TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Auf die Stimme Gottes hören und ihr folgen macht uns glücklich

"Meine Schafe hören auf meine Stimme, ich kenne sie und sie folgen mir". (Joh 10:27)

Am Anfang dieses Kapitels sagt Jesus, dass er der gute Hirte ist und seine Schafe liebt. Wir alle sind von Gott geliebt und Jesus hat sein Leben für uns, für jeden einzelnen, gegeben. Es gibt keine größere Liebe als diese. Hören die Schafe die Stimme ihres Hirten, dann folgen sie ihm. Und sie sind glücklich, weil sie wissen, dass er sie auf grüne Weiden führen und ihren Durst löschen wird. Wir dürfen auf Gottes Stimme hören und ihm zu folgen, darauf vertrauen, dass er für uns sorgt und es uns an nichts mangelt. Hören und Folgen: das bedeutet ganz konkret etwas zu tun, zu leben, Jesus zu entdecken, der der Weg, die Wahrheit und das Leben ist.

ESCUCHAR Y SEGUIR LA VOZ DE DIOS NOS HACE FELICES

“Mis ovejas escuchan mi voz, yo las conozco y ellas me siguen.” (Jn. 10,27)

Al comienzo de este capítulo, Jesús dice que Él es el Buen Pastor y que ama a Sus ovejas.

Somos amados por Dios y Jesús dio su vida por nosotros, por cada uno de nosotros. No hay amor más grande que este.

Al escuchar la voz del pastor las ovejas lo siguen. Y están felices porque saben que las guiará por verdes pastos y saciará su sed.

Somos felices cuando escuchamos la voz de Dios y la seguimos, porque sabemos que Él cubre todo y nada nos faltará.

Escuchar y seguir; es decir, practicar, vivir, descubrir a Jesús que es Camino, Verdad y Vida.

LISTENING AND FOLLOWING GOD’S VOICE MAKES US CONTENT

"My sheep hear my voice, I know them, and they follow me." (Jn 10,27)

At the beginning of this chapter, Jesus affirms that He is the Good Shepherd and that he loves his sheep.

We are loved by God and Jesus gave his life for us, for each of us. There is no greater love than this.

When listening to the shepherd's voice, the sheep follow him. And they are happy because they know he will lead them through green pastures and quench their head.

We are happy when we listen to God's voice and follow it, for we know that He supplies and we will not be lacking.

Listen and follow, that is, practice, live, discover Jesus who is the Way, Truth and Life.

ASCOLTARE E SEGUIRE LA VOCE DI DIO CI RENDE FELICI

"Le mie pecore ascoltano la mia voce, io le conosco ed esse mi seguono". (Gv 10,27)

All'inizio di questo capitolo, Gesù afferma che lui è il Buon Pastore e che ama le sue pecore.

Siamo amati da Dio e Gesù ha dato la sua vita per noi, per ognuno di noi. Non c'è amore più grande di questo.

Quando sentono la voce del pastore, le pecore lo seguono. E sono felici perché sanno che lui le condurrà a pascoli verdi e le disseterà.

Siamo felici quando ascoltiamo la voce di Dio e lo seguiamo perché sappiamo che Lui provvede a noi e che non ci manca nulla.

Ascoltare e seguire: cioè praticare, vivere, scoprire Gesù che è Via, Verità e Vita.

ESCUTAR E SEGUIR A VOZ DE DEUS NOS TORNA FELIZES

"As minhas ovelhas escutam a minha voz, eu as conheço e elas me seguem." (Jo 10,27)

No início deste capítulo, Jesus afirma que Ele é o Bom Pastor e que ama as suas ovelhas.

Nós somos amados por Deus e Jesus deu a sua vida por nós, por cada um de nós. Não existe um amor maior que este.

Ao escutar a voz do pastor as ovelhas o seguem. E ficam felizes porque sabem que as conduzirá por verdes pastagens e saciará a sua sede.

Nós somos felizes quando escutamos a voz de Deus e a seguimos, pois sabemos que Ele nos supre de tudo e nada nos faltará.

Escutar e seguir: isto é, praticar, viver, descobrir Jesus que é Caminho, Verdade e Vida.

ÉCOUTER LA VOIX DE DIEU ET LA SUIVRE NOUS REND HEUREUX

"Mes brebis écoutent ma voix ; moi, je les connais, et elles me suivent." (Jn 10, 27)

Au début de ce chapitre, Jésus affirme qu'il est le Bon Berger et qu'il aime ses brebis.

Nous sommes aimés de Dieu et Jésus a donné sa vie pour nous, pour chacun d'entre nous. Il n'y a pas de plus grand amour que celui-là.

Lorsqu'elles entendent la voix du berger, les brebis le suivent. Et ils sont heureux parce qu'ils savent qu'il les conduira vers de verts pâturages et étanchera leur soif.

Nous sommes heureux lorsque nous écoutons la voix de Dieu et que nous le suivons, car nous savons qu'il pourvoit à nos besoins et que nous ne manquons de rien.

Écouter et suivre, c'est-à-dire pratiquer, vivre, découvrir Jésus qui est Voie, Vérité et Vie.

SŁUCHANIE GŁOSU BOŻEGO I PODĄŻANIE ZA NIM DAJE NAM SZCZĘŚCIE

 

”Moje owce słuchają mego głosu, a Ja znam je. Idą one za Mną…” (J 10, 27). Na początku tego rozdziału Jezus mówi, że jest Dobrym Pasterzem i miłuje swoje owce.

