TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das Wort leben

Wenn wir das Wort leben nähern wir uns Gott. Und je näher wir ihm kommen, desto mehr spüren wir seine Liebe.

Das Wort selbst offenbart uns diese Liebe sehr deutlich.

Indem wir das Wort Gottes leben zeigen wir ihm unsere Liebe , und er belohnt uns hundertfach.

Gott offenbart seine Liebe gerade in dem Wort, das wir leben. Z.B:

"Wer mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden, und ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren" (Joh 14,21).

Licht, Freude, Frieden sind die Früchte des gelebten Wortes und zugleich Ausdruck der Liebe Gottes, die sich in uns offenbart.

VIVIR LA PALABRA

Vivir la Palabra nos acerca a Dios. Y cuanto más cerca, más sentimos Su amor. La Palabra nos revela ese amor muy claramente.

Vivir la Palabra de Dios es una manera de demostrarle nuestro amor, sin embargo Él nos retribuye con el céntuplo.

Dios revela Su amor en la Palabra que vivimos. Por ejemplo: “El que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él” (Jn. 14,21)

La luz, la alegría, la paz, son frutos de haber vivido la Palabra y, al mismo tiempo, son las manifestaciones del amor de Dios que se revela en nosotros.

LIVE THE WORD

Living the Word brings us closer to God. And the closer we get, the more we feel His love.

The Word itself reveals this love to us very clearly.

Living the Word of God is a way of showing him our love, but He repays us with the hundredfold.

God reveals His love in the very Word we live by. For example, "Whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him" (Jn 14,21).

Light, joy, peace, are the fruits of living the Word and, at the same time, the love of God that is revealed within us.

VIVERE LA PAROLA

Vivere la Parola ci porta più vicini a Dio. E più siamo vicini, più sentiamo il suo amore.

La Parola stessa ci rivela questo amore in modo molto chiaro.

Vivere la Parola di Dio è una forma di dimostrargli il nostro amore; ma Lui ci ricambia con il centuplo.

Dio rivela il suo amore nella Parola stessa che viviamo. Per esempio:

"Chi mi ama sarà amato dal Padre mio e anch'io lo amerò e mi manifesterò a lui" (Gv 14,21).

La luce, la gioia, la pace, sono i frutti della Parola vissuta e, allo stesso tempo, sono manifestazioni dell'amore di Dio che si rivela dentro di noi.

VIVER A PALAVRA

Viver a Palavra nos leva mais perto de Deus. E quanto mais perto, mais sentimos o Seu amor.

A própria Palavra nos revela esse amor de forma muito clara.

Viver a Palavra de Deus é uma forma de demonstrar-Lhe o nosso amor, mas Ele nos retribui com o cêntuplo.

Deus revela o Seu amor na própria Palavra que vivemos. Por exemplo:

"Quem me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele" (Jo 14,21).

A luz, a alegria, a paz, são frutos da vivência da Palavra e, ao mesmo tempo, são manifestações do amor de Deus que se revela dentro de nós.

VIVRE LA PAROLA

Vivre la Parole nous rapproche de Dieu. Et plus nous nous rapprochons, plus nous ressentons son amour.

La Parole elle-même nous révèle très clairement cet amour.

Vivre la Parole de Dieu est une manière de Lui montrer notre amour, mais Il nous le rend au centuple.

Dieu révèle son amour dans la Parole même que nous vivons. Par exemple : "Celui qui m’aime sera aimé de mon Père ; moi aussi, je l’aimerai, et je me manifesterai à lui" (Jn 14,21).

La lumière, la joie, la paix sont le fruit du vécu de la Parole et, en même temps, de l'amour de Dieu qui se révèle en nous.

ŻYJMY SŁOWEM BOŻYM

 

Życie Słowem Bożym przybliża nas do Boga. A im bliżej Niego jesteśmy, tym bardziej czujemy Jego miłość. Samo Słowo Boże objawia nam tę miłość w bardzo jasny sposób.

Życie Słowem Bożym jest formą okazywania Mu naszej miłości, ale On odpłaca nam stokrotnie. Bóg objawia swoją miłość właśnie w Słowie, którym żyjemy. Na przykład:

„Kto Mnie miłuje, ten będzie umiłowany przez Ojca mego, a również Ja będę go miłował i objawię mu siebie” (J 14, 21).

Światło, radość, pokój są owocami życia Słowem Bożym, a jednocześnie przejawami miłości Boga, która się w nas objawia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Schützen wir die Umwelt

Ökologische Verantwortung verlangt von uns Liebe zu uns selbst, zum Nächsten und zu Gott.

