Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 DEDICAR-SE ÀQUILO QUE NÃO PASSA

Tudo passa: preocupações, conquistas, perdas, opiniões, bens materiais e até situações que hoje parecem graves e amanhã já ficaram para trás.

É importante investir no que permanece: o amor que oferecemos, o bem que fazemos, a pessoa que acolhemos, a amizade que cultivamos, a verdade que procuramos viver e os vínculos que construímos.

Dedicar-se àquilo que não passa é viver o presente com os olhos voltados para o essencial. Tudo passa, só Deus permanece. Portanto a nossa escolha principal deve ser esta: escolher Deus como Ideal de vida.

Fazer tudo com Ele, por Ele e para Ele, para diminuir a importância do que passa e dedicar mais tempo, energia e coração àquilo que verdadeiramente permanece: o amor de Deus vivido e compartilhado.

WHAT MATTERS IS WHAT LASTS

Everything passes: worries, achievements, losses, opinions, material goods and even situations that today seem serious and tomorrow are already behind us. 

It is important to invest in what remains: the love we offer, the good we do, the person we welcome, the friendship we cultivate, the truth we seek to live and the bonds we build. 

To dedicate oneself to what lasts is to live the present with one's eyes turned to the essential. Everything passes, only God remains. Therefore, our main choice must be this: to choose God as the Ideal of life. 

To do everything with Him, through Him and for Him, to lessen the importance of what passes away and to dedicate more time, energy and heart to what truly remains: the love of God lived and shared.

DEDICARSE A LO QUE PERMANECE

Todo pasa: preocupaciones, logros, pérdidas, opiniones, bienes materiales e incluso situaciones que hoy parecen graves y mañana ya quedarán atrás.

Es importante invertir en lo que permanece: el amor que ofrecemos, el bien que hacemos, la persona a la que acogemos, la amistad que cultivamos, la verdad que procuramos vivir y los vínculos que construimos.

Dedicarse a aquello que no pasa es vivir el presente con la mirada puesta en lo esencial. Todo pasa, solo Dios permanece. Por lo tanto, nuestra elección principal debe ser esta: elegir a Dios como Ideal de vida.

Hacer todo con Él, por Él y para Él, para disminuir la importancia de lo que pasa y dedicar más tiempo, energía y corazón a aquello que verdaderamente permanece: el amor de Dios vivido y compartido.

DEDICARSI A CIÒ CHE NON PASSA

Tutto passa: le preoccupazioni, i successi, i fallimenti, le opinioni, i beni materiali e persino le situazioni che oggi sembrano gravi e domani sono già un ricordo.

È importante investire in ciò che rimane: l’amore che offriamo, il bene che facciamo, la persona che accogliamo, l’amicizia che coltiviamo, la verità che cerchiamo di vivere e i legami che costruiamo.

Dedicarsi a ciò che non passa significa vivere il presente con lo sguardo rivolto all’essenziale. Tutto passa, solo Dio rimane. Pertanto la nostra scelta principale deve essere questa: scegliere Dio come Ideale di vita.

Fare tutto con Lui e per Lui, per ridimensionare l’importanza di ciò che passa e dedicare più tempo, energia e cuore a ciò che veramente rimane: l’amore di Dio vissuto e condiviso.

SE CONSACRER À CE QUI NE PASSE PAS

Tout passe : les soucis, les réussites, les pertes, les opinions, les biens matériels et même les situations qui semblent graves aujourd’hui et qui, demain, appartiendront déjà au passé.

Il est important d’investir dans ce qui demeure : l’amour que nous offrons, le bien que nous faisons, la personne que nous accueillons, l’amitié que nous cultivons, la vérité que nous cherchons à vivre et les liens que nous tissons.

Se consacrer à ce qui ne passe pas, c’est vivre le présent en gardant les yeux tournés vers l’essentiel. Tout passe, seul Dieu demeure. C’est pourquoi notre choix principal doit être celui-ci : choisir Dieu comme idéal de vie.

Tout faire avec Lui et pour Lui, afin de minimiser l’importance de ce qui passe et de consacrer davantage de temps, d’énergie et de cœur à ce qui demeure véritablement : l’amour de Dieu vécu et partagé.

SICH DEM WIDMEN, WAS BLEIBT 

Alles vergeht: Sorgen, Erfolge, Verluste, Meinungen, materielle Güter und sogar Situationen, die heute schwerwiegend erscheinen und morgen schon nur noch eine Erinnerung sind.

Es ist wichtig, in das zu investieren, was bleibt: die Liebe, die wir schenken, das Gute, das wir tun, den Menschen, den wir aufnehmen, die Freundschaft, die wir pflegen, die Wahrheit, nach der wir streben, und die Bindungen, die wir aufbauen.

Sich dem zu widmen, was bleibt, bedeutet, die Gegenwart zu leben und dabei den Blick auf das Wesentliche zu richten. Alles vergeht, nur Gott bleibt. Deshalb muss unsere wichtigste Entscheidung diese sein: Gott als Lebensideal zu wählen.

Alles mit Ihm und für Ihn tun, um die Bedeutung des Vergänglichen zu mindern und mehr Zeit, Energie und Herz dem zu widmen, was wirklich bleibt: die gelebte und geteilte Liebe Gottes.

POŚWIĘCAJMY SIĘ TEMU, CO NIE PRZEMIJA

 

Wszystko przemija: zmartwienia, sukcesy, straty, opinie, dobra materialne, a nawet sytuacje, które dziś wydają się trudne, a jutro staną się już tylko odległym wspomnieniem.

Ważne jest, by inwestować w to, co pozostaje: w miłość, którą dajemy, w dobro, które czynimy, w ludzi, których spotykamy, w przyjaźnie, które pielęgnujemy, w prawdę, którą staramy się żyć, oraz w więzi, które budujemy.

Poświęcanie się temu, co nie przemija, wyraża się w tym, że żyjemy teraźniejszością ze wzrokiem utkwionym w to, co istotne.

Wszystko przemija, tylko Bóg pozostaje. Dlatego naszym podstawowym wyborem musi być właśnie wybór Boga jako ideału życia, a następnie czynienie wszystkiego z Nim i dla Niego, aby umniejszyć znaczenie tego, co przemija, i poświęcić więcej czasu, energii i serca temu, co naprawdę nie przemija: przeżywanej i darowanej miłości Boga.