TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Optimismus verbreiten

Wenn wir eine optimistische Sichtweise auf das Leben haben, werden wir immer das Positive in Ereignissen entdecken, ob sie gut oder schlecht sind. Selbst wenn das Positive nur darin besteht, sich in Geduld zu üben oder die Schwierigkeiten als Lehrjahre zu betrachten.

Durch Schwierigkeiten lernen wir, bescheiden zu sein, die Hilfe anderer zu schätzen und auf den richtigen Zeitpunkt zu warten.

durch Schwierigkeiten lernen wir Beharrlichkeit, Initiative und Kreativität zu zeigen, nach einer Alternative zu suchen und die Fähigkeit zur Resilienz zu entwickeln, d. h. fexibel zu sein und neu anzufangen.

Kurz gesagt, eine optimistische Lebensauffassung treibt uns voran, ohne das Endziel aus den Augen zu verlieren, welches durch Liebe und Glauben festgelegt ist.

Es lohnt sich, die Kultur des Optimismus zu verbreiten, ohne in Euphorie und Illusionen zu verfallen.

DIFUNDIR OPTIMISMO

Si tenemos una visión optimista de la vida, siempre descubriremos lo positivo que existe en los acontecimientos, sean ellos buenos o malos. Aunque lo positivo sea sólo ejercitar la paciencia o encarar aquella dificultad como un aprendizaje.

En la dificultad aprendemos a ser humildes, a valorar la ayuda de los demás y a saber esperar el momento adecuado para cada cosa.

En la dificultad aprendemos a ser perseverantes, a tener iniciativas y creatividad,

a buscar una alternativa y desarrollar la capacidad de la resiliencia, es decir, saber volver atrás y recomenzar.

En fin, una visión optimista de la vida nos impulsa hacia delante sin perder de vista la meta final, establecida por el amor y la fe.

Vale la pena difundir la cultura del optimismo, sin caer en la euforia y en la ilusión.

SPREAD OPTIMISM

If we have an optimistic view of life, we will always discover the positive that exists in events, whether they are good or bad. Even if the positive thing is just to exercise patience or face that difficulty as a learning experience.

In difficulty we learn to be humble, to value the help of others and to know how to wait for the right time for each thing.

In difficulty we learn to persevere, to have initiatives and creativity, to look for an alternative and to develop the capacity for resilience, that is, to know how to go back and start over.

Finally, an optimistic view of life propels us forward without losing sight of the ultimate goal, established by love and faith.

It is worth spreading the culture of optimism, without falling into euphoria and illusion.

DIFFONDERE OTTIMISMO

Se abbiamo una visione ottimista della vita scopriamo sempre il positivo che c'è negli avvenimenti, sia in quelli buoni che nei meno buoni. Anche se il positivo fosse soltanto esercitare la pazienza o affrontare quella data difficoltà come un insegnamento.

Nella difficoltà impariamo ad essere umili, a valorizzare l'aiuto dell'altro ed a saper aspettare il tempo giusto per ogni cosa.

Nella difficoltà impariamo ad essere perseveranti, ad essere creativi, a cercare un'alternativa e a sviluppare la capacità di essere elastici, cioè, a saper tornare indietro e ricominciare.

Infine, una visione ottimista della vita ci sprona ad andare avanti senza perdere di vista la meta finale stabilita dall'amore e dalla fede.

Vale la pena diffondere la cultura dell'ottimismo, senza cadere nell'euforia e nell'illusione.

DIFUNDIR OTIMISMO

Se tivermos uma visão otimista da vida, descobriremos sempre o positivo que existe nos acontecimentos, sejam eles bons ou ruins. Mesmo que o positivo seja apenas exercitar a paciência ou encarar aquela dificuldade como um aprendizado.

Na dificuldade aprendemos a ser humildes, a valorizar a ajuda do outro e a saber esperar o tempo certo de cada coisa.

Na dificuldade aprendemos a ser perseverantes, a ter iniciativas e criatividade, a procurar uma alternativa e desenvolver a capacidade da resiliência, isto é, a saber voltar atrás e recomeçar.

Enfim, uma visão otimista da vida nos impulsiona para frente sem perdermos de vista a meta final, estabelecida pelo amor e pela fé.

Vale a pena difundir a cultura do otimismo, sem cair na euforia e na ilusão.

PROPAGER L'OPTIMISME

Si nous avons une vision optimiste de la vie, nous découvrirons toujours le positif dans les événements, qu'ils soient bons ou mauvais. Même si le positif consiste simplement à faire preuve de patience ou à considérer la difficulté comme un apprentissage.

Dans la difficulté, nous apprenons à être humbles, à apprécier l'aide des autres et à savoir attendre le bon moment pour chaque chose.

