Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 DIMINUIR A DISTÂNCIA ENTRE O DIZER E O FAZER

Todos nós experimentamos, em algum momento, uma distância entre aquilo em que acreditamos e aquilo que conseguimos viver. Reconhecer essa realidade não deve nos desanimar, mas nos impulsionar à conversão.

Diminuir a distância entre o dizer e o fazer exige humildade para reconhecer nossas incoerências, coragem para mudar nossos hábitos e perseverança para recomeçar sempre que falharmos. 

As pequenas atitudes como: cumprir a palavra dada, tratar cada pessoa com respeito, agir com honestidade, perdoar, servir sem esperar reconhecimento e praticar a caridade mesmo quando ninguém está olhando, são gestos silenciosos que dão credibilidade ao que anunciamos.

Que nossa vida seja um testemunho fiel, para que, vendo nossas obras, outros também glorifiquem o nome de Deus (cf. Mt 5,16).

SHORTEN THE DISTANCE BETWEEN SAYING AND DOING

We have all experienced, at some point, a distance between what we believe and what we have been able to live. Recognizing this reality should not discourage us, but rather propel us toward conversion.

Shortening the distance between what is said and what is done requires humility to recognize our inconsistencies, courage to change our habits, and perseverance to start over whenever we fail. 

Small actions such as: keeping one's word, treating each person with respect, acting honestly, forgiving, serving without expecting recognition and practicing charity even when no one is watching, are silent gestures that give credibility to what we announce.

May our lives be a faithful witness, so that, seeing our works, others may also glorify the name of God (cf. Mt 5,16).

ACORTAR LA DISTANCIA ENTRE EL DECIR Y EL HACER

Todos experimentamos, en algún momento, una distancia entre lo que creemos y lo que vivimos. Reconocer esta realidad no debe desanimarnos, sino impulsarnos hacia la conversión.

Acortar la distancia entre el decir y el hacer exige humildad para reconocer nuestras incoherencias, valor para cambiar nuestros hábitos y perseverancia para recomenzar cada vez que fallamos.

Pequeñas acciones como cumplir la palabra dada, tratar a cada persona con respeto, actuar con honestidad, perdonar, servir sin esperar reconocimiento y practicar la caridad incluso cuando nadie está mirando, son gestos silenciosos que dan credibilidad a lo que proclamamos.

Que nuestras vidas sean un testimonio fiel, para que, al ver nuestras obras, otros también glorifiquen el nombre de Dios (cf. Mt 5,16).

ACCORCIARE LA DISTANZA TRA IL DIRE E IL FARE

Tutti noi, prima o poi, sperimentiamo una distanza tra ciò in cui crediamo e ciò che riusciamo a mettere in pratica. Riconoscere questa realtà non deve scoraggiarci, ma spingerci alla conversione.

Accorciare la distanza tra il dire e il fare richiede umiltà per riconoscere le nostre incoerenze, coraggio per cambiare le nostre abitudini e perseveranza per ricominciare ogni volta che falliamo.

I piccoli gesti come: mantenere la parola data, trattare ogni persona con rispetto, agire con onestà, perdonare, servire senza aspettarsi riconoscimenti e praticare la carità anche quando nessuno sta guardando, sono gesti silenziosi che danno credibilità a ciò che annunciamo.

Che la nostra vita sia una testimonianza fedele, affinché, vedendo le nostre opere, anche gli altri glorifichino il nome di Dio (cf Mt 5,16).

RÉDUIRE L'ÉCART ENTRE LES PAROLES ET LES ACTS

Nous avons tous, à un moment ou à un autre, ressenti un décalage entre ce en quoi nous croyons et ce que nous parvenons à vivre. Reconnaître cette réalité ne doit pas nous décourager, mais nous pousser à la conversion.

Réduire le décalage entre le dire et le faire exige de l’humilité pour reconnaître nos incohérences, du courage pour changer nos habitudes et de la persévérance pour recommencer chaque fois que nous échouons.

Les petits gestes tels que : tenir parole, traiter chaque personne avec respect, agir avec honnêteté, pardonner, servir sans attendre de reconnaissance et pratiquer la charité même lorsque personne ne regarde, sont ces gestes discrets qui donnent de la crédibilité à ce que nous proclamons.

Que notre vie soit un témoignage fidèle, afin que, en voyant nos œuvres, les autres glorifient eux aussi le nom de Dieu (cf. Mt 5,16).

DIE KLUFT ZWISCHEN WORT UND TAT VERKÜRZEN

Wir alle erleben früher oder später eine Kluft zwischen dem, woran wir glauben, und dem, was wir tatsächlich in die Tat umsetzen können. Diese Tatsache anzuerkennen, darf uns nicht entmutigen, sondern uns zur Umkehr anspornen.

Die Kluft zwischen Worten und Taten zu überbrücken, erfordert Demut, um unsere Widersprüche zu erkennen, Mut, um unsere Gewohnheiten zu ändern, und Ausdauer, um jedes Mal, wenn wir scheitern, von Neuem anzufangen.

Kleine Gesten wie: unser gegebenes Wort zu halten, jeden Menschen mit Respekt zu behandeln, ehrlich zu handeln, zu vergeben, zu dienen, ohne Anerkennung zu erwarten, und Nächstenliebe zu üben, auch wenn niemand zusieht, sind stille Gesten, die dem, was wir verkünden, Glaubwürdigkeit verleiht.

Möge unser Leben ein treues Zeugnis sein, damit auch andere, wenn sie unsere Werke sehen, den Namen Gottes verherrlichen (vgl. Mt 5,16).

ZMNIEJSZAJMY DYSTANS MIĘDZY SŁOWAMI A CZYNAMI

 

Wszyscy prędzej czy później doświadczamy rozbieżności między tym, w co wierzymy, a tym, co udaje nam się wcielić w życie. Uświadomienie sobie tego nie powinno nas zniechęcać, lecz skłaniać do nawrócenia.

Zmniejszenie dystansu między słowami a czynami wymaga pokory, by dostrzec nasze niekonsekwencje, wymaga odwagi, by zmienić nasze nawyki, oraz wytrwałości, by za każdym razem, gdy ponosimy porażkę, zaczynać od nowa.

Drobne gesty, takie jak: dotrzymywanie danego słowa, odnoszenie się do każdego z szacunkiem, postępowanie uczciwie, przebaczanie, służenie bez oczekiwania uznania oraz okazywanie miłosierdzia nawet wtedy, gdy nikt tego nie widzi, są cichymi gestami, które nadają wiarygodności temu, co głosimy.

Postępujmy zatem tak, aby nasze życie było wiarygodnym świadectwem tego, w co wierzymy, a inni - widząc to - wielbili imię Boga (por. Mt 5,16).