Die Liebe zu uns, da die Sorge für die Umwelt zu unserem Wohlbefinden und unserer Gesundheit beiträgt.

 Nächstenliebe aus den gleichen oben genannten Gründe, bleibt nur dieses Ziel zu bekräftigen und an das Wohl aller zu denken .

Die Liebe zu Gott, da die Schöpfung ein Geschenk Gottes ist, welches uns anvertraut wurde. 

Ein Geschenk, das für immer gegeben ist,um es mit Sorgfalt und Liebe zu bewahren, anstatt es zu zerstören.

Ein Geschenk, das durch unsere Liebe in einen neuen Himmel und eine neue Erde verwandelt werden wird.

Lieben  wir uns, unseren Nächsten und Gott, unseren Planeten und den ganzen Kosmos.

CUIDAR LA CREACIÓN

Ser ecológicamente correcto requiere amor a uno mismo, amor por el hermano y amor por Dios.

Amor a sí mismo porque cuidar del medio ambiente contribuye al propio bienestar y a la propia salud. 

Amor al prójimo por las mismas razones, basta confirmar la intención y pensar en el bien de todos. 

Amor a Dios porque la creación es un don que nos fue confiado. Un don que será eterno presente si en vez de destruirlo, buscamos preservarla con cuidado y amor.

Un don que por nuestro amor se transformará en cielos nuevos y una tierra nueva.

Amémonos a nosotros mismos, amemos al prójimo, amemos a Dios, amemos nuestro planeta y el cosmos entero.

TAKE CARE OF CREATION

Being ecologically correct requires love for oneself, love for one’s brother, and love for God.

Love for oneself because taking care of the environment contributes to one's own well-being and health.

Love your neighbor for the same reasons as above, enough confirming the intention and thinking for the good of all.

Love of God because creation is his gift entrusted to us. A gift that will be eternally present if, instead of destroying it, we seek to preserve it with care and love.

A gift that, through our love, will turn into new heavens and a new earth.

Let us love ourselves, love others, love God, love our planet and the entire cosmos.

PRENDERSI CURA DEL CREATO

Essere ambientalisti in modo corretto richiede amore a se stessi, amore al fratello e amore a Dio.

Amore a se stessi perché curare l'ambiente contribuisce al proprio benessere e alla propria salute.

Amore al prossimo per gli stessi motivi di sopra, con il pensiero esteso anche al benessere e alla salute di tutti.

Amore a Dio, perché il creato è un suo dono che ci è stato affidato. Un dono che sarà eterno presente se invece di distruggerlo cercheremo di preservarlo con cura e amore.

Un dono che attraverso il nostro amore si trasformerà in cieli nuovi e in una terra nuova.

Che possiamo amare noi stessi, amare il prossimo, amare Dio, amare il nostro pianeta e l'intero cosmo.

CUIDAR DA CRIAÇÃO

Ser corretamente ecológico requer amor a si próprio, amor ao irmão e amor a Deus.

Amor a si mesmo porque cuidar do meio ambiente contribui para o próprio bem-estar e a própria saúde.

Amor ao próximo pelas mesmas razões acima, bastando apenas confirmar a intenção e pensar no bem de todos.

Amor a Deus porque a criação é um dom seu que nos foi confiado. Um dom que será eterno presente se, em vez de o destruirmos, procurarmos preservá-lo com esmero e amor.

Um dom que pelo nosso amor se transformará em céus novos e uma terra nova.

Amemos a nós mesmos, amemos o próximo, amemos a Deus, amemos nosso planeta e o cosmo inteiro.

PRENDRE SOIN DE LA CRÉATION

Pour être correctement écologique, il faut l'amour de soi, l'amour du frère et l'amour de Dieu.

L'amour de soi, car prendre soin de l'environnement contribue à son propre bien-être et à sa propre santé.

L'amour du prochain pour les mêmes raisons que ci-dessus, il suffit de confirmer son intention et de penser au bien de tous.

L'amour de Dieu parce que la création est un de ses dons qui nous a été confié. Un don qui sera éternel si, au lieu de le détruire, nous essayons de le préserver avec soin et amour.

Un don qui, grâce à notre amour, sera transformé en de nouveaux cieux et une nouvelle terre.

Aimons-nous nous-mêmes, aimons notre prochain, aimons Dieu, aimons notre planète et le cosmos tout entier.

DBAJMY O DZIEŁO STWORZENIA

 

Jeśli człowiek ma właściwą postawę ekologiczną, to miłuje siebie, miłuje braci i miłuje Boga.

