TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Es gibt keine größere Liebe, als wenn einer sein Leben für seine Freunde hingibt

Liebe wächst durch ein mehr an Liebe. Dies ist die Regel der gegenseitigen Liebe. Liebe ist nie selbstverständlich, sie stagniert nicht, kann sich nicht auf die Vergangenheit stützen und muss sich jeden Augenblick erneuern.

Einmal lebendig, muss die gegenseitige Liebe gestärkt werden und jeder der Beteiligten ist dafür verantwortlich.

Ihr maximales Maß ist das "wie ich dich geliebt habe", das Jesus uns als Beispiel hinterlassen hat.

Die gegenseitige Liebe ist stark, wenn Menschen bereit sind, ihr Leben füreinander zu geben. Zwei oder mehr Menschen, die die gegenseitige Liebe leben, ziehen die Aufmerksamkeit der Welt auf sich. Die Menschen werden sagen: "Sehen Sie, wie sie sich lieben".

Zwei oder mehr Menschen, die die gegenseitige Liebe leben, ziehen die Gegenwart Jesu unter sich an. Und Gott der Vater, der sie vom Himmel aus sieht, wird sagen: "Seht, mein geliebter Sohn. Er lebt mitten unter euch."

NO HAY MAYOR AMOR QUE DAR LA VIDA POR LOS AMIGOS

El amor se fortalece con más amor.

Ésta es la norma del amor mutuo. Nunca se puede suponer que ya existe. Este amor no puede estancarse y no puede apoyarse en el pasado, sino debe renovarse en cada momento.

Una vez establecido, debe ser alimentado y esto es responsabilidad de cada una de las personas involucradas.

Su medida máxima es el “como yo los he amado” que Jesús dejó como ejemplo. Estar dispuestos a dar la vida unos por los otros, es así como se fortalece el amor recíproco.

Dos o más personas que experimentan un amor mutuo genuino llaman la atención del mundo, y de ellas se dirá: “Miren como se aman”

Dos o más personas que se aman atraen la presencia de Jesús entre ellas. Y Dios Padre, mirándolas desde el cielo, dirá: “Este es mi hijo amado. Él está vivo en medio de ustedes”

THERE IS NO GREATER LOVE THAN TO GIVE ONE’S LIFE FOR A FRIEND

 

Love gets strengthened with more love.

That's the norm of mutual love. You can never assume it already exists. This love cannot stagnate and cannot be supported in the past, but it must be renewed every moment.

Once established, it must be fed and this is the responsibility of each individual involved.

Its maximum measure is the "how I loved you" that Jesus left as an example.

Being ready to give one’s own life for one another, this is how mutual love is strengthened.

Two or more people who live a genuine mutual love attract the world's attention, and about them they will say, "Look how they love each other."

Two or more people who love each other attract the presence of Jesus among them. And God the Father, looking at them from heaven, will say, "Behold, my beloved son. He is alive among you."

NON C'È AMORE PIÙ GRANDE DI DARE LA VITA PER I PROPRI AMICI

Amore si rafforza con più amore.

Questa è la regola dell'amore reciproco. Non si può mai darlo per scontato. Questo amore non può stagnare e non può appoggiarsi sul passato ma deve rinnovarsi ogni istante.

Una volta instaurato, deve essere alimentato e di ciò è responsabile ciascuna delle persone coinvolte.

La sua misura massima è il "come io ho amato voi" che Gesù ha lasciato come esempio.

Essere pronti a dare la vita gli uni per gli altri, ecco come si fortifica l'amore reciproco.

Due o più persone che vivono un genuino amore reciproco attirano l'attenzione del mondo e di esse si dirà: "Vedete come si amano".

Due o più persone che si amano attirano la presenza di Gesù tra loro. E Dio Padre guardandole dal cielo, dirà: "Ecco il Figlio mio molto amato. Lui è vivo in mezzo a voi."

NÃO HÁ MAIOR AMOR DO QUE DAR A PRÓPRIA VIDA PELOS AMIGOS

Amor se fortalece com mais amor.

Essa é a norma do amor mútuo. Não se pode nunca pressupô-lo já existente. Esse amor não pode estagnar e não pode apoiar-se no passado, mas deve renovar-se a cada instante.

Uma vez estabelecido, deve ser alimentado, e isso é responsabilidade de cada uma das pessoas envolvidas.

A sua medida máxima é o "como eu vos amei" que Jesus deixou como exemplo.

Estar prontos a dar a vida uns pelos outros, eis como se fortalece o amor mútuo.

Duas ou mais pessoas que vivem um amor mútuo genuíno atraem a atenção do mundo, e a respeito delas se dirá: "Vejam como se amam".

Duas ou mais pessoas que se amam atraem a presença de Jesus entre elas. E Deus Pai, olhando-as lá do céu, dirá: "Eis o meu Filho muito amado. Ele está vivo no meio de vós."

IL N'Y A PAS DE PLUS GRAND AMOUR QUE DE DONNER SA VIE POUR SES AMIS

L'amour est renforcé avec plus d'amour.

C'est la norme de l'amour mutuel. On ne peut jamais supposer qu'il existe déjà. Cet amour ne peut pas stagner ni se maintenir dans le passé, mais il doit être renouvelé à chaque instant.

Une fois établi, il doit être nourri et c'est la responsabilité de chaque individu impliqué.

Sa mesure maximale est le "comme je vous ai aimés" que Jésus a laissé en exemple.

Être prêt à donner sa vie l'un pour l'autre, c'est ainsi que se renforce l'amour mutuel.

Deux personnes ou plus qui éprouvent un véritable amour mutuel attirent l'attention du monde, et on dira à leur sujet: "Voyez comment elles s'aiment".

Deux personnes ou plus qui s'aiment attirent la présence de Jésus parmi elles. Et Dieu le Père, les regardant du ciel, dira: "Voici mon fils bien-aimé. Il est vivant parmi vous."

NIE MA WIĘKSZEJ MIŁOŚCI OD TEJ,

GDY KTOŚ ŻYCIE SWOJE ODDAJE ZA PRZYJACIÓŁ SWOICH

 

Miłość umacnia się większą miłością.