Bóg nas miłuje a Jezus oddał swoje życie za nas, za każdego z nas. Nie ma większej miłości od tej.

Kiedy owce słyszą głos pasterza, idą za nim. I są szczęśliwe, bo wiedzą, że On zaprowadzi je na zielone pastwiska i ugasi ich pragnienie.

My jesteśmy szczęśliwi, kiedy słuchamy głosu Boga i idziemy za Nim, ponieważ wiemy, że On dba o nas i niczego nam nie braknie.

Słuchanie głosu Bożego i podążanie za nim oznacza stosowanie tego, co mówi, w praktyce, życie tym i odkrywanie, że Jezus jest Drogą, Prawdą i Życiem.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Lassen wir uns, durch das Wort Gottes, zu konkreter Liebe inspirieren

Gottes Wort in die Tat umzusetzen hat Konsequenzen, die wir als Früchte bezeichnen können. Es reicht nicht aus, das Wort zu studieren und zu verstehen, wir müssen es praktizieren, es leben.

Die ersten Früchte wachsen in uns. Das Wort fördert manchmal radikale Veränderungen in uns und lässt uns zu einer neuen Persönlichkeit werden, die der Person Jesu, dem fleischgewordenen Wort, in gewisser Weise ähnlich wird. Dann gibt es Früchte, die wir durch konkrete Liebe um uns herum ernten: in der Gemeinschaft, in der wir leben, in der Familie und in dem Umfeld, in dem wir vorübergehend oder dauerhaft sind.

Das Wort wird Leben in unserem Leben, verwandelt uns, bis wir wie Paulus sagen können: "Nicht mehr ich lebe, sondern Christus lebt in mir". (Gal 2,20)

QUE LA PALABRA DE DIOS PRODUZCA FRUTOS DE AMOR CONCRETO

Poner en práctica la palabra de Dios tiene sus consecuencias, que podemos llamar frutos.

No basta estudiar y comprender la Palabra, tenemos que practicarla, vivirla.

Los primeros frutos ocurren dentro de nosotros mismos. Ella promueve una transformación en nosotros, a veces de modo radical, y nos hace adquirir una nueva personalidad, de cierta manera, más próxima a la personalidad de Jesús que es la Palabra encarnada.

Después, se dan los frutos a nuestro alrededor por medio de un amor concreto: en la comunidad donde vivimos, en la familia y en todos los ambientes donde nos encontramos de forma temporal o permanente.

Se va convirtiendo vida en nuestra vida, nos transforma, hasta que somos capaces de decir como Pablo: “Ya no vivo yo, sino que Cristo vive en mí.” (Gl. 2,20)

MAY GOD’S WORD BEAR FRUIT IN CONCRETE LOVING

Putting into practice the Word of God has its consequences, which we can call fruits.

It is not enough to study and understand the Word, we must practice it, live it.

The first fruits happen within ourselves. It promotes a transformation in us, sometimes radically, and makes us acquire a new personality, in a way, closer to the personality of Jesus who is the Incarnate Word.

Then the fruits around us happen through a concrete love: in the community where we live, in the family and in all the environments where we are temporarily or permanently.

It becomes life in our life, it transforms us, until we are able to say like Paul: "It is no longer I who live; it is Christ who lives in me." (Gl 2,20)

CHE LA PAROLA DI DIO PORTI FRUTTO NELL'AMORE CONCRETO

Mettere in pratica la Parola di Dio ha le sue conseguenze, che possiamo chiamare frutti.

Non è sufficiente studiare e capire la Parola, dobbiamo praticarla, viverla.

I primi frutti si producono dentro di noi. La Parola promuove una trasformazione in noi, a volte in modo radicale, e ci fa acquisire una nuova personalità, in certo qual modo più vicina alla personalità di Gesù che è la Parola incarnata.

Poi ci sono i frutti che raccogliamo intorno a noi attraverso un amore concreto: nella comunità in cui viviamo, nella famiglia e in tutti gli ambienti in cui ci troviamo temporaneamente o permanentemente.

La Parola diventa vita nella nostra vita, ci va trasformando, fino al punto in cui potremo dire come Paolo: "Non sono più io che vivo, è Cristo che vive in me". (Gal 2,20)

QUE A PALAVRA DE DEUS PRODUZA FRUTOS NO AMOR CONCRETO

Colocar em prática a Palavra de Deus tem as suas consequências, que podemos chamar de frutos.

Não basta estudar e entender a Palavra, temos de praticá-la, vivê-la.

Os primeiros frutos acontecem dentro de nós mesmos. Ela promove uma transformação em nós, às vezes de modo radical, e nos faz adquirir uma nova personalidade, de certa forma, mais próxima à personalidade de Jesus que é a Palavra encarnada.

Depois, acontecem os frutos à nossa volta por meio de um amor concreto: na comunidade onde vivemos, na família e em todos os ambientes onde de forma temporária ou permanente nos encontramos.

A Palavra vai se tornando vida em nossa vida, vai nos transformando, até o ponto em que conseguiremos dizer como Paulo: "Já não sou eu que vivo; é Cristo que vive em mim." (Gl 2,20)

QUE LA PAROLE DE DIEU PORTE DU FRUIT À TRAVERS L'AMOUR CONCRET

La mise en pratique de la Parole de Dieu a des conséquences, que nous pouvons appeler fruits.