Miłuje siebie, bo dbanie o środowisko naturalne prowadzi do lepszego samopoczucia i zdrowia człowieka.

Miłuje bliźniego z tych samych powodów; wystarczy wzbudzić taką intencję i mieć na uwadze dobro wszystkich.

Miłuje Boga, ponieważ dzieło stworzenia jest Jego darem powierzonym nam. Darem, który przetrwa na wieczność, jeśli będziemy starali się go zachować troszcząc się o niego z miłością zamiast go niszczyć,

Darem, który dzięki naszej miłości zostanie przemieniony w nowe niebo i nową ziemię.

Miłujmy zatem siebie, miłujmy bliźniego, miłujmy Boga, miłujmy naszą planetę i cały kosmos.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Zur Ehre Gottes beitragen

"So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen." (Mt 5,16)

Mit diesem Satz lehrt uns Jesus, dass wir über das sprechen können, was wir im Namen Gottes tun. Nicht um uns dadurch zu rühmen, sondern um Gott die Ehre zu geben.

Wir können Zeugnis ablegen von all dem, was Gott in uns, in unserem Leben tut, ohne Angst zu haben, missverstanden oder verurteilt zu werden, denn das Lobenswerte der guten Werke, die wir tun, kommt nicht von uns, sondern von dem, der uns dazu anspornt, von Gott, in der Person Jesu Christi.

Deshalb sollten wir Gott nicht nur in Lobliedern die Ehre geben, sondern durch unser ganzes Leben.

DAR GLORIA A DIOS

“Hagan, pues, que brille su luz ante los hombres; que vean estas buenas obras, y por ello den gloria al Padre de ustedes que está en los Cielos.” (Mt. 5,16)

Con esta frase Jesús nos enseña que podemos hablar de aquello que hacemos en nombre de Dios. No para vanagloriarnos, sino para darle gloria a Él. 

Podemos dar testimonio de todo lo que Dios hace en nosotros, en nuestra vida, sin temor a ser malentendidos, a ser juzgados, porque el mérito de las buenas obras que hacemos no es nuestro, sino de aquel que nos motiva a actuar; es decir, Dios en la persona de Jesucristo.

Por lo tanto, dar gloria a Dios no sólo en los momentos de alabanza, sino con toda nuestra vida.

GIVE GLORY TO GOD

"So, let your light shine before the people, so that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven." (Mt 5,16)

With this phrase Jesus teaches us that we can speak of what we do in the name of God. Not to brag oneself, but to give glory to Him.

We can witness to all the work that God does in us, in our lives, without the fear of being misunderstood, of being judged, because the merit of the good works we do is not ours, but the one who motivates us to act, that is, God in the person of Jesus Christ.

Therefore, to give glory to God not only in moments of praise, but with our whole lives.

DARE GLORIA A DIO

"Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, perché vedano le vostre opere buone e rendano gloria al Padre vostro che è nei cieli". (Mt 5,16)

Con questa frase Gesù ci insegna che possiamo parlare di ciò che facciamo nel nome di Dio. Non per vantarci, ma per dare gloria a Lui.

Possiamo testimoniare tutta l'opera che Dio fa in noi, nella nostra vita, senza paura di essere fraintesi, di essere giudicati, perché il merito delle opere buone che facciamo non è nostro, ma di colui che è la motivazione della nostra azione, cioè di Dio nella persona di Gesù Cristo.

Quindi, dare gloria a Dio non solo nei momenti di lode, ma con tutta la nostra vita.

DAR GLÓRIA A DEUS

"Assim, brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem o vosso Pai que está nos céus." (Mt 5,16)

Com essa frase Jesus nos ensina que podemos falar daquilo que fazemos em nome de Deus. Não para nos vangloriar, mas para dar glória a Ele.

Podemos testemunhar todo o trabalho que Deus realiza em nós, na nossa vida, sem o receio de sermos mal entendidos, de sermos julgados, pois o mérito das boas obras que realizamos não é nosso, mas daquele que é a motivação do nosso agir, isto é, de Deus na pessoa de Jesus Cristo.

Portanto, dar glória a Deus não somente nos momentos de louvor, mas com toda a nossa vida.

RENDRE GLOIRE À DIEU

"Que votre lumière brille devant les hommes : alors, voyant ce que vous faites de bien, ils rendront gloire à votre Père qui est aux cieux." (Mt 5, 16)

Par cette phrase, Jésus nous enseigne que nous pouvons parler de ce que nous faisons au nom de Dieu, non pas pour se vanter, mais pour lui rendre gloire.