Taka jest zasada miłości wzajemnej. Nigdy nie można założyć, że na pewno jest. Miłość wzajemna nie może stać w miejscu i nie może spocząć na laurach, w każdej chwili musi się odnawiać.

Raz zapoczątkowana, musi być stale pielęgnowana a odpowiedzialnym za to jest każdy, kto w niej uczestniczy.

Najwyższą miarą tej miłości jest przykład pozostawiony przez Jezusa: „jak Ja was umiłowałem” (J 13, 34).

Miłość wzajemna umacnia się gotowością do oddawania życia jedni za drugich.

Dwie lub więcej osób, które prawdziwie i szczerze żyją w miłości wzajemnej, ściągają na siebie uwagę świata, który będzie mówił o nich: „Popatrzcie, jak oni się miłują”.

Dwie lub więcej osób, które się miłują, przyciągają do swojego grona obecność Jezusa. A Bóg Ojciec, który patrzy na to z nieba, mówi: „Ten jest mój syn umiłowany, który żyje pośród was”.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Liebe überwindet alles

Die Geheimnisse Gottes müssen zuerst aus dem Glauben und dann mit dem Intellekt durchdrungen werden, auch wenn dies praktisch gleichzeitig geschieht und nicht zu unterscheiden ist. Dies gilt auch für ein Leben der Nächstenliebe. Unsere Liebe muss vom Glauben bewegt werden, aber gleichzeitig muss unsere Liebe intelligent sein.Der erste Schritt einer intelligenten Liebe besteht darin, die Gegenwart Jesu in jedem einzelnen zu erkennen. Dann jeden ohne Unterschied zu lieben; die Strategie haben, "sich eins zu machen"; erwarten wir nicht, geliebt zu werden, sondern ergreifen wir immer die Initiative, indem wir zuerst lieben. Lieben wir, wie wir uns selbst lieben würden; und das Schwierigste, lieben wir unsere Feinde.¹Eine Liebe, die diese Eigenschaften hat, gewinnt alles. Sie gewinnt die Welt und sogar den Tod gewinnt, und zuallererst uns selbst.

¹ Ein Merkmal christlicher Liebe nach Chiara Lubich.

EL AMOR LO VENCE TODO

Los misterios de Dios deben ser comprendidos primero con la fe y después con la inteligencia, aunque estos momentos sean prácticamente simultáneos e indistinguibles.

De la misma manera es la vida de la Caridad. Nuestro amor debe ser movido por la fe, pero al mismo tiempo debemos tener un amor inteligente.

El primer paso de un amor inteligente es reconocer la presencia de Jesús en cada uno.

Después amar a todos sin distinción; tener la estrategia de “hacerse uno”; no esperar ser amado sino tomar siempre la iniciativa amando primero; amar como a uno mismo; y, lo más difícil, amar al enemigo.¹

Un amor que tiene esas características lo supera todo. Vence al mundo y vence incluso hasta la muerte, porque antes de nada, nos vence a nosotros mismos.

¹ Características del amor cristiano según Chiara Lubich.

 LOVE CONQUERS ALL

The mysteries of God must be penetrated first with faith and then with intelligence, although these moments are practically simultaneous and indistinguishable.

Likewise, it's the life of charity. Our love must be moved by faith, but at the same time we must have intelligent love.

The first step of intelligent love is to recognize the presence of Jesus in each one. Then love everyone without distinction; have the "make oneself one" strategy; not to expect to be loved but to always take the initiative by loving first; love as yourself; and, most difficultly, to love the enemy.¹

A love that has these characteristics conquers everything. Conquers the world and even overcome death, because it wins, first of all, ourselves.

¹ Characteristics of Christian love according to Chiara Lubich.

TUTTO VINCE L'AMORE

I misteri di Dio devono essere penetrati prima con la fede e poi con l'intelligenza, sebbene questi momenti siano praticamente simultanei e indistinguibili.

Allo stesso modo è la vita della Carità. Il nostro amore deve essere mosso dalla fede, ma allo stesso tempo dobbiamo avere un amore intelligente.

Il primo passo nell'amore intelligente è riconoscere la presenza di Gesù in ciascuno. Dopo, amare tutti senza distinzione; avere la strategia del "farsi uno"; non aspettarsi di essere amati ma prendere sempre l'iniziativa amando per primi; amare come se stessi; e, la cosa più difficile, amare il nemico.¹

Un amore che ha queste caratteristiche vince tutto. Vince il mondo e vince perfino la morte perché vince, innanzitutto, noi stessi.

¹ Caratteristiche dell'amore cristiano secondo Chiara Lubich.

O AMOR VENCE TUDO

Os mistérios de Deus devem ser penetrados primeiro com a fé e depois com a inteligência, embora esses momentos sejam praticamente simultâneos e indistinguíveis.

Da mesma forma é a vida da Caridade. O nosso amor deve ser movido pela fé, mas ao mesmo tempo devemos ter um amor inteligente.

O primeiro passo de um amor inteligente é reconhecer a presença de Jesus em cada um. Depois, amar a todos sem distinção; ter a estratégia do "fazer-se um"; não esperar ser amado mas tomar sempre a iniciativa, amando primeiro; amar como a si mesmo; e, o mais difícil, amar o inimigo.¹

Um amor que tem essas características vence tudo. Vence o mundo e vence até mesmo a morte, porque vence, antes de mais nada, a nós mesmos.

¹ Características do amor cristão segundo Chiara Lubich.

L'AMOUR TRIOMPHE DE TOUT

Les mystères de Dieu doivent être pénétrés d'abord avec la foi, puis avec l'intelligence, bien que ces moments soient pratiquement simultanés et indiscernables.

De la même manière, c'est la vie de la Charité. Notre amour doit être animé par la foi, mais en même temps, nous devons avoir un amour intelligent.

