TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Da sein, für Menschen die leiden

Ich war hungrig, und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war durstig, und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd, und ihr habt mich bei euch aufgenommen; ich war nackt, und ihr habt mich bekleidet; ich war krank, und ihr habt mich gepflegt; ich war im Gefängnis, und ihr seid zu mir gekommen." (Vgl. Mt 25,35-40)

Wenn wir in den leidenden Menschen das Antlitz Jesu selbst erkennen, übersteigt der Impuls, ihnen zu helfen, unsere Grenzen, und wir werden fähig, all die Werke der Barmherzigkeit zu vollbringen, von denen der Evangelist Matthäus schreibt.

Danach werden wir gefragt werden, wenn wir Jesus gegenüberstehen.

Für das Leiden anderer empfänglich zu sein, bedeutet, ein mitfühlendes und barmherziges Herz zu haben, das dem Herzen Jesu gleicht. Deshalb werden wir, wenn wir vor ihm stehen, als seine Brüder und Schwestern anerkannt, als gesegnete und selige.

ABRIR LOS BRAZOS A LOS QUE SUFREN

Tuve hambre, y me diste de comer; estaba sediento, y me diste de beber; era forastero y me recibiste en casa; estaba desnudo, y me vestiste; enfermo, y me cuidaste; preso, y me visitaste” (Cf. Mt. 25,35-40)

Cuando reconocemos el rostro de Jesús en las personas que están sufriendo, el impulso de ayudarlas va más allá de nuestras limitaciones y somos capaces de hacer todas las obras de misericordia contenidas en las citas de Mateo.

Será sobre ellas que seremos interrogados cuando nos encontremos cara a cara con Jesús.

Ser sensibles al sufrimiento de los demás es tener un corazón compasivo y misericordioso, que se asemeja al corazón de Jesús. Por eso, cuando estemos delante de Él, seremos reconocidos como sus hermanos, como benditos y bienaventurados.

OPEN YOUR ARMS TO THOSE WHO SUFFER

I was hungry, and you gave me something to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was an outsider, and you welcomed me into your home; I was naked, and you dressed me; sick, and you took care of me; in prison, and you came to me." (Cf. Mt 25,35-40)

When we recognize the likeness of Jesus in the people who are in suffering, the impulse to help them goes beyond our limitations and we become able to perform all the works of mercy contained in Matthew's quotation.

It will be about them that we will be questioned when we meet face to face with Jesus.

To be sensitive to the suffering of others is to have a compassionate and merciful heart that resembles the heart of Jesus. Therefore, when we stand before Him, we will be recognized as his brothers, as blessed.

APRIRE LE BRACCIA A CHI SOFFRE

Ho avuto fame e mi avete dato da mangiare, ho avuto sete e mi avete dato da bere; ero forestiero e mi avete ospitato, nudo e mi avete vestito, malato e mi avete visitato, carcerato e siete venuti a trovarmi.” (Cf Mt 25,35-40)

Quando riconosciamo il volto di Gesù nelle persone che soffrono, l'impulso ad aiutarle supera i nostri limiti e diventiamo capaci di compiere tutte le opere di misericordia contenute nella citazione di Matteo.

Sarà su di esse che saremo interrogati quando ci troveremo faccia a faccia con Gesù.

Essere sensibili alla sofferenza degli altri significa avere un cuore compassionevole e misericordioso, che assomiglia al cuore di Gesù. Pertanto, quando saremo davanti a Lui, saremo riconosciuti come suoi fratelli, come benedetti e beati.

ABRIR OS BRAÇOS PARA AQUELES QUE SOFREM

Eu estava com fome, e me destes de comer; estava com sede, e me destes de beber; eu era forasteiro, e me recebestes em casa; estava nu, e me vestistes; doente, e cuidastes de mim; na prisão, e viestes até mim.” (Cf. Mt 25,35-40)

Quando reconhecemos o semblante do próprio Jesus nas pessoas que estão no sofrimento, o impulso de ajudá-las vai além das nossas limitações e nos tornamos capazes de realizar todas as obras de misericórdia contidas na citação de Mateus.

Será sobre elas que seremos interrogados quando nos encontrarmos face a face com Jesus.

Ser sensível ao sofrimento dos outros é ter um coração compassivo e misericordioso, que se assemelha ao coração de Jesus. Por isso, quando estivermos diante Dele, seremos reconhecidos como seus irmãos, como benditos e bem-aventurados.

OUVRIR LES BRAS À CEUX QUI SOUFFRENT

Car j’avais faim, et vous m’avez donné à manger ; j’avais soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais un étranger, et vous m’avez accueilli ; j’étais nu, et vous m’avez habillé ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus jusqu’à moi. (Cf. Mt 25,35-40)

Lorsque nous reconnaissons le visage de Jésus dans les personnes qui souffrent, l'impulsion pour les aider dépasse nos limites et nous devenons capables de réaliser toutes les œuvres de miséricorde contenues dans la citation de Matthieu.

Ce sera à leur sujet que nous serons interrogés lorsque nous nous retrouverons face à face avec Jésus.