Nous pouvons témoigner de toute l'œuvre que Dieu accomplit en nous, dans notre vie, sans craindre d'être mal compris, d'être jugés, parce que le mérite des bonnes œuvres que nous accomplissons ne nous revient pas, mais à Celui qui motive notre action, c'est-à-dire Dieu en la personne de Jésus-Christ.

Par conséquent, rendre gloire à Dieu, non seulement dans les moments de louange, mais avec toute notre vie.

ODDAWAJMY CHWAŁĘ BOGU

 

„Tak niech wasze światło jaśnieje przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie” (Mt 5, 16).

Mówiąc to Jezus uczy nas, że o tym, co robimy, możemy rozpowiadać w imię Boga. Nie po to, by się chlubić, ale by Jemu oddawać chwałę.

Możemy dawać świadectwo wszystkim dziełom, których Bóg dokonuje w nas, w naszym życiu, bez obawy, że zostaniemy źle zrozumiani lub osądzeni, gdyż dobre uczynki, które spełniamy, nie są naszą zasługą, ale Tego, który nas do tego działania pobudza, czyli Boga w osobie Jezusa Chrystusa.

Oddawajmy zatem chwałę Bogu nie tylko wtedy, gdy wszystko idzie po naszej myśli, ale w każdej chwili naszego życia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Üben wir uns in der Geduld

Um gegenseitige Liebe und ein harmonisches Zusammenleben aufrechtzuerhalten, müssen wir anpassungsfähig und geduldig sein.

Unser Bemühen, die Lebensweise des anderen zu respektieren, ist eine Haltung, die ein gesundes und friedliches Zusammenleben mit allen fördert

Eines der Gewächse, welches Stürmen am besten widersteht, ist Bambus. Es lässt sich bis zum Äußersten biegen, ohne zu zerbrechen.

Je starrer ein Baum ist, umso leichter fällt er um oder bricht im Wind.

Das sollte auch unsere Einstellung in unseren Beziehungen sein: sind wir wie Bambus. Üben wir uns in der  Fähigkeit, nachzugeben, um eine Beziehung nicht zu zerstören.

SER PACIENTES

Para mantener el amor recíproco y la convivencia armoniosa, debemos ser flexibles y pacientes.

El esfuerzo por respetar la forma de ser del otro es una actitud que favorece la sana y pacífica convivencia con todos.

Uno de los árboles que más resiste las tormentas es el bambú. Tiene la capacidad de doblarse al extremo sin romperse.

Cuanto más rígido es el árbol, más fácilmente se cae o se rompe con el viento.

Así debe ser nuestra actitud en nuestras relaciones: ser como el bambú. Tener la capacidad de doblegarse para no romper la relación.

BE PATIENT

To maintain mutual love and harmonious coexistence, we must be flexible and patient.

The effort to respect the way of being of the other is an attitude that favors a healthy and peaceful coexistence with all.

One of the trees that most resists storms is bamboo. It has the ability to bend to the extreme without breaking.

The stiffer the tree, the more easily it falls or breaks with the wind.

So this is how our attitude should be in our relationships: be like bamboo. Having the ability to bend over so as not to break up the relationship.

ESSERE PAZIENTI

Per mantenere l'amore reciproco e una coesistenza armoniosa, dobbiamo essere flessibili e pazienti.

Lo sforzo di rispettare il modo di essere dell'altro è un atteggiamento che favorisce una convivenza sana e pacifica con tutti.

Uno degli alberi che più resiste alle tempeste è il bambù. Ha la capacità di piegarsi all'estremo senza rompersi.

Più l'albero è rigido, più facilmente cade o si spezza col vento.

Così dovrebbe essere il nostro atteggiamento nelle nostre relazioni: essere come il bambù, avere la capacità di piegarsi per non rompere il rapporto.

SER PACIENTE

Para manter o amor recíproco e uma convivência harmoniosa, devemos ser flexíveis e pacientes.

O esforço de respeitar o modo de ser do outro é uma atitude que favorece uma convivência saudável e pacífica com todos.

Uma das árvores que mais resiste às tempestades é o bambu. Ele tem a capacidade de dobrar-se ao extremo sem se romper.

Quanto mais rígida for a árvore, mais facilmente cai ou se rompe com o vento.

Assim deve ser a nossa atitude nos nossos relacionamentos: ser como o bambu. Ter a capacidade de dobrar-se para não romper o relacionamento.

