Für Gott ist nichts unmöglich (Lk 1,37)
Diesen Satz sprach der Engel bei der Verkündigung zu Maria. Und er bezog sich dabei auf Elisabeth, die als unfruchtbar galt und in ihrem Alter noch ein Kind erwartete.
Manchmal kann es vorkommen, dass wir uns unfruchtbar fühlen, wir meinen dann, dass unserer Arbeit, unsere Beziehungen, unser Familienleben und dss spirituellen Leben keine Früchte tragen. Vielleicht verlassen wir uns dabei nur auf unsere eigene Stärke. Wir brauchen die Hilfe Gottes, um über unsere Fähigkeiten hinauszugehen, müssen ihm alles anvertrauen, auch unsere Fähigkeiten, Erfolge und Misserfolge.
Wenn bislang nichts funktioniert hat, wenn uns unsere Unfähigkeit wieder einmal lähmt, wenn sich Hindernisse auftürmen, und Schwächen deutlich werden, dann lasst uns neu anfangen.
Neu anfangen und daran glauben, dass für Gott nichts unmöglich ist.
Mögen wir in unserem Leben jene Worte Marias wiederholen, die sie sprach, als sie ihrer Cousine Elizabeth begegnete: "Der Allmächtige hat Großes in mir getan!" (Lk 1,49)
NO HAY NADA IMPOSIBLE PARA DIOS (Lc. 1,37)
Esta frase le dijo el ángel a María en la anunciación. Se refería a Isabel, que era estéril y había concebido un hijo en su vejez.
A veces puede suceder que nos sintamos estériles; que no damos frutos en nuestro trabajo, en nuestras relaciones, en la vida familiar y en la vida espiritual.
Quizá confiamos solo en nuestras fuerzas. Es necesario ir más allá de nuestras capacidades con la ayuda de Dios. Confiarle todo, incluso nuestras aptitudes, nuestros éxitos y fracasos.
Si nada ha funcionado hasta ahora, si una vez más la imposibilidad nos inmovilizó, los obstáculos se multiplican y nuestras debilidades son evidentes, recomencemos.
Recomenzar es creer que para Dios nada es imposible.
Que podamos repetir en nuestra vida las palabras de María cuando fue a visitar a su prima Isabel: “El todopoderoso ha hecho en mí grandes cosas!” (Lc. 1,49)
WITH GOD NOTHING WILL BE IMPOSSIBLE (Lk 1,37)
This phrase was said by the angel to Mary during the annunciation. He was referring to Elizabeth, who was barren and had conceived a child in old age.
Sometimes it can happen that we feel sterile; that we do not bear fruit in our work, in relationships, in family life, and in spiritual life.
Perhaps we are relying only on our strength. It is necessary to go beyond our abilities with God's help. Entrust to him everything, including our skills, our successes and failures.
If nothing has worked so far, if once again the impossibility has immobilized us, the obstacles have multiplied, our weaknesses are evident, let us start again.
Start over and believe that for God nothing is impossible.
May we repeat in our lives Mary's words when she went to visit her cousin Elizabeth: "The Lord has done great things for me!" (Lk 1,49)
NULLA È IMPOSSIBILE A DIO (Lc 1,37)
Questa frase fu detta dall'angelo a Maria durante l'annunciazione. Si riferiva a Elisabetta, che era sterile e aveva concepito un bambino nella sua vecchiaia.
A volte può capitare che ci sentiamo sterili; che non portiamo frutto nel nostro lavoro, nei rapporti, nella vita familiare e nella vita spirituale.
Forse ci stiamo affidando solo alle nostre forze. È necessario andare oltre le nostre capacità con l'aiuto di Dio. Affidare tutto a Lui, comprese le nostre capacità, i nostri successi e fallimenti.
Se finora niente ha funzionato, se ancora una volta l'impossibilità ci ha immobilizzati, gli ostacoli si sono moltiplicati, le nostre debolezze sono evidenti, allora ricominciamo.