Être sensible à la souffrance des autres, c'est avoir un cœur compatissant et miséricordieux, qui ressemble au cœur de Jésus. Par conséquent, lorsque nous serons devant lui, nous serons reconnus comme ses frères, comme heureux et bénis.

Otwórzmy ramiona na cierpiących

„Byłem głodny, a daliście Mi jeść; byłem spragniony, a daliście Mi pić; byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie; byłem nagi, a przyodzialiście Mnie; byłem chory, a odwiedziliście Mnie; byłem w więzieniu, a przyszliście do Mnie” (Mt 25, 35-40).

Kiedy rozpoznajemy oblicze Jezusa w ludziach, którzy cierpią, impuls do niesienia im pomocy pokonuje nasze ograniczenia i stajemy się zdolni do pełnienia wszystkich dzieł miłosierdzia zawartych w cytowanym tu fragmencie z Ewangelii wg św. Mateusza.

To właśnie będzie tematem konfrontacji, gdy staniemy twarzą w twarz z Jezusem.

Jeśli będziemy wrażliwi na cierpienie innych, będzie to znaczyło, że mamy serce współczujące i miłosierne, podobne do serca Jezusa. I wtedy, gdy staniemy przed Nim, zostaniemy uznani za Jego braci, za błogosławionych.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Üben wir uns in der Demut

Der erste Schritt zur Überwindung unserer Schwächen besteht darin, sie zu erkennen und zu akzeptieren.

Erstellen wir eine Liste und beginnen wir in Liebe, sie in uns ins Gegenteil zu verwandeln.

So könnten wir z.B Stolz durch Demut ersetzen, Zorn durch Sanftmut. Und das gleiche ist auch hinsichtlich unserer Fehler möglich.

Es ist die Liebe, die uns demütig genug macht, um unsere Grenzen zu erkennen. Und es ist auch die Liebe, die uns fähig macht, uns zu verändern und Tugenden anstelle von Lastern zu erwerben.

Wer zu seinen Schwächen steht, wird von Gott Gnade erfahren.

Die Demut, die eigenen Fehler zu erkennen, bewahrt uns davor, andere zu verurteilen, und lässt uns gegenseitige Vergebung und Liebe leben.

VIVIR CON HUMILDAD

El primer paso para que superemos nuestras debilidades es reconocerlas y aceptarlas.

Podemos hacer una lista y comenzar a través del amor, a desarrollar en nosotros lo opuesto a cada una de ellas.

Por ejemplo: el orgullo se combate con la humildad; la ira con mansedumbre. Y así todos nuestros defectos.

Es el amor que nos hace humildes para reconocer nuestros límites. Y es también el amor que nos hace capaces de cambiar y adquirir virtudes en lugar de vicios.

Quien reconoce sus debilidades se vuelve digno de misericordia ante Dios.

La humildad de reconocer nuestros errores evita que juzguemos a los demás y nos hace experimentar el perdón y el amor recíproco.

LIVE WITH HUMILITY

The first step in overcoming our weaknesses is to recognize and accept them.

We can make a list and begin, through love, to develop in us the opposite of each of them.

For example: pride is fighting with humility; anger with meekness. And so all our faults.

It is love that makes us humble to recognize our limits. And it is also love that makes us capable of changing and acquiring virtues instead of vices.

Whoever recognizes his own weaknesses becomes worthy of mercy before God.

The humility of recognizing one's own mistakes prevents us from judging others and makes us live mutual forgiveness and love.

VIVERE CON UMILTÀ

Il primo passo per poter superare le nostre debolezze è riconoscerle e accettarle.

Possiamo farne un elenco e iniziare, attraverso l'amore, a sviluppare in noi l'opposto di ciascuna di esse. Ad esempio: l'orgoglio è combattuto con l'umiltà; la rabbia con la mansuetudine. E così tutti i nostri difetti.

È l'amore che ci rende umili nel riconoscere i nostri limiti. Ed è anche l'amore che ci rende capaci di cambiare e acquisire virtù invece di vizi.

Chi riconosce le proprie debolezze diventa degno di misericordia davanti a Dio.

L'umiltà di riconoscere i nostri errori ci aiuta a non giudicare gli altri e ci fa vivere il perdono e l'amore reciproci.

VIVER COM HUMILDADE

O primeiro passo para que possamos vencer as nossas fraquezas é reconhecê-las e aceitá-las.

Podemos fazer uma lista e começar, através do amor, a desenvolver em nós o oposto de cada uma delas.

Por exemplo: orgulho se combate com humildade; ira com mansidão. E assim todos os nossos defeitos.

É o amor que nos faz humildes para reconhecermos os nossos limites. E é também o amor que nos faz capazes de mudar e adquirir virtudes no lugar de vícios.

Quem reconhece as próprias fraquezas se torna digno de misericórdia diante de Deus.

A humildade de reconhecer os próprios erros evita que julguemos os outros e nos faz viver o perdão e o amor recíprocos.

VIVRE AVEC HUMILITÉ

Le premier pas pour surmonter nos faiblesses est de les reconnaître et de les accepter.