La première étape de l'amour intelligent est de reconnaître la présence de Jésus en chacun. Après, aimer tout le monde sans distinction; avoir la stratégie de "se faire un"; ne pas s'attendre à être aimé mais toujours prendre l'initiative en aimant en premier; aimer comme soi-même; et, le plus difficile, d'aimer l'ennemi.

Un amour qui a ces caractéristiques triomphe de tout. Il vainc le monde et même la mort, car il vainc, avant tout, nous-mêmes.

¹ Caractéristiques de l'amour chrétien selon Chiara Lubich.

MIŁOŚĆ ZWYCIĘŻA WSZYSTKO

 

Żeby poznać tajemnice Boga, musimy podejść do nich najpierw z wiarą a potem z umysłem, chociaż oba te sposoby w praktyce odbywają się równocześnie i nierozdzielnie.

Podobnie wygląda życie miłością. Nasza miłość potrzebuje bodźca wiary, ale musi być zarazem inteligentna.

Pierwszym krokiem miłości inteligentnej jest rozpoznanie obecności Jezusa w każdym człowieku. Następnymi są: miłowanie każdego bez wyjątku; strategia „jednoczenia się”; nie czekanie na miłość ze strony drugich, ale przejmowanie inicjatywy, czyli wychodzenie z miłością jako pierwszy, miłowanie bliźniego jak siebie samego, i, co najtrudniejsze, miłowanie nieprzyjaciół.¹

Miłość, która ma te cechy, zwycięża wszystko: zwycięża świat, a nawet śmierć, ponieważ zwycięża przede wszystkim nas samych.

 

¹ Cechy charakterystyczne miłości chrześcijańskiej według Chiary Lubich.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Uns gegenseitig helfen, in der Liebe zu sein

Jede Gruppe von Menschen, eine Familie, Freunde, Arbeitskollegen, können zu einer Gemeinschaft werden, in der gegenseitige Liebe durch Geschwisterlichkeit gelebt wird.Geschwisterlichkeit muss als erstes in der Familie praktiziert werden, damit wir negativen Einflüssen, wie Individualismus und Selbstsucht, entgegenwirken. Nicht anders ist es unter Freunden: Leben wir füreinander, in aufrichtigen und wahren Freundschaften, in denen jeder bereit ist, sein Leben für den Anderen zu geben.Auch in Vereinen, in den Gemeinden unserer Kirchen, am Arbeitsplatz, können wir den Geist der Geschwisterlichkeit verbreiten, der alle eint, aus vielen eine Familie, Kinder eines Vaters macht. Unterstützen wir uns gegenseitig, trösten wir uns in schwierigen Zeiten, helfen wir uns durch Worte der Ermutigung, durch Unterstützung und geschwisterliche Zuneigung. Wo Geschwisterlichkeit ist, herrscht Freude.

SOSTENERNOS MUTUAMENTE CON EL AMOR

Cualquier grupo de personas: una familia, un grupo de amigos o un equipo de trabajo, puede convertirse en una comunidad fraterna cuando allí se vive el amor recíproco.

La familia, en primer lugar, debe dar testimonio de fraternidad, eliminando las malas influencias del individualismo y del egoísmo.

Entre amigos, no es diferente: debemos vivir unos por los otros, creando lazos de amistad sincera y verdadera que preparan a cada uno a estar dispuestos a dar la vida en el servicio a los demás.

En las asociaciones, en las comunidades de nuestras iglesias, en el ambiente de trabajo, podemos llevar el espíritu de fraternidad, que hace a todos una sola cosa, una familia, hijos de un único Padre.

Apoyarnos mutuamente, consolarnos en los momentos difíciles, edificarnos con palabras de aliento, de apoyo y de afecto fraterno.

Donde hay fraternidad, prevalece la alegría.

 LET’S SUPPORT EACH OTHER IN LOVE

Any group of people: a family, a group of friends or a work team, can become a fraternal community when there is mutual love there.

The family, in the first place, must bear witness to fraternity, eliminating the evil influences of individualism and selfishness.

Among friends it is no different: we must live for each other by creating bonds of sincere and true friendship, which make each one ready to give their lives in service to others.

In associations, in the communities of our churches, in the work environment, we can bring the spirit of brotherhood, which makes everyone one, a family, children of one only Father.

To support each other, to comfort each other in difficult moments, to build ourselves with words of encouragement, of support, of fraternal affection.

Where there is fraternity, joy prevails.

SOSTENERCI A VICENDA NELL'AMORE

Qualsiasi gruppo di persone, una famiglia, amici, colleghi di lavoro, può diventare una comunità fraterna quando in esso si vive l'amore reciproco.

La famiglia, prima di tutto, deve testimoniare la fratellanza eliminando le cattive influenze dell'individualismo e dell'egoismo.

Non è diverso tra amici: dobbiamo vivere l'uno per l'altro creando legami di sincera e vera amicizia, per cui ognuno è pronto a dare la propria vita al servizio degli altri.

Nelle associazioni, nelle comunità delle nostre chiese, nei luoghi di lavoro, possiamo portare lo spirito di fratellanza, che rende tutti uno, fa di molti una sola famiglia, figli di un unico Padre.

Sostenerci a vicenda, confortarci nei momenti difficili, aiutarci con parole di incoraggiamento, sostegno e affetto fraterno.

Dove c'è fratellanza, prevale la gioia.

AMPARAR-NOS UNS AOS OUTROS NO AMOR

Qualquer grupo de pessoas: uma família, um grupo de amigos ou equipe de trabalho, pode se tornar uma comunidade fraterna quando ali se vive o amor mútuo.

A família, em primeiro lugar, deve dar testemunho de fraternidade, eliminando as más influências do individualismo e do egoísmo.

Entre amigos não é diferente: devemos viver uns pelos outros criando laços de amizade sincera e verdadeira, que fazem cada um estar pronto a dar a vida no serviço aos demais.

Nas associações, nas comunidades de nossas igrejas, no ambiente de trabalho, podemos levar o espírito de fraternidade, que faz de todos uma coisa só, uma família, filhos de um único Pai.