Il ne suffit pas d’étudier et de comprendre la Parole. Nous devons la pratiquer, la vivre.

Ses premiers fruits se produisent en nous-mêmes. Parfois, elle favorise, en nous, une transformation radicale. Et nous fait acquérir une nouvelle personnalité, en quelque sorte, plus proche de la personnalité de Jésus qui est le Verbe incarné.

Ensuite, il y a les fruits qui se produisent autour de nous, à travers des gestes d'amour concrets: dans la communauté où nous vivons, dans la famille et dans tous les environnements où nous sommes temporairement ou définitivement.

La Parole devient vie dans notre vie. Elle nous transforme au point où nous puissions dire comme Paul: "Ce n'est plus moi qui vis, c'est le Christ qui vit en moi". (Gal 2,20)

NIECH PRZEZ KONKRETNĄ MIŁOŚĆ SŁOWO BOŻE PRZYNOSI OWOCE

 

Wprowadzanie Słowa Bożego w czyn ma swoje konsekwencje, które możemy nazwać owocami. Nie wystarczy studiować i rozumieć Słowo Boże, trzeba je stosować w praktyce, żyć nim.

Pierwsze owoce rodzą się w nas: Słowo Boże przemienia nas, czasem w sposób radykalny, i sprawia, że uzyskujemy nową osobowość, w pewnym stopniu zbliżoną do osobowości Jezusa, który jest Słowem Wcielonym.

Zobaczymy też owoce, które konkretna miłość rodzi wokół nas: we wspólnocie, do której należymy, w rodzinie, w której żyjemy, i wszędzie tam, gdzie stale lub przez jakiś czas przebywamy.

Słowo Boże staje się treścią naszego życia i przemienia nas tak dalece, że możemy powtórzyć za św. Pawłem: „Teraz zaś już nie ja żyję, lecz żyje we mnie Chrystus” (Ga 2, 20).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Wenn wir seinen Willen tun, sind wir mit Gott und den Mitmenschen verbunden

Die Liebe zum Nächsten führt uns direkt zu Gott, aber auch das Gegenteil ist der Fall: Je mehr wir Gott lieben, desto mehr können wir unsere Mitmenschen lieben. Eines ergänzt das Andere, wenn wir aber mit Gott vereint sind, wächst unsere primäre Motivation, auch unsere Brüder und Schwestern zu lieben, und auch mit ihnen vereint zu sein.

Manchmal bin ich überrascht, wenn sich jemand über eine kleine positive Geste von mir wundert. Eine Geste, die für mich selbstverständlich geworden, für den Betroffenen aber etwas ungewöhnliches ist.

Ich merke, dass ich mich umso mehr zur Liebe gedrängt fühle, je mehr ich mit Gott vereint bin. Und wenn es mir gelingt, immer mit meinen Mitmenschen vereint zu sein, wird meine Einheit mit Gott, allein durch meine innere Sammlung, greifbar.

 HACER NUESTRA LA VOLUNTAD DE DIOS NOS UNE A ÉL Y A TODOS

El amor al hermano nos lleva directamente a Dios, sin embargo lo contrario también es verdadero: cuanto más amamos a Dios, más capaces somos de amar a los hermanos.

Una cosa lleva a la otra, pero el hecho de estar unidos a Dios es la motivación principal para amar y estar unidos también a nuestros hermanos y hermanas.

A veces me sorprendo cuando alguien queda admirado por un pequeño gesto positivo de mi parte. Un gesto que para mí se volvió natural, pero que para él es algo inusual.

Me doy cuenta que cuanto más quiero estar unido a Dios, más me siento impulsado a amar.

Y cuando consigo estar siempre unido a los hermanos, en los momentos de recogimiento mi unión con Dios se hace inmediata.

ASSUME AS YOUR OWN THE WILL OF GOD UNITES US TO HIM AND TO ALL

Love for our brother leads us directly to God, but the opposite is also true: the more we love God, the more we are able to love our brothers and sisters.

One thing leads to another, but the fact that we are united with God is the primary motivation to love and be united also with our brothers and sisters.

Sometimes I'm surprised when someone is amazed by a small positive gesture on my part. A gesture that for me has become natural, but which for him is something unusual.

I note that the more I desire to be united with God, the more I feel impelled to love.

And when I manage to be always united with my brothers and sisters, in moments of recollection my union with God becomes immediate.

FARE NOSTRA LA VOLONTÀ DI DIO CI UNISCE A LUI E A TUTTI

L'amore al fratello ci porta direttamente a Dio, ma è vero anche il contrario: più amiamo Dio, più siamo capaci di amare i nostri fratelli.
Una cosa porta all'altra, ma il fatto di essere uniti a Dio è la motivazione primaria per amare ed essere uniti anche ai nostri fratelli e sorelle.
A volte mi sorprendo quando qualcuno si stupisce di un piccolo gesto positivo da parte mia. Un gesto che è diventato naturale per me, ma che per lui è qualcosa di insolito.
Ho notato che più voglio essere unito a Dio, più mi sento spinto ad amare.
E quando riesco ad essere sempre unito ai fratelli, nei momenti di raccoglimento la mia unione con Dio diventa immediata.

ASSUMIR COMO PRÓPRIA A VONTADE DE DEUS NOS UNE A ELE E A TODOS

O amor ao irmão nos leva diretamente a Deus, mas o contrário também é verdadeiro: quanto mais amamos a Deus, mais somos capazes de amar os irmãos.

