COLOCAR-SE NO LUGAR DO OUTRO
Colocar-se no lugar do outro é procurar compreender o que ele sente, o que vive e o que talvez não consiga expressar. E sobretudo, tentar ajudar como se fosse para mim mesmo. Isto é, fazer ao outro o que gostaria que ele me fizesse na mesma situação.
Muitas vezes julgo com facilidade porque conheço apenas uma parte da história.
Colocar-me no lugar do outro não significa concordar com tudo, mas procurar compreender e acolher em vez de condenar.
Deus nos ensina a reconhecer no outro alguém que precisa ser compreendido e amado. Talvez, hoje, alguém próximo esteja precisando menos de uma solução e mais de uma pessoa que simplesmente esteja disposta a caminhar ao seu lado.
TRY WALKING IN THE SHOES OF OTHERS
Try walking in the shoes of others means seeking to understand what they feel, what they’re going through, and what they may not be able to express. And above all, trying to help as if I were helping myself. That is, doing for others what I would like them to do for me in the same situation.
I often judge too quickly because I know only part of the story.
Try walking in the shoes of others doesn’t mean agreeing with everything, but seeking to understand and accept rather than condemn.
God teaches us to recognize in others someone who needs to be understood and loved. Perhaps today, someone close to me needs less of a solution and more of a person who is simply willing to walk alongside them.
PONERSE EN EL LUGAR DEL OTRO
Ponerse en el lugar del otro es tratar de comprender lo que él siente, lo que vive y lo que tal vez no logre expresar. Y, sobre todo, intentar ayudar como si fuera para mí mismo. Es decir, hacer al otro lo que me gustaría que él hiciera conmigo en la misma situación.
Muchas veces juzgo con facilidad porque conozco solo una parte de la historia.
Ponerme en el lugar del otro no significa estar de acuerdo con todo, sino tratar de comprender y acoger antes de condenar.
Dios nos enseña a reconocer en el otro a alguien que necesita ser comprendido y amado. Tal vez hoy, alguien cercano necesite menos una solución y más a una persona que simplemente esté dispuesta a caminar a su lado.
METTERSI NEI PANNI DELL'ALTRO
Mettersi nei panni dell’altro significa cercare di comprendere ciò che prova, ciò che vive e ciò che forse non riesce a esprimere. E, soprattutto, cercare di aiutare come fosse per me stesso. Cioè, fare all’altro ciò che vorrei che lui facesse a me nella stessa situazione.
Spesso giudico con facilità perché conosco solo una parte della storia.
Mettermi nei panni dell’altro non significa essere d’accordo su tutto, ma cercare di comprendere e accogliere invece che condannare.
Dio ci insegna a riconoscere nell’altro qualcuno che ha bisogno di essere compreso e amato. Forse, oggi, una persona a me vicina ha meno bisogno di una soluzione e più di qualcuno che sia semplicemente disposto a camminare al suo fianco.
SE METTRE À LA PLACE DE L'AUTRE
Se mettre à la place de l'autre, c'est chercher à comprendre ce qu'il ressent, ce qu'il vit et ce qu'il ne parvient peut-être pas à exprimer. Et surtout, essayer de l'aider comme si c'était pour moi-même. Autrement dit, faire à l'autre ce que j'aimerais qu'il me fasse dans la même situation.
Souvent, je porte trop facilement des jugements parce que je ne connais qu’une partie de l’histoire.
Me mettre à la place de l’autre ne signifie pas être d’accord avec tout, mais chercher à comprendre et à accueillir avant de condamner.
Dieu nous enseigne à reconnaître en l’autre quelqu’un qui a besoin d’être compris et aimé. Peut-être qu’aujourd’hui, un proche a moins besoin d’une solution que d’une personne simplement disposée à marcher à ses côtés.
SICH IN DEN ANDEREN HINEINVERSETZEN
Sich in den anderen hineinzusetzen bedeutet, zu versuchen zu verstehen, was er empfindet, was er erlebt und was er vielleicht nicht in Worte fassen kann. Und vor allem zu versuchen, ihm so zu helfen, als ginge es um uns selbst. Das heißt, dem anderen das zu tun, was ich mir in derselben Situation von ihm wünschen würde.
Oft urteile ich vorschnell, weil ich nur einen Teil der Geschichte kenne.
Sich in den anderen hineinzuversetzen bedeutet nicht, in allem einer Meinung zu sein, sondern zu versuchen, zu verstehen und anzunehmen, anstatt zu verurteilen.
Gott lehrt uns, im anderen jemanden zu erkennen, der verstanden und geliebt werden muss. Vielleicht braucht heute ein mir nahestehender Mensch weniger eine Lösung als vielmehr jemanden, der einfach bereit ist, an seiner Seite zu stehen.
WCZUWAJMY SIĘ W SYTUACJE DRUGICH
Wczuwać się w sytuację drugiego człowieka to próbować zrozumieć, co on czuje, co przeżywa, a czego być może nie potrafi wyrazić. A przede wszystkim starać się mu pomóc tak, jakbym pomagał samemu sobie, czyli postąpić wobec niego tak, jakbym chciał, żeby on postąpił wobec mnie, gdybym był w podobnej sytuacji.
Bardzo często jednak zaczynam spontanicznie osądzać, chociaż nie znam całej sytuacji. Wczuwanie się w sytuację drugiej osoby nie oznacza zgadzania się ze wszystkim, ale zamiast potępiania, okazanie zrozumienia i przyjęcia do wiadomości tego, co przeżywa.
Bóg uczy nas dostrzegać w drugich kogoś, kto potrzebuje zrozumienia i miłości. Może dzisiaj ktoś mi bliski będzie potrzebować nie tyle rozwiązania jakiegoś problemu, ile po prostu kogoś, kto będzie gotów towarzyszyć mu w jego trudnej sytuacji.
Nenhum comentário:
Postar um comentário