ÊTRE PATIENTS

Pour maintenir un amour réciproque et une coexistence harmonieuse, nous devons être flexibles et patients.
L'effort de respecter la façon d'être de l'autre est une attitude qui favorise une coexistence saine et pacifique avec tous.
L'un des arbres qui résiste le mieux aux tempêtes est le bambou. Il a la capacité de se plier à l'extrême sans se casser.
Plus l'arbre est rigide, plus il tombe ou se casse facilement sous l'effet du vent.
Ainsi devrait être notre attitude dans nos relations : être comme le bambou, avoir la capacité de se plier pour ne pas rompre la relation.

„Bądźmy cierpliwi”

 

Aby utrzymać wzajemną miłość i harmonijne współistnienie, musimy być elastyczni i cierpliwi.

Wysiłek, by szanować sposób bycia innych, jest przejawem postawy, która sprzyja zdrowemu i pokojowemu współistnieniu wszystkich ludzi.

Jednym z drzew najbardziej odpornych na burzę jest bambus: ekstremalnie się wygina, ale się nie łamie. Im sztywniejsze drzewo, tym łatwiej upada lub się łamie pod wpływem wiatru.

Taką postawę powinniśmy prezentować w naszych relacjach: być jak bambus, umieć się wyginać, aby nie zepsuć relacji.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Mitfühlen

Barmherzig zu sein bedeutet, sich mit denen die Leidenden eins zu machen und sich wirklich in ihre Lage zu versetzen.

Wer mitfühlend ist, ist auch barmherzig, denn oft ist das Leid des anderen durch dessen Schwächen verursacht.

Um Mitgefühl mit meinem Nächsten zu haben, muss ich mich selbst zurücknehmen, um seinen Schmerz zu erfahren.

Mitgefühl ist viel mehr als ein Akt der Solidarität, es bedeutet, in völliger Gemeinschaft mit dem anderen zu sein.

Wenn ich einen gebrochenen oder verletzten Arm habe, funktioniert der gesunde für beide. Das ist mitfühlend.

Wenn ich ein verletztes Bein habe, arbeitet das andere nicht nur doppelt, sondern passt sich dem Rhythmus des ersten an. Das ist mitfühlend.

Wir sind ein Körper. Wenn ein Teil leidet, leidet der ganze Körper mit, bis er sich erholt hat.

Barmherzig zu sein bedeutet, ein Herz zu haben, das immer liebt und nie müde wird.

TENER COMPASIÓN

Tener compasión es hacerse uno con quien sufre, poniéndome realmente en su lugar.

Quien es compasivo, también es misericordioso, porque muchas veces el sufrimiento del otro es causado por sus propias debilidades.

Para tener compasión de mi prójimo debo renunciar a mi mismo, para vivir su dolor.

La compasión es mucho más que un acto solidario, es estar en total comunión con el otro.

Cuando tengo un brazo roto o herido, el otro trabaja por los dos. Eso es tener compasión.

Cuando tengo una pierna herida, la otra no sólo trabaja el doble, sino que se adapta al ritmo de la primera. Eso es ser compasivo.

Somos un cuerpo. Si una parte sufre, todo el cuerpo sufre con ella hasta que se recupera.

Tener compasión es tener un corazón que ama siempre y nunca se cansa.

BE COMPASSIONATE

To be compassionate is to make yourself one with those who suffer, really putting yourself in their place.

He who is compassionate is also merciful, for often the suffering of others is caused by their own weaknesses.

To have compassion for my neighbor I must renounce myself in order to experience his pain.

Compassion is much more than an act of solidarity, it is being in total communion with the other.

When I have a broken or injured arm, the other works for both. That is having compassion.

When I have an injured leg, the other not only works doubly hard, but adapts to the rhythm of the first one. That is being compassionate.

We are one body. If one part suffers, the whole body suffers with it until it recovers.

To be compassionate is to have a heart that always loves and never tires.

AVERE COMPASSIONE

Avere compassione è farsi uno con chi soffre, mettendosi realmente al suo posto.

Chi ha compassione ha anche misericordia perché tante volte il patire dell'altro avviene a causa delle sue proprie debolezze.

Per avere compassione del prossimo devo rinunciare a me stesso per vivere il suo dolore.

La compassione è molto di più di un atto solidale, è stare in comunione totale con l'altro.

Quando ho un braccio rotto o ferito, l'altro lavora per due. Questo è avere compassione.

Quando ho una gamba ferita, l'altra non solo lavora doppiamente ma si adatta al ritmo della prima. Questo è essere compassionevole.

Noi siamo un solo corpo. Se una parte soffre, tutto il corpo soffre con essa finché essa non sia guarita.
Avere compassione è avere un cuore che ama sempre e non si stanca mai.