Uma coisa leva à outra, mas o fato de estarmos unidos a Deus é a motivação primordial para amar e estar unidos também aos irmãos e irmãs.
Às vezes me surpreendo quando alguém fica admirado por um pequeno gesto positivo de minha parte. Um gesto que para mim tornou-se natural, mas que para ele é algo de inusitado.

Constato que quanto mais desejo estar unido a Deus, mais me sinto impelido a amar.

E quando eu consigo estar sempre unido aos irmãos, nos momentos de recolhimento torna-se imediata a minha união com Deus.

FAIRE NÔTRE LA VOLONTÉ DE DIEU NOUS UNIT À LUI ET À TOUS

L'amour pour notre frère nous conduit directement à Dieu, mais l'inverse est également vrai : plus nous aimons Dieu, plus nous sommes capables d'aimer nos frères et sœurs.

Une chose en entraîne une autre, mais le fait d'être uni à Dieu est la première motivation pour aimer et être uni à nos frères et sœurs.

Je suis parfois étonné lorsque quelqu'un est surpris par un petit geste positif de ma part. Un geste qui est devenu naturel pour moi, mais qui pour eux est quelque chose d'inhabituel.

Je remarque que plus je veux être uni à Dieu, plus je me sens poussé à aimer.

Et lorsque je parviens à être toujours uni à mes frères, dans les moments de recueillement le lien avec le divin devient immédiat.

UTOŻSAMIANIE SIĘ Z WOLĄ BOGA JEDNOCZY NAS Z NIM I Z WSZYSTKIMI

 

Miłość do braci i sióstr prowadzi nas bezpośrednio do Boga, ale jest też odwrotnie: im bardziej miłujemy Boga, tym łatwiej nam miłować naszych braci i siostry.

Jedna rzecz wiąże się z drugą, z tym że jedność z Bogiem jest główną motywacją, by miłować i jednoczyć się z naszymi braćmi i siostrami.

Czasami dziwię się, że ktoś jest zaskoczony małym pozytywnym gestem z mojej strony. Gest, który dla mnie stał się czymś naturalnym, dla innych jest czymś niezwykłym.

Zauważyłem też, że im bardziej pragnę jedności z Bogiem, tym bardziej czuję się zdopingowany do miłości.

A kiedy udaje mi się być w jedności z moimi braćmi, to w chwilach skupienia moja jedność z Bogiem urzeczywistnia się natychmiast.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Anstatt nur auf die eigenen Kräfte zu vertrauen, uns ganz Gott überlassen

"Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist ein Narr". (Spr 28,26) Unser Herz und die Gefühle können uns täuschen. Deshalb dürfen wir nicht nur uns selbst vertrauen. Wenn wir Gott vertrauen, sind wir wie Bäume am Ufer eines Flusses, die immergrüne Blätter und zu gegebener Zeit Früchte tragen. (vgl. Jer 17:8) Es gibt viele Möglichkeiten Gottes Hilfe zu erfahren: über sein Wort nachdenken, die Lehren der Kirche studieren, unsere Ideen mit unseren Brüdern und Schwestern teilen, sie um Beistand im Gebet bitten, Umstände analysieren, die uns ein Zeichen sein könnten. Demut ist ein großartiger Ratgeber für die, die nach Weisheit suchen. Gott offenbart seine Wunder und seine Güte den Sanftmütigen und Demütigen. Unterwerfen wir daher unsere Fähigkeiten Gott, damit sie durch seine Weisheit bestätigt und erleuchtet werden.

 NO CONFIAR EN NOSOTROS MISMOS SINO CONFIAR EN DIOS

“El que se fía de sí mismo es un insensato” (Pr. 28,26)

El corazón y los sentimientos son engañosos. Por eso no podemos confiar sólo en nosotros mismos.

Cuando ponemos nuestra confianza en Dios, somos como árboles plantados en la rivera de un río, que tiene las hojas siempre verdes y dan sus frutos a su debido tiempo. (Cf. Jr. 17,8)

Hay muchas formas de buscar la ayuda de Dios: meditando su Palabra, estudiando las enseñanzas de la iglesia, confrontando nuestras ideas con los hermanos y hermanas, pidiendo esa ayuda en la oración, analizando las circunstancias que pueden servir como una señal de alerta.

La humildad es una buena consejera para quien busca Sabiduría. Dios revela sus maravillas y manifiesta su bondad, a los mansos y humildes de corazón.

Por lo tanto, sometemos nuestras capacidades a Dios, para ser ratificadas e iluminadas por su sabiduría.

PUT YOUR TRUST IN GOD AND NOT IN YOURSELF

"Whoever trusts in his own heart is foolish." (Pv 28.26)

The heart and feelings are deceptive. That's why we can't just trust ourselves.

When we place our trust in God, we are like trees planted on the edge of a river, which have the leaves always green and bear fruits in due course. (Cf. Jr 17,8)

There are many ways to seek God's help: meditating on his Word, studying the teachings of the Church, confronting our ideas with our brothers and sisters, asking for that help in prayer, analyzing the circumstances that can serve as a warning sign.

Humility is a great adviser for those who seek Wisdom. God reveals his wonders and manifests his goodness to the meek and humble of heart.

Therefore, to submit our abilities to God, to be ratified and enlightened by his Wisdom.

NON CONTARE SU NOI STESSI MA AFFIDARSI A DIO

"Chi confida nel proprio cuore è stolto". (Pv 28,26)

Il cuore e i sentimenti sono ingannevoli. Ecco perché non possiamo confidare solo in noi stessi.

