ESCUTAR PROFUNDAMENTE
Quando escutamos o outro por amor, a escuta se torna um ato de comunhão fraterna. Fazemos um vazio em nós que se preenche do outro. Ele, por sua vez, nos doa tudo o que está em seu coração naquele momento: angústias e dores, mas também alegrias e conquistas.
Escutar profundamente é o mesmo que fazer uma comunhão de vida.
A escuta envolve também uma grande atitude de inclusão, de superação dos preconceitos e aceitação das diferenças.
Nós escutamos profundamente, quando conseguimos escutar sem combater as opiniões contrárias às nossas; quando deixamos que o outro se exprima completamente.
Para hoje o nosso propósito poderia ser: "fazer-se um", escutando todos em profundidade.
LISTEN DEEPLY
When we listen to others out of love, listening becomes an act of fraternal communion. We create a space within ourselves that is filled by the other person. They, in turn, share with us everything that is in their heart at that moment: anxieties and pains, but also joys and achievements.
Listening deeply is the same as sharing in one another’s lives.
Listening also involves a profound spirit of inclusion, of overcoming prejudices and accepting differences.
We listen deeply when we are able to listen without fighting opinions that differ from our own; when we allow the other person to express themselves fully.
For today, our purpose could be: “to become one,” by listening deeply to everyone.
ESCUCHAR PROFUNDAMENTE
Cuando escuchamos al otro por amor, la escucha se convierte en un acto de comunión fraterna. Creamos un vacío en nosotros que se llena del otro. Él, a su vez, nos entrega todo lo que está en su corazón en ese momento: angustias y dolores, pero también alegrías y conquistas.
Escuchar profundamente equivale a establecer una comunión de vida.
La escucha implica también una gran actitud de inclusión, de superación de prejuicios y de aceptación de las diferencias.
Escuchamos profundamente cuando logramos escuchar sin combatir las opiniones contrarias a las nuestras; cuando permitimos que el otro se exprese plenamente.
Para hoy, nuestro propósito puede ser: “hacernos uno”, escuchando a todos en profundidad.
ASCOLTARE PROFONDAMENTE
Quando ascoltiamo l'altro per amore, l'ascolto diventa un atto di comunione fraterna. Creiamo un vuoto in noi stessi che viene riempito dall'altro. Egli, a sua volta, ci dona tutto ciò che ha nel cuore in quel momento: angosce e dolori, ma anche gioie e conquiste.
Ascoltare profondamente equivale a fare una comunione di vita.
L'ascolto comporta anche un grande atteggiamento di inclusione, di superamento dei pregiudizi e di accettazione delle differenze.
Ascoltiamo profondamente quando siamo in grado di ascoltare, senza combattere, le opinioni contrarie alle nostre; quando permettiamo all'altra persona di esprimersi pienamente.
Per oggi il nostro proposito potrebbe essere: "farci uno" ascoltando tutti in profondità.
ÉCOUTER PROFONDÉMENT
Lorsque nous écoutons l'autre par amour, l'écoute devient un acte de communion fraternelle. Nous faisons un vide en nous-mêmes qui est rempli par l'autre. À son tour, il nous livre tout ce qu'il a dans son cœur à ce moment-là : l'angoisse et la douleur, mais aussi ses joies et ses réussites.
Écouter en profondeur revient à faire une communion de vie.
L'écoute implique également une grande attitude d'inclusion, de dépassement des préjugés et d'acceptation des différences.
Nous écoutons profondément, lorsque nous sommes capables d'entendre sans combattre des opinions contraires aux nôtres ; lorsque nous permettons à l'autre personne de s'exprimer pleinement.
Pour aujourd'hui, notre objectif peut être de "nous faire un" en écoutant chacun en profondeur.
AUFMERKSAM ZUHÖREN
Wenn wir dem anderen aus Liebe zuhören, wird das Zuhören zu einem Akt brüderlicher Gemeinschaft. Wir schaffen in uns einen Raum, der sich mit dem anderen füllt. Er wiederum schenkt uns alles, was in diesem Moment in seinem Herzen ist: Ängste und Schmerzen, aber auch Freuden und Erfolge.
Aufmerksam zuzuhören bedeutet nichts anderes als eine Lebensgemeinschaft einzugehen.
Zuhören beinhaltet auch eine große Bereitschaft zur Inklusion, zur Überwindung von Vorurteilen und zur Akzeptanz von Unterschieden.
Wir hören tief zu, wenn es uns gelingt, zuzuhören, ohne Meinungen zu bekämpfen, die unseren eigenen widersprechen; wenn wir dem anderen erlauben, sich vollständig auszudrücken.
Unser Vorsatz für heute könnte lauten: „Eins werden“, indem wir allen tiefgründig zuhören.
SŁUCHAJMY UWAŻNIE
Kiedy słuchamy kogoś z miłości, słuchanie to staje się aktem braterskiej komunii. Tworzymy w sobie pustkę, którą wypełnia druga osoba; obdarza nas ona wszystkim, co w danej chwili nosi w sercu: niepokojami i bólem, ale także radościami i sukcesami. Uważne słuchanie jest równoznaczne z nawiązaniem komunii życia. Wymaga ono od nas postawy otwartości, eliminowania uprzedzeń i akceptacji różnic.
Słuchamy uważnie, kiedy potrafimy bez oporu wysłuchać opinie sprzeczne z naszymi; kiedy pozwalamy drugiej osobie w pełni się wyrazić.
Naszym postanowieniem na dziś niech będzie: „jednoczmy się”; słuchajmy każdego z największą koncentracją.
Nenhum comentário:
Postar um comentário