TER COMPAIXÃO

Ter compaixão é fazer-se um com quem sofre, colocando-se realmente em seu lugar.

Quem é compassivo é também misericordioso, pois muitas vezes o sofrimento do outro é causado pelas suas próprias fraquezas.

Para ter compaixão do meu próximo devo renunciar a mim mesmo para viver a sua dor.

A compaixão é muito mais que um ato solidário, é estar em comunhão total com o outro.

Quando tenho um braço quebrado ou ferido, o outro trabalha pelos dois. Isso é ter compaixão.

Quando tenho uma perna ferida, a outra não só trabalha duplamente, mas se adapta ao ritmo da primeira. Isso é ser compassivo.

Nós somos um corpo. Se uma parte sofre, todo o corpo sofre com ela até que se recupere.

Ter compaixão é ter um coração que ama sempre e não se cansa nunca.

FAIRE PREUVE DE COMPASSION

Faire preuve de compassion est se faire un avec ceux qui souffrent, en se mettant véritablement à leur place.

Celui qui est compatissant est aussi miséricordieux, car souvent la souffrance de l'autre est causée par ses propres faiblesses.

Pour avoir de la compassion pour mon prochain, je dois renoncer à moi-même afin de vivre sa douleur.

La compassion est bien plus qu'un acte de solidarité, c'est être en communion totale avec l'autre.

Quand j'ai un bras cassé ou blessé, l'autre travaille pour les deux. C'est ça être compatissant.

Lorsque j'ai une jambe blessée, l'autre travaille non seulement en double, mais s'adapte au rythme de la première. C'est ça être compatissant.

Nous sommes un seul corps. Si une partie souffre, le corps entier souffre avec elle jusqu'à ce qu'elle se rétablisse.

Faire preuve de compassion, c'est avoir un cœur qui aime toujours et ne se lasse jamais.

„Współczujmy”

 

Współczuć to jednoczyć się z cierpiącym i faktycznie stawiać się w jego położeniu.

Kto umie współczuć, umie też być miłosiernym, ponieważ wie, że cierpienie drugiego człowieka często bierze się z jego własnych słabości.

Aby współczuć bliźniemu, muszę wyrzec się siebie, żeby móc współuczestniczyć w jego cierpieniu. Współczuć to coś więcej niż solidaryzować się, to być w pełnej komunii z drugim człowiekiem.

Kiedy złamię lub skaleczę rękę, wtedy druga pracuje za dwie. To jest właśnie współczucie. Kiedy skaleczę nogę, wtedy druga nie tylko wykonuje podwójną pracę, ale też dostosowuje się do rytmu funkcjonowania pierwszej. To jest właśnie współczucie.

Jesteśmy jednym ciałem. Jeśli cierpi jedna część ciała, to cierpi z nią całe ciało, dopóki nie zostanie uzdrowiona.

Współczuć to mieć serce, które miłuje zawsze i nigdy się nie męczy.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Jeden Nächsten annehmen

Den Nächsten anzunehmen bedeutet zunächst, ihn so zu akzeptieren, wie er ist. 

Heißt Ihn  verstehen, zuhören, 

uns von voreiligen Urteil zu befreien, uns von unseren eigenen Vorstellungen zu lösen, um in sein Denken einzutreten, 

auch wenn dieses anders ist als meines.

Einfach `Liebe sein´, was dem Andern die Angst und Hemmungen nimmt, dass er sich wie in einer Familie wohlfühlt.

Es geht darum, ihm so zu begegnen, dass er sich so zeigen kann, wie er ist.

Wer andere anzunehmen weiss, bekämpft nicht, kritisiert nicht und urteilt nicht.

Wer andere anzunehmen weiss, spricht nur, um zu helfen und nicht, um zu verurteilen.

Eine Kultur der  Annahme breitet sich aus in Gesten und nicht durch Worte.

In dieser Kultur herrschen Verständnis, Respekt für Unterschiede, Akzeptanz und Dialog, die zum Frieden führen.

ACOGER AL OTRO

Acoger al otro es ante todo aceptarlo tal como es. Comprenderlo, escucharlo, vaciarse de cualquier juicio, despojarse de las propias ideas para acoger completamente su pensamiento, aunque sea diferente o contrario al mío.

Ser amor que acoge, que hace que el otro se sienta a gusto, como en familia.

La acogida debe ser tal que la persona pueda expresarse totalmente.

Quien sabe acoger no pelea, no critica, no juzga.

Quien sabe acoger, sólo habla para ayudar y no para condenar.

La cultura de la acogida se difunde con hechos y no con palabras.

