hass und Groll.

Wenn ich liebe, ist mein Herz wachsam und mein Leben spielt sich in der Gegenwart ab, denn indem ich jetzt liebe, baue ich meine Ewigkeit auf.

VIGILAR EN EL MOMENTO PRESENTE

Permanezco vigilante en el momento presente cuando hago el bien; cuando sirvo a mi prójimo; cuando tomo la iniciativa en el amor; cuando amo a todos.

Vigilar no puede ser una actitud pasiva sólo de no hacer el mal, es una actitud activa y creativa, porque cuando amo de verdad, me alejo del pecado.

Cuando practico una virtud, elimino uno o más vicios; cuando me pongo al servicio de los demás, elimino la comodidad, la soberbia, el orgullo: cuando amo y rezo por quien no me quiere, elimino el odio y el rencor.

Cuando amo, tengo el corazón vigilante y entiendo que la vida se resume en el momento presente, porque es amando ahora que construyo mi eternidad.

BE ALERT AT THE PRESENT MOMENT

I remain vigilant in the present moment when I do good; when I serve my neighbor; when I take the initiative in love; when I love everyone.

Being alert cannot be a passive attitude of just not doing evil, it is an active and creative attitude, because when I really love, I move away from sin.

When I practice a virtue, I eliminate one or more vices; when I put myself at the service of others, I eliminate self-indulgence, arrogance, pride: when I love and pray for those who do not like me, I eliminate hate and resentment.

When I love, I have an alert heart and understand that life is summed up in the present moment, for it is loving now that I build my eternity.

VIGILARE NELL'ATTIMO PRESENTE

Rimango vigile nel momento presente quando faccio del bene, quando servo il mio prossimo, quando prendo l'iniziativa nell'amore, quando amo tutti.

Vigilare non può essere solo un atteggiamento passivo di non fare il male, ma un atteggiamento attivo e creativo, perché quando amo veramente, mi allontano dal peccato.

Quando pratico una virtù, elimino uno o più vizi; quando mi metto al servizio del mio prossimo, elimino la comodità, la superbia, l'orgoglio; quando amo e prego per coloro che non mi vogliono bene, elimino l'odio e il risentimento.

Quando amo, ho un cuore vigile e capisco che la vita si riassume nel momento presente, perché è amando ora che costruisco la mia eternità.

VIGIAR NO MOMENTO PRESENTE

Eu permaneço vigilante no momento presente quando faço o bem; quando sirvo o meu próximo; quando tomo a iniciativa no amor; quando amo a todos.

Vigiar não pode ser uma atitude passiva de apenas não praticar o mal, é uma atitude ativa e criativa, porque quando eu amo realmente, eu me afasto do pecado.

Quando eu pratico uma virtude, eu elimino um ou mais vícios; quando eu me coloco a serviço do próximo, eu elimino o comodismo, a soberba, o orgulho: quando eu amo e rezo por quem não gosta de mim, eu elimino o ódio e o rancor.

Quando eu amo, tenho um coração vigilante e entendo que a vida se resume no momento presente, pois é amando agora que construo a minha eternidade.

VEILLER DANS LE MOMENT PRÉSENT

Je reste vigilant dans le moment présent lorsque je fais du bien, lorsque je sers mon prochain, lorsque je prends l'initiative de l'amour, lorsque j'aime tout le monde.

Veiller ne peut pas être une attitude passive consistant simplement à ne pas faire du mal, c'est une attitude active et créative, car lorsque j'aime vraiment, je me détourne du péché.

Lorsque je pratique une vertu, j'élimine un ou plusieurs vices ; lorsque je me mets au service de mon prochain, j'élimine la paresse, la superbe, l'orgueil : lorsque j'aime et prie pour ceux qui ne m'aiment pas, j'élimine la haine et le ressentiment.

Quand j'aime, j'ai un cœur vigilant et je comprends que la vie se résume à l'instant présent, car c'est en aimant maintenant que je construis mon éternité.

CZUWAJMY W CHWILI OBECNEJ

 

Czuwam w chwili obecnej, kiedy czynię dobro, kiedy służę bliźniemu, kiedy podejmuję inicjatywę w miłości, kiedy miłuję wszystkich.

Czuwanie to nie bierna postawa nieczynienia zła, ale postawa aktywna i twórcza, ponieważ kiedy prawdziwie miłuję, trzymam się z daleka od grzechu.

Kiedy idę drogą cnoty, wtedy pozbywam się jednej lub więcej wad; kiedy zabieram się za służenie bliźnim, odrzucam wygodnictwo i pychę; kiedy miłuję i modlę się za tych, którzy mnie nie miłują, wtedy tłumię w sobie nienawiść i urazę.

Kiedy miłuję, serce moje czuwa; mam też świadomość, że całe życie koncentruje się w chwili obecnej. Dlatego miłując teraz, buduję swoją wieczność.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

MIT GOTT IST ALLES MÖGLICH

"Was für Menschen unmöglich ist, ist für Gott möglich". (Lk 18:27)

Alles ist eine Frage des Glaubens: Jeder Berg kann erklommen und jedes Hindernis überwunden werden.