Dans la difficulté, nous apprenons à être persévérants, à faire preuve d'initiative et de créativité, à chercher une alternative et à développer la capacité de résilience, c'est-à-dire à savoir revenir en arrière et recommencer.

En résumé, une vision optimiste de la vie nous fait avancer sans perdre de vue le but final, fixé par l'amour et la foi.

Cela vaut la peine de propager la culture de l'optimisme sans tomber dans l'euphorie et l'illusion !

ROZPOWSZECHNIAJMY OPTYMIZM

 

Jeśli mamy optymistyczne nastawienie do życia, to zawsze będziemy odkrywać pozytywy w wydarzeniach, zarówno tych dobrych, jak i tych gorszych, nawet jeśli pozytywne będzie tylko to, że uda się nam ze spokojem znieść jakąś trudność i wynieść z niej coś dobrego na przyszłość.

Trudności uczą nas pokory, doceniania pomocy innych i umiejętności czekania na odpowiedni czas we wszystkim. Uczą też wytrwałości, kreatywności, poszukiwania innych rozwiązań, rozwijania wewnętrznej elastyczności, czyli umiejętności zawracania i zaczynania od nowa.

Wreszcie optymistyczne podejście do życia motywuje nas do pójścia naprzód, nie tracąc z oczu ostatecznego celu wyznaczonego przez miłość i wiarę.

Warto rozpowszechniać kulturę optymizmu bez popadania w euforię i złudzenia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Andere ermutigen

Was Andere am meisten ermutigt, ist  wenn wir ihnen vertrauen; vertrauen in ihre Fähigkeiten, wenn wir sie ermutigen und Verantwortung abgeben. Am meisten ermutigt eine schwierige Aufgabe, eine Mission, welche unmöglich, oder ein Ziel, das unerreichbar scheint, weiterzuführen.

Zeigen wir unser Vertrauen vor allem in Gott, für den nichts unmöglich ist.

Zeigen wir darüber hinaus konkret unsere Nähe und Unterstützung, so wie es Jesus getan hat, der seinen Jüngern, als er sie auf ihre schwierige Mission vorbereitete, sagte: "Habt Mut, ich habe die Welt überwunden" (Joh 16,33).

DAR ÁNIMOS

Lo que más ánimo le da a una persona, es la demostración de confianza. Confiar en sus capacidades, incentivar y compartir las responsabilidades. Esto es lo que más anima a alguien a continuar en una tarea difícil, en una misión que parece imposible o una meta que parece inalcanzable.

Demostrar nuestra confianza sobre todo en Dios, que es aquel para quien nada es imposible.

Además, debemos demostrar nuestra cercanía y apoyo con hechos concretos, así como lo hizo Jesús que preparando sus discípulos para la ardua misión les dijo: “Ánimo, yo he vencido al mundo!” (Jn. 16,33)

GIVE COURAGE

What gives a person the most courage is the demonstration of confidence. Trust in his capabilities, encourage and share responsibilities. This is what most encourages someone to pursue a difficult task, a mission that seems impossible or a goal that seems unattainable.

Demonstrating our trust above all in God, who is the One to whom nothing is impossible.

Moreover, we must demonstrate in concrete deeds our closeness and our support, just as Jesus did when preparing his disciples for the arduous mission and said to them: "Courage, I have overcome the world!" (Jn 16,33)

DARE CORAGGIO

Ciò che dà più coraggio a una persona è la dimostrazione di fiducia. Fidarsi delle sue capacità, promuovere e condividere le responsabilità. È questo che più di tutto può incoraggiare qualcuno a proseguire in un compito difficile, in una missione che sembra impossibile o verso una meta che sembra irraggiungibile.

Dimostrare la nostra fiducia prima di tutto in Dio che è Colui a cui niente è impossibile.

Inoltre, dobbiamo dimostrare con dei gesti concreti la nostra vicinanza ed il nostro sostegno, come ha fatto Gesù mentre preparava i suoi discepoli per la dura missione dicendo loro: "Coraggio, io ho vinto il mondo!" (Gv 16,33)

ENCORAJAR

Aquilo que mais dá coragem a uma pessoa é a demonstração de confiança. Confiar em suas capacidades, incentivar e partilhar as responsabilidades. Isso é o que mais encoraja alguém a prosseguir em uma tarefa difícil, em uma missão que parece impossível ou uma meta que parece inatingível.

Demonstrar a nossa confiança antes de tudo em Deus, que é Aquele a quem nada é impossível.

