TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Dem Nächsten Gutes tun

Sich um das Wohl anderer zu bemühen, bedeutet viel mehr, als ihnen nur alles Gute zu wünschen. Es geht darum, Gutes zu tun, es geht darum, für das Wohl und das Glück der Menschen in unserer Umgebung zu sorgen.

Sich mit jemandem "eins" zu machen, ist die beste Art zu zeigen, dass wir ihr Gutes wünschen. Mit denen zu weinen, die weinen, sich mit denen zu freuen, die sich freuen, heißt, in jedem Moment ein Freund zu sein. Manchmal als Vater und Mutter, manchmal als Sohn, aber immer als Bruder oder Schwester im wahrsten Sinne des Wortes.

Das Wohl der anderen zu suchen ist eine Aufgabe. Jesus hat dies für jeden von uns getan, und heute bittet er uns, das Gleiche zu tun.

SER BONDADOSOS CON EL PRÓJIMO

Buscar el bien del otro es mucho más que solo desear su bien. Es hacer que este bien suceda, es proporcionar el bienestar y la felicidad de las personas que nos rodean.

“Hacerse uno” con el otro es la mejor forma de demostrar que deseamos su bien. Llorar con quien llora, alegrarse con quien se alegra, es ser amigo a todas horas. A veces ser padre y madre, a veces ser hijo, pero siempre ser hermano en el sentido más verdadero de la palabra.

Buscar el bien del otro es una misión. Es lo que Jesús hizo por cada uno de nosotros, y hoy Él nos pide que hagamos lo mismo.

DO GOOD TO YOUR NEIGHBOR

Seeking the good of the other is much more than just wishing them good. It is to make this good happen, it is to provide well-being and happiness to the people around us.

"Making ourselves one" with each other is the best way to show that we wish them well. To cry with those who weep, to rejoice with those who rejoice is to be friends at all times. Sometimes being a father and mother, sometimes being a son, but always being a brother in the truest sense of the word.

To seek the good of your neighbor is a mission. It is what Jesus did for each of us, and today He asks us to do the same.

FARE DEL BENE AL PROSSIMO

Cercare il bene dell'altro è molto di più che non soltanto desiderare il suo bene. È fare in modo che questo bene avvenga, è favorire il benessere e la felicità delle persone intorno a noi.

Farsi uno con l'altro è il miglior modo di dimostrare che desideriamo il suo bene. Piangere con chi piange, gioire con chi gioisce significa essere amico in ogni circostanza. A volte essere padre o madre, a volte essere figlio ma continuando ad essere sempre fratello nel vero senso della parola.

Cercare il bene dell'altro è una missione. È ciò che Gesù ha fatto per ognuno di noi e che oggi Lui stesso ci chiede di fare per gli altri.

FAZER O BEM AO PRÓXIMO

Procurar o bem do outro é muito mais do que apenas desejar o seu bem. É fazer com que esse bem aconteça, é proporcionar o bem-estar e a felicidade das pessoas ao nosso redor.

"Fazer-se um" com o outro é a melhor maneira de demonstrar que desejamos o seu bem. Chorar com quem chora, alegrar-se com quem se alegra é ser amigo de todas as horas. Às vezes ser pai e mãe, às vezes ser filho, mas ser sempre irmão no sentido mais verdadeiro da palavra.

Procurar o bem do outro é uma missão. Foi o que Jesus fez em favor de cada um de nós, e hoje Ele nos pede que façamos o mesmo.

AGIR POUR LE BIEN D'AUTRUI

Chercher le bien de l'autre, c'est beaucoup plus que désirer simplement son bien. C’est tout faire pour que cela se produise, pour le bien-être et le bonheur des gens qui nous entourent.

"Se faire un" est le meilleur moyen de montrer que nous voulons leur bien. Pleurer avec ceux qui pleurent, se réjouir avec ceux qui se réjouissent, c'est être un ami à tout moment. Parfois, être un père et une mère, parfois un enfant, mais toujours être un frère dans le vrai sens du mot.

Chercher le bien des autres est une mission. C'est ce que Jésus a fait pour chacun de nous et aujourd'hui, il nous demande de faire de même.

CZYŃMY DOBRO BLIŹNIEMU

 

Starać się o dobro drugiego człowieka to coś więcej niż tylko pragnąć jego dobra. To działać tak, aby to dobro zaistniało, to wspierać zamożność i zadowolenie ludzi z naszego otoczenia.