Amparar-nos mutuamente, confortar-nos nos momentos difíceis, edificar-nos com palavras de encorajamento, de apoio, de afeto fraterno.

Onde existe fraternidade, prevalece a alegria.

NOUS SOUTENIR MUTUELLEMENT DANS L'AMOUR

N'importe quel groupe de personnes: une famille, un groupe d'amis ou une équipe de travail peut devenir une communauté fraternelle lorsque l'amour mutuel y est vécu.

La famille, tout d’abord, doit témoigner de la fraternité en éliminant les influences néfastes de l’individualisme et de l’égoïsme.

Ce n’est pas différent entre amis: il faut vivre l’un pour l’autre en créant des liens d’amitié sincère et véritable qui rendent chacun prêt à donner sa vie au service des autres.

Dans les associations, dans les communautés de nos églises, sur le lieu de travail, nous pouvons porter l’esprit de fraternité, qui fait de tous une seule chose, une famille, des enfants d’un même Père.

Nous soutenir les uns les autres, nous réconforter réciproquement dans les moments difficiles, aider tous avec des mots d'encouragement, de soutien et d'affection fraternelle.

Là où il y a fraternité, la joie prévaut.

WSPIERAJMY SIĘ WZAJEMNIE W MIŁOŚCI

 

Każda grupa ludzi, rodzina, grupa przyjaciół czy kolegów z pracy, może stać się wspólnotą braterską, jeśli jej członkowie żyją w miłości wzajemnej.

Rodzina będzie pierwszą wspólnotą dającą świadectwo braterstwa, jeśli w swym gronie wyeliminuje złe wpływy indywidualizmu i egoizmu.

Nie inaczej może być między przyjaciółmi: muszą żyć jedni dla drugich, tworząc więzy szczerej i prawdziwej przyjaźni, w której każdy jest gotów poświęcić swoje życie w służbie innym.

Do stowarzyszeń czy wspólnot kościelnych, do miejsc pracy, możemy wnosić ducha braterstwa, który czyni wszystkich jednością, sprawia, że wielu czuje się jedną rodziną, dziećmi jednego Ojca.

Wspierajmy się wzajemnie, pocieszajmy się w trudnych chwilach, pomagajmy sobie słowami zachęty, wsparcia i braterskiej sympatii.

Tam, gdzie panuje duch braterstwa, na pierwszy plan wybija się radość.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Vielen Menschen Trost bringen

Heute sende ich Euch einen Ausschnitt aus dem Wort des Lebens vom Februar 2016, einem Schreiben von Chiara Lubich, welches ein tiefes Gebet und eine echte Verpflichtung ist.

„Herr, gib mir alle, die einsam sind … Wie sehr leidest du unter all der Verlassenheit in der Welt … Ich möchte alle lieben, die krank und einsam sind. Wer tröstet ihre Tränen? Wer nimmt Anteil an ihrem langsamen Sterben? Wer nimmt sich ihrer Verzweiflung an? Mein Gott, lass mich in der Welt sichtbares Zeichen und Werkzeug deiner Liebe sein, deine Arme, die alle Einsamkeit der Welt an sich ziehen und in Liebe umwandeln.“

SER CONSOLADORES DE MUCHOS

Hoy solo voy a copiar un extracto de la Palabra de Vida de febrero de 2016, donde tenemos un escrito de Chiara Lubich que es una verdadera oración y, al mismo tiempo, un compromiso.

“Señor, dame a todos los que están solos… He sentido en mi corazón la pasión que invade al tuyo por todo el abandono en que está sumido el mundo entero. Amo a todo ser enfermo y solo. ¿Quién consuela su llanto? ¿Quién llora con él su muerte lenta? Y ¿quién estrecha contra su pecho el corazón desesperado? Haz, Dios mío, que sea en el mundo el sacramento tangible de tu amor: que sean tus brazos, que abrazan y transforman en amor toda la soledad del mundo.”

BE A COMFORT TO MANY

Today I will just copy an excerpt from the Word of Life of February 2016, where we have a writing by Chiara Lubich which is a true prayer and, at the same time, a commitment.

"Lord, give me all who are alone... I felt in my heart the passion that invades yours, for all the abandonment in which the whole world is immersed. I love all being sick and lonely. Who consoles their weeping? Who feels sorry for their slow death? And who narrows the desperate hearts to their own hearts? My God, make me in the world the tangible sacrament of your Love: may I be your arms that embrace and consume in love all the solitude in the world."

ESSERE CONSOLATORI PER MOLTI

Oggi vi mando un tratto della Parola di Vita di febbraio 2016, dove abbiamo uno scritto di Chiara Lubich che è una vera preghiera e, allo stesso tempo, un impegno.
«Signore, dammi tutti i soli… Ho sentito nel mio cuore la passione che invade il tuo per tutto l’abbandono in cui nuota il mondo intero. Amo ogni essere ammalato e solo. Chi consola il loro pianto? Chi compiange la loro morte lenta? E chi stringe al proprio cuore il cuore disperato? Dammi, mio Dio, d’essere nel mondo il sacramento tangibile del tuo amore: d'essere le braccia tue che stringono a sé e consumano in amore tutta la solitudine del mondo.»

CONSOLAR MUITAS PESSOAS

Hoje vou apenas copiar um trecho da Palavra de Vida de fevereiro de 2016, onde temos um escrito de Chiara Lubich que é uma verdadeira oração e, ao mesmo tempo, um compromisso.
“Senhor, dá-me todos os que estão sós… Senti em meu coração a paixão que invade o teu, por todo o abandono em que o mundo inteiro está imerso. Amo todo ser doente e só. Quem consola o seu pranto? Quem tem pena de sua morte lenta? E quem estreita ao próprio coração o coração desesperado? Meu Deus, faz que eu seja no mundo o sacramento tangível do teu Amor: que eu seja os braços teus que estreitam a si e consumam no amor toda a solidão do mundo.”

ÊTRE DES CONSOLATEURS POUR BEAUCOUP

Aujourd'hui, je vais juste copier un extrait de la Parole de Vie de février 2016, où nous avons un écrit de Chiara Lubich qui est une vraie prière et, en même temps, un engagement.