Nous pouvons faire une liste et commencer, par l'amour, à développer en nous l'opposé de chacun.

Par exemple: la fierté est combattue avec l'humilité; la colère avec la douceur. Et comme ça tous nos défauts.

C'est l'amour qui nous rend humbles de reconnaître nos limites. Et c'est aussi l'amour qui nous rend capables de changer et d'acquérir des vertus au lieu des addictions.

Celui qui reconnaît ses propres faiblesses devient digne de miséricorde devant Dieu.

L'humilité de reconnaître nos erreurs nous empêche de juger les autres et nous fait expérimenter le pardon et l'amour mutuels.

ŻYJMY W POKORZE

 

Pierwszym krokiem do pokonaniu naszych słabości jest rozpoznanie ich i pogodzenie się z nimi. Możemy sporządzić listę naszych wad i przy pomocy miłości rozwijać ich przeciwieństwa. Na przykład: pychę zwalczać pokorą; gniew łagodnością. I tak dalej.

Bo właśnie miłość uczy nas pokory i odsłania nam nasze ograniczenia. Miłość też sprawia, że potrafimy się zmieniać i nabywać cnoty a wyzbywać się wad.

Kto rozpoznaje swoje słabości, staje się godnym miłosierdzia Bożego.

Pokora, która ułatwia nam przyznanie się do błędów, pomaga nam nie osądzać innych i sprawia, że sami doznajemy przebaczenia i doświadczamy miłości wzajemnej.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Um Gottes Hilfe bitten, damit Veränderung möglich wird

"Ich versichere euch: Wenn jemand nicht von oben geboren ist, kann er das Reich Gottes nicht sehen." (Joh 3,3)

Aus eigener Initiative können wir nur scheinbare und oberflächliche Veränderungen in unserem Leben vornehmen. Mit Gottes Hilfe hingegen können wir tiefgreifende Veränderungen bewirken, Veränderungen in uns, die radikaler und vitaler sind.

Mit Gottes Hilfe können wir im Geist wiedergeboren werden, wir können ein neues Leben beginnen.

Diese Wiedergeburt bedeutet nicht, dass wir wie von Zauberhand perfekt werden. Es bedeutet, dass sich Gottes Gnade trotz unserer Schwächen in uns offenbart.

Um die Gnade der Veränderung zu erlangen, müssen wir beharrlich und ständig um seine Hilfe bitten.

PEDIR AYUDA A DIOS PARA CAMBIAR

“Te aseguro que el que no renace de lo alto no puede ver el Reino de Dios” (Jn. 3,3)

Por nuestra propia iniciativa sólo podemos hacer cambios aparentes y superficiales en nuestra vida. Ya con la ayuda de Dios, podemos tener cambios profundos, cambios en nuestro interior, más radicales y vitales.

Con la ayuda de Dios podemos renacer en el Espíritu, podemos tener una nueva vida.

Este renacer no significa que seremos perfectos como por arte de magia. Significa que, a pesar de nuestras debilidades, la gracia de Dios se manifiesta en nosotros.

Para obtener la gracia del cambio, debemos pedir insistente y constantemente Su ayuda.

SEEK GOD’S HELP TO CHANGE

"I assure you, if one is not born from above, he cannot see the Kingdom of God." (Jn 3,3)

On our own initiative we can make only apparent and superficial changes in our lives. But with God's help, we can make profound changes, changes within us, more radical and vital.

With God's help we can be reborn in the Spirit, we can have a new life.

This rebirth does not mean that we will become perfect, as if by magic. It means that despite our weaknesses, God's grace is manifested in us.

To obtain the grace of change, we must insistently and constantly seek God’s help.

CHIEDERE L'AIUTO DI DIO PER CAMBIARE

"In verità, in verità ti dico, se uno non rinasce dall'alto, non può vedere il regno di Dio". (Gv 3,3)

Di nostra iniziativa possiamo apportare cambiamenti solo apparenti e superficiali nella nostra vita. Con l'aiuto di Dio, invece, possiamo operare cambiamenti profondi, cambiamenti dentro di noi più radicali e vitali.

Con l'aiuto di Dio possiamo rinascere nello Spirito, possiamo avere una nuova vita.

Questa rinascita non significa che diventeremo perfetti, come per magia. Significa che, nonostante le nostre debolezze, la grazia di Dio si manifesta in noi.

Per ottenere la grazia del cambiamento, dobbiamo chiedere insistentemente e costantemente il Suo aiuto.

PEDIR A AJUDA DE DEUS PARA MUDAR

"Em verdade, em verdade eu te digo: se alguém não nasce de novo, não poderá ver o Reino de Deus." (Jo 3,3)

Por nossa própria iniciativa podemos fazer apenas mudanças aparentes e superficiais em nossa vida. Já com a ajuda de Deus, podemos realizar mudanças profundas, mudanças no nosso interior, mais radicais e vitais.

Com a ajuda de Deus podemos renascer no Espírito, podemos ter uma nova vida.