Além disso, devemos demonstrar em atos concretos a nossa proximidade e o nosso apoio, assim como fez Jesus que, preparando seus discípulos para a árdua missão, lhes disse: "Coragem, eu venci o mundo!" (Jo 16,33)

DONNER DU COURAGE

Ce qui donne le plus de courage à une personne, c'est la démonstration de confiance. Faire confiance à ses capacités, encourager et partager les responsabilités. C'est ce qui encourage le plus quelqu'un à poursuivre une tâche difficile, une mission qui semble impossible ou un objectif qui semble inatteignable.

Démontrer notre confiance d'abord en Dieu, qui est Celui à qui rien n'est impossible.

En outre, nous devons manifester par des actes concrets notre proximité et notre soutien, comme Jésus l'a fait lorsqu'il a préparé ses disciples à la mission ardue, en leur disant : "Courage, j'ai vaincu le monde" (Jn 16:33).

DODAWAJMY OTUCHY

 

Nic nie dodaje człowiekowi więcej otuchy niż okazywanie mu zaufania: zaufania jego umiejętnościom, mobilizowania i dzielenia się obowiązkami. Właśnie to może najbardziej zachęcić kogoś do kontynuowania trudnego zadania, misji, która wydaje się niemożliwa do spełnienia lub dążenia do celu, który wydaje się nieosiągalny.

Naszą ufność musimy pokładać przede wszystkim w Bogu, dla którego nie ma rzeczy niemożliwych.

Natomiast innym musimy okazywać naszą bliskość i wspierać konkretnymi gestami, tak jak to czynił Jezus, przygotowując swoich uczniów do trudnej misji, mówiąc im: „Odwagi! Ja zwyciężyłem świat” (J 16, 33).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Aufmerksam zuhören

Wir müssen lernen, jedem ohne Vorbehalte zuzuhören: ohne Zeitbegrenzung, ohne Menschen nach ihrem Intellekt zu klassifizieren, ohne daran zu denken, im Voraus zu antworten, und dem anderen zu erlauben, seine Gedanken vollständig auszudrücken.

Wer lernt, dem Anderen zuzuhören, lernt auch, auf die Stimme Gottes in sich selbst zu hören, denn denen, die aus Liebe zuhören, offenbart sich Gott und schenkt ihnen sein Licht.

Wer seinem Nächsten ohne Vorbehalt zuhört, wird von Gott in seinen Bitten und Gebeten erhört.

Wir müssen unser Herz von allen Vorurteilen und Urteilen befreien, um den anderen aufzunehmen und ihm in der Tiefe zuhören zu können.

Hören wir ihm zu,  mit dem aufrichtigen Wunsch zu teilen, damit es ein Augenblick geschwisterlicher Gemeinschaft wird.

SABER ESCUCHAR

Debemos aprender a escuchar a todos sin reservas: sin límite de tiempo, sin categorizar a las personas según el intelecto, sin pensar en las respuestas anticipadas, dejando que el otro exprese completamente su pensamiento.

El que aprende a escuchar al otro aprende también a escuchar la voz de Dios en su interior, porque a quien escucha por amor, Dios se manifiesta y le da su luz.

Quien escucha a su prójimo sin reservas es escuchado por Dios en sus súplicas y oraciones.

Vaciar el corazón de todo prejuicio y de todo juicio, para acoger al otro y poder escucharlo en profundidad.

Escuchar con el deseo sincero de compartir, para que sea un momento de fraterna comunión.

 KNOW HOW TO LISTEN

We must learn to listen to everyone without reservation: without limiting time, without categorizing people according to intellect, not thinking of giving answers in advance, letting the other express his thoughts completely.

Whoever learns to listen to the other also learns to listen to the voice of God within him, because to those who listen out of love, God manifests himself and gives them his light.

Whoever listens to his neighbor unreservedly is heard by God in his supplications and prayers.

Empty the heart of all prejudice and all judgment, to welcome the other and be able to listen to him in depth.

Listen with a sincere desire to share, so that it becomes a moment of fraternal communion.

SAPER ASCOLTARE

Dobbiamo imparare ad ascoltare tutti senza riserve: senza limiti di tempo, senza catalogare le persone secondo la nostra ragione, senza voler anticipare le risposte e lasciando che l'altro esprima completamente il suo pensiero.

Chi impara ad ascoltare l'altro, impara anche ad ascoltare la voce di Dio nel suo cuore, perché a chi ascolta per amore, Dio si manifesta concedendogli la Sua luce.

Chi ascolta il suo prossimo senza riserve, viene ascoltato da Dio nelle sue suppliche e preghiere.

Bisogna liberare il cuore da ogni preconcetto e da qualsiasi tipo di giudizio per accogliere l'altro ed essere in grado di ascoltarlo in profondità.

Ascoltare con il sincero desiderio di condivisione in modo che sia un momento di comunione fraterna.