"Seigneur, donne-moi ceux qui sont seuls… J’ai éprouvé dans mon cœur la passion qui envahit le tien pour l’abandon qui submerge le monde entier. J’aime chaque être malade et solitaire. Qui console leur peine ? Qui pleure leur mort lente ? Et qui presse, sur son propre cœur, le cœur désespéré ? Donne-moi, mon Dieu, d’être dans le monde le sacrement tangible de ton amour, de ton être d’amour : être tes bras, qui étreignent et consument en amour toute la solitude du monde."

POCIESZAJMY JAK NAJWIĘCEJ OSÓB

 

Dzisiaj przesyłam Wam fragment ze Słowa Życia z lutego 2016 r., w którym cytowany jest tekst Chiary Lubich będący prawdziwą modlitwą i jednocześnie zobowiązaniem.

„Panie, daj mi wszystkich samotnych... Odczułam w moim sercu pełną bólu miłość, która przenika Twoje serce z powodu opuszczenia, w którym zanurzony jest cały świat. Kocham każdą istotę chorą i samotną. Kto utuli ich płacz? Kto zapłacze nad ich powolnym konaniem? Kto przytuli do swego serca serce zrozpaczone? Pozwól mi, Panie, być w świecie dotykalnym sakramentem Twej miłości: być Twymi ramionami, które przygarniają do siebie i spalają w miłości wszelką samotność świata”.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Das tun, was Gott im gegenwärtigen Augenblick von uns möchte

Gottes Plan für uns ist, dass wir in seinem Licht leben. So werden all unsere persönlichen Projekte erleuchtet sein. All unsere Entscheidungen werden unter diesem Licht stehen.

Um im Licht zu sein, müssen wir lieben. Gott zeigt sich in unserem Leben in der Liebe. Wenn wir lieben, sind wir im Licht. Indem wir lieben, erfüllen wir den Willen Gottes.

In der Tat verlangt Gott nicht von uns, dass wir unsere persönlichen Pläne buchstäblich aufgeben, um seinen Willen zu erfüllen. Er möchte unser Ja, damit seine Liebe unsere Projekte erleuchten kann. Und die Liebe zum Nächsten möge Teil unserer Entscheidungen sein.

Liebe wir alle; unseren Nächsten wie uns selbst; lieben wir immer. So tun wir, was Gott im gegenwärtigen Augenblick von uns möchte: dass wir auf Erden, wie im Himmel leben.

REALIZAR LO QUE DIOS QUIERE DE NOSOTROS EN EL MOMENTO PRESENTE

El proyecto que Dios tiene para nosotros es que vivamos en su luz. De esta forma, se iluminarán todos nuestros proyectos personales. Todas nuestras elecciones serán hechas bajo esa iluminación.

Para tener Luz debemos amar. La manifestación de Dios en nuestras vidas es a través del amor. Amando, tenemos luz. Amando, hacemos la voluntad de Dios.

En la práctica, Dios no exige que renunciemos literalmente a nuestros proyectos personales para hacer su voluntad. Quiere que dejemos que su amor ilumine estos proyectos. Que el amor al hermano sea parte de nuestras elecciones.

Amar a todos; amar al prójimo como a nosotros mismos; amar siempre. Así, lograremos lo que Dios quiere de nosotros en el momento presente: que vivamos en la tierra como en el cielo.

DO WHAT GOD WANTS IN THE PRESENT MOMENT

The plan that God has for us is that we live in his light. In this way, all our personal projects will be illuminated. All our choices will be made in that light.

To have the Light we must love. God's manifestation in our lives takes place through love. By loving, we have the light. By loving, we do God's will.

In practice, God does not require us to literally renounce our personal projects in order to do his will. He wants us to let his love illuminate these projects. May love for our brother be part of our choices.

Love everyone; love others as ourselves; always love. Thus, we accomplish what God wants from us in the present moment: that we live on earth as it is lived in heaven.

COMPIERE QUANTO DIO VUOLE DA NOI NEL MOMENTO PRESENTE

Il progetto che Dio ha su di noi è che viviamo nella sua luce. In questo modo, tutti i nostri progetti personali saranno illuminati. Tutte le nostre scelte saranno fatte sotto questa luce.

Per avere la luce dobbiamo amare. La manifestazione di Dio nella nostra vita avviene attraverso l'amore. Amando, abbiamo la luce. Amando, facciamo la volontà di Dio.

In pratica Dio non esige che rinunciamo letteralmente ai nostri progetti personali per poter fare la sua volontà. Lui vuole il nostro consentimento perché il suo amore illumini questi progetti. Che l'amore al fratello faccia parte delle nostre scelte.

Amare tutti; amare il prossimo come noi stessi; amare sempre. Così, compiamo quanto Dio vuole da noi nel momento presente: che viviamo in terra come si vive in cielo.

REALIZAR O QUE DEUS QUER DE NÓS NO MOMENTO PRESENTE

O projeto que Deus tem para nós é que vivamos na sua luz. Desse modo, todos os nossos projetos pessoais serão iluminados. Todas as nossas escolhas serão feitas sob essa luz.

Para ter a luz devemos amar. A manifestação de Deus em nossa vida se dá através do amor. Amando, temos a luz. Amando, fazemos a vontade de Deus.

Na prática, Deus não exige que renunciemos literalmente aos nossos projetos pessoais para poder fazer a sua vontade. Ele quer que deixemos o seu amor iluminar esses projetos. Que o amor ao irmão faça parte de nossas escolhas.

Amar a todos; amar o próximo como a nós mesmos; amar sempre. Assim, realizamos o que Deus quer de nós no momento presente: que vivamos na terra como se vive no Céu.

ACCOMPLIR CE QUE DIEU VEUT DE NOUS DANS LE MOMENT PRÉSENT

Le projet que Dieu a pour nous est que nous vivions dans sa lumière. De cette manière, tous nos projets personnels seront illuminés. Tous nos choix seront faits sous l'effet de cette lumière.