Jednoczyć się z drugim to najlepszy sposób na okazanie mu tego, że pragniemy jego dobra. Płakać z nim, kiedy płacze, cieszyć się z nim, gdy się cieszy, być przyjacielem w każdej sytuacji. Czasami być ojcem lub matką, czasami być synem, ale zawsze być bratem w prawdziwym tego słowa znaczeniu.

Staranie się o dobro drugiego człowieka jest naszą misją. To jest to, co Jezus uczynił dla każdego z nas i o co dzisiaj prosi, byśmy czynili dla innych.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Den Fokus auf die Einheit legen

Im Gebet des Franz von Assisi finden wir den Satz: "Wo Zwietracht ist, bringe ich Einheit". Ich denke, dies ist die Bedeutung, die wir dem heutigen "Tagesmotto" geben können.

Die Welt, in der wir leben, ist eine Welt der Konflikte. Wie kann ich dazu beitragen, Harmonie zu schaffen? Indem ich Frieden säe in den Bereichen, in denen ich lebe: in der Familie, am Arbeitsplatz, auf der Straße, unter Freunden, in der Gemeinschaft.

Ich muss tief in mein Inneres eintauchen und meine Einheit mit Gott suchen. Aus dieser heraus kann ich die Einheit zwischen allen herstellen, indem ich alle Spaltungen als etwas annehme, das mich direkt berührt.

ASPIREMOS A LA CONCORDIA

En la oración de Francisco de Asís se encuentra la frase “Donde haya discordia, lleve yo la unión”. Creo que es este el significado que podemos dar a la “consigna” de hoy.

El mundo en que vivimos es un mundo de conflictos. ¿Cómo puedo contribuir para que haya concordia? Sembrando paz en los ambientes donde vivo: en la familia, en el trabajo, en la calle, entre amigos, en la comunidad.

Debo sumergirme en mi interior y buscar mi unión con Dios. Es a partir de esto que consigo generar la unidad entre todos, asumiendo todas las divisiones como algo que me toca directamente.

LET'S AIM FOR HARMONY

In Francis of Assisi's prayer is found the phrase "Where there is discord, let me bring unity". I think this is the meaning we can give today's "password".

The world we live in is a world of conflicts. How can I give my contribution so that there is harmony? Sowing peace in the environments where I live: in the family, at work, on the street, among friends, in the community.

I must dive into my interior and seek my union with God. It is from there that I manage to generate unity between everyone, assuming all divisions as something that touches me directly.

PUNTIAMO ALLA CONCORDIA

Nella preghiera di Francesco d'Assisi troviamo la frase "Dove c'è discordia, che io porti unione". Credo che questo sia il significato che possiamo dare al "passaparola" di oggi.
Il mondo in cui viviamo è un mondo di conflitti. Come posso contribuire alla realizzazione della concordia? Seminando la pace negli ambienti in cui vivo: in famiglia, al lavoro, per strada, tra gli amici, nella comunità.
Devo fare un'immersione profonda dentro di me e cercare la mia unione con Dio. È a partire da essa che posso generare unione tra tutti, assumendo tutte le divisioni come qualcosa che mi tocca direttamente.

ALMEJEMOS A CONCÓRDIA

 Na oração de Francisco de Assis se encontra a frase "Onde houver discórdia que eu leve a união". Acho que é este o significado que podemos dar à "senha" de hoje.

O mundo em que vivemos é um mundo de conflitos. Como posso dar a minha contribuição para que haja a concórdia? Semeando a paz nos ambientes onde vivo: na família, no trabalho, na rua, entre os amigos, na comunidade.

Devo dar um mergulho em meu interior e buscar a minha união com Deus. É a partir dela que consigo gerar a união entre todos, assumindo todas as divisões como algo que me toca diretamente.

RECHERCHONS LA CONCORDE

 Dans la prière de François d'Assise, nous trouvons la phrase "Là où il y a la discorde, que j'apporte l'unité". Je pense que c'est la signification que nous pouvons donner au "mot de passe" d'aujourd'hui.

Le monde dans lequel nous vivons est un monde de conflits. Comment puis-je apporter ma contribution à la réalisation de la concorde ? En semant la paix dans les milieux où je vis : en famille, au travail, dans la rue, entre amis, dans la communauté.

Je dois plonger profondément en moi et chercher mon union avec Dieu. C'est à partir de là que je peux générer l'unité entre tous, en assumant toutes les divisions comme quelque chose qui me touche directement.

DĄŻMY DO ZGODY

 

W modlitwie o pokój, przypisywanej św. Franciszkowi z Asyżu, znajdujemy zdanie: „abym zanosił zgodę tam, gdzie panuje niezgoda”. Myślę, że w ten sposób możemy rozumieć dzisiejsze hasło dnia.

