Die Familie ist ein kostbares Geschenk, ein echter Ausdruck gegenseitiger Liebe.
Die Familie erfordert Fürsorge, Anstrengung und tägliche Hingabe. Keine Beziehung kann von sich aus aufrechterhalten werden. Man muss Zeit, Zuhören, Geduld und Vergebung aufbringen.
Familiäre Beziehungen zu pflegen bedeutet, sich in die Lage des anderen zu versetzen, seine Qualitäten zu schätzen und seine Schwächen zu akzeptieren. Es bedeutet, sich entschuldigen zu können, eigene Fehler zu erkennen und das Leben gemeinsam zu feiern.
Familiäre Beziehungen zu pflegen, erfordert konkrete Taten der Liebe: präsent zu sein, Unterstützung anzubieten, Momente des Austauschs zu schaffen und Bindungen zu stärken, die über die Blutsverwandtschaft hinausgehen.
Möge jeder von uns ein Instrument der Versöhnung, der Liebe und der Einheit in unserer Familie sein und dazu beitragen, sie zu einem echten Zuhause zu machen: einem Ort des füreinander Da seins, der Vergebung und der Freude.
CULTIVAR LAS RELACIONES FAMILIARES
La familia es un don precioso; es la expresión más genuina del amor mutuo.
La familia requiere cuidado, esfuerzo y dedicación diaria. Ninguna relación puede sostenerse por sí sola; es necesario invertir tiempo, escucha, paciencia y perdón.
Cultivar la familia significa ponerse en el lugar del otro, valorar sus fortalezas y aceptar sus debilidades. Significa saber disculparse, reconocer nuestros errores y celebrar la vida juntos.
Cultivar las relaciones familiares es un gesto concreto de amor. Significa elegir estar presente, ofrecer apoyo, crear momentos para compartir y fortalecer vínculos, yendo más allá de los lazos sanguíneos.
Que cada uno de nosotros sea, en su familia, un instrumento de reconciliación, amor y unidad, contribuyendo para que ella sea un verdadero hogar: un lugar de acogida, perdón y alegría.
BE COMMITTED TO FAMILY RELATIONSHIPS
Family is a precious gift; it is the most genuine expression of mutual love.
Family requires care, effort and daily dedication. No relationship is sustainable by itself, it is necessary to invest time, listening, patience and forgiveness.
Committing oneself to the family means putting oneself in the place of the other, valuing their qualities and welcoming their weaknesses. It is knowing how to apologize, acknowledge your own mistakes and celebrate life together.
Committing oneself to family relationships is a concrete gesture of love. It is choosing to be present, offering support, creating moments of sharing and strengthening bonds, going beyond consanguinity.
May each one of us be, in our family, an instrument of reconciliation, love and unity, contributing to making it a true home: a place of welcome, forgiveness, and joy.
IMPEGNARSI NELLE RELAZIONI FAMILIARI
La famiglia è un dono prezioso, l'espressione più autentica dell'amore reciproco.
La famiglia richiede cura, sforzo e dedizione quotidiana. Nessuna relazione può sostenersi da sola; bisogna investire in essa tempo, ascolto, pazienza e perdono.
Impegnarsi nella famiglia significa mettersi nei panni dell'altro, valorizzarne le qualità e accettarne le debolezze. Significa saper chiedere scusa, riconoscere i propri errori e festeggiare la vita insieme.
Impegnarsi nelle relazioni familiari è un gesto d'amore concreto. Significa scegliere di essere presenti, offrire sostegno, creare momenti di condivisione e rafforzare i legami, andando oltre la consanguineità.
Che ognuno di noi possa essere strumento di riconciliazione, amore e unità nella propria famiglia, contribuendo a renderla una vera dimora: un luogo di accoglienza, di perdono e di gioia.
EMPENHAR-SE NAS RELAÇÕES FAMILIARES
A família é um dom precioso, é a expressão mais genuína do amor mútuo.
A família exige cuidado, esforço e dedicação diária. Nenhuma relação se sustenta por si só. É preciso investir nela tempo, escuta, paciência e perdão.
Empenhar-se na família significa colocar-se no lugar do outro, valorizar suas qualidades e acolher suas fragilidades. É saber pedir desculpas, reconhecer os próprios erros e celebrar juntos a vida.
Empenhar-se nas relações familiares é um gesto concreto de amor. É escolher estar presente, oferecer apoio, criar momentos de partilha e fortalecer os laços, indo além da consanguinidade.
Que cada um de nós possa ser, em sua família, instrumento de reconciliação, amor e unidade, contribuindo para que ela seja um verdadeiro lar: lugar de acolhimento, perdão e alegria.
S'IMPLIQUER DANS LES RELATIONS FAMILIALES
S'engager dans les relations familiales, c'est reconnaître que la famille est un don précieux, l'expression la plus authentique de l'amour mutuel.
La famille est un espace qui exige des soins, des efforts et un dévouement quotidien. Aucune relation ne peut être maintenue seule ; il faut y investir du temps, de l'écoute, de la patience et du pardon.
C'est se mettre à la place de l'autre, valoriser ses qualités et accepter ses faiblesses. C'est savoir s'excuser, reconnaître ses erreurs et célébrer la vie ensemble.
S'engager dans les relations familiales est un geste d'amour concret. C'est choisir d'être présent, d'apporter son soutien, de créer des moments de partage et de renforcer les liens, au-delà de la consanguinité.
Que chacun de nous soit un instrument de réconciliation, d'amour et d'unité dans sa famille, en contribuant à en faire un véritable foyer : un lieu d'accueil, de pardon et de joie.
ANGAŻUJMY SIĘ W RELACJE RODZINNE
Rodzina jest cennym darem, najbardziej autentycznie realizuje miłość wzajemną. Wymaga troski, wysiłku i codziennego poświęcenia. Żaden związek nie jest w stanie przetrwać sam z siebie; trzeba poświęcić mu czas, okazać zainteresowanie, uzbroić się w cierpliwość i przebaczać.
Zaangażowanie w rodzinę wymaga stawiania się w sytuacji drugiego członka rodziny, doceniania jego zalet i akceptowania jego słabości. Trzeba jeszcze umieć przepraszać, przyznawać się do błędów i wspólnie radować się życiem.
Angażowanie się w relacje rodzinne wymaga konkretnych gestów miłości: częstej obecności, oferowanie wsparcia, aranżowanie okazji do dzielenia się i budowanie więzi silniejszych niż więzy krwi.
Niech każdy z nas postara się być w swojej rodzinie narzędziem pojednania, miłości i jedności i przyczyni się do zbudowania prawdziwego domu: miejsca życzliwości, przebaczenia i radości.
Nenhum comentário:
Postar um comentário