Lassen wir uns, durch das Wort Gottes, zu konkreter Liebe inspirieren
Gottes Wort in die Tat umzusetzen hat Konsequenzen, die wir als Früchte bezeichnen können. Es reicht nicht aus, das Wort zu studieren und zu verstehen, wir müssen es praktizieren, es leben.
Die ersten Früchte wachsen in uns. Das Wort fördert manchmal radikale Veränderungen in uns und lässt uns zu einer neuen Persönlichkeit werden, die der Person Jesu, dem fleischgewordenen Wort, in gewisser Weise ähnlich wird. Dann gibt es Früchte, die wir durch konkrete Liebe um uns herum ernten: in der Gemeinschaft, in der wir leben, in der Familie und in dem Umfeld, in dem wir vorübergehend oder dauerhaft sind.
Das Wort wird Leben in unserem Leben, verwandelt uns, bis wir wie Paulus sagen können: "Nicht mehr ich lebe, sondern Christus lebt in mir". (Gal 2,20)
QUE LA PALABRA DE DIOS PRODUZCA FRUTOS DE AMOR CONCRETO
Poner en práctica la palabra de Dios tiene sus consecuencias, que podemos llamar frutos.
No basta estudiar y comprender la Palabra, tenemos que practicarla, vivirla.
Los primeros frutos ocurren dentro de nosotros mismos. Ella promueve una transformación en nosotros, a veces de modo radical, y nos hace adquirir una nueva personalidad, de cierta manera, más próxima a la personalidad de Jesús que es la Palabra encarnada.
Después, se dan los frutos a nuestro alrededor por medio de un amor concreto: en la comunidad donde vivimos, en la familia y en todos los ambientes donde nos encontramos de forma temporal o permanente.
Se va convirtiendo vida en nuestra vida, nos transforma, hasta que somos capaces de decir como Pablo: “Ya no vivo yo, sino que Cristo vive en mí.” (Gl. 2,20)
MAY GOD’S WORD BEAR FRUIT IN CONCRETE LOVING
Putting into practice the Word of God has its consequences, which we can call fruits.
It is not enough to study and understand the Word, we must practice it, live it.
The first fruits happen within ourselves. It promotes a transformation in us, sometimes radically, and makes us acquire a new personality, in a way, closer to the personality of Jesus who is the Incarnate Word.
Then the fruits around us happen through a concrete love: in the community where we live, in the family and in all the environments where we are temporarily or permanently.
It becomes life in our life, it transforms us, until we are able to say like Paul: "It is no longer I who live; it is Christ who lives in me." (Gl 2,20)
CHE LA PAROLA DI DIO PORTI FRUTTO NELL'AMORE CONCRETO
Mettere in pratica la Parola di Dio ha le sue conseguenze, che possiamo chiamare frutti.
Non è sufficiente studiare e capire la Parola, dobbiamo praticarla, viverla.
I primi frutti si producono dentro di noi. La Parola promuove una trasformazione in noi, a volte in modo radicale, e ci fa acquisire una nuova personalità, in certo qual modo più vicina alla personalità di Gesù che è la Parola incarnata.
Poi ci sono i frutti che raccogliamo intorno a noi attraverso un amore concreto: nella comunità in cui viviamo, nella famiglia e in tutti gli ambienti in cui ci troviamo temporaneamente o permanentemente.
La Parola diventa vita nella nostra vita, ci va trasformando, fino al punto in cui potremo dire come Paolo: "Non sono più io che vivo, è Cristo che vive in me". (Gal 2,20)
QUE A PALAVRA DE DEUS PRODUZA FRUTOS NO AMOR CONCRETO
Colocar em prática a Palavra de Deus tem as suas consequências, que podemos chamar de frutos.
Não basta estudar e entender a Palavra, temos de praticá-la, vivê-la.
Os primeiros frutos acontecem dentro de nós mesmos. Ela promove uma transformação em nós, às vezes de modo radical, e nos faz adquirir uma nova personalidade, de certa forma, mais próxima à personalidade de Jesus que é a Palavra encarnada.
Depois, acontecem os frutos à nossa volta por meio de um amor concreto: na comunidade onde vivemos, na família e em todos os ambientes onde de forma temporária ou permanente nos encontramos.
A Palavra vai se tornando vida em nossa vida, vai nos transformando, até o ponto em que conseguiremos dizer como Paulo: "Já não sou eu que vivo; é Cristo que vive em mim." (Gl 2,20)
QUE LA PAROLE DE DIEU PORTE DU FRUIT À TRAVERS L'AMOUR CONCRET
La mise en pratique de la Parole de Dieu a des conséquences, que nous pouvons appeler fruits.
Il ne suffit pas d’étudier et de comprendre la Parole. Nous devons la pratiquer, la vivre.
Ses premiers fruits se produisent en nous-mêmes. Parfois, elle favorise, en nous, une transformation radicale. Et nous fait acquérir une nouvelle personnalité, en quelque sorte, plus proche de la personnalité de Jésus qui est le Verbe incarné.
Ensuite, il y a les fruits qui se produisent autour de nous, à travers des gestes d'amour concrets: dans la communauté où nous vivons, dans la famille et dans tous les environnements où nous sommes temporairement ou définitivement.
La Parole devient vie dans notre vie. Elle nous transforme au point où nous puissions dire comme Paul: "Ce n'est plus moi qui vis, c'est le Christ qui vit en moi". (Gal 2,20)
NIECH PRZEZ KONKRETNĄ MIŁOŚĆ SŁOWO BOŻE PRZYNOSI OWOCE
Wprowadzanie Słowa Bożego w czyn ma swoje konsekwencje, które możemy nazwać owocami. Nie wystarczy studiować i rozumieć Słowo Boże, trzeba je stosować w praktyce, żyć nim.
Pierwsze owoce rodzą się w nas: Słowo Boże przemienia nas, czasem w sposób radykalny, i sprawia, że uzyskujemy nową osobowość, w pewnym stopniu zbliżoną do osobowości Jezusa, który jest Słowem Wcielonym.
Zobaczymy też owoce, które konkretna miłość rodzi wokół nas: we wspólnocie, do której należymy, w rodzinie, w której żyjemy, i wszędzie tam, gdzie stale lub przez jakiś czas przebywamy.
Słowo Boże staje się treścią naszego życia i przemienia nas tak dalece, że możemy powtórzyć za św. Pawłem: „Teraz zaś już nie ja żyję, lecz żyje we mnie Chrystus” (Ga 2, 20).
Nenhum comentário:
Postar um comentário