TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Suchen wir in der Freude zu bleiben

Wenn wir die Gegenwart Gottes in Tatsachen entdecken oder vielmehr erkennen, finden wir Hoffnung und wahre Freude.

Wer liebt, ist hoffnungsvoll und nicht hofffnungslos. Und er verspürt immer Freude. Wir können optimistisch und in den Augen der Welt fast naiv sein, aber was die Welt nicht weiß, ist, dass sich unsere Hoffnung bei jeder Begegnung mit Gott erneuert. Unsere Hoffnung besteht nicht in unseren Möglichkeiten, die uns Gewissheiten geben, sondern gerade in den Unmöglichkeiten, die uns herausfordern, selbstbewusst und glücklich zu bleiben.

Ein großer argentinischer Freund von mir, ebenfalls Arzt, erhielt die Diagnose Leukämie und fragte seinen Onkologen-Kollegen: Wie hoch ist in meinem Fall der Prozentsatz geheilt zu werden? Der Arzt antwortete ihm: ca. 30%. Da rief er aus: "Gott sei Dank! Das bedeutet, dass ich 70% Hoffnung auf ein Wunder und nur 30% Hoffnung auf die Medizin habe." Danach lebte er noch ein Jahr, um Freude und Hoffnung im Leben jenseits des Todes zu verbreiten und auszustrahlen. ¹

Und die Quelle dieser Freude ist Gott.

¹ Sein Name war Tim Peñaloza, er war Argentinier und kam aus Mendoza.

TRATEMOS DE PERMANECER EN LA ALEGRÍA

Cuando descubrimos, o más bien, cuando reconocemos la presencia de Dios en los hechos, encontramos la esperanza y la verdadera alegría.

El que ama espera y no se desespera. Y permanece en la alegría.

Podemos ser optimistas, casi ingenuos a los ojos del mundo, pero lo que el mundo no sabe es que nuestra esperanza se renueva en cada encuentro con Dios.

Nuestra esperanza no está en las posibilidades que tenemos como certezas, sino precisamente, en las imposibilidades que nos desafían a permanecer confiados y felices.

Un gran amigo argentino, también médico, al recibir el diagnóstico de leucemia, preguntó a su colega oncólogo: Que porcentaje de curas hay en mi caso? El médico le respondió: alrededor del 30%. Él exclamó: “¡Qué bueno! Entonces quiere decir que tengo un 70% de esperanza en un milagro y sólo 30% de esperanza en la medicina.” Después de eso, vivió una año más distribuyendo e irradiando alegría y esperanza en una vida que va más allá de la muerte.¹

Y la fuente de esa alegría es Dios.

¹ Su nombre era Tim Peñaloza, argentino de Mendoza.

TRY TO REMAIN IN JOY

When we discover, or rather, when we recognize God's presence in the facts, we find hope and true joy.

He who loves waits and does not despair. And he remains in joy.

We may be optimistic, almost naïve in the eyes of the world, but what the world does not know is that our hope is renewed in every encounter with God.

Our hope is not in the possibilities we have as certainties, but precisely in the impossibilities that challenge us to remain confident and happy.

A great friend of mine from Argentine, also a doctor, when he received a diagnosis of leukemia, asked his fellow oncologist: What percentage of cures in my case? The doctor replied: About 30%. He exclaimed, "Good! So it means I have 70% hope for a miracle and only 30% hope in medicine." After that, he still lived a year distributing and radiating joy and hope in life that goes beyond death.¹

And the source of this joy is God.

¹ His name was Tim Peñaloza, Argentine from Mendoza.

CERCHIAMO DI RIMANERE NELLA GIOIA

Quando scopriamo, o meglio, quando riconosciamo la presenza di Dio nei fatti, troviamo la speranza e la vera gioia.

Chi ama spera e non dispera. E rimane sempre nella gioia.

Possiamo essere ottimisti, quasi ingenui agli occhi del mondo, ma quello che il mondo non sa è che la nostra speranza si rinnova ad ogni incontro con Dio.

La nostra speranza non sta nelle possibilità che abbiamo come certezze, ma proprio nelle impossibilità che ci sfidano a rimanere fiduciosi e felici.