SABER ESCUTAR

Devemos aprender a escutar a todos sem reservas: sem limitar o tempo, sem catalogar as pessoas segundo o intelecto, não pensando em dar respostas antecipadas, deixando que o outro exprima completamente o seu pensamento.

Quem aprende a escutar o outro aprende também a escutar a voz de Deus em seu íntimo, pois a quem escuta por amor, Deus se manifesta e lhe dá Sua luz.

Quem escuta o seu próximo sem reservas é escutado por Deus em suas súplicas e orações.

É preciso esvaziar o coração de todo preconceito e de todo julgamento, para acolher o outro e poder escutá-lo em profundidade.

Escutar com o desejo sincero de partilha, para que seja um momento de fraterna comunhão.

SAVOIR ÉCOUTER

Nous devons apprendre à écouter tout le monde sans réserves: sans limiter le temps, sans catégoriser les gens selon l'intellect, ne pas penser à donner des réponses précoces, laisser l'autre exprimer complètement sa pensée.

Celui qui apprend à écouter l'autre apprend aussi à écouter la voix de Dieu dans son cœur, car à ceux qui écoutent par amour, Dieu se manifeste et lui donne sa lumière.

Celui qui écoute sans réserve son prochain est entendu par Dieu dans ses supplications et ses prières.

Vider le cœur de tout préjugé et de tout jugement, accueillir l'autre pour pouvoir l'écouter en profondeur.

Écouter avec le désir sincère de partage, pour que ce soit un moment de communion fraternelle.

UCZMY SIĘ SŁUCHAĆ

 

Musimy uczyć się słuchać wszystkich bez zastrzeżeń: bez ograniczeń czasowych, bez szufladkowania ludzi według naszych kategorii, bez przygotowywania odpowiedzi zanim nasz rozmówca wypowie się do końca.

Kto uczy się słuchać drugiego, uczy się też słuchać głosu Bożego w swoim sercu, bo temu, kto słucha z miłości, Bóg objawia się dając mu swoje światło. Kto słucha bliźniego bez zastrzeżeń, tego próśb i modlitw wysłuchuje Bóg.

Musimy uwolnić nasze serce od wszelkich uprzedzeń i wszelkiego osądu, aby umieć przyjąć drugiego i wysłuchać go do końca.

Słuchajmy drugiego ze szczerym pragnieniem uczestniczenia w jego sprawach, wtedy będzie to moment braterskiej komunii.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unsere Talenten zur Verfügung stellen

Vor Gott sind sie gleichwertig: die demütige Geste eines Bedürftigen, wie die Großzügigkeit einer Person, die etwas zu verschenken hat.

Dies gilt auch auch für unserer Talente. Keiner ist völlig frei von Talenten. Dies betrifft nicht nur künstlerische Talente, sondern alle Formen: die Fähigkeit, einfache Tätigkeiten in den Dienst anderer zu stellen, Aktivitäten einer Gemeinschaft zu organisieren, als auch eigenen Talente anzubieten.

Wichtig ist, dass wir die Bedeutung des Teilens als Gemeinschaft verstehen, in der jeder etwas zu geben und etwas zu empfangen hat.

Teilen ist unser größter Reichtum, denn wer gibt, dem wird gegeben; wer bittet, der empfängt; wer sucht, der findet; wer anklopft, dem werden die Türen geöffnet (vgl. Lk 6,38 und 11,5-13).

COMPARTIR NUESTROS DONES

Ante Dios tienen el mismo valor: tanto el gesto humilde de quién pone en común su necesidad, como la generosidad de quien dona lo que tiene.

De la misma manera sucede al compartir nuestros talentos. No hay nadie que carezca totalmente de talentos. No sólo de talentos artísticos, sino de todo tipo de talentos: la capacidad de hacer trabajos humildes de servicio a los demás, de organizar actividades en la comunidad; así como ofrecer nuestras habilidades en todos los campos.

Lo importante es que entendamos el sentido del compartir como una comunión, donde todos tienen algo que ofrecer y algo que recibir.

Compartir es nuestra mayor riqueza, porque a quien da, le será dado; quien pide, recibe; quien busca, encuentra; para quien llama, las puertas se abren. (Cf. 6,38 y 11,5-13)

LET’S SHARE OUR GIFTS

Before God they have the same value: both the humble gesture of those who share their need and the generosity of those who give what they have.

The same is true of sharing our talents. There is no one who is totally devoid of talents. Not only artistic talents, but of every kind of talent: the ability to do humble works of service to others, to organize activities in the community; as well as offering one's own skills in all fields.

The important thing is that we understand the meaning of sharing as a communion, where everyone has something to offer and to receive.

