Demütig empfangen und großmütig geben # RECIBIR CON HUMILDAD Y DAR CON GENEROSIDAD # RECEIVE HUMBLY, GIVE GENEROUSLY! # RICEVERE CON UMILTÀ E DARE CON GENEROSITÀ # RECEBER COM HUMILDADE E DAR COM GENEROSIDADE # RECEVOIR AVEC HUMILITÉ ET DONNER AVEC GÉNÉROSITÉ

Demütig empfangen und großmütig geben

Während der sechs Jahre, in denen ich in der Demokratischen Republik Kongo gelebt habe, erhielt unsere Gemeinschaft einen monatliche Unterstützung für unseren Unterhalt, da das, was wir durch unsere Arbeit verdienten, nicht ausreichte. Und wir teilten jeden Monat unsere Bedürfnisse mit, so daß es uns nie an etwas fehlte. Großzügig versuchten wir, den Menschen um uns herum zu helfen. Und die göttliche Vorsehung ermöglichte uns, vielen jungen Menschen eine Ausbildung oder ein Studium zu finanzieren, Familien zu helfen, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, Not zu lindern und dramatische Situationen zu lösen, mit denen wir Tag für Tag konfrontiert waren. Ich fühlte mich niemals gering, aufgrund der Tatsache Empfänger zu sein, und auch nie überlegen, dadurch dass ich geben konnte.

Ich hatte nur das Gefühl, dass Gottes Liebe Gottes durch unsere Schwestern und Brüder zu uns kam und umgekehrt. Ob wir etwas in die Gemeinschaft geben, unsere Bedürfnisse mitteilen, etwas annehmen, all dies hat den gleichen Wert. Es genügt demütig zu empfangen und großzügig zu geben.

RECIBIR CON HUMILDAD Y DAR CON GENEROSIDAD

Durante los seis años que viví en la República Democrática del Congo, nuestra comunidad recibía mensualmente un complemento para nuestro sustento, ya que lo que ganábamos con nuestro trabajo no era suficiente. Y nosotros poníamos mes a mes nuestras necesidades en común. Nunca nos faltó nada.

Con generosidad tratábamos de ayudar a las personas a nuestro alrededor, y la Providencia Divina permitió que ayudásemos a muchos jóvenes a estudiar, a muchas familias a ganarse su sustento y a resolver muchas situaciones de emergencia y dramáticas con las que nos encontramos todos los días.

Nunca me sentí disminuido por recibir y nunca me sentí superior por dar.

Sólo sentía que el amor de Dios nos llegaba a través de hermanos y hermanas, y viceversa.

Poner algo en común, dar, y poner una necesidad en común, y también recibir, tienen el mismo valor. Basta recibir con humildad y dar con generosidad.

RECEIVE HUMBLY, GIVE GENEROUSLY!

During the six years that I lived in the Democratic Republic of Congo, our community received a monthly supplement for our livelihood, since what we earned from our work was not enough. And we put our need in common month by month. We never lacked anything.

With generosity we tried to help the people around us, and Divine Providence allowed us to help many young people to study, many families to earn their livelihood and to solve many emergency and dramatic situations that we faced every day.

I never felt diminished for receiving and I never felt superior for giving.

I just felt that the love of God came to us through brothers and sisters, and vice versa.

Putting something in common, giving, and putting a need in common, receiving, have the same value. We may just receive humbly and give generously.

RICEVERE CON UMILTÀ E DARE CON GENEROSITÀ

Durante i sei anni in cui ho vissuto nella Repubblica Democratica del Congo, la nostra comunità riceveva un supplemento mensile per il nostro sostentamento, poiché ciò che guadagnavamo col nostro lavoro non era sufficiente. E mettevamo il nostro bisogno in comune mese per mese. Non ci è mai mancato nulla.

Con generosità cercavamo di aiutare le persone intorno a noi e la Divina Provvidenza ci ha permesso di aiutare molti giovani a studiare, molte famiglie a guadagnarsi da vivere e a risolvere molte situazioni di emergenza e drammatiche che affrontavamo ogni giorno.

Non mi sono mai sentito sminuito per il fatto di ricevere e non mi sono mai sentito superiore per il fatto di dare.

Ho solo sentito che l'amore di Dio ci arrivava attraverso fratelli e sorelle e viceversa.

Mettere qualcosa in comune, dare, e mettere un bisogno in comune, ricevere, hanno lo stesso valore. Basta ricevere con umiltà e dare con generosità.

RECEBER COM HUMILDADE E DAR COM GENEROSIDADE

Durante os seis anos em que vivi na República Democrática do Congo, a nossa comunidade recebia mensalmente um complemento para o nosso sustento, já que o que ganhávamos com o nosso trabalho não era suficiente. E nós colocávamos mês a mês a nossa necessidade em comum. Nunca nos faltou nada.

Com generosidade procurávamos ajudar as pessoas à nossa volta, e a Providência Divina permitiu que ajudássemos muitos jovens a estudar, muitas famílias a ganharem o seu sustento e a resolver muitas situações emergenciais e dramáticas com as quais nos deparávamos todos os dias.

Nunca me senti diminuído por receber e nunca me senti superior por doar.

Sentia apenas que o amor de Deus nos chegava através dos irmãos e irmãs, e vice-versa.

Colocar algo em comum, dar, e colocar uma necessidade em comum, receber, têm o mesmo valor. Basta receber com humildade e dar com generosidade.

RECEVOIR AVEC HUMILITÉ ET DONNER AVEC GÉNÉROSITÉ

Pendant les six années que j'ai vécues en République Démocratique du Congo, notre communauté a reçu un supplément mensuel pour nos moyens de subsistance, car ce que nous gagnions de notre travail n'était pas suffisant. Et nous mettons notre besoin en commun de mois en mois. Nous ne manquions de rien.

Avec générosité, nous avons essayé d'aider les gens autour de nous, et la Divine Providence nous a permis d'aider de nombreux jeunes à étudier, de nombreuses familles à gagner leur vie et à résoudre de nombreuses situations d'urgence et dramatiques auxquelles nous étions confrontés chaque jour.

Je ne me suis jamais senti diminué pour recevoir et je ne me suis jamais senti supérieur pour donner.

J'ai simplement ressenti que l'amour de Dieu nous était venu à travers nos frères et sœurs, et vice versa.

Mettre quelque chose en commun, donner, et mettre un besoin en commun, recevoir, ont la même valeur. Recevez simplement avec humilité et donnez avec générosité.