Esse renascer não significa que nos tornaremos perfeitos, como em um passe de mágica. Significa que, apesar de nossas fraquezas, a graça de Deus se manifesta em nós.

Para obtermos a graça da mudança, devemos pedir insistentemente e constantemente a Sua ajuda.

DEMANDER L'AIDE DE DIEU POUR CHANGER

"Amen, amen, je te le dis : à moins de naître d’en haut, on ne peut voir le royaume de Dieu." (Jn 3, 3)

Par notre propre initiative, nous ne pouvons apporter que des changements apparents et superficiels dans notre vie. Avec l'aide de Dieu, en revanche, nous pouvons opérer des changements profonds, des changements en nous qui sont plus radicaux et vitaux.

Avec l'aide de Dieu, nous pouvons renaître à l'Esprit, nous pouvons avoir une nouvelle vie.

Cette renaissance ne signifie pas que nous allons devenir parfaits, comme par magie. Cela signifie qu'en dépit de nos faiblesses, la grâce de Dieu se manifeste en nous.

Pour obtenir la grâce du changement, nous devons demander son aide de manière insistante et constante.

PROŚMY BOGA O POMOC, BY SIĘ ZMIENIĆ

 

„Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli się ktoś nie narodzi powtórnie, nie może ujrzeć królestwa Bożego” (J 3, 3).

Z własnej inicjatywy możemy w życiu wprowadzić tylko zmiany pozorne i powierzchowne. Natomiast z pomocą Boga możemy doprowadzić do głębokich zmian w nas samych, do radykalnej zmiany życia. Z Bożą pomocą możemy odrodzić się w Duchu, możemy otrzymać nowe życie.

To odrodzenie nie oznacza, że jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki staniemy się od razu doskonali. Oznacza to, że mimo naszych słabości objawia się w nas Boża łaska.

Aby tę łaskę przemiany uzyskać, musimy usilnie i nieustannie prosić Boga o pomoc.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Tun, was uns vor Gott also richtig erscheint

Gebt also dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört." (Mk 12,17)

Wenn wir die Bestimmungen der Zivilgesetze erfüllen, tragen wir zu einer harmonischeren Welt im Sinne des menschlichen Zusammenlebens bei.

Wenn wir die Nächstenliebe leben, tragen wir dazu bei, dass das Gesetz der Liebe Vorrang vor allen Gesetzen hat.

Gott zu geben, was ihm gehört, bedeutet, seinen Willen bedingungslos zu tun. Gottes Wille ist, dass alles, was wir tun, aus Liebe geschieht.

Ein Beispiel: Wenn ich mich an die Verkehrsregeln halte, nicht weil ich von der Polizei kontrolliert werde, sondern aus Liebe - aus Liebe für mein Leben und dem Leben der anderen Autofahrer, Fußgänger und aller Tiere - gebe ich dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört.

Leben wir in allen Aspekten des Lebens: die Liebe voll und ganz. Und wir tun das, was vor Gott richtig ist.

HACER LO QUE ES CORRECTO ANTE DIOS

“Den al César lo que es del César, y a Dios, lo que es de Dios” (Mc. 12,17)

Cuando cumplimos las determinaciones de las leyes civiles, contribuimos a un mundo más armonioso en cuanto a la convivencia humana.

Cuando vivimos el amor al prójimo, contribuimos a que la ley del amor tenga supremacía sobre todas las otras leyes.

Dar a Dios lo que es de Dios consiste en hacer su voluntad incondicionalmente. La voluntad de Dios es que pongamos amor en todo lo que hacemos.

Ejemplo: cuando sigo las normas de tránsito, no porque me controlen, sino por amor; amor a mi propia vida, la vida de los demás conductores, de los peatones y de todos los animales, le estoy dando al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.

En todos los aspectos de la vida: vivamos el amor permanentemente. Y haciendo lo que es correcto delante de Dios.

DO WHAT IS RIGHT BEFORE GOD

"Therefore, give to Caesar what is Caesar's and to God what is of God." (Mc 12,17)

When we comply with the determinations of civil laws, we contribute to a more harmonious world in terms of human coexistence.

When we live the love of others, we contribute to the law of love having supremacy over all laws.

To give God what is God's is to do his will unconditionally. God's will is that we put love in everything we do.

Example: when I follow traffic regulations, not because I'm being inspected, but out of love; love for my own life, for the lives of other drivers, pedestrians and all animals, I am giving Caesar what is Caesar's and God's what is God's.

In all aspects of life: to live love fully. And we are doing what is right before God.

FARE CIÒ CHE È GIUSTO DAVANTI A DIO

"Rendete a Cesare ciò che è di Cesare e a Dio ciò che è di Dio". (Mc 12,17)

Quando rispettiamo le disposizioni delle leggi civili, contribuiamo a un mondo più armonioso in termini di convivenza umana.

Quando viviamo l'amore per il prossimo, contribuiamo affinché la legge dell'amore abbia il primato su tutte le leggi.

Dare a Dio ciò che è di Dio consiste nel fare la sua volontà senza condizioni. La volontà di Dio è che mettiamo l'amore in tutto ciò che facciamo.