Pour avoir la Lumière, nous devons aimer. La manifestation de Dieu dans nos vies se fait à travers l'amour. En aimant, nous avons la lumière. En aimant, nous faisons la volonté de Dieu.

En pratique, Dieu n'exige pas que nous renonçons littéralement à nos projets personnels pour faire sa volonté. Il veut que nous laissions son amour illuminer ces projets. Que l'amour pour nos frères et sœurs fasse partie de nos choix.

Aimer tout le monde; aimer notre prochain comme nous-même; toujours aimer.

Ainsi, nous accomplissons ce que Dieu veut de nous dans le moment présent: que nous vivions sur terre comme on vit au ciel.

CZYŃMY W DANEJ CHWILI TO, CZEGO BÓG OD NAS CHCE

 

Bóg chce od nas, abyśmy żyli w Jego świetle. Taki jest Jego zamysł wobec nas. Wtedy wszystkie nasze osobiste plany zostaną tym światłem oświetlone. Wszystkie nasze decyzje będą podejmowane w tym świetle.

Ale żeby to światło mieć, musimy miłować. Bóg ujawnia się w naszym życiu przez miłość. Miłując mamy światło; miłując, czynimy wolę Bożą.

W gruncie rzeczy Bóg nie wymaga, abyśmy dosłownie rezygnowali z naszych osobistych planów, żeby czynić Jego wolę. Chce naszej zgody, aby swoją miłością mógł rozświetlić te plany; aby miłość do braci była wyrazem naszych wyborów.

Miłować wszystkich; miłować bliźniego jak siebie samego; miłować zawsze. W ten sposób osiągniemy to, czego Bóg chce od nas w chwili obecnej: abyśmy na ziemi żyli tak, jak się żyje w niebie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Sorge tragen für die Natur bedeutet Sorge tragen für mein Zuhause

Wir müssen uns um die Natur kümmern, das heißt, um unser gemeinsames Zuhause. Nicht, weil es modern ist dies zu tun, sondern weil es ökologisch notwendig und unsere Verpflichtung ist. Wir sind intelligente Wesen und haben die Fähigkeit,die Umgebung zu gestalten, in der wir leben. Es ist unsere Pflicht und unsere einzige Rettung als Menschheit, weil unsere Einmischung die Harmonie der Biome zerstört und uns wir uns so selbst vernichten können. Die gesamte Schöpfung erhält, wenn wir mit aufmerksamen Augen auf sie schauen, eine Kraft, die niemals zu Chaos, sondern immer zu Harmonie führt, eine Kraft, die all dem, was existiert, zugrunde liegt und die in einer unendlichen Kette von physischen Funktionen steht, Phänomene und chemische Reaktionen, die alle auf dasselbe Ziel abzielen: den unendlichen und harmonischen Kosmos.

Die Menschheit befinden sich am Scheitelpunkt zwischen dem unendlich Großen und dem unendlich Kleinen, sie verlangt nach einem Gleichgewicht, dessen Ziel die Fortsetzung der großen Schönheit Gottes ist, die sich in der Schöpfung zeigt.

#

Impuls für den letzten Tag der United World Week:

Ich vermeide die Verwendung von Einwegkunststoff

CUIDAR LA NATURALEZA ES CUIDAR MI CASA

Debemos cuidar la naturaleza, lo que significa cuidar nuestra casa común. No porque esté de moda ser ecológicamente correctos, sino porque es nuestra obligación porque somos criaturas dotadas de inteligencia y con la capacidad de interferir en el entorno en que vivimos.

Es nuestro deber y nuestra única salvación como seres humanos, porque nuestra interferencia puede alterar la armonía de los biomas y afectarnos mortalmente.

Lo que gobierna toda la creación, si miramos con ojos atentos, es una fuerza que nunca lleva al caos, sino a la armonía, una fuerza que está detrás de todo lo que existe y hace que cada cosa esté en función de la otra en una cadena infinita de fenómenos físicos y químicos, que apuntan todos al mismo fin: el cosmos infinito y armónico.

El ser humano está entre lo infinitamente grande y lo infinitamente pequeño y por tanto, en el punto de equilibrio y en la condición de tener como tarea orquestar, dentro de sus límites, la continuación de la gran belleza de Dios contenida en la Creación.

#

Desafío para el noveno día de la Semana Mundo Unido:

EVITARÉ USAR PLÁSTICO DESECHABLE

TO LOOK AFTER NATURE IS TO LOOK AFTER MY HOME

We must take care of nature, which means taking care of our common home. Not because it's fashionable to be environmentally friendly, but because it's our obligation for what we are, creatures endorsed with intelligence and the ability to interfere in the environment in which we live.

It is our duty and our only salvation as human beings, because our interference can break the harmony of biomes and mortally strike us.

What governs all creation, if we look with attentive eyes, is a force that never leads to chaos but to harmony, a force that is under everything that exists and makes each thing in function of the other in an infinite chain of physical phenomena, of chemical reactions, which all tend to the same end: the infinite and harmonic cosmos.

The human being is at the apex of the infinitely large and the infinitely small and therefore, at the point of equilibrium and in the condition of having as a task to orchestrate, within its limits, the continuation of the great beauty of God contained in Creation.

#

Challenge for the last day of United World Week:

I'LL AVOID USING DISPOSABLE PLASTIC

CURARE LA NATURA È CURARE LA MIA CASA

Dobbiamo avere cura della natura che vuol dire curare la nostra casa comune. Non perché è di moda essere ecologicamente corretto ma perché è nostro obbligo per quello che siamo, creature dotate di intelligenza e con la capacità di interferire nell'ambiente in cui viviamo.

È nostro dovere e nostra unica salvezza come essere umani perché la nostra interferenza può rompere l'armonia dei biomi e colpirci mortalmente.

Quel che regge tutto il creato, se guardiamo con occhi attenti, è una forza che non porta mai al caos e sempre all'armonia, una forza che sottende a tutto ciò che esiste e fa sì che ogni cosa ci sia in funzione di un'altra in una catena infinita di fenomeni fisici e reazioni chimiche che tendono tutti allo stesso fine: il cosmo infinito ed armonico.

