Jeder Nächste bedeutet einen Präsenz Gottes
Im Folgenden zwei Passagen aus den Evangelien, die uns helfen können, den heutigen Satz besser zu leben.
Eine davon ist aus Johannes 14,8-9: Philippus bittet Jesus, ihnen den Vater zu zeigen. "Jesus erwiderte ihm: Schon so lange bin ich bei euch und du hast mich nicht erkannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen."
Die andere ist aus dem Matthäusevangelium aus Vers 25,40: Jesus spricht vom Ende der Zeiten und bekräftigt, dass unser jeweiliges Endgericht auf all dem beruhen wird, was wir unseren Mitmenschen getan haben. "Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan".
Es gibt auch ein Lied in der Brüderlichkeitskampage der brasilianischen Kirche, das besagt: "Wo dein Bruder ist, bin ich in ihm präsent ... Wo dein Bruder leidet, leide ich in ihm ..."
Heute möchte ich bewusst den ganzen Tag, auf jeden Mitmenschen achten und versuchen, das Antlitz Gottes in ihm zu entdecken.
DESCUBRIR LA PRESENCIA DE DIOS EN CADA HERMANO
Hay dos extractos de los Evangelios que pueden ayudarnos a vivir la frase de hoy.
Uno de ellos está en Juan 14,8-9: Felipe le pide a Jesús que les muestre al Padre. Jesús responde: “Hace tanto tiempo que estoy con ustedes, ¿y todavía no me conoces, Felipe? El que me ve a mí ve al Padre”.
El otro está en Mateo 25,40: Jesús explicó sobre el fin de los tiempos y que nuestro juicio será en base a todo cuanto hicimos a nuestros hermanos. “En verdad les digo que, cuando lo hicieron con alguno de los más pequeños de estos mis hermanos, me lo hicieron a mí.”
También hay una canción de la Campaña de la Fraternidad, de la iglesia en Brasil, que dice: “Dónde está tu hermano, yo estoy presente en él... Donde tu hermano sufre, yo estoy sufriendo en él...”
Hoy, durante todo el día, puedo mirar a cada hermano tratando de ver en él, el rostro de Dios.
PERCEIVE GOD’S PRESENCE IN EVERY NEIGHBOUR
There are two passages of the Gospels that can help us live today's phrase.
One of them is in John 14,8-9: Philip asks Jesus to show them the Father. Jesus replies, "I have been with you for so long and you have not known me, Philip! He who saw me also saw the Father!"
The other is in Matthew 25,40: Jesus explained about the end of times and that our judgment will be based on all that we have done to our brothers and sisters. "Everything you have done to one of these little brothers of mine, you did to me."
There is also a song from the Fraternity Campaign of the Church in Brazil, which says: "Where is your brother, I am present in him... Where your brother suffers, I am suffering in him..."
Today, throughout the day, I can look at each brother seeking to visualize in him the countenance of God.
SCORGERE IN OGNI FRATELLO LA PRESENZA DI DIO
Riporto due brani dei Vangeli che possono aiutarci a vivere la frase di oggi.
Uno di questi è in Giovanni 14,8-9: Filippo chiede a Gesù di mostrare loro il Padre. Gesù risponde: "Da tanto tempo sono con voi e tu non mi hai conosciuto, Filippo! Colui che ha visto me, ha visto il Padre!"
L'altro è in Matteo 25,40: Gesù parla della fine dei tempi e afferma che il nostro giudizio si baserà su tutto ciò che abbiamo fatto ai nostri fratelli. "Ogni volta che avete fatto queste cose a uno solo di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me."
C'è anche una canzone della Campagna della Fraternità, della Chiesa in Brasile, che dice: "Dov'è tuo fratello, io sono presente in lui... Dove soffre tuo fratello, io soffro in lui..."
Oggi, per tutto il giorno, posso guardare ogni fratello e cercare di scorgere il volto di Dio in lui.
VISUALIZAR EM CADA IRMÃO A PRESENÇA DE DEUS
Cito dois trechos dos Evangelhos que podem nos ajudar a viver a frase de hoje.
Um deles está em João 14,8-9: Filipe pede a Jesus que lhes mostre o Pai. Jesus responde: "Há tanto tempo estou convosco e não me conheceste, Filipe! Aquele que me viu, viu também o Pai!"
O outro está em Mateus 25,40: Jesus explica o fim dos tempos e diz que o nosso julgamento será em base a tudo quanto fizemos aos nossos irmãos. "Todas as vezes que fizestes isso a um destes meus irmãos mais pequeninos, foi a mim que o fizestes."
Há também uma canção da Campanha da Fraternidade, da Igreja no Brasil, que diz: "Onde está o teu irmão, eu estou presente nele... Onde sofre o teu irmão, eu estou sofrendo nele..."
Hoje, durante todo o dia, posso olhar para cada irmão procurando visualizar nele o semblante de Deus.
PERCEVOIR EN CHAQUE FRÈRE LA PRÉSENCE DE DIEU
Il y a deux extraits des Évangiles qui peuvent nous aider à vivre la phrase d'aujourd'hui.
L'un d'eux est dans Jean 14,8-9: Philippe demande à Jésus de leur montrer le Père. Jésus répond: "Je suis avec vous depuis si longtemps et tu ne me connais pas, Philippe! Celui qui m'a vu a aussi vu le Père!"
L'autre est dans Matthieu 25,40: Jésus explique sur la fin des temps et que notre jugement sera basé sur tout ce que nous avons fait à nos frères. "Tout ce que tu as fait à l'un de ceux petits, tu l'as fait à moi."
Il y a aussi une chanson de la
Campagne de la Fraternité, de l'Église au Brésil, qui dit: "Où est ton frère, je suis présent en lui ... Où souffre ton frère, c'est moi qui souffre en lui ..."
Aujourd'hui, tout au long de la journée, je peux regarder chaque frère essayant de percevoir le visage de Dieu en lui.
DOSTRZEGAJMY W KAŻDYM BRACIE OBECNEGO BOGA
Zacytuję dwa zdania z Ewangelii, które mogą nam pomóc żyć dzisiejszym hasłem dnia.
Jedno z Ewangelii wg św. Jana 14, 8-9. Filip prosi Jezusa, by pokazał im Ojca. Jezus odpowiada: „Filipie, tak długo jestem z wami, a jeszcze Mnie nie poznałeś? Kto Mnie widzi, widzi także i Ojca”.
Drugie z Ewangelii wg św. Mateusza 25, 40. Jezus opowiada o końcu czasów i mówi, że będziemy sądzeni w oparciu o to, co uczyniliśmy naszym braciom: „Zaprawdę, powiadam wam: wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili”.
Jest taka pieśń Kampanii Braterstwa w kościele brazylijskim, która mówi: „Tam, gdzie jest twój brat, Ja jestem obecny w nim…, tam, gdzie cierpi twój brat, Ja cierpię w nim”.
Przez cały dzisiejszy dzień patrząc na braci będę starał się dostrzegać w nich oblicze Boga.
Nenhum comentário:
Postar um comentário