Sharing is our greatest wealth, because to those who give, it will be given; those who ask, receive; those who seek, find; For those who knock, the doors open. (Cf. Lk 6,38 and 11,5-13)

CONDIVIDERE I NOSTRI DONI

Davanti a Dio hanno lo stesso valore: sia l'umile gesto di coloro che mettono in comune i loro bisogni, sia la generosità di coloro che donano ciò che hanno.

Allo stesso modo succede con la condivisione dei nostri doni. Non c'è nessuno che sia totalmente privo di doni. Non solo di talenti artistici, ma di tutti i tipi di talento: la capacità di fare un umile lavoro di servizio agli altri, di organizzare attività nella comunità; oltre a offrire le proprie capacità in ogni campo.

L'importante è comprendere il significato della condivisione come comunione in cui ognuno ha qualcosa da offrire e da ricevere. 

La condivisione è la nostra più grande ricchezza, perché a chi dà sarà dato; chi chiede riceve; chi cerca trova; per coloro che bussano, le porte si aprono. (Cf Lc 6,38 e 11,5-13)

COMPARTILHAR OS NOSSOS TALENTOS

Diante de Deus têm o mesmo valor: tanto o gesto humilde de quem coloca em comum a sua necessidade, quanto a generosidade de quem doa o que possui.

Da mesma forma acontece com a partilha dos nossos talentos. Não há ninguém que seja totalmente desprovido de talentos. Não só de talentos artísticos, mas de todo tipo de talento: a capacidade de fazer trabalhos humildes de serviço aos outros, de organizar atividades na comunidade; assim como oferecer as próprias aptidões em todos os campos.

O importante é que entendamos o sentido da partilha como uma comunhão, onde todos têm algo para oferecer e para receber.

A partilha é a nossa maior riqueza, porque a quem dá será dado; quem pede, recebe; quem procura, encontra; para quem bate, as portas se abrem. (Cf. Lc 6,38 e 11,5-13)

PARTAGER NOS DONS

 Devant Dieu, ils ont la même valeur: le geste humble de ceux qui mettent leurs besoins en commun, ainsi que la générosité de ceux qui donnent ce qu’ils ont. 

De même que partager nos dons. Il n'y a personne qui soit totalement dépourvu de dons. Non seulement des talents artistiques, mais de tout type de talent: la capacité de faire un travail humble de service aux autres, d’organiser des activités dans la communauté; En plus d'offrir ses propres compétences dans tous les domaines. L'important est de comprendre le sens du partage en tant que communion, où tout le monde a quelque chose à offrir et à recevoir. 

Le partage est notre plus grande richesse, car à qui donne lui sera donné. quiconque demande reçoit; celui qui cherche trouve; Pour ceux qui frappent, les portes s'ouvrent. (Cf. Lc 6,38 et 11,5-13)

DZIELMY SIĘ NASZYMI UZDOLNIENIAMI

 

Przed Bogiem taką samą wartość mają zarówno pokorny gest prośby przedłożony wspólnocie przez będących w potrzebie, jak i hojność tych, którzy dają to, co mają.

Podobnie jest z dzieleniem się naszymi uzdolnieniami. Nie ma ludzi pozbawionych całkowicie talentów. Nie chodzi tylko o talenty artystyczne, ale o talenty wszelkiego rodzaju: umiejętność wykonywania prac służebnych dla innych, organizowania działań we wspólnocie, jak i podarowanie talentów w każdej innej dziedzinie.

Ważne jest, aby rozumieć, że dzielenie się jest elementem komunii, w której każdy może coś podarować jak i w potrzebie otrzymać.

Dzielenie się jest naszym największym bogactwem, ponieważ temu, kto daje, będzie dane; kto prosi, otrzyma; kto szuka, znajdzie; a tym, którzy pukają, zostanie otworzone (por. Łk 6, 38 i 11, 5-13).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unseren Glauben nähren

Jesus hat den Tod besiegt und ist auferstanden. Das sollte ausreichen, um unseren Glauben zu nähren, aber wir leben und bitten Gott um weitere Zeichen, damit wir glauben können. Wer in der Erwartung von Zeichen lebt, die noch gewaltiger sind als die Auferstehung, dessen Glauben ist gestorben.

Gott hat bereits das größte Wunder vollbracht; jetzt sind wir an der Reihe: Lasst uns vom Tod zum Leben wechseln!

Unser Glaube rettet uns, aber er nährt sich durch unser Leben der Liebe in der Nachfolge Jesu.

Versuchen wir, die Liebe so zu leben, dass kein Raum für die Reue, nicht genug geliebt zu haben, besteht.

Möge unsere letzte Prüfung vor Gott erfolgreich sein, wenn es um die Liebe Jesu geht, die in jedem Nächsten gegenwärtig ist.