Un grande amico mio argentino, anche lui medico, ricevuta la diagnosi di leucemia ha domandato al collega oncologo: Quale è la percentuale di guarigioni nel mio caso? Il medico ha risposto: 30% circa. Lui ha esclamato: "Meno male! Vuol dire che ho il 70% di speranza in un miracolo e solo 30% di speranza nella medicina."

 Dopo di questo, lui ha vissuto ancora un anno distribuendo ed irradiando gioia e speranza nella vita che va oltre la morte.¹

E la sorgente di questa gioia è Dio.

¹ Suo nome era Tim Peñaloza, argentino di Mendoza.

PROCUREMOS PERMANECER NA ALEGRIA

Quando descobrimos, ou melhor, quando reconhecemos a presença de Deus nos fatos, encontramos a esperança e a verdadeira alegria.

Quem ama espera e não desespera. E permanece na alegria.

Podemos ser otimistas, quase ingênuos aos olhos do mundo, mas o que o mundo não sabe é que nossa esperança se renova em cada encontro com Deus.
A nossa esperança não está nas possibilidades que temos como certezas, mas justamente nas impossibilidades que nos desafiam a permanecer confiantes e felizes.
Um grande amigo meu argentino, também ele médico, ao receber o diagnóstico de leucemia, perguntou ao colega oncologista: Qual o percentual de curas no meu caso? O médico respondeu: Cerca de 30%. Ele exclamou: "Que bom! Então quer dizer que tenho 70% de esperança em um milagre e somente 30% de esperança na medicina." Depois disso, viveu ainda um ano distribuindo e irradiando alegria e esperança na vida que vai além da morte.¹
E a fonte dessa alegria é Deus.

¹ Seu nome era Tim Peñaloza, argentino de Mendoza.

ESSAYONS DE RESTER DANS LA JOIE

Lorsque nous découvrons, ou plutôt lorsque nous reconnaissons la présence de Dieu dans les faits, nous trouvons l'espérance et la vraie joie.

Celui qui aime espère. Il ne désespère pas et reste toujours dans la joie.

Nous pouvons être optimistes, presque naïfs aux yeux du monde. Mais, ce que le monde ne sait pas, c'est que notre espérance se renouvelle à chaque rencontre avec Dieu.

Notre espoir ne réside pas dans les possibilités que nous avons comme certitudes, mais précisément dans les impossibilités qui nous mettent au défi de rester confiants et heureux.

Un grand ami argentin, également médecin, après avoir reçu le diagnostic de leucémie, a demandé à son collègue oncologue: Quel pourcentage de guérison dans mon cas? Le médecin a répondu: Environ 30%. Il s'exclama: "Bien! Cela signifie donc que j'ai 70% d'espérance pour un miracle et seulement 30% d'espérance dans la science."

Après cela, il a vécu encore une année, distribuant et rayonnant de la joie et de l'espérance dans une vie qui va au-delà de la mort.

Et la source de cette joie est Dieu.

¹ Son nom était Tim Peñaloza, argentin de Mendoza.

STARAJMY SIĘ TRWAĆ W RADOŚCI

 

Kiedy odkrywamy, a raczej rozpoznajemy obecność Boga w różnych wydarzeniach, znajdujemy nadzieję i prawdziwą radość.

Kto miłuje, ma nadzieję, nie rozpacza i zawsze trwa w radości.

Możemy być optymistami uważanymi przez świat za naiwnych, ale świat nie wie, że nasza nadzieja odnawia się przy każdym spotkaniu z Bogiem.

Nie zależy ona od możliwości, w których czujemy się pewni, ale właśnie od niemożliwości, które są dla nas sprawdzianem, czy będziemy nadal ufni i szczęśliwi.

Mój wielki argentyński przyjaciel, też lekarz, po otrzymaniu informacji, że ma białaczkę, zapytał swojego kolegę onkologa: „Jaki procent szans mam na wyleczenie?” Lekarz odpowiedział: „Około 30”. Wykrzyknął: „Dzięki Bogu! To znaczy, że w 70-ciu procentach mogę liczyć na cud i tylko w 30-tu na medycynę”.

Żył jeszcze rok; promieniował i obdzielał innych radością i nadzieją na życie, które trwa po śmierci. ¹

A źródłem tej radości jest Bóg.

 

¹ Nazywał się Tim Peñaloza, Argentyńczyk z Mendozy.