CONSERVAR O SENTIMENTO DE ADMIRAÇÃO
Conservar a admiração é reconhecer a ação de Deus nas pequenas e grandes coisas da vida.
O orgulhoso pensa que já sabe tudo e que nada mais o pode surpreender. Quem tem um coração humilde permanece aberto ao mistério de Deus, maravilha-se com a criação, alegra-se com o bem realizado pelos outros e reconhece que sempre há algo novo a aprender.
Peçamos que Deus nos dê a graça de não perder o encanto pela vida, pela fé e pelas pessoas. Que, a exemplo de Maria, saibamos guardar no coração as maravilhas que Deus realiza, para que a admiração se transforme em louvor, gratidão e amor concreto.
Que Deus nos livre da rotina que endurece o coração. Que nós nunca percamos a capacidade de nos encantar com a vida e de agradecer por tudo.
MAINTAIN A SENSE OF WONDER
To maintain a sense of wonder is to recognize God's action in the small and great things of life.
A proud person thinks that he already knows everything and that nothing else can surprise him anymore. Those who have a humble heart remain open to the mystery of God, marvel at creation, rejoice in the good done by others and recognize that there is always something new to learn.
Let us ask God to give us the grace not to lose our enchantment with life, with faith and with people. Following the example of Mary, may we know how to keep in our hearts the wonders that God works, so that wonder may be transformed into praise, gratitude and concrete love.
May God deliver us from the routine that hardens the heart. May we never lose the ability to be enchanted by life and to be grateful for everything.
CONSERVAR LA CAPACIDAD DE ASOMBRO
Conservar la capacidad de asombro es reconocer la acción de Dios en las pequeñas y grandes cosas de la vida.
El orgulloso cree saberlo todo y que nada puede sorprenderlo. Quien tiene un corazón humilde permanece abierto al misterio de Dios, se maravilla ante la creación, se alegra por el bien ajeno y reconoce que siempre hay algo nuevo que aprender.
Pidamos a Dios la gracia de no perder el encanto por la vida, por la fe y por las personas. Que, a ejemplo de María, sepamos guardar en el corazón las maravillas que Dios realiza, para que ese asombro se transforme en alabanza, gratitud y amor concreto.
Que Dios nos libre de la rutina que endurece el corazón. Que nunca perdamos la capacidad de maravillarnos con la vida y de estar agradecidos por todo.
CONSERVARE IL SENSO DI STUPORE
Conservare lo stupore è riconoscere l'azione di Dio nelle piccole e grandi cose della vita.
L'orgoglioso pensa di sapere già tutto e che nulla possa più sorprenderlo. Chi invece ha un cuore umile rimane aperto al mistero di Dio, si meraviglia davanti al creato, gioisce del bene compiuto dagli altri e riconosce che c'è sempre qualcosa di nuovo da imparare.
Chiediamo a Dio di donarci la grazia di non perdere il fascino per la vita, per la fede e per le persone. Che, sull’esempio di Maria, sappiamo custodire nel cuore le meraviglie che Dio compie, affinché lo stupore si trasformi in lode, gratitudine e amore concreto.
Che Dio ci liberi dalla routine che indurisce il cuore. Che non perdiamo mai la capacità di lasciarci incantare dalla vita e di essere grati per ogni cosa.
GARDER LE SENS DE L'ÉMERVEILLEMENT
Garder l’émerveillement c'est reconnaître l’action de Dieu dans les petites et grandes choses de la vie.
L’orgueilleux pense qu’il sait déjà tout et que rien ne peut plus le surprendre. Celui qui a un cœur humble reste ouvert au mystère de Dieu, s’émerveille devant la création, se réjouit du bien accompli par les autres et reconnaît qu’il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre.
Prions pour que Dieu nous accorde la grâce de ne pas perdre notre émerveillement face à la vie, à la foi et aux autres. À l’exemple de Marie, puissions-nous garder dans notre cœur les merveilles que Dieu accomplit, afin que l’émerveillement se transforme en louange, en gratitude et en amour concret.
Que Dieu nous préserve de la routine qui endurcit le cœur. Que nous ne perdions jamais la capacité de nous émerveiller devant la vie et de rendre grâce pour tout.
Staunen können
Staunen zu können bedeutet, Gottes Wirken in den kleinen und großen Dingen des Lebens zu entdecken.
Der Hochmütige glaubt, bereits alles zu wissen und dass ihn nichts mehr überraschen kann. Wer hingegen ein demütiges Herz hat, bleibt offen für das Geheimnis Gottes, staunt über die Schöpfung, freut sich über das Gute, das andere vollbringen, und er findet immer etwas Neues zu lernen.
Bitten wir Gott, uns die Gnade zu schenken, die Faszination für das Leben, für den Glauben und für die Menschen nicht zu verlieren. Mögen wir nach dem Vorbild Marias die Wunder, die Gott vollbringt, in unserem Herzen bewahren, damit sich das Staunen in Lobpreis, Dankbarkeit und konkrete Liebe verwandelt.
Möge Gott uns von der Routine befreien, die das Herz verhärtet. Mögen wir niemals die Fähigkeit verlieren, uns vom Leben verzaubern zu lassen und für alles dankbar zu sein.
ZACHOWUJMY POCZUCIE ZDUMIENIA
Ciągłe zdumiewanie się jest wyrazem dostrzegania działania Boga w małych i wielkich sprawach życiowych.
Człowiek pyszny uważa, że wszystko już wie i że już nic nie jest w stanie go zaskoczyć. Natomiast człowiek pokornego serca jest otwarty na tajemnice Boga, zachwyca się każdym stworzeniem, cieszy się z dobra, jakie czynią inni, i zdaje sobie sprawę, że zawsze może się jeszcze czegoś nauczyć.
Prośmy Boga, aby obdarzył nas łaską bezustannego zachwycania się życiem, wiarą i ludźmi. Abyśmy, tak jak Maryja, umieli zachowywać w sercu cuda, które Bóg sprawia, i aby zachwyt ten przemieniał się w uwielbienie, wdzięczność i konkretną miłość.
Niech Bóg uwolni nas od rutyny, aby nasze serce nie stało się twarde jak skała, abyśmy nigdy nie utracili zdolności do zachwycania się życiem i nieprzerwanie byli wdzięczni za wszystko.
Nenhum comentário:
Postar um comentário