Quando riponiamo la nostra fiducia in Dio, siamo come alberi piantati sulla riva di un fiume, che hanno foglie sempre verdi e portano i loro frutti a tempo debito. (Cf Ger 17,8)

Ci sono molti modi per cercare l'aiuto di Dio: meditando la sua Parola, studiando gli insegnamenti della Chiesa, confrontando le nostre idee con i nostri fratelli e sorelle, chiedendo questo aiuto nella preghiera, analizzando le circostanze che possono servire da segnale d'allarme.

L'umiltà è una grande consigliera per coloro che cercano la Saggezza. Dio rivela le sue meraviglie e manifesta la sua bontà ai miti e agli umili di cuore.

Sottomettiamo dunque le nostre capacità a Dio, affinché siano convalidate e illuminate dalla sua Sapienza.

NÃO CONFIAR EM NÓS MESMOS, MAS EM DEUS

"Quem confia no seu próprio coração é insensato." (Pv 28,26)

O coração e os sentimentos são enganosos. Por isso não podemos confiar apenas em nós mesmos.

Quando colocamos a nossa confiança em Deus, somos como árvores plantadas à beira de um rio, que têm as folhas sempre verdes e dão seus frutos a seu tempo. (Cf. Jr 17,8)

Há muitas maneiras de buscar a ajuda de Deus: meditando a sua Palavra, estudando os ensinamentos da Igreja, confrontando as nossas ideias com os irmãos e irmãs, pedindo essa ajuda em oração, analisando as circunstâncias que podem servir como um sinal de alerta.

A humildade é uma ótima conselheira para quem busca Sabedoria. Deus revela as suas maravilhas e manifesta a sua bondade aos mansos e humildes de coração.

Portanto, submeter as nossas capacidades a Deus, para serem ratificadas e iluminadas por sua Sabedoria.

NE PAS COMPTER SUR NOUS-MÊMES MAIS S'EN REMETTRE À DIEU

"Ne se fier qu'à soi-même, c'est folie." (Prov 28,26)

Le cœur et les sentiments sont trompeurs. C'est pourquoi nous ne pouvons pas avoir confiance uniquement en nous-mêmes.

Lorsque nous mettons notre confiance en Dieu, nous sommes comme des arbres plantés au bord d'un fleuve, qui ont des feuilles persistantes et portent leurs fruits en temps voulu. (Cf. Jr 17, 8)

Il existe de nombreuses façons de rechercher l'aide de Dieu : méditer sa Parole, étudier les enseignements de l'Église, confronter nos idées avec nos frères et sœurs, demander cette aide dans la prière, analyser les circonstances qui peuvent servir de signal d'alarme.

L'humilité est une grande conseillère pour ceux qui cherchent la sagesse. Dieu révèle ses merveilles et manifeste sa bonté aux doux et aux humbles de cœur.

Soumettons donc nos capacités à Dieu, pour qu'elles soient ratifiées et éclairées par sa Sagesse.

NIE POLEGAJMY NA SOBIE, ALE NA BOGU

 

„Kto swemu sercu ufa – ten głupi” (Prz 28, 26).

Nasze serce i uczucia są zwodnicze. Dlatego nie możemy polegać tylko na sobie.

Kiedy pokładamy naszą ufność w Bogu, jesteśmy podobni do drzewa zasadzonego nad wodą, które stale utrzymuje liście zielone i nie przestaje wydawać owoców (por. Jr 17, 8).

Jest wiele sposobów szukania pomocy u Boga: rozważanie Jego Słów, przyswajanie sobie nauczania Kościoła, konfrontowanie naszych pomysłów z braćmi i siostrami, wypraszanie jej na modlitwie, przeanalizowanie wszystkich okoliczności i wychwycenie z nich sygnałów ostrzegawczych.

Bardzo dobrym doradcą dla tych, którzy szukają Mądrości, jest pokora. Bóg objawia swoje cuda i okazuje swoją dobroć ludziom cichym i pokornego serca.

Podporządkujmy więc nasze zdolności Bogu, aby On je pobłogosławił i oświecił swoją Mądrością.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Kümmern wir uns umeinander - mit der Liebe einer Mutter

Es gibt Mütter, die Gott mehr lieben als ihre Kinder, gleichfalls lieben sie ihre Kinder mehr als sich selbst.

Genau das sollte unser Lebensmotto sein: Nicht nur jeden wie uns selbst zu lieben, sondern jeden mehr als uns selbst, so wie eine Mutter.

Wenn wir so handeln, können wir Gott viel Leben bringen, wir werden Väter und Mütter von Seelen sein, die Gott suchen, weil sie ihn durch unsere Liebe kennengelernt haben.

Es ist eine Liebe, die nicht einzelne begünstigt, und die sich gerade dadurch hervorhebt, dass sie keine Unterschiede kennt.

Es ist eine Liebe, die über das Absurde hinausgeht und in der Lage ist, ihr eigenes Leben zu geben. Unser Herz muss das einer Mutter sein, welches die gegenseitige Liebe in dem Ausmaß lebt, wie Gott sie für jeden von uns empfindet.

CUIDAR UNOS DE OTROS CON AMOR MATERNO

Hay madres que aman a Dios más que a sus hijos; sin embargo, aman a sus hijos más que a ellas mismas.

Este debería ser nuestro propósito de vida: No sólo amar a todos como a nosotros mismos, sino amar a cada uno más que a nosotros mismos, como una madre.