En esta cultura, prevalece la comprensión, el respeto a la diferencia, la aceptación y el diálogo que conduce a la paz.

 WELCOME OTHERS

To welcome the other is first of all to accept him as he is. Understanding him, listening to him, emptying yourself of any judgment, emptying yourself of your own ideas to completely accept his thinking, even if it is different or contrary to mine.

To be love that welcomes, that makes the other feel at ease, as in a family.

The welcome must be such that the person is able to express him/herself completely.

Those who know how to welcome do not fight, do not criticize, do not judge.

Those who know how to welcome speak only to help, not to condemn.

The culture of welcoming is spread through gestures, not words.

In this culture, understanding, respect for difference, acceptance, and the dialogue that leads to peace prevail.

ACCOGLIERE L'ALTRO

Accogliere l'altro è innanzitutto accettarlo come lui è. Comprenderlo, ascoltarlo, svuotandosi di qualsiasi giudizio, svuotandosi delle proprie idee per accogliere completamente il suo pensiero, anche se è diverso o contrario al mio.

Essere amore che accoglie, che fa sì che l'altro si senta a suo agio come in famiglia.

L'accoglienza deve essere tale che la persona riesca ad esprimersi totalmente.

Chi sa accogliere non combatte, non critica, non giudica.

Chi sa accogliere parla solo per aiutare e non per condannare.

La cultura dell'accoglienza si diffonde con gesti e non con parole.

In essa, prevalgono la comprensione, il rispetto della diversità, l'accettazione ed il dialogo che porta alla pace.

ACOLHER O OUTRO

Acolher o outro é antes de tudo aceitá-lo como ele é. Compreendê-lo, escutá-lo, esvaziando-se de qualquer julgamento, esvaziando-se das próprias ideias para acolher completamente o seu pensamento, mesmo que seja diferente ou contrário ao meu.

Ser amor que acolhe, que faz o outro sentir-se à vontade, como em família.

A acolhida deve ser tal que a pessoa consiga exprimir-se totalmente.

Quem sabe acolher não combate, não critica, não julga.

Quem sabe acolher só fala para ajudar e não para condenar.

A cultura da acolhida se difunde com gestos e não com palavras.

Nessa cultura, prevalecem a compreensão, o respeito à diferença, a aceitação e o diálogo que leva à paz.

ACCUEILLIR L'AUTRE

Accueillir l'autre, c'est d'abord l'accepter tel qu'il est. Le comprendre, l'écouter, se vider de tout jugement, se vider de ses propres idées pour accepter complètement ses pensées, même si elles sont différentes ou contraires aux miennes.

Être l'amour qui accueille, qui met l'autre à l'aise, comme dans une famille.

L'accueil doit être tel que la personne puisse s'exprimer complètement.

Celui qui sait accueillir ne se bat pas, ne critique pas, ne juge pas.

Celui qui sait accueillir ne parle que pour aider et non pour condamner.

La culture de l'accueil se transmet par les gestes et non par les mots.

Dans cette culture prévalent la compréhension, le respect de la différence, l'acceptation et le dialogue qui mène à la paix.

PRZYGARNIAJMY DRUGICH

 

Przygarnąć drugiego człowieka to przede wszystkim zaakceptować go takim, jakim jest. Rozumieć go, słuchać go, wyzbywając się wszelkich osądów, odsuwając na bok swoje poglądy, aby całkowicie przyjąć jego myśli, choćby były zupełnie inne lub sprzeczne z moimi.

Trzeba być miłością, która przygarnia i sprawia, że druga osoba czuje się komfortowo, jak w rodzinie. Musimy przyjmować tak, aby druga osoba mogła się w pełni wypowiedzieć.

Ktoś, kto wie, jak przyjmować, nie walczy, nie krytykuje, nie osądza. Ktoś, kto wie, jak przyjmować, mówi tylko po to, by pomagać, a nie potępiać.

Kulturę przyjmowania rozpowszechnia się gestami, a nie słowami. W tej kulturze dominuje zrozumienie, szacunek dla różnorodności, akceptacja i dialog, a to prowadzi do pokoju.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 In Gott bleiben

"Wie mich der Vater geliebt hat, so habe auch ich euch geliebt. Bleibt in meiner Liebe." (Joh 15,9)

In Gott zu bleiben, bedeutet also in der Liebe zu bleiben. Wer in der Liebe bleibt, erfüllt ganz den Willen Gottes.

Jesus hat dies in seiner gesamten Lehre betont: Er sprach über das Maß der Liebe, wie und wen es zu lieben gilt.

