Schaffen wir die Atmosphäre einer Familie in unserem Umkreis
Ein Ort, an dem alles allen gehört, an dem das "Wir" über dem "Ich" steht, wo alles Plural ist. Familie, in diesem Sinn, ist Wärme, Zuneigung, Verständnis, Gefühle teilen, und Lebensgemeinschaft.
Wir können an allen Orten, an denen wir sind, für eine familiäre Atmosphäre sorgen: in der Arbeit, der Gemeinde, der Kirche oder im Freundeskreis.
Unsere natürliche Familie schenkt uns dies, ohne dass wir sie ausgesucht haben: Wir werden einfach in sie hineingeboren. Die größere Familie, jene der gesamte Menschheit, beruht auf unserer Wahl, unserer Entscheidung, unserem Engagement: es liegt an uns, sie aufzubauen. Bauen wir dort, wo wir sind, Familie auf, erweitert dies unseren Horizont, unser Glaube wächst und unser Ziel wird die universelle Geschwisterlichkeit werden.
CREAR CLIMA DE FAMILIA A NUESTRO ALREDEDOR
Un lugar donde todo es de todos, donde el nosotros prevalece sobre el yo y donde todo es plural.
La familia es la calidez, el afecto, la comprensión, el compartir de sentimientos y la comunión de vida.
Podemos crear un clima de familia en todos los lugares donde estemos. En el trabajo, en la comunidad, en la iglesia y con los amigos.
La familia natural nos da todo esto sin que la hayamos elegido, simplemente nacemos en ella. La familia más amplia, que abraza la humanidad es una elección, es una decisión, es un compromiso, nosotros la construimos.
Seamos familia en los ambientes donde estemos, ampliando nuestros horizontes para creer y tener como meta la fraternidad universal.
LET’S CREATE A FAMILY ATMOSPHERE AROUND US
A place where everything belongs to everyone, where the “we” prevail over the “I”, where everything is plural.
The family is warmth, affection, understanding, sharing of feelings and communion of life.
We can create a family atmosphere everywhere we are. At work, in the community, in the church, with friends.
The natural family gives us all this without having chosen it, we were simply born into it. The wider family, which embraces humanity is a choice, it is a decision, it is a commitment, we build it.
To be a family in the environments where we are, expanding our horizon to believing and to having universal brotherhood as a goal.
CREARE L'ATMOSFERA DI FAMIGLIA INTORNO A NOI
Un posto dove tutto è di tutti, dove il noi prevale sull'io, dove tutto è plurale.
La famiglia è il calore, l'affetto, la comprensione, la condivisione di sentimenti e la comunione di vita.
Possiamo creare un clima di famiglia in tutti i posti dove siamo. Nel lavoro, nella comunità, nella chiesa o con gli amici.
La famiglia naturale ci dà tutto ciò senza averla scelta: semplicemente siamo nati in essa. La famiglia più ampia, che abbraccia tutta l'umanità, è una scelta, è una decisione, è un impegno nostro: noi la costruiamo.
Essere famiglia negli ambienti dove siamo allarga il nostro orizzonte, ci porta a credere e ci fa avere come meta la fratellanza universale.
CRIAR AO NOSSO REDOR A ATMOSFERA DE FAMÍLIA
Um lugar onde tudo é de todos, onde o nós prevalece sobre o eu, onde tudo é plural.
A família é o calor, o afeto, a compreensão, a partilha de sentimentos e a comunhão de vida.
Podemos criar um clima de família em todos os lugares onde estivermos. No trabalho, na comunidade, na igreja, com os amigos.
A família natural nos dá tudo isso sem que a tenhamos escolhido: nós simplesmente nascemos nela. A família mais ampla, que abraça a humanidade é uma escolha, é uma decisão, é um compromisso nosso: nós a construímos.
Ser família nos ambientes onde estamos, alargar nosso horizonte para acreditarmos e termos como meta a fraternidade universal.
CRÉER L'ATMOSPHÈRE DE FAMILLE AUTOUR DE NOUS
Un lieu où tout appartient à tous, où le nous prévaut sur moi, où tout est pluriel.
La famille est la chaleur, l'affection, la compréhension, le partage des sentiments et la communion de vie.
Nous pouvons créer une atmosphère de famille où que nous soyons. Au travail, dans la communauté, à l'église, avec des amis.
La famille naturelle nous donne tout cela sans l'avoir choisie, nous y sommes simplement nés. La famille élargie qui embrasse l'humanité est un choix, c'est une décision, c'est un engagement, nous la construisons.
Être une famille dans les environnements où nous sommes, élargir notre horizon pour croire et avoir la fraternité universelle comme objectif.
TWÓRZMY WOKÓŁ SIEBIE RODZINNĄ ATMOSFERĘ
Miejsce, w którym wszystko należy do wszystkich, w którym „my” dominuje nad „ja”, w którym o wszystkim mówi się w liczbie mnogiej.
Rodzina ‒ to ciepło, serdeczność, zrozumienie, dzielenie się odczuciami i wspólnota życia. Wszystko to mamy w rodzinie naturalnej, której sobie nie wybraliśmy, bo się w niej po prostu urodziliśmy.
Natomiast budowanie rodziny szerokiej, obejmującej całą ludzkość, wymaga od nas wyboru, decyzji, zobowiązania się.
Wszędzie, gdzie jesteśmy, możemy tworzyć klimat rodziny. W pracy, we wspólnocie, w kościele lub w kręgu przyjaciół.
Jeśli każde środowisko, w którym się znajdujemy, będzie rodziną, to nasze horyzonty myślowe będą się stale poszerzać, uwierzymy w powszechne braterstwo i będziemy do niego dążyć.
Nenhum comentário:
Postar um comentário