„Sich an Gott halten“
Als ich noch sehr jung war, erhielt ich von Chiara Lubich einen Satz aus den Psalmen als Motto für mein Leben: "Meine Seele hängt an dir, und deine rechte Hand stützt mich". (Vgl. Ps 63[62]:9)
Gott treu zu sein bedeutet, sich frei zu entscheiden, mit ihm zu gehen, auch wenn der Weg schmal oder dunkel ist. An Gott festzuhalten bedeutet, eine lebendige, innige und beständige Beziehung zu dem zu pflegen, der die Quelle aller Liebe ist.
Dieses Festhalten verwandelt uns von innen heraus. Nach und nach stimmen unsere Kriterien mit den seinen überein, unser Wille öffnet sich ihm, und unsere Gesten beginnen seine Gegenwart widerzuspiegeln.
Sich an Gott zu halten lädt uns ein, den Egoismus aufzugeben, um in Gemeinschaft mit ihm und mit unseren Brüdern und Schwestern zu leben.
In Momenten der Freude bedeutet der Halt in Gott, Dank zu sagen; in Momenten des Schmerzes bedeutet sie, zu vertrauen; und zu jeder Zeit bedeutet sie, sich für die Liebe zu entscheiden, auch wenn sie etwas kostet.
ADHERIRSE A DIOS
Cuando era muy joven, Chiara Lubich me dio una frase de los Salmos como lema de vida: “Mi alma está unida a ti, tu mano me sostiene” (Sal. 63,9).
Adherirse a Dios es la libre elección de caminar con Él, incluso cuando el camino es estrecho u oscuro. Adherirse a Dios es cultivar una relación viva, íntima y constante con Aquel que es la fuente de todo amor.
Esta adhesión nos transforma desde dentro. Poco a poco, nuestros criterios se alinean a los de Él, nuestra voluntad se abre a la Suya, y nuestras acciones pasan a reflejar Su presencia.
Adherirse a Dios nos invita a abandonar el egoísmo, para vivir en comunión con Él y con nuestros hermanos.
En los momentos de alegría, adherirse a Dios es agradecer; en los momentos de dolor, es confiar; y en cada momento, es elegir el amor, incluso cuando es difícil.
ADHERE TO GOD
When I was very young, I received from Chiara Lubich a phrase from the Psalms as a motto of life: "My soul adheres to you, and your right hand sustains me." (Ps 63,9)
To adhere to God is the free choice to walk with Him, even when the path is narrow or dark. To adhere to God is to cultivate a living, intimate, and constant relationship with the One who is the source of all love.
This adherence transforms us from within. Gradually, our criteria align with His, our will opens to His, and our gestures begin to reflect His presence.
Adhering to God invites us to abandon selfishness, to live in communion with Him and with our brothers and sisters.
In moments of joy, adhering to God is giving thanks; in moments of sorrows, it is trusting; And at all times, it is choosing love, even when it is difficult.
ADERIRE A DIO
Quando ero molto giovane, ho ricevuto da Chiara Lubich una frase dei Salmi come motto di vita: “L'anima mia aderisce a te e la tua destra mi sostiene”. (Cf Sl 63[62],9)
Aderire a Dio è la libera scelta di camminare con Lui, anche quando il cammino è stretto o buio. Aderire a Dio significa coltivare una relazione viva, intima e costante con Colui che è la fonte di ogni amore.
Questa adesione ci trasforma dall'interno. A poco a poco, i nostri criteri si allineano ai suoi, la nostra volontà si apre alla sua e i nostri gesti cominciano a riflettere la sua presenza.
L'adesione a Dio ci invita ad abbandonare l'egoismo per vivere in comunione con Lui e con i fratelli.
Nei momenti di gioia, aderire a Dio significa ringraziare; nei momenti di dolore, significa fidarsi; e in ogni momento, significa scegliere l'amore, anche quando costa.
ADERIR A DEUS
Quando eu era bem jovem, recebi de Chiara Lubich uma frase dos Salmos como lema de vida: "A minha alma adere a ti, e a tua direita me sustenta." (Cf. Sl 63[62],9)Aderir a Deus é a escolha livre de caminhar com Ele, mesmo quando o caminho é estreito ou escuro. Aderir a Deus é cultivar uma relação viva, íntima e constante com Aquele que é a fonte de todo amor.
Essa adesão nos transforma por dentro. Aos poucos, nossos critérios se alinham aos Dele, nossa vontade se abre à Sua, e nossos gestos passam a refletir Sua presença. A adesão a Deus nos convida a abandonar o egoísmo, para viver em comunhão com Ele e com os irmãos.
Nos momentos de alegria, aderir a Deus é agradecer; nos momentos de dor, é confiar; e em todos os momentos, é escolher o amor, mesmo quando custa.
ADHÉRER À DIEU
Très jeune, j'ai reçu de Chiara Lubich une phrase des Psaumes comme slogan de vie : « Mon âme s'attache à toi, ta main droite me soutient. » (Ps 63[62], 9)
Adhérer à Dieu, c'est choisir librement de marcher avec lui, même lorsque le chemin est étroit ou sombre. Adhérer à Dieu, c'est cultiver une relation vivante, intime et constante avec celui qui est la source de tout amour.
Cette adhésion nous transforme de l'intérieur. Peu à peu, nos critères s'alignent sur les siens, notre volonté s'ouvre à la sienne et nos gestes commencent à refléter sa présence.
L'adhésion à Dieu nous invite à abandonner l'égoïsme pour vivre en communion avec Lui et avec nos frères et sœurs.
Dans les moments de joie, adhérer à Dieu, c'est rendre grâce ; dans les moments de douleur, c'est faire confiance ; et à tout moment, c'est choisir l'amour, même quand il en coûte.
PRZYLGNIJMY DO BOGA
Kiedy byłem bardzo młody, otrzymałem od Chiary Lubich zdanie z Psalmów jako motto życiowe: „Do Ciebie lgnie moja dusza, prawica Twoja mnie wspiera” (Ps 63[62], 9).
Przylgnięcie do Boga jest wolnym wyborem podążania za Nim, nawet gdy droga jest wąska lub ciemna. Przylgnięcie do Boga to pielęgnowanie żywej, intymnej i stałej relacji z Tym, który jest źródłem wszelkiej miłości.
Przylgnięcie to przemienia nas od środka. Nasze kryteria dostosowują się stopniowo do Jego kryteriów, nasza wola otwiera się na Jego wolę, a nasze postępowanie zaczyna odzwierciedlać Jego obecność.
Przylgnięcie do Boga motywuje nas do wyzbycia się egoizmu, by żyć w komunii z Nim i z naszymi braćmi i siostrami. W chwilach radości wyraża się ono w dziękczynieniu; w chwilach cierpienia w zaufaniu; a zawsze w wybieraniu miłości, choćby miało to nas kosztować.
Nenhum comentário:
Postar um comentário