L'essere umano si trova nel punto d'incontro tra l'infinitamente grande e l'infinitamente piccolo e, pertanto, nel punto di equilibrio, nella condizione di dover orchestrare, nei suoi limiti, la continuazione della grande bellezza di Dio contenuta nel Creato.

#

Sfida per l'ultimo giorno della Settimana Mondo Unito:

EVITO DI USARE PLASTICA USA E GETTA

CUIDAR DA NATUREZA É CUIDAR DA MINHA CASA

Devemos cuidar da natureza, o que significa cuidar da nossa casa comum. Não porque esteja na moda ser ecologicamente correto, mas porque é nossa obrigação por aquilo que somos, criaturas dotadas de inteligência e com a capacidade de interferir no ambiente em que vivemos.

É nosso dever e nossa única salvação como seres humanos, porque nossa interferência pode romper a harmonia dos biomas e nos atingir mortalmente.

O que rege toda a criação, se olharmos com olhos atentos, é uma força que nunca leva ao caos e sim à harmonia, uma força que está sob tudo o que existe e faz com que cada coisa esteja em função da outra em uma cadeia infinita de fenômenos físicos, de reações químicas, que tendem todos ao mesmo fim: o cosmos infinito e harmônico.

O ser humano está no encontro entre o infinitamente grande e o infinitamente pequeno e portanto, no ponto de equilíbrio e na condição de ter como tarefa orquestrar, dentro de seus limites, a continuação da grande beleza de Deus contida na Criação.

#

Desafio para o último dia da Semana Mundo Unido:

VOU EVITAR USAR PLÁSTICO DESCARTÁVEL

PRENDRE SOIN DE LA NATURE C'EST PRENDRE SOIN DE NOTRE MAISON

Nous devons prendre soin de la nature, ce qui signifie prendre soin de notre maison commune. Non pas parce qu'il est à la mode d'être écologiquement correct, mais parce que c'est notre obligation pour ce que nous sommes, des créatures dotées d'intelligence et de capacité d'interférer dans l'environnement dans lequel nous vivons.

C'est notre devoir et notre seul salut en tant qu'êtres humains, car notre interférence peut perturber l'harmonie des biomes et nous tuer.

Ce qui régit toute création, si l'on regarde avec des yeux attentifs, est une force qui ne conduit jamais au chaos, mais à l'harmonie, une force qui est sous tout ce qui existe et rend chaque chose en fonction de l'autre dans une chaîne infinie de phénomènes physiques, de réactions chimiques, qui tendent toutes vers le même but: le cosmos infini et harmonique.

L'être humain se trouve entre l'infiniment grand et l'infiniment petit, et donc, au point d'équilibre et à la condition d'avoir pour tâche d'orchestrer, dans ses limites, la continuation de la grande beauté de Dieu contenue dans la Création.

#

Défi pour le dernier jour de la Semaine Monde Uni:

J'ÉVITE D'UTILISER DU PLASTIQUE JETABLE

Troska o przyrodę to troska o swój dom

 

Musimy dbać o przyrodę, a to znaczy dbać o nasz wspólny dom. Nie dlatego, że jest teraz moda na ekologiczną poprawność, ale dlatego, że jest to nasz obowiązek, ponieważ jesteśmy istotami obdarzonymi rozumem i zdolnością do ingerowania w środowisko, w którym żyjemy.

Jest to nasz obowiązek, ale zarazem jedyny ratunek dla nas ludzi, ponieważ nasza ingerencja niejednokrotnie narusza harmonię rozległych obszarów zwanych biomami i jest dla nas śmiertelnym zagrożeniem.

Jeśli uważnie przyjrzymy się całemu stworzeniu, to stwierdzimy, że podtrzymuje je siła, która nigdy nie prowadzi do chaosu, ale zawsze do harmonii, która jest podstawą istnienia wszystkiego i sprawia, że każda rzecz współdziała z inną w nieskończonym łańcuchu zjawisk fizycznych i reakcji chemicznych zmierzających do tego samego celu: nieskończonego i harmonijnego kosmosu.

Człowiek znajduje się na styku tego, co nieskończenie wielkie i tego, co nieskończenie małe, czyli w punkcie równowagi, w stanie konieczności zapewnienia, w ramach swoich możliwości, by to nieskończone piękno Boga zawarte w Stworzeniu mogło przetrwać.

 

#

 

Wyzwanie na dziewiąty dzień Tygodnia dla Zjednoczonego Świata:

 

NIE BĘDĘ UŻYWAŁ PLASTIKOWYCH WYROBÓW JEDNORAZOWEGO UŻYTKU

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Wir sind alle für das Gemeinwohl verantwortlich

Sich für das Gemeinwohl zu engagieren bedeutet, politisch aktiv zu werden, auch wenn man kein öffentliches Amt inne hat, egal ob man gewählt ist oder nicht.

Chiara Lubich bezeichnete politisches Wrken als die Liebe der Liebe, da sie jede andere Form der Liebe erst ermöglicht: für junge Menschen, die heiraten, nach Arbeit und einem Zuhause suchen; für die die studieren und ihre Projekte realisieren wollen; für eine jeden Bürger, der sich eine Antwort auf seine individuellen Bedürfnisse und die der Gemeinschaft erhofft.

Jeder von uns muss seinen Pflichten als Staatsbürger nachgehen, indem er sich für gesellschaftliche, berufliche und ethische Fragen einsetzt und sich der Gemeinschaft, sowie der eigenen Familie zur Verfügung stellt.

Überwinden wir unseren Individualismus und arbeiten wir für das Wohl aller.

Ich kann gemeinschaftlich so lieben, wie ich jeden einzelnen persönlich liebe: dies ist politisches Handeln.

#

Impuls für den achten Tag der United World Week:

HEUTE TUE ICH ETWAS KONKRETES FÜR MEINE STADT

TODOS SOMOS RESPONSABLES DEL BIEN COMÚN

Tener un compromiso por el bien común es actuar de manera política, sin ejercer necesariamente un cargo público, electivo o no.

