Danken wir Gott für die Schönheiten der Schöpfung
Die Schönheit der Schöpfung um uns herum ist beständig aber nicht statisch. Sie ändert sich je nach Tageslicht, mit der Jahreszeit und auch im Laufe der Zeit.
Wir vergessen oft, Gott für seine Schöpfung zu danken. Diese weckt durch ihre Schönheit Gefühle in unseren Herzen, welche uns mit der Harmonie des Universums verbinden. So sind wir dann mehr ganz Mensch, mehr verantwortlich für die Natur.
Die Schönheit der Schöpfung Gottes entdecke ich besonders in den Menschen. Aber vor allem muss ich sie bewusst in Blick nehmen, indem ich jeden Menschen durch den gütigen Blick Gottes betrachte. Denn die Schöpfung spiegelt die Schönheit ihres Schöpfers wider, und zwar auf besondere Weise in jenem Geschöpf, das als sein Ebenbild und Gleichnis geschaffen ist.
AGRADECERLE A DIOS LAS BELLEZAS DE LA CREACIÓN
La belleza de la creación que nos rodea es constante, pero no es estática. Cambia según el brillo del día, según las estaciones del año y también cambia en el tiempo.
Recordamos muy poco el agradecer a Dios por su creación, que con su belleza hace que en nuestro corazón surjan sentimientos que nos sintonizan con la armonía que rige el universo y así nos hace mejores personas y más cuidadosas del medio ambiente.
Veo la belleza de la creación de Dios especialmente en las personas. Pero ante todo, tengo que descubrirla con mis propios ojos. Debo ver a cada persona a través de la mirada bondadosa de Dios, porque la creación refleja la belleza de su Creador, y de un modo muy especial, en la criatura que trae la marca de su semejanza.
THANK GOD FOR THE BEAUTY OF CREATION
The beauty of creation around us is constant, but it is not static. It changes according to the luminosity of the day, according to the seasons and also changes in time.
We remember very little to thank God for his creation, which, with its beauty, makes feelings arise in our hearts that tune us to the harmony that governs the universe and thus makes us better and more zealous people for the environment.
I see the beauty of God's creation above all in people. But I have to find it first of all through my own eyes. I must see each person through the kind gaze of God, for creation reflects the beauty of its Creator, and in a very special way, in the creature that bears the mark of his likeness.
RINGRAZIARE DIO DELLE BELLEZZE DEL CREATO
La bellezza del creato attorno a noi è costante però non statica. Essa cambia secondo la luminosità della giornata, secondo le stagioni dell'anno e cambia anche nel tempo.
Ci ricordiamo troppo poco di ringraziare Dio per il creato, che con la sua bellezza fa sgorgare nei nostri cuori sentimenti che ci sintonizzano con l'armonia che regge l'universo e così ci fa diventare delle persone più buone e più zelanti della natura.
Vedo la bellezza del creato soprattutto nelle persone. Però, devo scoprirla prima di tutto nel mio sguardo. Devo vedere ognuno attraverso lo sguardo di bontà di Dio stesso perché il creato rispecchia la bellezza del suo Creatore, ed in modo molto speciale, in quella creatura che porta il marchio della sua somiglianza.
AGRADECER A DEUS PELAS BELEZAS DA CRIAÇÃO
A beleza da criação à nossa volta é constante, mas não é estática. Ela muda segundo a luminosidade do dia, segundo as estações do ano e muda também no tempo.
Lembramos muito pouco de agradecer a Deus por sua criação, que com sua beleza faz brotar em nosso coração sentimentos que nos sintonizam com a harmonia que rege o universo e assim nos torna pessoas melhores e mais zelosas pelo meio ambiente.
Vejo a beleza da criação de Deus sobretudo nas pessoas. Mas tenho de descobri-la antes de tudo no meu próprio olhar. Devo ver cada pessoa através do olhar bondoso de Deus, pois a criação reflete a beleza do seu Criador, e de modo muito especial, naquela criatura que traz a marca de sua semelhança.
REMERCIER DIEU DES BEAUTÉS DE LA CRÉATION
La beauté de la création qui nous entoure est constante, mais elle n'est pas statique. Elle change selon la luminosité du jour, selon les saisons de l'année et elle change aussi dans le temps.
Nous ne nous souvenons que trop peu de remercier Dieu pour sa création, qui, par sa beauté, fait naître dans nos cœurs des sentiments qui nous accordent à l'harmonie qui régit l'univers et nous rend ainsi meilleurs et plus attentifs à l'environnement.
Je vois la beauté de la création de Dieu avant tout dans les personnes. Mais je dois d'abord la découvrir dans mon propre regard. Je dois voir chaque personne à travers le regard bienveillant de Dieu, car la création reflète la beauté de son créateur, et d'une manière toute particulière, dans la créature qui porte la marque de sa ressemblance.
DZIĘKUJMY BOGU ZA PIĘKNO STWORZENIA
Otaczające nas piękno stworzenia jest stałe, ale nie statyczne. Zmienia się w zależności od pory dnia i roku, zmienia się też z upływem czasu.
Nieczęsto pamiętamy o tym, aby dziękować Bogu za stworzenie, którego piękno budzi w naszych sercach uczucia zestrajające nas z harmonią wszechświata, przez co stajemy się lepsi i bardziej troskliwi o naturę.
Piękno stworzenia dostrzegam przede wszystkim w ludziach. Ale najpierw muszę przejrzeć na oczy. Muszę patrzeć na wszystkich oczami Bożej dobroci, ponieważ stworzenie odzwierciedla piękno swego Stwórcy, a w sposób szczególny to stworzenie, które nosi znamię Jego podobieństwa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário