Es kann passieren, dass jemand, der immer ein vorbildliches Leben geführt hat, plötzlich einen Fehler macht. Das war's! Von da an wird er nur noch mit diesem Fehler identifiziert werden. Selbst wenn er es bereut und sich bei denjenigen entschuldigt, die er gekränkt hat, wird er aufgrund seines Fehlers in Erinnerung bleiben.
Wir alle machen Fehler. Von manchen weiß niemand, andere sind berüchtigt. Und was wir am liebsten möchten, ist, dass unsere Fehler vergessen werden, damit wir frei von Verurteilung neu beginnen können.
Gott, in seiner unendlichen Barmherzigkeit, sieht uns immer neu.
Er vergibt und vergisst unsere Fehler. Nehmen wir eine Bitte um Vergebung an und gewähren wir uneingeschränkte Amnestie.
Jemand könnte sagen, dass ein schweres Vergehen nicht vergessen werden kann, weil es eine Wunde ist. Aber die Wunde kann heilen. Die Narbe wird immer an die Wunde erinnern, aber sie schmerzt nicht mehr.
Tun wir das auch untereinander: Vergeben wir, indem wir die Fehler des anderen vergessen.
OLVIDAR LOS ERRORES DEL HERMANO
Puede suceder que alguien, que siempre ha tenido una vida ejemplar, de repente cometa un error. Y ya está! A partir de ahí empieza a ser identificado sólo con ese error. Incluso si se arrepiente, si pide perdón a los ofendidos, será recordado por su error.
Todos cometemos errores. Algunos nadie los conoce, otros son notorios. Y lo que más nos gustaría es que nuestros errores sean olvidados para poder recomenzar libres de condenas.
Dios, en su infinita misericordia nos ve siempre nuevos. Él perdona y olvida nuestros errores. Acepta nuestra petición de perdón y nos da amnistía ilimitada.
Alguien podría decir que una ofensa grave no se olvida, porque es una herida. Pero la herida puede sanar. La cicatriz siempre será un recordatorio de la herida, pero ya no duele.
Hagamos lo mismo entre nosotros: perdonemos, olvidando los errores unos de otros.
FORGET YOUR NEIGHBOUR’S MISTAKES
It can happen that someone, who has always had an exemplary life, suddenly makes a mistake, and that's it. From then on, he begins to be identified only with that error. Even if he repents, if he asks forgiveness from those offended, he will be remembered for his mistake.
We all make mistakes. Some, no one knows, others are notorious. And what we would like most is for our mistakes to be forgotten so that we can start again free of condemnation.
God, in his infinite mercy, sees us always new. He forgives and forgets our mistakes. He accepts our request for forgiveness and gives us unrestricted amnesty.
Someone may say that a serious offense is not forgotten, for it is a wound. But the wound can heal. The scar will always be a reminder of the wound, but it doesn't hurt anymore.
Let us do the same among ourselves: let us forgive by forgetting each other's mistakes.
DIMENTICARE GLI SBAGLI DEL FRATELLO
Può accadere che una persona che ha sempre condotto una vita esemplare commetta improvvisamente un errore. E basta! Da quel momento in poi, sarà identificato solo con quell'errore. Anche se si pente, chiede perdono a chi è stato offeso, sarà ricordato per il suo errore.
Tutti noi commettiamo errori. Alcuni non li conosce nessuno, altri sono noti. E ciò che più vorremmo è che i nostri errori fossero dimenticati, per poter ricominciare liberi dalla condanna.
Dio, nella sua infinita misericordia, ci vede sempre nuovi. Perdona e dimentica i nostri errori. Accoglie la nostra richiesta di perdono e ci concede un'amnistia illimitata.
Qualcuno potrebbe dire che un'offesa grave non può essere dimenticata perché è una ferita. Ma la ferita può guarire. La cicatrice ricorderà sempre la ferita, ma non farà più male.
Facciamo lo stesso tra di noi: perdoniamo dimenticando gli errori gli uni degli altri.
ESQUECER OS ERROS DO IRMÃO
Pode acontecer que alguém, que sempre teve uma vida exemplar, de repente comete um erro. E pronto! A partir dali começa a ser identificado somente com aquele erro. Mesmo que se arrependa, que peça perdão aos ofendidos, vai ser lembrado pelo seu erro.
Todos nós cometemos erros. Alguns, ninguém fica sabendo, outros são notórios. E, o que mais gostaríamos, é que os nossos erros fossem esquecidos para recomeçarmos livres de condenações.
Deus, na sua infinita misericórdia nos vê sempre novos. Ele perdoa e esquece os nossos erros. Aceita o nosso pedido de perdão e nos dá anistia irrestrita.
Alguém pode dizer que uma ofensa grave não se esquece, pois é uma ferida. Mas a ferida pode cicatrizar. A cicatriz será sempre uma lembrança da ferida, mas não dói mais.
Façamos o mesmo entre nós: perdoemos esquecendo os erros uns dos outros.
OUBLIER LES ERREURS DE SON FRÈRE
Il peut arriver que quelqu'un qui a toujours mené une vie exemplaire commette soudain une erreur et c'est tout. Dès lors, il ne sera identifié qu'à cette erreur. Même si la personne se repent, demande pardon à ceux qui ont été offensés, on se souviendra d'elle pour son erreur.
Nous commettons tous des erreurs. Certaines sont inconnues, d'autres sont notoires. Et ce que nous aimerions le plus, c'est que nos erreurs soient oubliées pour que nous puissions recommencer sans condamnation.
Dieu, dans son infinie miséricorde, nous voit toujours comme neufs. Il pardonne et oublie nos erreurs. Il accepte notre demande de pardon et nous accorde une amnistie sans restriction.
Quelqu'un pourrait dire qu'une faute grave ne peut pas être oubliée parce qu'il s'agit d'une blessure. Mais la blessure peut guérir. La cicatrice rappellera toujours la blessure, mais elle ne fait plus mal.
Faisons de même entre nous : pardonnons en oubliant les erreurs les uns des autres.
ZAPOMINAJMY O UCHYBIENIACH BRACI
Może się zdarzyć, że ktoś, kto zawsze prowadził przykładne życie, nagle pobłądzi. I tyle! Odtąd niestety będzie utożsamiany już tylko z tym błędem. Nawet jeśli okaże skruchę i poprosi o przebaczenie tych, którym uchybił, będzie mu to wypominane.
Wszyscy popełniamy błędy. O niektórych nikt nie wie, inne są znane. Najbardziej pragniemy wtedy, żeby wszyscy o nich zapomnieli, abyśmy wolni od balastu napiętnowania mogli zacząć od nowa.
Niektórzy twierdzą, że ciężkich zniewag nie można zapomnieć, ponieważ ranią. Ale rany z czasem się goją. Blizny po nich budzą wszak wspomnienia, ale już nie bolą.
Bóg w swoim nieskończonym miłosierdziu zawsze widzi nas nowymi. Przebacza nam nasze grzechy i o nich zapomina. Wysłuchuje naszych próśb o przebaczenie i udziela nam nieograniczonej amnestii.
Praktykujmy między nami to samo: przebaczajmy i zapominajmy o naszych uchybieniach względem siebie nawzajem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário