TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Lieben macht uns frei

Um besser zu verstehen, was wahre Freiheit ist, muss ich wissen, was mich gefangen hält: meine Anhänglichkeit.

Die übermäßige Bindung an materielle Dinge, an Orte, an Menschen, an meine Ideen, an alles, was ich als "mein" betrachte.

Wenn ich aus mir herausgehe, um dem anderen zu begegnen, verstehe ich, dass Liebe der Schlüssel zur wahren Freiheit ist.

Die Dinge, die ich besitze, kann ich in den Dienst meiner Brüder und Schwestern stellen; der beste Ort ist dort, wo ich mich gerade befinde; meine Ideen sind als Vorschläge und nicht als Aufforderungen zu verstehen; ich kann alle Menschen lieben, ohne Unterschiede zu machen.

Ich bin frei, wenn ich im Bewusstsein des freien Willens die Entscheidung treffe, immer zu lieben.

AMAR PARA SER LIBRES

Para comprender mejor lo que es la verdadera libertad, tengo que saber lo que me aprisiona: mis apegos.

El apego excesivo a las cosas materiales, a los lugares, a las personas, a mis ideas, a todo lo que considero “mío”.

Cuando salgo de mí para ir al encuentro del otro, entiendo que el amor es la clave de la verdadera libertad.

Puedo poner las cosas que tengo al servicio de los hermanos y hermanas; el mejor lugar es donde estoy en el momento presente; mis ideas yo las doy como propuestas y no como imposiciones; puedo amar a todas las personas sin hacer distinciones.

Soy libre cuando consciente del libre albedrío, tomo la decisión de amar siempre.

LOVE AND BE FREE

To better understand what true freedom is, I have to know what imprisons me: my attachments.

The excessive attachment to material things, places, people, my ideas, to everything I consider "mine".

When I leave myself to meet the other person, I understand that love is the key to true freedom.

The things I possess I can put at the service of my brothers and sisters; the best place is where I am in the present moment; my ideas are given as proposals and not as impositions; I can love all people without making distinctions.

I am free when, aware of free will, I make the decision to always love.

AMARE PER ESSERE LIBERI

Per capire meglio cos'è la vera libertà, devo sapere cosa mi imprigiona: i miei attaccamenti.

L'eccessivo attaccamento alle cose materiali, ai luoghi, alle persone, alle mie idee, a tutto ciò che considero "mio".

Quando esco da me stesso per incontrare l'altro, capisco che l'amore è la chiave della vera libertà.

Le cose che possiedo posso metterle al servizio dei miei fratelli e sorelle; il posto migliore è quello in cui mi trovo nel momento presente; le mie idee sono date come proposte e non come imposizioni; posso amare tutte le persone senza fare distinzioni.

Sono libero quando, consapevole del libero arbitrio, prendo la decisione di amare sempre.

AMAR PARA SER LIVRE

Para compreender melhor o que é a verdadeira liberdade, tenho que conhecer o que me aprisiona: os meus apegos.

O apego excessivo às coisas materiais, aos lugares, às pessoas, às minhas ideias, a tudo que considero "meu".

Quando saio de mim para ir ao encontro do outro, entendo que o amor é a chave da verdadeira liberdade.

As coisas que possuo, posso colocá-las a serviço dos irmãos e irmãs; o melhor lugar é onde me encontro no momento presente; minhas ideias são doadas como propostas e não como imposições; posso amar todas as pessoas sem fazer distinções.

Sou livre quando, consciente do livre arbítrio, tomo a decisão de amar sempre.

AIMER POUR ÊTRE LIBRES

Pour mieux comprendre ce qu'est la vraie liberté, je dois savoir ce qui m'emprisonne : mes attachements.

L'attachement excessif aux choses matérielles, aux lieux, aux personnes, à mes idées, à tout ce que je considère comme "mien".

Quand je sors de moi-même pour rencontrer l'autre, je comprends que l'amour est la clé de la vraie liberté.

Les choses que je possède, je peux les mettre au service de mes frères et sœurs ; le meilleur endroit est là où je suis au moment présent ; mes idées sont données comme des propositions et non comme des impositions ; je peux aimer tous les gens sans faire de distinction.

Je suis libre lorsque, conscient de mon libre arbitre, je prends la décision de toujours aimer.

MIŁUJMY A BĘDZIEMY NIEZALEŻNI

 

Aby lepiej zrozumieć, czym jest prawdziwa niezależność, muszę poznać, co mnie więzi, czyli moje przywiązania: nadmierne przywiązanie do rzeczy materialnych, do miejsc, do ludzi, do moich poglądów, do wszystkiego, co uważam za „moje”.

Kiedy wychodzę poza siebie, ku drugiemu człowiekowi, rozumiem, że miłość jest kluczem do prawdziwej niezależności.

Wtedy to, co posiadam, mogę oddać do dyspozycji moich braci i sióstr, by im służyło; najlepszym miejscem jest to, gdzie akurat się znajduję; moje poglądy przedstawiam jako propozycje a nie jako dyktat; mogę miłować wszystkich bez wyróżniania kogokolwiek.

Jestem niezależny, gdy mając wolność wyboru, decyduję się, by zawsze miłować.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Jedem Nächsten nahe sein

Wenn uns jemand um Hilfe bittet, oder wenn wir bemerken, dass jemand unsere Hilfe braucht, sollten wir ihm entgegengehen, um mit ihm gemeinsam Glaube, Hoffnung und Liebe zu leben, denn diese Tugenden verkörpern die Kreativität Gottes.

Die Liebe hilft uns, nur an das Wohl des anderen zu denken, Hindernisse zu überwinden und Schwierigkeiten zu bewältigen.

Der Glaube vollbringt das Wunder der Beharrlichkeit, des Glaubens an die Vorsehung Gottes und lässt uns die Macht des Gebets entdecken.

Die Hoffnung holt Ziele aus der Zukunft in die Gegenwart, sie nimmt das Glück vorweg, am Ziel anzukommen, mit der Gewissheit auf dem sichersten Weg zu sein.

Wenn wir jedem Nächsten mit der Absicht ihn zu lieben nahe sind, begleitet uns die Kreativität des Heiligen Geistes.

ESTEMOS CERCA DE CADA PRÓJIMO

Cuando alguien nos pide ayuda o cuando notamos que alguien necesita de nuestra ayuda, debemos ir a su encuentro con el propósito de vivir junto a él, la fe, la esperanza y el amor, pues esas virtudes tienen la creatividad de Dios.

El amor nos ayuda a pensar solamente en el bien del otro, superando obstáculos, venciendo las dificultades.

La fe genera el milagro de la perseverancia, de creer en la providencia de Dios y descubrir el poder de la oración.

La esperanza trae al presente las metas futuras, anticipa la felicidad de la llegada al destino final con la confianza de que estamos en el camino más seguro.

Cuando estamos cerca de cada prójimo con la intención de amar, la creatividad del Espíritu Santo nos acompaña.

BE CLOSE TO EACH NEIGHBOUR

When someone asks us for help or when we notice that someone needs our help, we must go to meet him for the purpose of living together with him​:​ faith, hope, and love, for these virtues contain God's creativity.

Love helps us to think only of the good of the other, overcoming obstacles, overcoming difficulties.

Faith performs the miracle of perseverance, of believing in God's providence and discovering the power of prayer.

Hope brings future goals to the present, anticipates the happiness of arriving at the final destination with the confidence that we are on the safest path.

When we are close to each neighbour with the intention of loving, the creativity of the Holy Spirit accompanies us.

STIAMO VICINI AD OGNI PROSSIMO

Quando qualcuno ci chiede aiuto o quando ci accorgiamo che qualcuno ha bisogno del nostro aiuto, dobbiamo andargli incontro con il proposito di vivere insieme a lui la fede, la speranza e l'amore, perché queste virtù contengono la creatività di Dio.

L'amore ci aiuta a pensare solo al bene dell'altro, superando gli ostacoli, vincendo ogni difficoltà.

La fede compie il miracolo della perseveranza, del credere nella provvidenza di Dio e di scoprire il potere della preghiera.

La speranza porta al presente gli obiettivi futuri, anticipa la felicità dell'arrivo alla destinazione finale con la certezza che siamo sulla strada più sicura.

Quando stiamo vicini ad ogni prossimo con l'intenzione di amare, la creatività dello Spirito Santo ci accompagna.

ESTEJAMOS PERTO DE CADA PRÓXIMO

Quando alguém nos pede ajuda ou quando notamos que alguém precisa de nossa ajuda, devemos ir ao seu encontro com o propósito de viver junto com ele a fé, a esperança e o amor, pois essas virtudes contêm a criatividade de Deus.

O amor nos ajuda a pensar somente no bem do outro, superando obstáculos, vencendo as dificuldades.

A fé realiza o milagre da perseverança, de crer na providência de Deus e descobrir o poder da oração.

A esperança traz para o presente as metas futuras, antecipa a felicidade da chegada ao destino final com a confiança de que estamos no caminho mais seguro.

Quando estamos perto de cada próximo com a intenção de amar, a criatividade do Espírito Santo nos acompanha.

SOYONS PROCHE DE CHAQUE PERSONNE

Quand quelqu'un nous demande de l'aide ou quand nous remarquons que quelqu'un a besoin de notre aide, nous devons avoir l'intention de le rencontrer pour donner notre aide en vivant avec lui la foi, l'espérance et l'amour, car ces trois vertus contiennent la créativité de Dieu.

L'amour nous aide à ne penser qu'au bien de l'autre, à surmonter les obstacles, à vaincre les difficultés.

La foi accomplit le miracle de la persévérance, de croire en la providence de Dieu avant tout et de découvrir le pouvoir de la prière.

L’espoir apporte au présent, les objectifs futurs, anticipe le bonheur de l’arrivée et la joie du retour avec la certitude que nous sommes dans la route la plus sûre.

Lorsque nous sommes à côté de chaque prochain avec l'intention d'aimer, la créativité de l'Esprit Saint nous accompagne.

BĄDŹMY PRZY KAŻDYM BLIŹNIM

 

Kiedy ktoś prosi nas o pomoc lub kiedy uświadomimy sobie, że potrzebuje naszej pomocy, musimy wyjść mu naprzeciw z postanowieniem, że razem z nim będziemy żyć wiarą, nadzieją i miłością, ponieważ w tych cnotach zawarty jest twórczy Duch Boga.

Miłość pomaga nam myśleć tylko o dobru drugiego człowieka, pokonywać przeszkody i przezwyciężać wszelkie trudności.

Wiara w cudowny sposób rozwija w nas cnotę wytrwałości, daje bezgraniczną ufność w Bożą opatrzność i pozwala odkryć moc modlitwy.

Nadzieja sprowadza przyszłe cele do teraźniejszości, już teraz pozwala nam zakosztować radości z dotarcia do ostatecznego celu i daje poczucie pewności, że jesteśmy na drodze pozbawionej jakiegokolwiek ryzyka.

Kiedy staramy się być przy każdym bliźnim z miłości, wtedy towarzyszy nam twórczy Duch Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Niemanden bevorzugen in der Liebe

Jeden Morgen bitte ich Gott, mir die gleiche Offenheit des Herzens zu schenken wie Jesus: damit ich alle Menschen lieben kann, ohne irgendwelche Unterschiede zu machen.

Jesus nahm Sünder, Kranke, Arme, Fremde und Kinder auf. Kurzum, er hieß alle willkommen. Wer sich ihm näherte, fühlte sich nicht abgewiesen.

Ich bitte um die Gnade, ein Herz wie das seine zu haben: sanftmütig und demütig, wissend, wie man jeden Menschen so aufnimmt und liebt, wie er oder sie geliebt werden möchte.

Nehmen wir die Hungrigen auf und geben wir ihnen zu essen, geben wir den Durstigen zu trinken, bekleiden wir die Nackten, nehmen wir die Kranken, die Gefangenen oder Einsamen, die Alten und die verlassenen Kinder auf und besuchen wir sie. Lieben wir alle, ohne zu unterscheiden, empfangen wir den Dank von Jesus selbst, der jede Tat, die einem Nächsten gilt, als für ihn ansieht.

AMAR SIN TENER PREFERENCIAS

Cada mañana pido a Dios que me dé la misma apertura de corazón de Jesús: saber amar a todos sin hacer distinciones de ningún tipo.

Jesús acogió a los pecadores, a los enfermos, a los pobres, a los extranjeros, a los niños. Es decir, acogió a todos. Quienes se acercaban a Él no se sentían rechazados.

Pido la gracia de tener un corazón semejante al Suyo: manso y humilde, para saber acoger y amar a cada uno como le gustaría ser amado.

Con prontitud, acoger y dar de comer al hambriento, dar de beber al sediento, vestir al desnudo; acoger y visitar a quien estuviera enfermo, preso o sólo, al anciano despreciado, al niño abandonado. Amar a todos sin hacer distinciones y escuchar un agradecimiento del mismo Jesús, que toma cada acto hecho al prójimo, como hecho a él mismo.

LOVE WITHOUT PREFERENCES

Every morning I ask God to give me the same opening of the heart of Jesus: knowing how to love everyone without making distinctions of any kind.

Jesus welcomed sinners, the sick, the poor, foreigners, and children. Finally, he welcomed everyone. Those who approached Him did not feel rejected.

I ask for the grace to have a heart similar to his: meek and humble, to know how to welcome and love each person as he/she would like to be loved.

Promptly welcome and feed anyone who is hungry, give drink to anyone who is thirsty, clothe anyone who is naked; to welcome and visit those who are sick, imprisoned or alone, the despised elderly, the abandoned child. To love everyone without making any distinctions and to hear a thank you from Jesus himself, who takes every act performed to his neighbor as done for himself.

AMARE SENZA AVERE PREFERENZE

Ogni mattina chiedo a Dio di darmi la stessa apertura di cuore di Gesù: di saper accogliere tutti senza fare distinzioni.

Gesù ha accolto i peccatori, gli ammalati, i poveri, gli stranieri, i bambini. Insomma, ha accolto tutti. Chiunque gli si fosse avvicinato non si è mai sentito respinto.

Chiedo la grazia di avere un cuore simile al suo: mite e umile, per sapere accogliere e amare ogni persona come vorrebbe essere amata.

Accogliere con prontezza e dare da mangiare a chi ha fame, dare da bere a chi ha sete, vestire chi è nudo, accogliere e visitare chi è malato o in prigione, le persone sole, gli anziani disprezzati, i bambini abbandonati. Amare tutti senza distinzioni e udire un grazie da Gesù stesso, che accoglie come fatto a sé ogni gesto fatto al prossimo.

AMAR SEM FAZER DISTINÇÕES

Cada manhã peço a Deus que me dê a mesma abertura do coração de Jesus: saber amar a todos sem fazer distinções de nenhum tipo.

Jesus acolheu os pecadores, os doentes, os pobres, os estrangeiros, as crianças. Enfim, acolheu a todos. Quem se aproximava Dele não se sentia rejeitado.

Peço a graça de ter um coração semelhante ao Seu: manso e humilde, para saber acolher e amar cada pessoa como ela gostaria de ser amada.

Com prontidão, acolher e dar de comer a quem tiver fome, dar de beber a quem tiver sede, vestir quem estiver nu; acolher e visitar quem estiver doente, preso ou sozinho, o idoso desprezado, a criança abandonada. Amar a todos sem fazer distinções e escutar um obrigado do próprio Jesus, que toma como feito a si todo ato praticado ao próximo.

AIMER SANS FAIRE DES PRÉFÉRENCES

Chaque matin, je demande à Dieu de me donner la même ouverture du cœur de Jésus: savoir aimer tout le monde sans faire de distinction.

Jésus a accueilli les pécheurs, les malades, les pauvres, les étrangers, les enfants. Enfin, Il a accueilli à tous. Quiconque s'approchait de Lui ne s'est senti jamais rejeté.

Je demande la grâce d'avoir un cœur semblable au sien: douce et humble, savoir accueillir et aimer chaque personne comme elle voudrait être aimée.

Accueillir et donner à manger promptement à ceux qui ont faim, donner à boire à ceux qui ont soif, vêtir ceux qui sont nus; accueillir et visiter ceux qui sont malades, emprisonnés, seuls, les personnes âgés qui sont méprisées, les enfants abandonnés. 

Aimer sans faire distinccións et écouter un merci de Jésus lui-même, qui prend comme fait à Lui chaque acte accompli en faveur de notre prochain.

MIŁUJMY NIE WYRÓŻNIAJĄC NIKOGO

 

Każdego ranka proszę Boga, aby dał mi tę samą otwartość serca, jaką miał Jezus, żebym umiał przyjąć każdego bez różnicy.

Jezus przyjmował grzeszników, chorych, ubogich, cudzoziemców, dzieci. Krótko mówiąc, przyjmował wszystkich. Ktokolwiek się do niego zwrócił, nigdy nie czuł się odtrącony.

Proszę o łaskę, by uczynił moje serce podobne do Jego serca: ciche i pokorne, żebym umiał przyjąć każdego człowieka i miłować go tak, jak sam chciałbym być miłowany.

Przyjmujmy ochoczo i dawajmy jeść głodnym, pić spragnionym, odzienie nagim, przyjmujmy i odwiedzajmy osoby chore lub uwięzione, samotne, starsze i wzgardzone oraz dzieci porzucone.

Miłujmy wszystkich bez różnicy a usłyszymy podziękowanie od samego Jezusa, który każdy gest miłości uczyniony bliźniemu przyjmuje jako uczyniony Jemu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Barmherzig sein

Wir müssen denjenigen, die uns beleidigt haben, die Möglichkeit der Umkehr lassen; wir müssen ihnen eine zweite Chance geben. Genauso, wie Gott es mit jedem von uns tut. Dazu müssen wir unser Herz mit Barmherzigkeit füllen.

Die Quelle der unendlichen Barmherzigkeit ist das Herz von Jesus selbst. In ihm müssen wir sie suchen. Von ihm müssen wir lernen.

Er wartete nicht darauf, dass seine Rächer Buße taten, sondern er bat den Vater für sie, er bat ihn, ihnen das Böse, das sie ihm angetan hatten, zu verzeihen.

Er hat die sündige Frau nicht verurteilt, sondern sie gelehrt, zu lieben und nicht mehr zu sündigen.

Er nahm den Dieb, der neben ihm im Sterben lag, mit Barmherzigkeit auf.

Er hat uns gelehrt, siebzigmal siebenmal zu vergeben; die andere Wange hinzuhalten; zwei Meilen mit dem zu gehen, der uns bittet, eine zu gehen; auch dem den Mantel zu geben, der uns um den Waffenrock bittet.

Er befahl uns, nicht zu richten und nicht zu verurteilen, sondern barmherzig zu sein, wie unser Vater barmherzig ist.

Kurz gesagt, er lehrte uns, ein barmherziges Herz zu haben.

TENER UN CORAZÓN MISERICORDIOSO

Debemos dejar la posibilidad de regreso a quien nos ha ofendido, debemos darle una segunda oportunidad. Así como Dios lo hace con cada uno de nosotros. Para esto, es necesario llenar nuestro corazón de misericordia.

La fuente de misericordia infinita es el corazón del mismo Jesús. Es en Él que debemos buscarla. Es de Él que debemos aprender.

Él no esperó el arrepentimiento de sus verdugos, sino que pidió al Padre por ellos, le pidió que los perdonase por el mal que le hicieron.

No condenó a la mujer pecadora, sino que le enseñó a amar y a no pecar más.

Acogió con misericordia al ladrón que moría a su lado.

Nos enseñó a perdonar setenta veces siete; ofrecer la otra mejilla; caminar dos millas con quien nos pide que caminemos una; dar también el manto a quien nos pide la túnica.

Él nos encomendó no juzgar ni condenar, sino ser misericordiosos como nuestro Padre es misericordioso.

Es decir, nos enseñó a tener un corazón misericordioso.

HAVE A MERCIFUL HEART

We must leave, for those who have offended us, the possibility of a return; we should give them a second chance. Just as God does with each of us. For this, it is necessary to fill our hearts with mercy.

The source of infinite mercy is the heart of Jesus himself. It is in Him that we must seek it. It is from Him that we must learn.

He did not wait for the repentance of his executioners, but asked the Father for them, asking God to forgive them for the wrong they had done to Him.

He did not condemn the sinful woman but taught her to love and not to sin anymore.

He welcomed with mercy the thief who died beside Him.

He taught us to forgive seventy times seven times; to turn the other cheek; to walk two miles with someone who asks us to walk one; to also give the mantle to those who ask us for the tunic.

He commanded us not to judge and not to condemn, but to be merciful as our Father is merciful.

Anyway, He taught us to have a merciful heart.

AVERE UN CUORE MISERICORDIOSO

Dobbiamo concedere a chi ci ha offeso la possibilità di un ritorno; dobbiamo dargli una seconda possibilità. Allo stesso modo come Dio fa con ognuno di noi. Per riuscire a farlo, è necessario riempire il nostro cuore di misericordia.

La fonte della misericordia infinita è il cuore stesso di Gesù. È in Lui che dobbiamo cercarla. È da Lui che dobbiamo imparare.