Esempio: quando rispetto le regole del traffico non perché sono soggetto al controllo, ma per amore -  amore per la mia vita, per la vita degli altri automobilisti, dei pedoni e di tutti gli animali - do a Cesare ciò che è di Cesare e a Dio ciò che è di Dio.

In tutti gli aspetti della vita: vivere pienamente l'amore. E stiamo facendo ciò che è giusto davanti a Dio.

FAZER O QUE É JUSTO DIANTE DE DEUS

"Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus." (Mc 12,17)

Quando cumprimos as determinações das leis civis, contribuímos para um mundo mais harmonioso quanto à convivência humana.

Quando vivemos o amor ao próximo, contribuímos para que a lei do amor tenha supremacia sobre todas as leis.

Dar a Deus o que é de Deus consiste em fazer a sua vontade incondicionalmente. A vontade de Deus é que coloquemos amor em tudo o que fazemos.

Exemplo: quando sigo as normas de trânsito não porque estou sendo fiscalizado, mas por amor -  amor à minha própria vida, à vida dos outros motoristas, dos pedestres e de todos os animais -  estou dando a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

Em todos os aspectos da vida: vivermos o amor plenamente. E estamos fazendo o que é justo diante de Deus.

FAIRE CE QUI EST JUSTE DEVANT DIEU

"Ce qui est à César, rendez-le à César, et à Dieu ce qui est à Dieu." (Mc 12,17)

Lorsque nous respectons les dispositions des lois civiles, nous contribuons à un monde plus harmonieux en termes de coexistence humaine.

Lorsque nous vivons l'amour de notre prochain, nous contribuons à ce que la loi de l'amour ait la suprématie sur toutes les lois.

Donner à Dieu ce qui est à Dieu consiste à faire sa volonté de manière inconditionnelle. La volonté de Dieu est que nous mettions de l'amour dans tout ce que nous faisons.

Exemple : lorsque je respecte le code de la route, non pas parce que je suis surveillé, mais par amour, pour ma propre vie, celle des autres conducteurs, des piétons et de tous les animaux, je donne à César ce qui appartient à César et à Dieu ce qui appartient à Dieu.

Dans tous les aspects de la vie : vivre pleinement l'amour. Et nous faisons ce qui est juste devant Dieu.

CZYŃMY TO, CO SŁUSZNE W OCZACH BOGA

 

„Oddajcie cezarowi to, co należy do cezara, a Bogu to, co należy do Boga” (Mk 12, 17).

Kiedy przestrzegamy przepisów prawa cywilnego, to przyczyniamy się do większej harmonii w sferze ludzkiej koegzystencji.

Kiedy żyjemy miłością bliźniego, to przyczyniamy się do tego, że prawo miłości zyskuje prymat nad wszystkimi innymi prawami.

Oddawać Bogu to, co Boże, oznacza bezwarunkowe wypełnianie Jego woli. A wolą Boga jest, abyśmy wszystko, co robimy, wypełniali miłością.

Przykład: kiedy przestrzegam przepisów ruchu drogowego nie z obawy przed kontrolą, ale z miłości – miłości do własnego życia, do życia innych użytkowników dróg, pieszych a także zwierząt – to oddaję cezarowi to, co należy do cezara, a Bogu to, co należy do Boga.

We wszystkich aspektach życia mamy żyć miłością na sto procent. Wtedy czynimy to, co jest słuszne w oczach Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Dem Nächsten nahe sein

Jemandem nahe zu sein bedeutet viel mehr, als ihn nur zu ermutigen. Es bedeutet, sich die Gefühle des anderen zu eigen zu machen, seine Ängste, seinen Schmerz, aber auch seine Erfolge und Siege.

Es bedeutet, in irgendeiner Weise für ihn da zu sein: ihn zu besuchen, ihm eine Nachricht zu schicken,  anzurufen, sich für alles zu interessieren, was ihm widerfährt, mit dem aufrichtigen Wunsch, sein Leben zu teilen.

Ihm alles mitzuteilen, was mich beschäftigt: meine Schwierigkeiten, meine Freuden und meine Errungenschaften.

Teilen ist die wirksamste Art, die Nähe zu einer Person zu zeigen.

Nähe ist gleichbedeutend mit Gemeinschaft, d. h. alles, was ich bin und was ich habe, gehört auch den anderen: Gaben, Talente, materielle Güter, geistige Güter. Alles im Dienste der anderen.

ESTAR CERCA DEL PRÓJIMO

Estar cerca de alguien es mucho más que sólo alentar. Es sentir como nuestros los sentimientos del otro, sus angustias, sus dolores, así como sus éxitos y victorias.

Es hacerse presente de alguna manera: visitarlo, enviar un mensaje, llamarlo, demostrar interés por todo lo que le sucede, con un sincero deseo de compartir su vida.

De la misma forma hacerle saber todo sobre mí: mis dificultades, mis alegrías y conquistas.

Compartir es el modo más eficaz de demostrar cercanía a cada persona.

La cercanía es sinónimo de comunión; es decir, todo lo que soy y todo lo que tengo pertenece también a los demás: dones, talentos, bienes materiales, bienes espirituales. Todo al servicio de los demás.