ALIMENTAR NUESTRA FE

Jesús venció a la muerte y resucitó. Esto debería ser suficiente para alimentar nuestra fe, pero vivimos pidiendo otras señales a Dios para que podamos creer. Si alguien vive a la espera de señales aún más prodigiosas que la resurrección, está muerto en la fe.

El mayor prodigio de Dios ya se realizó; ahora nos toca a nosotros: cambiemos de la muerte a la vida.

La fe salva, pero ella es alimentada por la vivencia del amor en la imitación de Jesús. Tratemos de vivir el amor de tal modo que no haya espacio para el arrepentimiento de no haber amado lo suficiente.

Que nuestro examen final delante de Dios sea exitoso sobre el amor a Jesús presente en cada prójimo.

LET’S NURTURE OUR FAITH

Jesus overcame death and rose again. That should be enough to nourish our faith, but we live asking God for other signs so that we can believe. If anyone lives waiting for signs even more prodigious than the resurrection, he is dead in faith.

The greatest prodigy God has already accomplished it; Now it's our turn: let's move from death to life!

Faith saves, but it is nourished by the experience of love in imitation of Jesus.

Let us try to live love in such a way that there is no room for regret of not having loved enough.

May our final examination before God be successful in the matter of the love of Jesus present in every neighbor.

NUTRIRE LA NOSTRA FEDE

Gesù ha  vinto la morte ed è risorto. Ciò dovrebbe bastarci per alimentare la nostra fede, ma noi continuiamo a chiedere altri segni a Dio per credere. Se qualcuno vive nell'attesa di segni ancora più prodigiosi della resurrezione, costui è morto nella fede.

Il prodigio più grande Dio lo ha già realizzato; adesso tocca a noi: cambiare dalla morte alla vita!

La fede salva, ma si nutre vivendo l'amore a imitazione di Gesù.
Cerchiamo di vivere l'amore in modo tale che non ci sia spazio per il rimpianto di non aver amato abbastanza.
Che il nostro esame finale davanti a Dio abbia successo nel quesito sull'amore per Gesù presente in ogni prossimo.

ALIMENTAR A NOSSA FÉ

Jesus venceu a morte e ressuscitou. Isso deveria bastar para alimentar a nossa fé, mas vivemos pedindo outros sinais a Deus para que possamos crer. Se alguém vive à espera de sinais ainda mais prodigiosos que a ressurreição, está morto na fé.

O prodígio maior Deus já o realizou; agora é a nossa vez: mudemos da morte para a vida!

A fé salva, mas ela é alimentada pela vivência do amor na imitação de Jesus.

Procuremos viver o amor de tal modo que não exista espaço para o arrependimento de não ter amado o suficiente.

Que o nosso exame final diante de Deus seja exitoso no quesito sobre o amor a Jesus presente em cada próximo.

NOURRIR NOTRE FOI

Jésus a vaincu la mort et est ressuscité. Cela devrait suffire à nourrir notre foi, mais nous vivons en demandant à Dieu d'autres signes pour croire. Si quelqu'un vit dans l'attente de signes encore plus prodigieux que la résurrection, il est mort dans la foi.

Dieu a déjà accompli le plus grand des miracles, à nous maintenant de passer de la mort à la vie !

La foi sauve, mais elle se nourrit de l'amour vécu à l'imitation de Jésus.

Essayons de vivre l'amour de telle sorte qu'il n'y ait pas de place pour le regret de ne pas avoir assez aimé.

Que notre examen final devant Dieu soit couronné de succès en ce qui concerne l'amour pour Jésus présent dans chaque prochain.

UMACNIAJMY SIĘ W WIERZE

 

Jezus pokonał śmierć i zmartwychwstał. To powinno wystarczyć, aby umocnić naszą wiarę, a my i tak prosimy Boga o inne znaki, aby wierzyć. Jeśli ktoś ciągle jeszcze czeka na większe cuda od zmartwychwstania, to jego wiara już umarła.

Największego cudu Bóg już dokonał; teraz kolej na nas, żeby przejść ze śmierci do życia!

Wiara zbawia, ale umacnia się, gdy żyjemy miłością tak jak Jezus. Starajmy się żyć miłością w taki sposób, żeby nigdy nie żałować, że za mało miłowaliśmy.

Oby pomyślnie wypadł nasz końcowy egzamin przed Bogiem w kwestii miłości do Jezusa obecnego w każdym bliźnim.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die anderen mit neuen Augen sehen

Um den anderen mit neuen Augen zu sehen, ist es notwendig, sich immer in Barmherzigkeit zu üben. Nur Gott, der unendlich barmherzig ist, kann mir diese Gnade geben.