Świat, w którym żyjemy, jest pełen konfliktów. Jak ja mogę przyczynić się do wprowadzania zgody? Siejąc pokój w środowiskach, w których żyję: w rodzinie, w pracy, na ulicy, wśród przyjaciół, we wspólnocie.

Muszę głęboko zanurzyć się w siebie, żeby tam odnaleźć jedność z Bogiem. I dopiero wychodząc od niej mogę budować zgodę wśród wszystkich traktując każdy podział czy rozłam jak moją sprawę osobistą.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Nützen wir gut den gegenwärtigen Augenblick

Um den gegenwärtigen Augenblick gut zu nutzen, sollten wir zwei sehr wichtige Aspekte beachten: die Vergangenheit loslassen und uns keine Sorgen um die Zukunft machen.

Konzentrieren wir uns  auf die Gegenwart, schauen wir uns um und entdecken wir, wie wir im gegenwärtigen Augenblick konkret lieben können, so dass wir unser Leben ganz im Jetzt ausrichten.

Jeden Augenblick zu nutzen bedeutet, keine Gelegenheit verpassen, um zu lieben.; keine Zeit mit unserem "Ich"  verschwenden, sondern auf die anderen zugehen.

Weil Gott, der in unseren Brüdern und Schwestern gegenwärtig ist, wird jeder Augenblick der Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern ein Opfer unserer Liebe für Gott,  wird zu einem Teil der Ewigkeit. Nicht, weil er ewig dauert, sondern weil er in Gottes Gedächtnis eingeht.

 APROVECHAR BIEN EL MOMENTO PRESENTE

Para aprovechar al máximo el momento presente, debemos empezar por dos aspectos muy importantes: desapegarnos del pasado y no preocuparnos por el futuro.

Después, concentrarnos en el presente, mirar a nuestro alrededor y descubrir cómo podemos amar concretamente, de modo que nuestra vida se resume a ese momento.

Aprovechar cada momento presente significa no perder ninguna ocasión para amar; no desperdiciar el tiempo con nuestro “yo”, sino ir al encuentro del otro.

Cada momento presente vivido como una ofrenda de amor a Dios en los hermanos y hermanas, se convierte en un fragmento de eternidad. No porque durará para siempre, sino porque permanecerá en la memoria de Dios.

TAKE ADVANTAGE OF THE PRESENT MOMENT

To take advantage of the present moment, we must start with two very important points: letting go of the past and not worrying about the future.

Then, focused on the present, look around us and discover how we can love concretely, so that our life is summed up in that moment.

Taking advantage of each present moment means not missing any occasion to love; not to waste time with our "I", but to meet the other.

Each present moment lived as an offering of love to God in brothers and sisters becomes a fragment of eternity. Not because it will last forever, but because it will remain in God's memory.

SFRUTTARE BENE L'ATTIMO PRESENTE

Per sfruttare bene il momento presente dobbiamo iniziare da due punti molto importanti: distaccarci dal passato e non preoccuparci col futuro.

Poi, concentrati nel presente, guardiamoci intorno e scopriamo come possiamo amare concretamente, in modo che la nostra vita si riassuma in quell'istante.

Sfruttare ogni momento presente significa non perdere nessuna occasione per amare; non perdere tempo con il nostro "io", ma andare incontro all'altro.

Ogni momento presente vissuto come offerta d'amore a Dio nei nostri fratelli e sorelle diventa un frammento di eternità. Non perché durerà in eterno, ma perché rimarrà nella memoria di Dio.

APROVEITAR BEM O MOMENTO PRESENTE

Para aproveitar bem o momento presente devemos começar por dois pontos muito importantes: desapegar-nos do passado e não preocupar-nos com o futuro.

Depois, concentrados no presente, olhar ao nosso redor e descobrir como podemos amar concretamente, de modo que a nossa vida se resuma naquele instante.

Aproveitar cada momento presente significa não perder nenhuma ocasião para amar; não desperdiçar o tempo com o nosso "eu", mas ir ao encontro do outro.

Cada momento presente vivido como uma oferta de amor a Deus nos irmãos e irmãs se transforma em um fragmento de eternidade. Não porque durará em eterno, mas porque permanecerá na memória de Deus.

BIEN METTRE À PROFIT LE MOMENT PRÉSENT

Pour profiter bien de l'instant présent, il faut commencer par deux points très importants : se détacher du passé et ne pas penser à l'avenir.

Puis, concentrés dans le présent, regardons autour de nous et découvrons comment nous pouvons aimer concrètement, de sorte que notre vie se résume à cet instant.