BE CLOSE TO YOUR NEIGHBOR

Being close to someone is much more than just encouraging. It is to feel as proper the feelings of the others, their anguish, their pains, as well as their successes and victories.

It is to become present in some way: to pay them a visit, to send a message, to call, to show interest in everything that happens to them, with the sincere desire to share their lives.

Likewise, communicate to them everything that concerns me: my difficulties, my joys and achievements.

Sharing is the most effective way to show closeness to each person.

Closeness is synonymous with communion, that is, everything I am and everything I have belongs also to others: gifts, talents, material goods, spiritual goods. All in the service of our neighbors.

ESSERE VICINI AL PROSSIMO

Essere vicini a qualcuno è molto 

di 

più del 

solo incoraggiare.

 

È fare miei

 i sentimenti dell'altro, le sue angosce, i suoi dolori, i suoi successi e vittorie.

È rendermi

 presente in qualche modo: 

facendogli

 una visita, inviando un messaggio, telefonando, mostrando interesse per tutto ciò che 

gli

 accade, con il sincero desiderio di condividere

 con lui

 la 

sua

 vita.

Allo stesso modo, comunicare

 tutto ciò che mi riguarda: le mie difficoltà, le mie gioie e le mie conquiste.

La condivisione è il modo più efficace per dimostrare la vicinanza ad ogni persona.

La prossimità è sinonimo di comunione, cioè tutto ciò che sono e tutto ciò che ho appartiene anche agli altri: doni, talenti, beni materiali, beni spirituali. Tutto al servizio del prossimo.

ESTAR PRÓXIMO DOS OUTROS

Estar próximo a alguém é muito mais do que apenas encorajar. É sentir como próprios os sentimentos do outro, as suas angústias, as suas dores, assim como os seus sucessos e vitórias.

É tornar-se presente de alguma maneira: fazer-lhe uma visita, enviar uma mensagem, telefonar, demonstrar interesse por tudo que lhe acontece, com o desejo sincero de partilhar de sua vida.

Da mesma forma, comunicar-lhe tudo o que me diz respeito: minhas dificuldades, minhas alegrias e conquistas.

A partilha é o modo mais eficaz para demonstrar proximidade a cada pessoa.

A proximidade é sinônimo de comunhão, isto é, tudo o que sou e tudo o que tenho pertence também aos outros: dons, talentos, bens materiais, bens espirituais. Tudo a serviço dos outros.

ÊTRE SOLIDAIRES DU PROCHAIN

Être proche de quelqu'un est beaucoup plus que simplement l'encourager. C'est sentir les propres sentiments de l'autre, ses angoisses, ses peines, ses succès et ses victoires.

C'est être présent d'une manière ou d'une autre: lui rendre visite, envoyer un message, téléphoner, manifester de l'intérêt pour tout ce qui lui arrive, avec le désir sincère de participer à sa vie.

De la même manière, communiquez tout ce qui me concerne: mes difficultés, mes joies et mes réalisations.

Le partage est le moyen le plus efficace de démontrer la proximité de chaque personne.

La proximité est synonyme de communion, c'est-à-dire que tout ce que je suis et tout ce que j'ai appartient aussi aux autres: dons, talents, biens matériels, biens spirituels. Tout est au service du prochain.

BĄDŹMY BLISKO BLIŹNICH

 

Bycie blisko kogoś to coś więcej niż tylko dodawanie otuchy.

To przejmowanie się, jak własnymi, uczuciami drugiej osoby, jej niepokojami, cierpieniami, sukcesami i zwycięstwami.

To dowiadywanie się o jej stanie w jakikolwiek sposób ‒ przez odwiedziny, przez wiadomość sms-ową, przez rozmowę telefoniczną ‒ i interesowanie się wszystkim, co się z nią dzieje, oraz okazywanie szczerego pragnienia uczestniczenia w jej życiu.

Z drugiej strony informowanie jej o tym, co się dzieje u mnie: o moich trudnościach, radościach i sukcesach. Dzielenie się swoim życiem jest bowiem najskuteczniejszym sposobem na okazywanie bliskości każdemu.

Bliskość jest synonimem komunii, czyli wszystko, czym jestem i co mam, należy również do innych: dary, talenty, dobra materialne, dobra duchowe. Wszystko to mamy, żeby służyć innym.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Mit Entschiedenheit Gutes tun

Entschieden Gutes tun bedeutet, immer zu lieben, in Freude oder Leid, in Gesundheit oder Krankheit.

Angesichts einer Katastrophe sich solidarisch zeigen, den Opfern beistehen und die Schäden mit verstärkter Liebe und Hingabe zu beheben.

Im Angesicht der Krankheit alles zu tun, was die Wissenschaft uns anbietet, alles mit Mut anzugehen und unsere Liebe zu anderen zu verstärken. Wenn wir also das Körperliche nicht heilen können, so versuchen wir wenigstens den Geist zu heilen.