Al hacerlo de esta forma, generaremos muchas vidas para Dios. Seremos padres y madres de almas que buscan a Dios, porque lo conocerán a través de nuestro amor.

Un amor que no privilegia a unos pocos, sino que se distingue por no hacer excepción de personas. 

Un amor que va más allá de lo absurdo y es capaz de dar la propia vida.

Tener un corazón de madre, para vivir el amor recíproco en la medida del amor que Dios tiene por cada uno de nosotros.

CARE FOR EACH OTHER WITH A LOVE THAT IS MATERNAL

There are mothers who love God more than their children; but they love their children more than themselves.

And this should be our purpose of life: not only to love everyone as ourselves but to love each one more than ourselves, as a mother.

By doing so, we will generate many lives for God. We will be fathers and mothers of souls who seek God because they knew him through our love.

A love that does not privilege some, but that is distinguished by not excluding anyone.

A love that goes beyond the absurd and becomes able to give its own life.

To have a mother's heart, to live mutual love to the extent of God's love for each one of us.

PRENDERSI CURA L'UNO DELL'ALTRO CON AMORE MATERNO

Ci sono madri che amano Dio più dei loro figli, ma amano i loro figli più di loro stesse.
E questo dovrebbe essere il nostro proposito nella vita: non solo amare tutti come noi stessi, ma amare ognuno più di noi stessi, come una madre.
Agendo in questo modo, genereremo molte vite per Dio. Saremo padri e madri di anime che cercano Dio, perché l'avranno conosciuto attraverso il nostro amore.
Un amore che non privilegia alcuni, ma che si distingue, appunto, per non mostrare alcuna distinzione.
Un amore che va oltre l'assurdo ed è capace di dare la propria vita.
Avere un cuore di madre per vivere l'amore reciproco nella misura dell'amore che Dio ha per ognuno di noi.

DEDICAR-NOS UM AO OUTRO COM AMOR MATERNO

Há mães que amam a Deus mais que a seus filhos; porém, amam seus filhos mais que a elas próprias.

E este deveria ser o nosso propósito de vida: não só amar a todos como a nós mesmos, mas amar cada um mais que a nós mesmos, como uma mãe.

Agindo assim, geraremos muitas vidas para Deus. Seremos pais e mães de almas que buscam a Deus, porque o conheceram através de nosso amor.

Um amor que não privilegia alguns, mas que se distingue por não fazer acepção de pessoas.

Um amor que vai além do absurdo e se torna capaz de dar a própria vida.

Ter um coração de mãe, para viver o amor recíproco na medida do amor que Deus tem por cada um de nós.

PRENDRE SOIN LES UNS DES AUTRES AVEC UN AMOUR MATERNEL

Il y a des mères qui aiment Dieu plus que leurs enfants ; mais elles aiment leurs enfants plus qu'elles-mêmes.

Et tel devrait être notre but dans la vie : non seulement aimer chacun comme soi-même, mais aimer chacun plus que soi-même, comme une mère.

En agissant de la sorte, nous générerons de nombreuses vies pour Dieu. Nous serons les pères et les mères des âmes qui cherchent Dieu, parce qu'elles ont appris à le connaître par notre amour.

Un amour qui ne privilégie pas certains, mais qui se distingue en ne montrant aucune distinction.

Un amour qui va au-delà de l'absurde et qui est capable de donner sa propre vie.

Avoir un cœur de mère pour vivre l'amour mutuel à la mesure de l'amour que Dieu a pour chacun de nous.

TROSZCZMY SIĘ JEDNI O DRUGICH Z MATCZYNĄ MIŁOŚCIĄ

 

Są matki, które miłują Boga bardziej niż własne dzieci, a własne dzieci bardziej niż siebie.

Taki powinien być program naszego życia: miłować wszystkich nie tylko jak siebie samych, ale bardziej niż siebie, tak jak matki.

Działając w ten sposób, pobudzimy wiele osób do życia dla Boga. Staniemy się ojcami i matkami wielu dusz, które zaczną szukać Boga, ponieważ zetkną się z Nim dzięki naszej miłości. Miłości, która nie faworyzuje nikogo, ale też nikogo nie odrzuca . Miłości, która posuwa się do szaleństwa i jest w stanie oddać życie.

Miejmy serce matczyne, aby miłować się wzajemnie tak, jak Bóg miłuje każdego z nas.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Denen nahe sein, die Ungerechtigkeiten erleiden

Jeder von uns kann Menschen nahe sein, die Ungerechtigkeiten erleiden. Erstens, indem wir allen Menschen, die wir kennen, oder mit denen wir in Kontakt stehen, vorurteilsfrei begegnen. Zweitens indem wir keine diskriminierenden Gedanken verbreiten, etwa gegenüber Einwanderern.

Auch können wir die Rechte derer verteidigen, die dazu unfähig oder intellektuell nicht in der Lage sind, indem wir eine inklusive Haltung , insbesonders am eigenen Arbeitsplatz, einnehmen.

Achten wir bei Meinungsäußerungen darauf, auf der Seite von Gerechtigkeit und Wahrheit zu stehen.

Ist es unsere Absicht, alle zu lieben ohne Unterschiede zu machen, priorisieren wir Nähe zu denen, die Ungerechtigkeit erleiden, in unserem Reden und Handeln.

Wer liebt, ist Zeuge von Wahrheit und Gerechtigkeit.