Es ist nicht gut zu glauben, die Dinge alleine tun zu können, denn mit Gott an unserer Seite haben wir die Garantie, dass alles an seinem Platz sein, und das Beste für mich geschehen wird.

Mein Glaube wird angesichts meiner Erwartungen auf die Probe gestellt, denn ich bin versucht zu zweifeln, ob die Dinge zu meinen Gunsten verlaufen werden. Ist mein Glauben stark, dann glaube ich daran, dass Gott alles weiß, alles sieht und alles bewirken kann. Und ich kann so mein Herz beruhigen.

In der Liebe zu bleiben ist, wie aus der Quelle der Hoffnung zu trinken und sich vom Glauben zu nähren. Wenn ich liebe, kann nichts meinen Geist trüben.

 CON DIOS TODO ES POSIBLE

“Lo que es imposible para los hombres, es posible para Dios.” (Lc. 18,27)

Todo es cuestión de fe: toda montaña puede ser escalada y toda barrera puede ser derribada.

Simplemente no puedo pensar en hacer las cosas solo, porque actuar en sociedad con Dios es la garantía de que todo estará en su lugar, de que me sucederá lo mejor.

Mi fe es probada delante de las expectativas, porque soy tentado a dudar si las cosas saldrán a mi favor. Con la fe reforzada creo que Dios lo sabe todo, ve todo y puede todo. Y así, puedo calmar mi corazón.

Permanecer en el amor es como beber de la fuente de la esperanza y alimentarme de fe. Cuando amo, nada puede turbar mi espíritu.

WITH GOD, EVERYTHING IS POSSIBLE

"What is impossible to men is possible to God." (Lk 18,27)

Everything is a matter of faith: every mountain can be climbed and every barrier can be broken down.

I just can't think about doing things alone, because acting in partnership with God is the guarantee that everything will be in its place, that the best will happen to me.

My faith is tested when I face expectations, because I am tempted to doubt whether things will happen in my favor. With strengthened faith I believe that God knows everything, sees everything and can do anything. And so, I can calm my heart.

Remaining in love is like drinking from the fountain of hope and feeding on faith. When I love nothing can disturb my spirit.

TUTTO È POSSIBILE CON DIO

"Ciò che è impossibile agli uomini, è possibile a Dio". (Lc 18,27)

Tutto è una questione di fede: ogni montagna può essere scalata e ogni barriera può essere abbattuta.

Non posso pensare di fare le cose da solo, perché agire in collaborazione con Dio è la garanzia che tutto sarà al suo posto, che il meglio accadrà per me.

La mia fede è messa alla prova di fronte alle aspettative, perché sono tentato di dubitare che le cose accadano a mio favore. Con una fede rafforzata credo che Dio sa tutto, vede tutto e può fare tutto. E così sono in grado di tranquillizzare il mio cuore.

Rimanere nell'amore è come bere alla fonte della speranza e nutrirmi della fede. Quando amo, nulla può turbare il mio spirito.

COM DEUS, TUDO É POSSÍVEL

"O que é impossível para os homens, é possível para Deus." (Lc 18,27)

Tudo é uma questão de fé: toda montanha pode ser escalada e toda barreira pode ser abatida.

Só não posso pensar em fazer as coisas sozinho, pois agir em parceria com Deus é a garantia de que tudo estará em seu lugar, de que o melhor acontecerá para mim.

A minha fé é provada diante das expectativas, porque sou tentado a duvidar se as coisas acontecerão a meu favor. Com a fé reforçada acredito que Deus sabe tudo, vê tudo e pode tudo. E assim, consigo tranquilizar o meu coração.

Permanecer no amor é como beber na fonte da esperança e alimentar-me de fé. Quando amo, nada pode turbar o meu espírito.

AVEC DIEU, TOUT EST POSSIBLE

"Ce qui est impossible pour les hommes est possible pour Dieu." (Lc 18, 27)

Tout est une question de foi : toute montagne peut être gravie et toute barrière peut être abattue.

Je ne peux pas penser à faire les choses tout seul, car agir en partenariat avec Dieu est la garantie que tout sera à sa place, que le meilleur arrivera pour moi.

Ma foi est mise à l'épreuve face aux attentes, car je suis tenté de douter que les choses se passent en ma faveur. Avec une foi renforcée, je crois que Dieu sait tout, voit tout et peut tout faire. Et ainsi je suis capable de rassurer mon cœur.

Vivre dans l'amour, c'est comme boire à la fontaine de l'espérance et me nourrir de la foi. Quand j'aime, rien ne peut troubler mon esprit.

Z BOGIEM WSZYSTKO JEST MOŻLIWE

 

„To, co niemożliwe jest u ludzi, możliwe jest u Boga” (Łk 18, 27).

Wszystko jest kwestią wiary: każdą górę można zdobyć a każdą barierę można obalić.

Nie mogę wyobrazić sobie, że wszystko będę robił sam, ponieważ działanie we współpracy z Bogiem jest gwarancją, że wszystko będzie na swoim miejscu i że stanie się to, co dla mnie najlepsze.