Vollkommenheit in der Nächstenliebe äußert sich in gegenseitiger Liebe, wobei wir der trinitarischen Liebe Gottes, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, ähnlich werden, soweit das möglich ist.

Jesus hat uns geliebt und liebt uns mit so großer Liebe und wünscht sich nichts Geringeres für uns: "Dies trage ich Euch auf, dass ihr einander liebt." (Joh 15,17)

PERMANECER EN DIOS

“Como el Padre me amó, también yo los he amado a ustedes. Permanezcan en mi amor.” (Jn. 15,9)

Esto es lo que significa permanecer en Dios: permanecer en el amor. Quien permanece en el amor, hace completamente la voluntad de Dios.

Jesús insistió sobre esto en todas sus enseñanzas: habló de la medida de ese amor, como debemos amar, a quien debemos amar.

La perfección de la caridad es el amor recíproco, cuando nos asemejamos, con las debidas proporciones, al amor trinitario de Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Jesús nos amó y nos ama con esa medida y no quiere menos que esto para nosotros: “Lo que yo les mando es que se amen los unos a los otros.” (Jn. 15,17)

REMAIN IN GOD

"As the Father loves me, so I also love you. Remain in my love." (Jn 15,9)

This is what it means to remain in God: to remain in love. Whoever remains in love does the will of God completely.

Jesus insisted on this throughout his teaching: he spoke about the measure of this love, how we should love, whom we should love.

The perfection of charity is reciprocal love, when we resemble, in due proportion, the Trinitarian love of God the Father, the Son and the Holy Spirit.

Jesus loved us and loves us with that measure, and desires no less for us: "This I command you: love one another." (Jn 15,17)

RIMANERE IN DIO

"Come il Padre ha amato me, così anch'io ho amato voi. Rimanete nel mio amore". (Gv 15,9)

È questo che significa rimanere in Dio: rimanere nell'amore. Chi rimane nell'amore fa completamente la volontà di Dio.

Gesù ha insistito su questo in tutto il suo insegnamento: ha parlato della misura di questo amore, come dobbiamo amare, chi dobbiamo amare.

La perfezione della carità è l'amore reciproco, quando assomigliamo, fatte le dovute proporzioni, all'amore trinitario di Dio Padre, Figlio e Spirito Santo.

Gesù ci ha amato e ci ama con questa misura e non desidera niente di meno per noi: "Questo vi comando: amatevi gli uni gli altri". (Gv 15,17)

PERMANECER EM DEUS

"Como o Pai me ama, assim também eu vos amo. Permanecei no meu amor." (Jo 15,9)

É o que significa permanecer em Deus: permanecer no amor. Quem permanece no amor, faz a vontade de Deus completamente.

Jesus insistiu sobre isso em todo o seu ensinamento: falou da medida desse amor, como devemos amar, a quem devemos amar.

A perfeição da caridade é o amor recíproco, quando nos assemelhamos, feitas as devidas proporções, ao amor trinitário de Deus Pai, Filho e Espírito Santo.

Jesus nos amou e nos ama com essa medida e não deseja menos que isso para nós: "O que vos mando é que vos ameis uns aos outros." (Jo 15,17)

DEMEURER EN DIEU

"Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour." (Jn 15, 9)

C'est ce que signifie demeurer en Dieu : demeurer dans l'amour. Celui qui reste dans l'amour fait complètement la volonté de Dieu.

Jésus a insisté sur ce point tout au long de son enseignement : il a parlé de la mesure de cet amour, de la manière dont nous devons aimer, de qui nous devons aimer.

La perfection de la charité est l'amour réciproque, lorsque nous ressemblons, dans les proportions voulues, à l'amour trinitaire de Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

Jésus nous a aimés et nous aime à cette mesure et ne désire pas moins pour nous : "Voici ce que je vous commande : c’est de vous aimer les uns les autres." (Jn 15, 17)

TRWAJMY W BOGU

 

„Jak Mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem. Trwajcie w miłości mojej” (J 15, 9).

Trwanie w Bogu to trwanie w miłości. Kto trwa w miłości, ten najlepiej wypełnia wolę Bożą.

Jezus w całym swoim nauczaniu kładł na to szczególny nacisk: mówił o mierze miłości, o tym, jak mamy miłować i kogo mamy miłować.

Doskonałą formą miłości jest miłość wzajemna, gdyż w niej właśnie upodabniamy się   ̶  z zachowaniem właściwych proporcji – do trynitarnej miłości Boga Ojca, Syna i Ducha Świętego.

Jezus nas umiłował i miłuje nas właśnie taką miarą niczego innego dla nas nie pragnąc: „To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali” (J 15, 17).