ESTAR CERCA DE LOS QUE SUFREN A CAUSA DE LAS INJUSTICIAS

Cada uno de nosotros individualmente puede estar cerca de quienes sufren injusticias. En primer lugar no tener ninguna actitud de persecución hacia las personas que conocemos o con las que tenemos algún tipo de contacto. O incluso evitando difundir algún pensamiento discriminatorio, por ejemplo, en relación a los inmigrantes.

Podemos defender los derechos de quienes son limitados, o intelectualmente menos favorecidos, teniendo una actitud inclusiva, especialmente en el ambiente laboral.

Al expresar una opinión, debemos tener el cuidado de estar del lado de la justicia y la verdad.

Si nuestra intención es amar a todos sin distinción, estar cerca de quienes sufren injusticia debe ser una prioridad en nuestro discurso y en nuestras acciones.

El que ama da testimonio de la verdad y la justicia.

BE CLOSE TO THOSE WHO SUFFER INJUSTICE

Each of us individually may be close to those who suffer injustice. First of all, not having any attitude of persecution towards the people we know or with whom we have some kind of contact. Or even avoiding spreading any discriminatory thinking, for example, in relation to migrants.

We can defend the rights of those who are incapable or intellectually disadvantaged, having an inclusive attitude, especially in the workplace.

In expressing an opinion, we must be careful to be on the side of justice and truth.

If our intention is to love everyone without distinction, being close to those who suffer injustice should be a priority in our speaking and in our actions.

Those who love bear witness to truth and justice.

STARE VICINI A COLORO CHE SOFFRONO A CAUSA DELLE INGIUSTIZIE

Ognuno di noi individualmente può stare vicino a chi soffre ingiustizie. In primo luogo, non avendo alcun atteggiamento di persecuzione verso le persone che conosciamo o con le quali abbiamo un qualche tipo di contatto. O anche evitando di diffondere un pensiero discriminatorio, come per esempio, verso gli immigrati.

Possiamo difendere i diritti di coloro che sono incapaci o intellettualmente meno favoriti, con un atteggiamento di inclusione, specialmente nell'ambiente di lavoro.

Nell'esporre un'opinione, dobbiamo stare attenti a rimanere dalla parte della giustizia e della verità.

Se la nostra intenzione è amare tutti senza distinzione, stare vicini a chi soffre ingiustizie deve essere una priorità nel nostro parlare e nel nostro agire.

Colui che ama è un testimone della verità e della giustizia.

ESTAR PERTO DOS QUE SOFREM POR CAUSA DAS INJUSTIÇAS

Cada um de nós individualmente pode estar perto de quem sofre injustiças. Em primeiro lugar não tendo nenhuma atitude de perseguição para com as pessoas que conhecemos ou com as quais temos algum tipo de contato. Ou até mesmo evitando difundir algum pensamento discriminatório, como por exemplo, em relação aos migrantes.

Podemos defender os direitos de quem é incapaz ou intelectualmente menos favorecido, tendo uma atitude inclusiva, sobretudo no ambiente de trabalho.

Ao expor uma opinião, devemos ter o cuidado de estar do lado da justiça e da verdade.

Se nossa intenção é amar a todos sem distinção, estar perto de quem sofre injustiças deve ser uma prioridade em nosso falar e em nosso agir.

Quem ama dá testemunho da verdade e da justiça.

ÊTRE PROCHE DE CEUX QUI SOUFFRENT À CAUSE DES INJUSTICES

Chacun de nous peut, individuellement, être proche de ceux qui souffrent des injustices. D'abord et avant tout, ne pas avoir une attitude de persécution envers les personnes que nous connaissons ou avec qui nous avons un contact quelconque, ou même éviter de diffuser des idées discriminatoires, comme pour les migrants.

Nous pouvons défendre les droits de ceux qui sont incapables ou intellectuellement moins favorisés, avoir une attitude inclusive, en particulier dans l'environnement du travail.

En formulant un avis, nous devons être prudents et rester du côté de la justice et de la vérité.

Si notre intention est d’aimer tout le monde sans distinction, être proche de ceux qui souffrent des injustices doit être une priorité dans nos paroles et nos actes.

Celui qui aime donne un témoignage de la vérité et de la justice.

BĄDŹMY Z TYMI, KTÓRZY CIERPIĄ Z POWODU NIESPRAWIEDLIWOŚCI

 

Każdy z nas może stanąć po stronie tych, którzy cierpią z powodu niesprawiedliwości. Możemy to czynić nie okazując postawy prześladowczej wobec osób nam znanych lub z którymi mamy jakikolwiek kontakt czy też unikając rozpowszechniania mentalności dyskryminacyjnej, choćby wobec imigrantów.

Możemy także bronić praw tych, którzy nie umieją tego robić sami czy też tych, którzy nie zostali obdarowani zdolnościami intelektualnymi, by ułatwić im integrację zwłaszcza w środowisku pracy.

Wyrażając swoje opinie musimy uważać, aby w naszych wypowiedziach stać po stronie prawdy i sprawiedliwości.

Jeśli naszym zamiarem jest miłowanie wszystkich bez wyjątku, to priorytetem w naszych rozmowach i działaniu musi być opowiadanie się po stronie tych, którzy cierpią z powodu niesprawiedliwości.