Das Gute zu tun sollte nicht die passive Haltung sein, das Böse nicht zu tun, es sollte eine Liebe sein, die revolutioniert, die das Unvermeidliche in eine Gelegenheit verwandelt, mehr und besser zu lieben, ohne jemals die Entschiedenheit zu verlieren.

HACER EL BIEN CON VALENTÍA

Hacer el bien con valentía es amar siempre, en la alegría o en la tristeza, en la salud o en la enfermedad.

Ante una catástrofe, debemos ser solidarios, asistir a las víctimas, reparar los daños con un amor y dedicación reforzados.

Ante una enfermedad, hacer todo lo que la ciencia nos ofrece, enfrentando todo con valentía e intensificando el amor por el otro. Así, si no sanamos lo físico, al menos sanaremos el espíritu.

Hacer el bien no debe ser una actitud pasiva de no hacer el mal, debe ser el amor que revoluciona, que transforma lo inevitable en oportunidades para amar más y mejor, sin perder nunca la valentía.

DO GOOD WITH COURAGE

To do good with courage is to love always, in joy or in sadness, in health or in sickness.

In the face of a catastrophe, we must show solidarity, assist the victims, repair the damage with redoubled love and dedication.

In the face of a disease, do everything that science offers us, facing everything with courage and intensifying the love for others. Thus, if we don't heal the physical, at least we'll heal the spirit.

Doing good should not be a passive attitude of not doing evil, it must be love that revolutionizes, which transforms the inevitable into an opportunity to love more and better, without ever losing courage.

FARE IL BENE CON CORAGGIO

Fare il bene con coraggio è amare sempre, nella gioia o nella tristezza, nella salute o nella malattia.

Davanti ad una catastrofe, dobbiamo essere solidali, assistere le vittime, riparare i danni con un amore ed una dedizione raddoppiati.

Davanti a una malattia, dobbiamo fare tutto quanto la scienza ci offre, affrontando tutto con coraggio e intensificando l'amore all'altro. Così, se non otteniamo la guarigione del fisico, almeno guariremo lo spirito.

Fare il bene non deve essere un atteggiamento passivo di non fare del male, ma deve essere un amore che rivoluziona, che trasforma l'inevitabile in opportunità per amare di più e meglio di prima, senza perdere mai il coraggio.

FAZER O BEM COM CORAGEM

Fazer o bem com coragem é amar sempre, na alegria ou na tristeza, na saúde ou na doença.

Diante de uma catástrofe, devemos ser solidários, assistir às vítimas, reparar os danos com um amor e dedicação redobrados.

Diante de uma doença, fazer tudo o que a ciência nos oferece, enfrentando tudo com coragem e intensificando o amor ao outro. Assim, se não curarmos o físico ao menos curaremos o espírito.

Fazer o bem não deve ser uma atitude passiva de não praticar o mal, deve ser amor que revoluciona, que transforma o inevitável em oportunidade para amar mais e melhor, sem perder nunca a coragem.

FAIRE LE BIEN AVEC COURAGE

Faire le bien avec courage, c'est aimer toujours, dans la joie comme dans la peine, dans la santé comme dans la maladie.

Face à une catastrophe, nous devons faire preuve de solidarité, aider les victimes, réparer les dégâts avec un amour et un dévouement redoublés.

Face à la maladie, nous devons faire tout ce que la science nous propose, en faisant face à tout avec courage et en intensifiant notre amour pour les autres. Ainsi, si nous ne guérissons pas le physique, nous guérirons certainement l'esprit.

Faire le bien ne doit pas être une attitude passive de ne pas faire le mal, ce doit être un amour qui révolutionne, qui transforme l'inévitable en une occasion d'aimer plus et mieux, sans jamais perdre courage.

CZYŃMY DOBRO ODWAŻNIE

 

Czynić dobro z odwagą to miłować zawsze, w radości i smutku, w zdrowiu i chorobie.

W obliczu jakiejś katastrofy musimy być solidarni z poszkodowanymi i ze zdwojoną miłością i poświęceniem pomagać ofiarom oraz naprawiać szkody.

W obliczu choroby musimy robić wszystko, co oferuje medycyna, stawiając czoła chorobie z odwagą i większą miłością do drugiego człowieka. A jeśli nie uda się przywrócić zdrowia ciała, to może uda się uzdrowić ducha.

Czynienie dobra nie polega bynajmniej na byciu biernym, czyli nieszkodzeniu, ale na miłowaniu, co jest rewolucją, która zamienia to, co nieuniknione, w okazję do jeszcze większej i lepszej miłości niż dotychczas. I nigdy nie traćmy przy tym odwagi.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Lassen wir uns auf das ein, was Gott möchte

Um die Offenbarung von Gottes Willen zu verstehen, müssen wir mit ihm im Einklang sein. Und Gott ist Liebe. Wenn wir in der Liebe sind, können wir seinen Willen leichter verstehen.

Es ist nötig, jederzeit seinen Willen befolgen zu wollen; bereit zu sein, alles für das größere Wohl zurückzustellen; zu ihm zu sagen: "Nicht mein, sondern dein Wille geschehe".