Ricominciare e credere che nulla è impossibile a Dio.
Che possiamo ripetere nella nostra vita le parole dette da Maria quando è andata a trovare la sua cugina Elisabetta: "Grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente!" (Lc 1,49)
PARA DEUS NADA É IMPOSSÍVEL (Lc 1,37)
Esta frase foi dita pelo anjo a Maria durante a anunciação. Ele se referia a Isabel, que era estéril e havia concebido um filho na velhice.
Às vezes pode acontecer de nos sentirmos estéreis; que não produzimos frutos em nosso trabalho, nos relacionamentos, na vida familiar e na vida espiritual.
Talvez estejamos confiando apenas em nossas forças. É necessário ir além de nossas capacidades com a ajuda de Deus. Confiar-lhe tudo, inclusive as nossas aptidões, os nossos sucessos e fracassos.
Se nada deu certo até agora, se mais uma vez a impossibilidade nos imobilizou, os obstáculos se multiplicaram, as nossas fraquezas são evidentes, então recomecemos.
Recomeçar e acreditar que para Deus nada é impossível.
Que possamos repetir em nossa vida as palavras pronunciadas por Maria, quando foi visitar a sua prima Isabel: " O Poderoso fez por mim grandes coisas!" (Lc 1,49)
RIEN N'EST IMPOSSIBLE À DIEU (Lc 1,37)
Cette phrase a été dite par l'ange à Marie lors de l'annonciation. Il faisait référence à Élisabeth, qui était stérile et avait conçu un enfant dans sa vieillesse.
Parfois, il peut arriver que nous nous sentions stériles; que nous ne portions pas de fruit dans notre travail, dans nos relations, dans la vie de famille et dans la vie spirituelle.
Peut-être ne comptons-nous que sur nos forces. Il est nécessaire d'aller au-delà de nos capacités avec l'aide de Dieu. Faisons-lui confiance pour tout, y compris nos compétences, nos succès et nos échecs.
Si rien n'a fonctionné jusqu'à présent, si encore une fois l'impossibilité nous a immobilisés, les obstacles se sont multipliés, nos faiblesses sont évidentes, recommençons.
Recommencer et croire que rien n'est impossible à Dieu.
Puissions-nous répéter les paroles de Marie dans nos vies lorsqu'elle est allée rendre visite à sa cousine Élisabeth: "Le Puissant fit pour moi des merveilles!" (Lc 1,49)
DLA BOGA NIE MA NIC NIEMOŻLIWEGO
(Łk 1, 37)
To zdanie powiedział anioł do Maryi podczas zwiastowania. Odnosiło się ono do Elżbiety, która była bezpłodna i poczęła dziecko w podeszłym wieku.
My też czasami czujemy się jak bezpłodni: pracujemy, a owoców nie widać, relacje z innymi są jakieś jałowe, z domownikami bywa gorzej niż byśmy chcieli, a o życiu duchowym lepiej nie mówić.
Może jest tak dlatego, że polegamy tylko na własnych siłach. Jednakże z Bożą pomocą możemy wychodzić daleko poza nasze możliwości. Musimy tylko powierzyć Mu wszystko: nasze zdolności, sukcesy i porażki.
Jeśli do tej pory nic się nie udawało, jeśli już któryś raz z kolei jakaś niemoc nas paraliżuje, pod nogami piętrzą się przeszkody a nasze słabości odgrywają główne role, to jest to dobra okazja, żeby zacząć od nowa.
Zacznijmy od nowa i uwierzmy, że dla Boga nie ma nic niemożliwego.
Gdy tak będziemy czynić, to często w naszym życiu będziemy mogli powtarzać słowa, które Maryja wypowiedziała w czasie wizyty u Elżbiety: „Wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny” (Łk 1, 49).
Nenhum comentário:
Postar um comentário