Profiter de chaque instant présent, c'est ne manquer aucune occasion d'aimer ; ne pas perdre de temps sur notre "moi", mais aller vers l'autre.

Chaque instant présent vécu comme une offrande d'amour à Dieu dans nos frères et sœurs devient un fragment d'éternité. Non pas parce qu'il durera éternellement, mais parce qu'il restera dans la mémoire de Dieu.

WUKORZYSTUJMY DOBRZE CHWILĘ OBECNĄ

 

Aby dobrze wykorzystać chwilę obecną, musimy zacząć od dwóch bardzo ważnych spraw: oderwać się od przeszłości i nie martwić się o przyszłość.

Następnie, koncentrując się na teraźniejszości, rozejrzeć się dookoła i zorientować się, jak możemy konkretnie miłować, aby ta chwila stała się podsumowaniem naszego życia.

Dobre wykorzystanie chwili obecnej polega na tym, żeby nie przeoczyć żadnej okazji do miłowania; nie tracić czasu na zajmowanie się naszym „ja”, ale wychodzić do bliźniego.

Każda chwila obecna, którą ofiarujemy Bogu w akcie miłości do naszych braci i sióstr, stanie się cząstką wieczności, nie dlatego, że będzie trwała wiecznie, ale dlatego, że pozostanie na stałe w pamięci Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Intensivieren wir die Liebe

Unsere Liebe wächst, wenn wir durch kleine Gesten lieben, wenn wir uns darin üben, einander kleine Gefälligkeiten zu erweisen. Unsere Liebe soll immer absichtslo sein,  jedes Urteilen vermeiden und nur an das Wohl des anderen denken

Wir wachsen in der gegenseitigen Liebe, wenn unser Wettstreit einzig darin besteht, zu sehen, wer von uns mehr liebt, wobei beide als Sieger hervorgehen.

Das Maß der Liebe zwischen uns muss zunehmen, ausgerichtet auf das Vorbild Jesu, der gesagt hat:"Liebt einander, wie ich euch geliebt habe". 

Jesus ist für uns gestorben, und in der Tat hat niemand eine größere Liebe als der, der sein Leben für seine Freunde gibt (vgl. Joh 15,12-13).

AUMENTEMOS LA MEDIDA DEL AMOR

El amor crece cuando amamos con pequeños gestos, cuando nos acordamos de hacer pequeñas gentilezas unos a los otros. Cada uno debe amar sin ningún tipo de pretensión; debe eliminar por completo todo y cualquier juicio; debe pensar sólo en el bien del otro.

Aumentamos el amor mutuo cuando la única competencia entre nosotros es ver quién ama más que el otro, y cuando ambos son ganadores.

La medida del amor entre nosotros debe aumentar teniendo como meta el “Ámense unos a los otros como yo los he amado”. Jesús murió por nosotros y, de hecho, nadie tiene mayor amor que aquel que da su vida por sus amigos. (Cf. Jn 15,12-13)

LOVE MORE!

Love grows when we love with small gestures, when we remember to do small kindnesses to each other. Each one must love without any kind of pretense; we must completely eliminate any and all judgments; we should think only of the good of the other.

We increase mutual love when the only competition between us is to see who loves more than the other, and when both are winners.

The measure of love between us must increase with the goal of "Love one another as I have loved you". Jesus died for us and, indeed, no one has greater love than he who lays down his life for his friends. (Cf. Jn 15,12-13)

AUMENTIAMO LA MISURA DELL'AMORE

L'amore cresce quando amiamo con piccoli gesti, quando ci ricordiamo di fare piccole gentilezze l'uno all'altro. Noi dobbiamo amare senza alcuna pretesa; dobbiamo eliminare completamente ogni giudizio; ciascuno deve pensare solo al bene dell'altro.

Aumentiamo l'amore reciproco quando l'unica competizione che esiste tra noi è vedere chi ama più dell'altro, e quando entrambi siamo vincitori.

La misura dell'amore tra di noi deve crescere avendo come meta l'"Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi". Gesù è morto per noi; e infatti, nessuno ha un amore più grande di colui che dà la vita per i suoi amici. (Cf Gv 15,12-13)

AUMENTEMOS A MEDIDA DO AMOR

O amor cresce quando amamos com pequenos gestos, quando nos lembramos de fazer pequenas gentilezas uns aos outros. Cada um deve amar sem nenhum tipo de pretensão; deve eliminar por completo todo e qualquer julgamento; deve pensar somente no bem do outro.

Aumentamos o amor mútuo quando a única competição que existe entre nós é para ver quem ama mais do que o outro, e quando os dois são vencedores.

A medida no amor entre nós deve aumentar tendo como meta o "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei". Jesus morreu por nós e, de fato, ninguém tem maior amor do que aquele que dá a sua vida pelos seus amigos. (Cf. Jo 15,12-13)

AUGMENTONS LA MESURE DE L'AMOUR

L'amour grandit lorsque nous aimons avec de petits gestes, lorsque nous nous rappelons de faire preuve de gentillesse les uns envers les autres. Nous devons aimer sans prétention; devons éliminer complètement tout jugement; nous ne devons penser qu'au bien de l'autre.

Nous augmentons l'amour mutuel lorsque la seule compétition qui existe entre nous est de voir qui aime plus que l'autre, et quand les deux sont gagnants.

La mesure de l'amour entre nous doit augmenter dans le but du "S'aimer les uns les autres comme je vous ai aimés". Jésus est mort pour nous et, en fait, personne n'a plus d'amour que celui qui donne sa vie pour ses amis. (Cf. Jn 15,12-13)

ZWIĘKSZAJMY MIARĘ MIŁOŚCI

 

Miłość rośnie, gdy okazujemy ją sobie drobnymi gestami, gdy wyświadczamy sobie wzajemnie drobne uprzejmości. Musimy miłować nie żądając niczego w zamian; musimy całkowicie wyeliminować osądzanie; każdy musi myśleć wyłącznie o dobru drugiego.

Zwiększamy naszą miłość wzajemną, kiedy rywalizujemy między sobą jedynie w tym, kto z nas miłuje bardziej, przez co wszyscy czujemy się triumfatorami.

Miara miłości między nami musi rosnąć a my mamy dążyć do Jezusowego „Abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem”. On oddał za nas życie i pokazał, że rzeczywiście „nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś życie swoje oddaje za przyjaciół swoich” (por. J 15, 12-13).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Uns ganz auf den Nächsten einlassen

Der effizienteste Weg, einen Mitmenschen konkret zu lieben, ist, sich mit ihm  "eins"  zu machen".

Es bedeutet, sich für alles zu interessieren, was ihn interessiert: seinen Geschmack, seine Projekte und Bestrebungen, alles, was ihn in irgendeiner Weise glücklich macht.

Das Einzige, was uns bei diesem Prinzip aufhalten kann, ist der Irrtum. Nicht gemeinsam mit dem anderen in einen Irrtum zu verfallen, ist ein Zeugnis für Aufrichtigkeit und Wahrheit.

Alles andere ist eine Form des Liebens. Alles andere ist, "uns eins machen", zu weinen mit denen, die weinen, und sich zu freuen mit denen, die sich freuen.

So können wir uns ganz auf unseres Nächsten einlassen.

COMPROMETERNOS CON EL PRÓJIMO

La táctica más eficaz para amar concretamente al otro es “hacerse uno” con él.

Significa interesarse por todo lo que le interesa al prójimo: sus gustos, sus proyectos y aspiraciones, todo lo que de cierta manera lo deja contento.

Lo único que puede detenernos en este principio es el error. No caer en el error junto con el otro es testimonio de coherencia y de verdad.

Todo lo demás es una forma de amar. Todo lo demás es “hacerse uno”, es llorar con quien llora y alegrarse con quien se alegra.

Es así que podemos dejarnos involucrar en los intereses del prójimo.

ALLOW YOURSELF TO GET INVOLVED WITH OTHERS

The most effective tactic to love the other concretely is to "make yourself one" with him.

It means being interested in everything that interests others: their tastes, their projects and aspirations, everything that, in a way, makes them happy.

The only thing that can stop us in this principle is error. Not falling into error together with the other is a testimony of consistency and truth.

Everything else is a form of love. All the rest is "making yourself one", that is: crying with those who cry and being happy with those who rejoice.

This is how we can allow ourselves to get involved in the interests of others.

LASCIARSI COINVOLGERE DAL PROSSIMO

La tattica più efficace per amare concretamente un'altra persona è quella di "farsi uno" con lei.
Significa interessarsi a tutto ciò che interessa il nostro prossimo: i suoi gusti, i suoi progetti e le sue aspirazioni, tutto ciò che, in qualche modo, lo rende felice.
L'unica cosa che può frenarci in questo principio è l'errore. Non cadere in errore insieme all'altra persona è una testimonianza di coerenza e verità.
Tutto il resto è un modo di amare. Tutto il resto è "farsi uno", piangere con chi piange e gioire con chi gioisce.
È così che possiamo lasciarci coinvolgere dal nostro prossimo.

DEIXAR-SE ENVOLVER PELOS INTERESSES DO PRÓXIMO

A tática mais eficiente para amar concretamente o outro é "fazer-se um" com ele.

Significa interessar-se por tudo o que interessa ao próximo: seus gostos, seus projetos e aspirações, tudo o que, de certa forma, o deixa contente.

A única coisa que pode nos frear nesse princípio é o erro. Não cair no erro junto com o outro é um testemunho de coerência e verdade.

Tudo o mais é uma forma de amar. Todo o resto é "fazer-se um", é chorar com quem chora e alegrar-se com quem se alegra.

É assim que podemos nos deixar envolver pelos interesses do próximo.

S'IMPLIQUER AVEC LE PROCHAIN

La tactique la plus efficace pour aimer concrètement une autre personne est de "se faire un" avec elle.

C'est s'intéresser à tout ce qui intéresse notre prochain : ses goûts, ses projets et ses aspirations, tout ce qui, d'une certaine manière, le rend heureux.

La seule chose qui peut nous retenir dans ce principe est l'erreur. Ne pas tomber dans l'erreur avec l'autre personne est un témoignage de cohérence et de vérité.

Tout le reste est une façon d'aimer. Tout le reste consiste à "se faire un", à pleurer avec ceux qui pleurent et à se réjouir avec ceux qui se réjouissent.

C'est ainsi que nous pouvons nous laisser impliquer dans les intérêts de notre prochain.

DAJMY SIĘ WCIĄGNĄĆ W SPRAWY BLIŹNIEGO

 

Najskuteczniejszym sposobem miłowania drugiego człowieka jest „jednoczenie się” z nim. Czyli interesowanie się tym wszystkim, czym on się interesuje: jego gustami, planami i aspiracjami; słowem tym wszystkim, co w jakiś sposób czyni go szczęśliwym.

Jedynie grzech może powstrzymać nas przed stosowaniem tej zasady. Unikanie grzechu lub błędów popełnianych przez osobę, z którą „się jednoczymy”, jest świadectwem konsekwentnego życia w prawdzie.

Wszystko inne to różne sposoby miłowania, to „jednoczenie się” z bliźnim: płakanie z płaczącym, radowanie się z radosnym.

W ten sposób możemy dać się wciągnąć w sprawy bliźniego.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Initiative ergreifen

Warten wir nicht auf besondere Anlässe, um zu lieben, ergreifen wir die Initiative, lieben wir als Erste.

Machen wir den heutigen Tag zu einem Wettrennen, um dem Nächsten zu begegnen. 

Lieben wir jeden, als gäbe es nur ihn, ohne mit einem Rest von Liebe beim vorausgehenden Bruder hängen zu bleiben.. 

Auf diese Weise werden sich alle mit Exklusivität geliebt fühlen. Und unser Herz wird am Ende dieses Tages frei sein, um noch mehr lieben zu können.

Gehen wir auf die zu, die unsere Aufmerksamkeit, unseren Beistand, unsere Begleitung, oder auch etwas zu essen nötig haben; 

Zu den Menschen, die nur ein Lächeln brauchen, um zu spüren, dass es sie gibt und dass sie für jemanden wichtig sind.

Krempeln wir heute die Ärmel hoch, im Dienst für andere, aus Liebe. Sie soll das `Getriebeöl ´ in den Beziehungen  und ` Balsam´ für die Wunden der Trennung sein.

TOMEMOS LA INICIATIVA

No esperemos ocasiones especiales para poder amar, tomemos la iniciativa de amar primero.

Hagamos de este día una carrera al encuentro del hermano, amando a cada uno como si fuese único, sin dejar rastro del amor anteriormente dado al hermano. Así, todos se sentirán amados con exclusividad. Y nosotros llegaremos al final del día con el corazón libre para amar aún más.

Vayamos al encuentro de quienes necesitan ser escuchados, asistidos, acompañados, alimentados. De quienes sólo necesitan una sonrisa para saber que existen y son importantes para alguien.

Vivamos este día arremangados para el servicio, poniendo amor en todo.

Que el amor sea el aceite en el engranaje de las relaciones y el bálsamo en las heridas de las rupturas.

TAKE THE INITIATIVE

Let’s not wait for special occasions to be able to love, let’s take the initiative to love first.

Let’s make this day a race to meet the brother, loving each one as if he were unique, without bringing any remnants of the love given to the previous brother. Thus, everyone will feel loved exclusively. And we will come to the end of the day with a free heart to love even more.

Let’s go to meet those who need to be heard, assisted, accompanied, fed. Of those who just need a smile to know that they exist and are important to someone.

Let's live this day with rolled-up sleeves for service, putting love in everything.

May love be oil in the gears of relationships and balm in the wounds of breakups.

PRENDIAMO L'INIZIATIVA

Non aspettiamo le occasioni speciali per poter amare, ma prendiamo l'iniziativa di amare per primi.

Facciamo di questo giorno una corsa all'incontro con il fratello, amando ciascuno come se fosse unico, senza portare gli avanzi dell'amore dato al fratello precedente. In questo modo, tutti si sentiranno amati con esclusività. E arriveremo alla fine della giornata con il cuore libero per amare ancora di più.

Andiamo incontro a chi ha bisogno di essere ascoltato, assistito, accompagnato, nutrito. A chi ha bisogno solo di un sorriso per sapere che esiste e che è importante per qualcuno.

Viviamo questa giornata con le maniche rimboccate per servire, mettendo l'amore in ogni cosa.

Che l'amore sia l'olio negli ingranaggi delle relazioni e il balsamo sulle ferite delle rotture.

TOMEMOS A INICIATIVA

Não esperemos ocasiões especiais para poder amar, tomemos a iniciativa de amar primeiro.

Façamos deste dia uma corrida ao encontro do irmão, amando cada um como se fosse único, sem levar resquícios do amor doado ao irmão precedente. Assim, todos se sentirão amados com exclusividade. E nós chegaremos ao final do dia com o coração livre para amar mais ainda.

Vamos ao encontro de quem precisa ser escutado, assistido, acompanhado, alimentado. De quem necessita apenas de um sorriso para saber que existe e é importante para alguém.

Vivamos este dia de mangas arregaçadas para o serviço, colocando amor em tudo.

Que o amor seja o óleo na engrenagem dos relacionamentos e o bálsamo nas feridas dos rompimentos.

PRENONS L'INITIATIVE

N'attendons pas les occasions spéciales pour pouvoir aimer, prenons l'initiative d'aimer en premier.

Faisons de ce jour une course à la rencontre de notre frère, en aimant chacun d'eux comme s'il était unique, sans laisser des traces de l'amour donné au frère précédent. De cette façon, tous se sentiront aimés en exclusivité. Et nous arriverons à la fin de la journée avec le cœur libre pour aimer encore plus.

Allons à la rencontre de ceux qui ont besoin d'être écoutés, aidés, accompagnés, nourris. Ceux qui n'ont besoin que d'un sourire pour savoir qu'ils existent et sont importants pour quelqu'un.

Vivons cette journée avec nos manches retroussées dans le service, en mettant l'amour en tout.

Que l'amour soit l'huile dans les rouages des relations et le baume sur les blessures des ruptures.

PODEJMUJMY INICJATYWY

 

Nie czekajmy na wyjątkowe okazje, by miłować, ale wyjdźmy z inicjatywą i miłujmy pierwsi.

Uczyńmy dzisiejszy dzień nieprzerwanym ciągiem spotkań z braćmi, by miłować każdego z nich, jakby był kimś wyjątkowym, nie wracając myślami nawet na chwilę do miłości ofiarowanej poprzedniemu bratu. W ten sposób każdy poczuje się umiłowany w sposób wyjątkowy. A na końcu dnia poczujemy się naprawdę wolni, by miłować jeszcze bardziej.

Wyjdźmy z otwartymi ramionami do tych, którzy potrzebują nas, by ich wysłuchać, nakarmić, potrzebują naszej opieki czy bliskości; do tych, którzy potrzebują zaledwie uśmiechu, by móc znowu poczuć, że istnieją i że w ogóle dla kogoś coś znaczą.

Przeżyjmy ten dzień służąc braciom z zakasanymi rękawami i wkładając we wszystko miłość. Niech będzie ona smarem eliminującym tarcie w trybach naszych relacji i maścią leczącą rany złamania.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Stellen wir uns in den Dienst der Anderen

Sich in den Dienst anderer zu stellen, bedeutet nicht, unterwürfig zu sein, sondern die Nächstenliebe konkret zu praktizieren.

Dienen bedeutet, sich in den anderen hineinzuversetzen und dessen Anliegen aufnehmen, unseren Berufsaufgabe zum Wohl der Gesellschaft gut erfüllen, über einfache Verpflichtungen hinaus; durch Fortbildung auf allen Gebieten sich zu verbessern, um noch besser im Dienst für andere zu sein.

Alle Autoritätspersonen sind beauftragt anderen  zu dienen: Eltern dienen der Familie, wer regiert, dient dem Staat, ein Richter der Wahrheit und Gerechtigkeit, ein kirchlicher Führer den Gläubigen, und alle zusammen dienen wir Gott.

Und Gott wird sich freuen, wenn wir die Hindernisse unseres Egoismus überwinden, um unseren Brüdern und Schwestern zu dienen.

ESTEMOS AL SERVICIO DE LOS DEMÁS

Ponerse al servicio no es ser sirviente, es vivir concretamente el amor al prójimo.

Servir es ponerse en el lugar del otro y atender sus necesidades; es hacer con eficacia el papel de profesional para el bien de la sociedad; es ir más allá de la simple obligación, es mejorar en todo para servir mejor.

Cualquier autoridad que se nos dé, es para el servicio. El padre y la madre sirven a la familia, el gobernante sirve al estado, el juez sirve a la verdad y la justicia, el líder religioso a los fieles, y todos juntos servimos a Dios.

Y Dios estará feliz si derribamos las barreras de nuestro egoísmo para servir a nuestros hermanos y hermanas.

BE READY TO SERVE

Putting oneself at service is not being subservient, it is living love for one's neighbor concretely.

Serving is putting yourself in someone else's shoes and meeting their needs;  it is to zealously carry out your professional role for the good of society;  it is to go beyond simple obligation; it is to improve in everything to better serve.

Any and all authority given to us is for service.  The father and mother serve the family, the rulers serve the state, the judge serves truth and justice, the religious leader serves the faithful, and together we serve God.

And God will be happy if we break down the barriers of our selfishness to serve our brothers and sisters.

METTIAMOCI A SERVIZIO

Mettersi al servizio non significa essere sottomessi, ma vivere concretamente l'amore per il prossimo.
Servire significa mettersi al posto dell'altro e soddisfare i suoi bisogni; significa svolgere con zelo il proprio ruolo professionale per il bene della società; significa andare oltre il semplice obbligo; significa migliorarsi in tutto per servire meglio.
Tutta l'autorità che ci viene data è per il servizio. Il padre e la madre servono la famiglia, il governante serve lo Stato, il giudice serve la verità e la giustizia, il leader religioso serve i fedeli e tutti insieme serviamo Dio.
E Dio sarà felice se abbattiamo le barriere del nostro egoismo, per servire i nostri fratelli e sorelle.

COLOQUEMO-NOS A SERVIÇO

Colocar-se a serviço não é ser subserviente, é viver o amor ao próximo concretamente.

Servir é colocar-se no lugar do outro e atender às suas necessidades; é realizar com zelo seu papel de profissional para o bem da sociedade; é ir além da simples obrigação; é aprimorar-se em tudo para melhor servir.

Toda e qualquer autoridade que nos é dada, é para o serviço. O pai e a mãe servem à família, o governante serve ao estado, o juiz serve à verdade e à justiça, o líder religioso aos fiéis, e todos juntos servimos a Deus.

E Deus ficará feliz se derrubarmos as barreiras do nosso egoísmo, para servir os nossos irmãos e irmãs.

METTONS-NOUS AU SERVICE

Se mettre au service, ce n'est pas être servile, c'est vivre concrètement l'amour du prochain.

Servir, c'est se mettre à la place de l'autre et répondre à ses besoins ; c'est accomplir avec zèle son rôle professionnel pour le bien de la société ; c'est aller au-delà de sa simple obligation ; c'est s'améliorer en tout pour mieux servir.

Toute autorité qui nous est donnée est destinée à servir. Le père et la mère servent la famille, le dirigeant sert l'État, le juge sert la vérité et la justice, le chef religieux sert les fidèles, et tous ensemble nous servons Dieu.

Et Dieu sera heureux si nous brisons les barrières de notre égoïsme, pour servir nos frères et sœurs.

ZACZNIJMY SŁUŻYĆ

 

Służyć nie oznacza być bliźniemu uległym, oznacza konkretnie go miłować.

Służyć to znaczy postawić się na miejscu drugiego i zaspokoić jego potrzeby; to znaczy gorliwie wykonywać swoją pracę zawodową dla dobra społeczeństwa; to znaczy robić więcej niż nakazuje zwykły obowiązek; to znaczy doskonalić się we wszystkim, aby lepiej służyć.

Wszelką władzę jaką otrzymaliśmy mamy po to, by służyć. Ojciec i matka służą rodzinie, władze państwowe służą państwu, sędzia służy prawdzie i sprawiedliwości, przywódca religijny służy wiernym, a wszyscy razem służymy Bogu.

A Bogu będzie miłe, jeśli przełamiemy bariery naszego egoizmu i będziemy służyć naszym braciom i siostrom.