Sind wir dazu bereit, greift Gott in unser Leben ein, damit alles nach seinen Plänen geschieht und wir in der Liebe zu ihm und zu unseren Brüdern und Schwestern wachsen können.

Wenn wir uns unmittelbar und mit Liebe an Gottes Willen halten, bringt uns das Frieden und Gelassenheit, ein Zeichen dafür, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

ADHERIRSE A LA VOLUNTAD DE DIOS

Para entender la manifestación de la voluntad de Dios, es necesario estar en sintonía con Él. Y Dios es amor, por eso, cuando estamos en el amor, aceptamos más fácilmente su voluntad.

Debe haber el deseo de adhesión a su voluntad en todo momento; que estemos dispuestos a posponer todo en vista de un bien mayor; que tengamos la disposición a decirle: “Que no se haga mi voluntad, sino la tuya”

Cuando existe esta predisposición de nuestra parte, Dios interviene en nuestra vida para que todo se haga según sus planes y podamos crecer en el amor a Él y a los hermanos.

Nuestra adhesión inmediata, con amor, nos trae paz y serenidad, señal de que estamos en el camino correcto.

ADHERE TO WHAT GOD WANTS

To understand the manifestation of God's will it is necessary to be in tune with Him. And God is love. Therefore, when we are in love, we accept his will more easily.

There must be a desire to adhere to His will at all times; that we are willing to postpone everything in view of a greater good; that we have the readiness to say to Him, "Not my will be done, but yours."

When there is this predisposition on our part, God intervenes in our lives so that everything may be done according to his plans, and we can grow in love for Him and for our brothers and sisters.

Our immediate adherence, with love, brings us peace and serenity, a sign that we are on the right path.

ADERIRE AL VOLERE DI DIO

Per comprendere la manifestazione della volontà di Dio bisogna essere in sintonia con Lui. Dio è Amore. Dunque quando siamo nell'amore comprendiamo più facilmente la sua volontà.

Ci deve essere un desiderio di aderire alla sua volontà in ogni momento; di essere disposti a rimandare tutto per un bene più grande; di poter avere la prontezza di dirGli: "Non la mia volontà sia fatta, ma la tua".

Quando c'è questa predisposizione da parte nostra, Dio interviene nella nostra vita in modo che tutto possa essere fatto secondo i suoi piani e noi possiamo crescere nell'amore per Lui e per i nostri fratelli.

La nostra immediata adesione al volere di Dio, con amore, ci porta pace e serenità, segno che siamo sulla strada giusta.

ADERIR À VONTADE DE DEUS

Para entender a manifestação da vontade de Deus é necessário que estejamos em sintonia com Ele. E Deus é Amor. Portanto, quando estamos no amor, acolhemos mais facilmente a sua vontade.

É necessário que exista o desejo de adesão à sua vontade em todos os momentos; que estejamos dispostos a pospor tudo em vista de um bem maior; que tenhamos a prontidão em dizer a Ele: "Não a minha vontade seja feita, mas a tua".

Quando existe essa predisposição de nossa parte, Deus intervém em nossa vida para que tudo seja feito segundo os seus planos e nós possamos crescer no amor a Ele e aos irmãos.

A nossa adesão imediata à vontade de Deus, com amor, nos traz paz e serenidade, sinal de que estamos no caminho certo.

ADHÉRER À LA VOLONTÉ DE DIEU

Pour comprendre la manifestation de la volonté de Dieu nous devons être en syntonie avec lui. Et Dieu est amour. Donc lorsque nous sommes dans l'amour, nous comprenons plus facilement sa volonté.

Il doit exister un désir d'adhérer à sa volonté à tout moment; que nous sommes disposés à tout remettre pour un plus grand bien; afin que nous puissions être prêts à dire à Lui: "Que ne soit pas faite ma volonté, mais la tienne".

Quand il y a cette prédisposition de notre part, Dieu intervient dans nos vies pour que tout puisse être fait selon ses plans et que nous puissions grandir dans l'amour pour lui et pour nos frères et sœurs.

Notre adhésion immédiate, avec amour, nous apporte la paix et la sérénité, signe que nous sommes sur la bonne voie.

TRZYMAJMY SIĘ WOLI BOŻEJ

 

Aby zrozumieć wolę Boga, trzeba być z Nim w bliskiej zażyłości. Bóg jest Miłością. Kiedy więc jesteśmy w miłości, łatwiej rozumiemy Jego wolę.

Konieczne są pragnienie, aby w każdej chwili trzymać się Jego woli; gotowość odłożenia wszystkiego na bok dla większego dobra; intencja, aby mówić Mu: „Nie moja wola, lecz Twoja niech się stanie”.

Jeśli z naszej strony jest ta gotowość, to Bóg ingeruje w nasze życie, aby wszystko mogło się odbyć zgodnie z Jego planem i abyśmy mogli wzrastać w miłości do Niego i do naszych braci.

Natychmiastowe chwytanie się woli Bożej i trzymanie się jej z miłością, przynosi nam pokój i pogodę ducha, które są znakami tego, że jesteśmy na właściwej drodze.