Ich kann von Äußerlichkeiten, von vorschnellen Urteilen beeinflusst werden. Nur eine barmherzige Liebe macht mich fähig, den anderen als meinesgleichen zu sehen, als fehlbar und verletzlich, und daher würdig, meine Vergebung zu empfangen.

Wenn ich Urteil und Verurteilung durch Liebe und Barmherzigkeit ersetze, ermutige ich den anderen neu anzufangen, ohne dieselben Fehler zu wiederholen.

Möge ich heute in der Lage, ein Spiegelbild der Barmherzigkeit Gottes zu sein und jeden Menschen, dem ich begegne, mit neuen Augen zu sehen.

MIRAR AL OTRO CON OJOS NUEVOS

Para mirar al otro con ojos nuevos es necesario que yo esté todo el tiempo revestido de misericordia, y sólo Dios que es misericordia infinita, puede darme esa gracia.

Puedo estar influenciado por la apariencia o por un juicio precipitado. Sólo un amor misericordioso me vuelve capaz de ver al otro igual a mí, falible y vulnerable, y por eso, digno de recibir mi perdón.

Si sustituyo el juicio y la condena por amor y misericordia, estaré dando valor al otro para recomenzar sin cometer los mismos errores.

Que en este día, yo logre ser un reflejo de la misericordia de Dios para ver a cada persona que pase a mi lado con ojos nuevos.

LOOK AT OTHERS WITH NEW EYES

To look at the other with new eyes it is necessary that I be all the time covered in mercy, and only God, who is infinite mercy, can give me this grace.

I can be influenced by appearance, by hasty judgment. Only a merciful love makes me capable of seeing others like me, fallible and vulnerable, and therefore worthy of receiving my forgiveness.

If I replace judgment and condemnation with love and mercy, I will be giving the other courage to start over without making the same mistakes.

May I be able to be a reflection of God's mercy on this day to see each person who passes by my side with new eyes.

GUARDARE L'ALTRO CON OCCHI NUOVI

Per guardare l'altro con occhi nuovi è necessario che io sia sempre rivestito di misericordia, e solo Dio, che è misericordia infinita, mi può dare questa grazia.

Posso essere influenzato dall'apparenza, da un giudizio affrettato. Solo un amore misericordioso mi rende capace di vedere l'altro uguale a me, fallibile, vulnerabile e quindi, degno del mio perdono.

Se sostituisco giudizio e condanna con amore e misericordia, avrò incoraggiato l'altro a ricominciare senza commettere più gli stessi errori.

Che in questa giornata io riesca ad essere un riflesso della misericordia di Dio per guardare ogni persona che mi passi accanto con occhi nuovi.

OLHAR O OUTRO COM OLHOS NOVOS

Para olhar o outro com olhos novos é necessário que eu esteja todo o tempo revestido de misericórdia, e só Deus, que é misericórdia infinita, pode me dar essa graça. 

Posso ser influenciado pela aparência, por um julgamento precipitado. Só um amor misericordioso me torna capaz de ver o outro igual a mim, falível e vulnerável, e por isso, digno de receber o meu perdão.

Se eu substituir o julgamento e a condenação por amor e misericórdia, estarei dando coragem ao outro para recomeçar sem cometer os mesmos erros.

Que neste dia eu consiga ser um reflexo da misericórdia de Deus para ver cada pessoa que passar ao meu lado com olhos novos.

REGARDER L'AUTRE AVEC DES YEUX NEUFS

Pour regarder l'autre avec des yeux neufs, je dois être revêtu de miséricorde tout le temps, et seul Dieu, qui est miséricorde infinie, peut me donner cette grâce.

Je peux être influencé par l'apparence, par le jugement hâtif. Seul un amour miséricordieux me rend capable de voir l'autre comme moi, faillible et vulnérable, et donc, digne de mon pardon.

Si je remplace le jugement et la condamnation par l'amour et la miséricorde, je donnerai à l'autre le courage de recommencer sans commettre les mêmes erreurs.

Que ce jour soit un reflet de la miséricorde de Dieu pour voir chaque personne qui passe à côté de moi avec des yeux neufs.

PATRZMY NA DRUGICH NOWYMI OCZAMI

 

Żebym umiał patrzeć na drugich nowymi oczami, muszę zawsze ubierać się w miłosierdzie, a łaski tej może mi udzielić tylko Bóg, który jest nieskończonym miłosierdziem.

Może się zdarzyć, że w swoim postępowaniu kieruję się pozorami albo pochopnym osądem. Jeśli jednak będę kierował się miłosierną miłością, to będę umiał postrzegać drugich jako równych sobie, czyli omylnych i słabych jak ja, a zatem zasługujących na moje przebaczenie.

