DOAR-SE COM GENEROSIDADE
Doar-se com generosidade não significa apenas oferecer bens materiais, mas doar também disponibilidade para servir o próximo.
Jesus em toda a sua vida, doou-se sem reservas, acolhendo, ensinando, curando e oferecendo a própria vida por amor à humanidade.
Também Maria, ao dizer seu "sim" ao projeto de Deus, colocou toda a sua vida a serviço do Reino.
Cada pequeno gesto de bondade, por mais simples que pareça, tem o poder de aliviar sofrimentos, restaurar esperanças e revelar o amor de Deus no mundo.
Que, seguindo o exemplo de Jesus e de Maria, eu faça da minha vida um dom de amor para os outros.
GIVE GENEROUSLY OF YOURSELF
Giving oneself generously does not only mean offering material goods, but also giving one's availability to serve others.
Throughout his life, Jesus gave himself without reserve, welcoming, teaching, healing and offering his life for love of humanity.
Mary too, in saying her "yes" to God's plan, put her whole life at the service of the Kingdom.
Every small act of kindness, no matter how simple it may seem, has the power to alleviate suffering, restore hope, and reveal God's love in the world.
Following the example of Jesus and Mary, may I make my life a gift of love for others.
ENTREGARSE CON GENEROSIDAD
Entregarse con generosidad no solo significa ofrecer bienes materiales, sino también estar disponible para servir al prójimo.
A lo largo de su vida, Jesús se entregó sin reservas, acogiendo, enseñando, sanando y ofreciendo su propia vida por amor a la humanidad.
También María, al decir “sí” al plan de Dios, puso toda su vida al servicio del Reino.
Cada pequeño acto de bondad, por simple que parezca, tiene el poder de aliviar sufrimientos, restaurar esperanzas y revelar el amor de Dios en el mundo.
Que yo, siguiendo el ejemplo de Jesús y de María, pueda hacer de mi vida un regalo de amor para los demás.
DONARSI CON GENEROSITÀ
Donarsi con generosità non significa solo offrire beni materiali, ma anche mettere a disposizione se stessi per servire il prossimo.
Gesù, nel corso di tutta la sua vita, si è donato senza riserve, accogliendo, insegnando, guarendo e offrendo la propria vita per amore dell’umanità.
Anche Maria, dicendo il suo «sì» al progetto di Dio, ha messo tutta la sua vita al servizio del Regno.
Ogni piccolo gesto di bontà, per quanto semplice possa sembrare, ha il potere di alleviare le sofferenze, ridare speranza e rivelare l’amore di Dio nel mondo.
Che, seguendo l’esempio di Gesù e di Maria, io possa fare della mia vita un dono d’amore per gli altri.
SE DONNER AVEC GÉNÉROSITÉ
Se donner avec générosité ne signifie pas seulement offrir des biens matériels, mais aussi se mettre au service de son prochain.
Tout au long de sa vie, Jésus s’est donné sans réserve, en accueillant, en enseignant, en guérissant et en offrant sa propre vie par amour pour l’humanité.
Marie aussi, en disant « oui » au projet de Dieu, a mis toute sa vie au service du Royaume.
Chaque petit geste de bonté, aussi simple soit-il, a le pouvoir d’alléger les souffrances, de redonner espoir et de révéler l’amour de Dieu dans le monde.
Que je puisse, à l’exemple de Jésus et de Marie, faire de ma vie un don d’amour pour les autres.
SICH GROßZÜGIG ZUR VERFÜGUNG STELLEN
Sich großzügig einzusetzen bedeutet nicht nur, materielle Güter zu spenden, sondern auch, sich selbst in den Dienst des Nächsten zu stellen.
Jesus hat sich sein ganzes Leben lang vorbehaltlos hingegeben, indem er Menschen aufnahm, lehrte, heilte und sein Leben aus Liebe zur Menschheit opferte.
Auch Maria hat, als sie ihr „Ja“ zu Gottes Plan sagte, ihr ganzes Leben in den Dienst Gottes gestellt.
Jede noch so kleine Geste der Güte, so einfach sie auch erscheinen mag, hat die Kraft, Leiden zu lindern, Hoffnung zu schenken und die Liebe Gottes in der Welt zu offenbaren.
Möge ich, dem Beispiel Jesu und Marias folgend, mein Leben zu einem Geschenk der Liebe für andere machen.
DAWAJMY SIEBIE WIELKODUSZNIE
Wielkoduszne dawanie siebie nie oznacza jedynie rozdawania dóbr materialnych, ale także bycie do dyspozycji bliźnich.
Jezus przez całe swoje życie dawał siebie bez reszty; przyjmował ludzi, nauczał ich, uzdrawiał i ofiarował swoje życie z miłości do całej ludzkości.
Również Maryja, zgadzając się na Boski plan, poświęciła całe swoje życie na służbę Królestwu Bożemu.
Każdy najmniejszy dobry uczynek, choćby wydawał się najprostszy, ma moc łagodzenia cierpień, przywracania nadziei i objawiania miłości Boga w świecie.
Starajmy się, za przykładem Jezusa i Maryi, czynić ze swojego życia dar miłości dla innych.
Nenhum comentário:
Postar um comentário