Chiara Lubich consideraba la Política como el amor de los amores, porque posibilita la concretización de todos los demás amores: de los jóvenes que se casan y quieren tener un trabajo y una casa; de los que estudian y quieren ver sus proyectos realizados; de todo ciudadano que quiere una respuesta a sus exigencias individuales y de la comunidad.

Cada uno de nosotros debemos ejercer nuestra ciudadanía esforzándonos en servir a la sociedad en el campo profesional trabajando con ética, en la comunidad y en la familia.

Superar el individualismo y trabajar para el bien de todos.

Podemos amar en lo colectivo del mismo modo que amamos a cada persona individualmente: esto es acción política.

#

Desafío para el octavo día de la Semana Mundo Unido:

HOY HARÉ ALGO CONCRETO POR MI CIUDAD

WE ARE ALL RESPONSIBLE FOR THE COMMON GOOD

To have a commitment for the common good is to act in a political way, without necessarily holding public office, elective or not.

Chiara Lubich considered politics the love of love, because it enables the realization of all other loves: of young people who get married and want to have a job and a home; of those who study and want to see their projects carried out; of every citizen who wants an answer to their individual and community demands.

Each of us must exercise our citizenship by striving to serve society in the professional field by working ethically, in the community and in the family.

Overcome individualism and work for the good of all.

I can love in the collective just as I love each person individually: this is political action.

#

Challenge for the eighth day of United World Week:

TODAY I'M GOING TO DO SOMETHING VERY CONCRETE FOR MY CITY

SIAMO TUTTI RESPONSABILI DEL BENE COMUNE

Avere un impegno per il bene comune è agire in modo politico senza necessariamente avere un incarico pubblico, elettivo o meno.

Chiara Lubich considerava la Politica come l'amore degli amori perché essa rende possibile la realizzazione di tutti gli altri amori: dei giovani che vogliono sposarsi ed avere lavoro e casa; di quelli che studiano e vogliono vedere i loro progetti realizzati; di ogni cittadino che vuole una risposta alle sue esigenze individuali e a quelle della comunità.

Ognuno di noi deve esercitare la sua cittadinanza impegnandosi nel servire la società nel campo professionale lavorando con etica, nella comunità e nella famiglia.

Superare l'individualismo e lavorare per il bene di tutti.

Posso amare nella collettività allo stesso modo di come amo ognuno personalmente: questo è l'agire politico.

#

Sfida per l'ottavo giorno della Settimana Mondo Unito:

OGGI FACCIO QUALCOSA DI CONCRETO PER LA MIA CITTÀ

SOMOS TODOS RESPONSÁVEIS PELO BEM COMUM

Ter um compromisso pelo bem comum é agir de modo político, sem necessariamente exercer cargos públicos, eletivos ou não.

Chiara Lubich considerava a Política o amor dos amores, porque possibilita a concretização de todos os outros amores: dos jovens que se casam e querem ter emprego e casa; daqueles que estudam e querem ver seus projetos realizados; de todo cidadão que quer uma resposta às suas exigências individuais e às da comunidade.

Cada um de nós deve exercer sua cidadania empenhando-se em servir a sociedade no campo profissional trabalhando com ética, na comunidade e na família.

Superar o individualismo e trabalhar para o bem de todos.

Posso amar no coletivo do mesmo modo como amo cada pessoa individualmente: esse é o agir político.

#

Desafio para o oitavo dia da Semana Mundo Unido:

HOJE VOU FAZER ALGO BEM CONCRETO PELA MINHA CIDADE

NOUS SOMMES TOUS RESPONSABLES DU BIEN COMMUN

S'engager pour le bien commun, c'est agir de manière politique, sans nécessairement exercer une fonction publique, élective ou non.

Chiara Lubich considérait la politique comme l'amour des amours, car elle rend possible l'accomplissement de tous les autres amours: les jeunes qui se marient et qui veulent un travail et un foyer; ceux qui étudient et veulent voir leurs projets aboutir; chaque citoyen qui souhaite une réponse à ses demandes individuelles et communautaires.

Chacun de nous doit exercer sa citoyenneté en s'efforçant de servir la société dans le domaine professionnel, en travaillant de manière éthique, dans la communauté et dans la famille.

Surmonter l'individualisme et travailler pour le bien de tous.

Je peux aimer dans le collectif de la même manière que j'aime chaque personne individuellement: c'est l'action politique.

#

Défi pour le huitième jour de la Semaine Monde Uni:

AUJOURD’HUI, JE FAIS QUELQUE CHOSE DE CONCRET POUR MA VILLE

WSZYSCY JESTEŚMY ODPOWIEDZIALNI ZA DOBRO WSPÓLNE

 

Zaangażowanie na rzecz dobra wspólnego oznacza działanie w sposób polityczny bez konieczności sprawowania urzędu publicznego, wybieralnego lub innego.

Chiara Lubich uważała politykę za miłość nad miłościami, ponieważ umożliwia ona realizację wszystkich wyrazów miłości: miłości do młodych, którzy chcą założyć rodzinę, mieć pracę i dom; miłości do tych, którzy studiują i chcą, aby ich projekty zostały zrealizowane; miłości do każdego obywatela, który chce zaspokajać swoje potrzeby indywidualne i społeczne.

Każdy z nas musi realizować swoje obowiązki obywatelskie i zobowiązać się do służenia społeczeństwu, na polu zawodowym wykonując swoją pracę zgodnie z zasadami etyki, oraz wspólnocie i rodzinie.

Musimy odejść od działań indywidualistycznych a pracować na rzecz dobra wspólnego.

Mogę kochać kolektywnie podobnie jak kocham innych indywidualnie: to jest działanie polityczne.

 

#

 

Wyzwanie na ósmy dzień Tygodnia dla Zjednoczonego Świata:

 

ZROBIĘ DZIŚ COŚ KONKRETNEGO DLA MOJEGO MIASTA