Jeśli zamiast osądzenia i potępienia zastosuję miłość i miłosierdzie, to zachęcę drugą osobę do zaczynania od nowa bez popełniania tych samych błędów.

Oby dzisiaj Boże miłosierdzie znalazło odzwierciedlenie w moim postępowaniu, żebym umiał patrzeć nowymi oczami na każdego, kogo dzisiaj spotkam.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Auf Gott vertrauen

Ich muss Gott in allem und über alles hinaus vertrauen. Bevor ich etwas angehe, wiederhole ich in meinem Herzen: Dein Wille geschehe und nicht meiner.

So bin ich mir sicher, dass die Dinge aufs Bestmögliche gelingen.

Lasst uns vor allem Unvorhergesehenen heute, auf Gott vertrauen. Und vor all dem, was wir in die Hand nehmen im Herzen wiederholen: "Für dich, Jesus".

Bei den kleinen oder großen Entscheidungen, die es zu treffen gilt, lasst uns zuallererst auf Gott vertrauen. Dann 

 Teil wir unseren Teil und suchen die Vollkommenheit in der Liebe.

CONFIAR EN DIOS

Debo confiar en Dios por sobre todo y más allá de todo. Antes de cualquier acción, debo repetir en mi corazón: Que se haga tu voluntad y no la mía.

Esta es la mayor garantía de que todo será hecho de la mejor manera.

Confiemos en Dios delante de cualquier imprevisto que ocurra hoy. Y ante cada acción repitamos en nuestro interior: “Por ti, Jesús”.

En las decisiones grandes o pequeñas que vayamos a tomar, ante todo, confiemos en Dios. Después, hagamos nuestra parte buscando la perfección del amor.

HAVE TRUST IN GOD

I must trust God above all and beyond all. Before any action, I must repeat in my heart: Your will be done and not mine.

This is the biggest guarantee that everything will be done in the best way.

Let us trust God in the face of any unforeseen events that happen on this day. And before every action let us repeat in our hearts: "For you, Jesus".

In the small or big decisions we will make, first of all, trust in God. Then do our part by seeking the perfection of love.

AVERE FIDUCIA IN DIO

Devo avere fiducia in Dio oltre tutto e al di sopra di tutto. Prima di ogni azione, devo ripetere nel mio cuore: che sia fatta la tua volontà e non la mia.

Questa è la più grande garanzia che tutto sarà fatto nel migliore dei modi.

In caso di eventi imprevisti in questa giornata riponiamo la nostra fiducia in Dio. E prima di ogni azione ripetiamo nei nostri cuori: "Per te, Gesù".

Nelle piccole o grandi decisioni da prendere, innanzitutto confidiamo in Dio. Quindi, facciamo la nostra parte cercando la perfezione dell'amore.

CONFIAR EM DEUS

Devo confiar em Deus acima de tudo e além de tudo. Antes de qualquer ação, devo repetir no meu íntimo: A tua vontade seja feita e não a minha.

Essa é a maior garantia de que tudo será feito da melhor maneira. 

Confiemos em Deus diante de qualquer imprevisto que aconteça neste dia. E diante de cada ação repitamos no nosso íntimo: "Por ti, Jesus".

Nas pequenas ou grandes decisões que iremos tomar, antes de tudo confiemos em Deus. Depois, façamos a nossa parte buscando a perfeição do amor.

AVOIR CONFIANCE EN DIEU

Je dois faire confiance à Dieu par-dessus tout et au-delà de tout. Avant toute action, je dois répéter dans mon cœur : Que ta volonté soit faite et non la mienne.

C'est la plus grande garantie que tout se passera au mieux.

Confions-nous à Dieu avant tout événement imprévu qui se produira ce jour. Et avant chaque action, répétons au fond de notre cœur : "Pour toi, Jésus".

Dans les petites ou grandes décisions que nous prendrons, faisons d'abord confiance à Dieu. Ensuite, faisons notre part, en recherchant la perfection de l'amour.

ZAUFAJMY BOGU

 

Mimo wszystko i nade wszystko powinienem zaufać Bogu. Zanim zacznę cokolwiek robić powinienem powtarzać sobie: „Boże, nie moja, ale Twoja wola niech się stanie”.

To daje pewność, że wszystko zostanie wykonane najlepiej jak się da.

Gdyby tego dnia miało wydarzyć się coś nieprzewidzianego, lepiej jest złożyć swoją ufność w Bogu, a przed każdym działaniem powtarzać: „Dla Ciebie, Jezu”.

Zanim podejmiemy decyzję w ważnej czy mniej ważnej sprawie, zaufajmy wpierw Bogu, a potem róbmy to, co do nas należy miłując najdoskonalej jak umiemy.