Kto miłuje, jest świadkiem prawdy i sprawiedliwości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Barmherzig sein

Wir müssen unsere Zerbrechlichkeit akzeptieten und gleichzeitig daran glauben, dass wir in der Lage sind, uns zu verändern; unsere Sünden zu bekennen, wissend, dass Gott unendlich barmherzig ist. Wenn er uns nicht verurteilt, dürfen wir es auch nicht tun, denn die Liebe überdeckt eine Vielzahl von Sünden.

Verurteilen wir auch Andere nicht für Ihre Schwächen, denn in der Schwäche offenbart Gott seine Stärke. Die Zeit, die wir verschwenden, um bei uns oder Anderen nach der Schuld zu suchen, lässt uns die Gelegenheit verpassen, gemeinsam neu anzufangen. Ich vergebe dem anderen, weil ich mir selbst verzeihen kann. Ich vergebe mir, weil ich an Gottes barmherzige Liebe glaube. Für diese Liebe lohnt es sich zu leben, einander zu lieben und zu vergeben.

SER MISERICORDIOSO

Debemos reconocer nuestra fragilidad y al mismo tiempo creer que somos capaces de cambiar; debemos confesar nuestros pecados sabiendo que Dios es misericordia infinita. Si Él no nos condena, no nos condenemos a nosotros mismos, porque el amor cubre un cúmulo de pecados.

No condenemos al otro por su debilidad, porque en la debilidad es que Dios revela su fuerza.

El tiempo que pasas en culparte y culpar a los demás, te hace perder la oportunidad de recomenzar juntos.

Perdono al otro porque se perdonarme a mí mismo. Me perdono porque creo en el amor misericordioso de Dios.

Vale la pena vivir por este amor, amándonos y perdonándonos mutuamente.

BE MERCIFUL

We must recognize our fragility and at the same time believe that we are capable of change; we must confess our sin knowing that God is infinite mercy. If He does not condemn us, let us not condemn ourselves, for love covers a multitude of sins.

Let us not condemn the other for his weakness either, for it is in weakness that God reveals his strength.

The time you spend blaming yourself and others makes you miss the opportunity to start over together.

I forgive others because I know how to forgive myself. I forgive myself because I believe in God's merciful love.

For this love it is worth living, loving and forgiving each other.

ESSERE MISERICORDIOSI

Dobbiamo riconoscere la nostra fragilità e allo stesso tempo credere che siamo capaci di cambiare; dobbiamo confessare il nostro peccato sapendo che Dio è misericordia infinita. Se Lui non ci condanna, nemmeno noi dobbiamo condannarci, perché l'amore copre una moltitudine di peccati.

Non condanniamo nemmeno l'altro per la sua debolezza, perché è nella debolezza che Dio manifesta la sua forza.

Il tempo perso a dare la colpa a se stessi e agli altri fa perdere l'occasione di ricominciare insieme.

Io perdono l'altro perché so perdonare me stesso. Io perdono me stesso perché credo all'amore misericordioso di Dio.

Per questo amore vale la pena di vivere, amandoci e perdonandoci reciprocamente.

SER MISERICORDIOSO

Devemos reconhecer a nossa fragilidade e ao mesmo tempo acreditar que somos capazes de mudar; devemos confessar nosso pecado sabendo que Deus é misericórdia infinita. Se Ele não nos condena, não nos condenemos a nós mesmos, pois o amor cobre uma multidão de pecados.

Não condenemos tampouco o outro por sua fraqueza, pois é na fraqueza que Deus revela a sua força.

O tempo que se emprega em culpar-se a si próprio e aos outros faz perder a ocasião de recomeçar juntos.

Eu perdoo o outro porque sei perdoar a mim mesmo. Eu perdoo a mim mesmo porque acredito no amor misericordioso de Deus.

Por esse amor vale a pena viver, amando-nos e perdoando-nos mutuamente.

ÊTRE MISÉRICORDIEUX

Nous devons reconnaître notre fragilité et en même temps croire que nous sommes capables de changer ; nous devons confesser notre péché en sachant que Dieu est d'une miséricorde infinie. S'il ne nous condamne pas, ne nous condamnons pas nous-mêmes, car l'amour couvre une multitude de péchés.

Nous ne devons pas non plus condamner l'autre pour sa faiblesse, car c'est dans la faiblesse que Dieu révèle sa force.

Le temps passé à se blâmer et à blâmer les autres nous fait perdre l'occasion de recommencer ensemble.

Je pardonne à l'autre parce que je sais me pardonner à moi-même. Je me pardonne parce que je crois en l'amour miséricordieux de Dieu.

C'est pour cet amour qu'il vaut la peine de vivre, en s'aimant et en se pardonnant mutuellement.

BĄDŹMY MIŁOSIERNI

 

Musimy uznać, że jesteśmy słabi, i zarazem wierzyć, że możemy się zmienić. A kiedy wyznajemy grzechy, musimy mieć świadomość, że Bóg jest miłosierdziem nieskończonym.

Jeśli On nas nie potępia, to i my nie powinniśmy potępiać siebie, ponieważ miłość zakrywa wiele grzechów.

Nie powinniśmy też potępiać innych, gdy zauważamy ich słabości, bo Bóg właśnie w słabości objawia swoją moc.

Gdy obwiniamy siebie lub innych, tracimy tylko czas i okazje, by razem zaczynać od nowa.

Wybaczam innym, ponieważ umiem wybaczać sobie. Wybaczam sobie, ponieważ wierzę w miłosierną miłość Boga.

Dla tej miłości warto żyć wzajemnie się miłując i wzajemnie sobie wybaczając.