Als erster Lieben - jetzt gleich!
Wenn der Wunsch, jeden zu lieben, in unserem Herzen wächst, dann müssen wir den ersten Schritt tun, die Initiative ergreifen, ohne zu erwarten dafür geliebt zu werden, ohne zu erwarten, dass der andere uns etwas zurück gibt, und indem wir erst dann damit beginnen.
Den erste Schritt tut, wer aus Liebe handelt und für diejenigen zur Verfügung steht, die ihm im gegenwärtigen Augenblick begegnen.
Den erste Schritt tut, wer eine Versöhnung mit jemandem herbeiführt, der etwas gegen ihn hat.
Dies ist in der Tat die Bedingung Gottes, um unser an IHN gerichtetes Opfer anzunehmen. "Lassen wir unsere Gabe dort vor dem Altar liegen und versöhnen wir uns zuerst mit unserem Bruder, dann kehren wir zurück, um ihm unsere Gabe zu bringen." (vgl. Mt 5:24)
Das Leben ist zu kurz, um Zeit zu verschwenden und auf unserem Recht zu bestehen, und dies auf Kosten von Freundschaften oder von familiären Beziehungen.
Machen wir den Anfang, ergreifen wir
die Initiative und lieben wir als Erste. Ja, es lohnt sich!
SEAMOS LOS PRIMEROS EN AMAR EMPEZANDO DESDE AHORA
Cuando nace el deseo de amar a todos en nuestros corazones, siempre damos el primer paso, siempre tomamos la iniciativa sin esperar ser amados para poder amar, sin pretender que el otro nos ame, para sólo entonces retribuir.
El primer paso lo toman quienes piensan en servir por amor a quienes están a su lado en el momento presente.
El primer paso lo dan quienes van a buscar a su hermano para reconciliarse, cuando tienen algo en contra de él. De hecho, esta es la condición pedida por Dios para aceptar nuestras ofrendas dirigidas a Él.
“Deja allí mismo tu ofrenda ante el altar, y vete antes a hacer las paces con tu hermano; después vuelve y presenta tu ofrenda.” (Mt. 5,24)
La vida es demaisado corta para perder tiempo con “nuestras razones” en detrimento de nuestras amistades o de nuestras relaciones familiares.
Demos el primer paso ahora, tomemos la iniciativa y amemos primero. Esto sí, vale la pena!
START NOW: BE THE FIRST ONE TO LOVE
When the desire to love everyone in our hearts is born, we always take the first step, we always take the initiative without waiting to be loved in order to be able to love, without pretending that the other love us, so that only then to reciprocate.
It takes the first step anyone who thinks about serving for love those who are by their side at the present moment.
It takes the first step who will look for his brother to reconcile, when he has something against him. In fact, this is the condition requested by God to accept our offerings addressed to Him.
"Leave your offering before the altar and go first to be reconciled with your brother. Only then will you present your offering." (Mt 5.24)
Life is too short to waste time with "our reasons" to the detriment of our friendships or family relationships.
Let’s take the first step now, take the initiative and love first. Indeed, that's worth it!
AMIAMO PER PRIMI COMINCIANDO DA ADESSO
Quando nasce nel nostro cuore il desiderio di amare tutti facciamo sempre il primo passo, prendiamo sempre l'iniziativa senza aspettarci di essere amati per amare, senza pretendere che l'altro ci ami e ricambiare solo dopo.
Fa il primo passo colui che decide di servire per amore coloro che gli stanno accanto nel momento presente.
Fa il primo passo chi va incontro al fratello per riconciliarsi se questo ha qualcosa contro di lui. In effetti, questa è la condizione richiesta da Dio per accettare le nostre offerte indirizzate a Lui.
"Lascia lì il tuo dono davanti all'altare e va prima a riconciliarti con il fratello e poi torna ad offrire il tuo dono." (Mt 5,24)
La vita è troppo breve per perdere tempo con "le nostre ragioni" a scapito delle nostre amicizie o relazioni familiari.
Facciamo il primo passo adesso, prendiamo l'iniziativa e amiamo per primi. Questo sì, ne vale la pena!
TOMEMOS A INICIATIVA NO AMOR COMEÇANDO AGORA
Quando nasce em nosso coração o desejo de amar a todos sempre damos o primeiro passo, sempre tomamos a iniciativa sem esperar ser amados para poder amar, sem pretender que o outro nos ame, para só então retribuir.
Dá o primeiro passo quem decide servir por amor a quem está ao seu lado no momento presente.
Dá o primeiro passo quem vai procurar seu irmão para se reconciliar, quando este tem algo contra ele. Aliás, esta é a condição pedida por Deus, para aceitar as nossas ofertas dirigidas a Ele.
"Deixa a tua oferenda diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com teu irmão. Só então, vai apresentar a tua oferenda." (Mt 5,24)
A vida é muito curta para perdermos tempo com as "nossas razões" em prejuízo das nossas amizades ou de nossas relações familiares.
Demos o primeiro passo agora, tomemos a iniciativa e amemos primeiro. Isto sim, vale a pena!
AIMONS EN PREMIER, EN COMMENÇANT MAINTENANT
Lorsque le désir d'aimer tout le monde naît dans notre cœur, nous faisons toujours le premier pas, nous prenons toujours l'initiative sans nous attendre à être aimés pour pouvoir aimer, sans prétendre que l'autre nous aimera, alors seulement pour nous rendre la pareille.
Le premier pas est fait par ceux qui décident de servir par amour à ceux qui sont à leurs côtés dans le moment présent.
Le premier pas est fait par celui qui va chercher son frère à se réconcilier, quand il a quelque chose contre lui. En fait, c'est la condition demandée par Dieu, pour accepter nos offrandes qui lui sont adressées.
"Laisse ton offrande, là, devant l’autel, va d’abord te réconcilier avec ton frère, et ensuite viens présenter ton offrande." (Mt 5,24)
La vie est trop courte pour perdre du temps sur "nos raisons" au détriment de nos amitiés ou de nos relations familiales.Faisons le premier pas maintenant, prenons l'initiative et aimons en premier. Ça vaut le peine!
Nenhum comentário:
Postar um comentário