Moja wiara jest wystawiana na próbę, kiedy czegoś oczekuję, ponieważ zaczynam wątpić, że stanie się tak, jak tego oczekuję. Coraz silniej jednak wierzę, że Bóg wszystko wie, wszystko widzi i wszystko może. W ten sposób mogę uspokoić swoje serce.

Trwanie w miłości jest jak picie ze źródła nadziei i karmienie się wiarą. Kiedy miłuję, nic nie jest w stanie zakłócić spokoju mego ducha.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Vertrauensvoll hoffen

Es ist die Hoffnung, die uns dazu bringt, jeden Tag, jeden Augenblick, nach jedem Scheitern, nach jedem Rückfall in die immer gleichen Fehler, neu zu beginnen, bis die Nächstenliebe über alles in unserem Leben triumphiert.

Es ist die Hoffnung, die uns angesichts der Missachtung durch andere oder durch uns selbst neu beginnen und den Glauben triumphieren lässt.

Es ist die Hoffnung, die uns immer neu beginnen lässt, im Angesicht aller Hoffnungslosigkeit, im Angesicht all dessen, was unmöglich erscheint, im Angesicht der langen Zeit, die wir brauchen, um Antworten zu bekommen, bis sie selbst unser Leben beherrscht und wir Licht für die Welt sind.

ESPERAR CON CONFIANZA

Es la esperanza la que nos hace recomenzar cada día, cada momento, después de cada fracaso, después de cada recaída en los mismos errores, hasta que la caridad triunfe por sobre todo en nuestra vida.

Es la esperanza la que nos hace recomenzar delante del descrédito de los demás, o de nosotros mismos, y hace triunfar la fe.

Es la esperanza la que nos hace recomenzar delante de toda desesperanza, delante de todo lo que parece imposible, delante de un largo tiempo para obtener respuestas, hasta que la esperanza reine soberana en nuestras vidas y seamos luz para el mundo.

HOPE AND TRUST

It is hope that makes us start over every day, every moment, after every failure, after every relapse into the same mistakes, until charity triumphs above all in our lives.

It is hope that makes us start anew in the face of the discredit of others, or of ourselves, and makes faith triumph.

It is hope that makes us start again in the face of all hopelessness, in the face of everything that seems impossible, before the long time waiting for an answer, until hope itself reigns sovereign in our lives and we are light to the world.

SPERARE CON FIDUCIA

È la speranza che ci fa ricominciare ogni giorno, ogni momento, dopo ogni fallimento, dopo ogni ricaduta negli stessi errori, finché la carità trionferà al di sopra di tutto nella nostra vita.

È la speranza che ci fa ricominciare di fronte alla sfiducia degli altri, o di noi stessi, e fa trionfare la fede.

È la speranza che ci fa ricominciare di fronte alla disperazione, di fronte a tutto ciò che sembra impossibile, di fronte alla lunga attesa per ottenere risposte, finché la speranza stessa regnerà sovrana nelle nostre vite e noi saremo luce per il mondo.

ESPERAR COM CONFIANÇA

É a esperança que nos faz recomeçar cada dia, cada momento, após cada fracasso, após cada recaída nos mesmos erros, até que a caridade triunfe acima de tudo em nossa vida.

É a esperança que nos faz recomeçar diante do descrédito dos outros, ou de nós mesmos, e faz triunfar a fé.

É a esperança que nos faz recomeçar diante de toda desesperança, diante de tudo o que parece impossível, diante do longo tempo para obter respostas, até que a própria esperança reine soberana em nossas vidas e sejamos luz para o mundo.

ESPÉRER AVEC CONFIANCE

C’est l'espérance qui nous fait recommencer chaque jour, chaque instant, après chaque échec, après chaque chute dans les mêmes erreurs, jusqu’à ce que la charité triomphe de tout dans notre vie.

C'est l'espérance qui nous fait recommencer devant le discrédit des autres ou de nous-mêmes et fait triompher la foi.

C’est l’espérance qui nous fait recommencer face à tout désespoir, face à tout ce qui semble impossible, face à un long délai pour obtenir des réponses, jusqu’à ce que l’espérance elle-même soit souveraine dans nos vies et que nous soyons lumière pour le monde.

MIEJMY UFNĄ NADZIEJĘ

 

To właśnie nadzieja sprawia, że każdego dnia, w każdej chwili, po każdej porażce, po każdym nawrocie tych samych błędów zaczynamy od nowa, aż do chwili, kiedy w naszym życiu nad wszystkim triumfuje miłość.

To właśnie nadzieja sprawia, że zaczynamy od nowa, chociaż inni nam niedowierzają, jak i my sami, i sprawia, że triumfuje wiara.

To właśnie nadzieja sprawia, że zaczynamy od nowa, kiedy ogarnia nas rozpacz, kiedy zwalają się na nas sytuacje niemożliwe, kiedy nie znajdujemy odpowiedzi na dręczące nas pytania aż w końcu ona sama zapanuje w naszym życiu i staniemy się światłem dla świata.