Lui non ha atteso il pentimento dei suoi persecutori, ma ha chiesto al Padre di perdonarli per il male fatto.

Non ha condannato la donna peccatrice, ma le ha insegnato ad amare e a non peccare più.

Ha accolto con misericordia il ladro che moriva al suo fianco.

Ci ha insegnato a perdonare settanta volte sette volte; a porgere l'altra guancia; a percorrere due miglia con chi ci chiede di percorrerne una; a dare anche il mantello a chi ci chiede la tunica.

Egli ci ha detto di non giudicare e di non condannare, ma di essere misericordiosi come il nostro Padre è misericordioso.

Infine, ci ha insegnato ad avere un cuore misericordioso.

TER UM CORAÇÃO MISERICORDIOSO

Nós devemos deixar, para quem nos ofendeu, a possibilidade de um regresso; devemos dar uma segunda chance. Da mesma maneira como Deus faz com cada um de nós. Para isso, é necessário encher o nosso coração de misericórdia.

A fonte de misericórdia infinita é o coração do próprio Jesus. É Nele que devemos buscá-la. É Dele que devemos aprender.

Ele não esperou o arrependimento de seus algozes, mas pediu ao Pai por eles, pediu que lhes perdoasse pelo mal que lhe fizeram.

Ele não condenou a mulher pecadora, mas ensinou-lhe a amar e a não mais pecar.

Ele acolheu com misericórdia o ladrão que morria ao seu lado.

Ele nos ensinou a perdoar setenta vezes sete vezes; a oferecer a outra face; a caminhar duas milhas com quem nos pede que caminhemos uma; a dar também o manto a quem nos pede a túnica.

Ele nos mandou não julgar e não condenar, mas sermos misericordiosos como o nosso Pai é misericordioso.

Enfim, ele nos ensinou a ter um coração misericordioso.

 AVOIR UN COEUR MISÉRICORDIEUX

Nous devons laisser à ceux qui nous ont offensé la possibilité d’un retour; nous devons donner une seconde chance. De la même manière que Dieu le fait avec chacun de nous. Pour cela, il est nécessaire de remplir notre cœur de miséricorde.

La source de la miséricorde infinie est le cœur de Jésus lui-même. C'est en lui que nous devons la chercher. C'est de lui que nous devons apprendre.

Il n'a pas attendu la repentance de ses bourreaux, mais il a demandé au Père pour eux, lui a demandé de leur pardonner le mal qu'ils lui ont fait.

Il n'a pas condamné la femme pécheuse, mais lui a appris à aimer et à ne plus pécher.

Il a accueilli avec miséricorde le voleur qui mourrait à son côté.

Il nous a appris à pardonner soixante-dix fois sept fois; à offrir l'autre joue à qui nous frappe; à marcher deux miles avec qui on nous demande de marcher une; à donner aussi le manteau à celui qui nous demande la tunique.

Il nous a suggéré de ne pas juger et de ne pas condamner, mais d'être miséricordieux comme notre Père est miséricordieux.

Enfin, il nous a appris à avoir un cœur miséricordieux.

MIEJMY SERCE MIŁOSIERNE

 

Tym, którzy nas obrazili, musimy umożliwić pojednanie z nami; musimy dać im drugą szansę, tak samo jak Bóg postępuje wobec każdego z nas. Ale żeby móc to uczynić, naszym sercem musi zawładnąć miłosierdzie.

Źródłem nieskończonego miłosierdzia jest samo serce Jezusa. To w Nim musimy go szukać, od Niego musimy się go uczyć.

On nie czekał na skruchę swoich prześladowców, ale poprosił Ojca, aby przebaczył im zło, które uczynili.

Nie potępił jawnogrzesznicy, ale pouczył ją, by zaczęła miłować i przestała grzeszyć.
Miłosiernie przyjął łotra, który umierał u Jego boku.

Uczył nas, że mamy przebaczać siedemdziesiąt siedem razy; nadstawiać drugi policzek; iść z kimś dwa tysiące kroków, chociaż prosi o tysiąc; oddać także płaszcz temu, kto chce zabrać nam szatę.

Mówił nam, abyśmy nie sądzili i nie potępiali, ale byli miłosierni, jak Ojciec nasz jest miłosierny. Jednym słowem uczył nas byśmy mieli miłosierne serce.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Den Tipp des Bruders/der Schwester annehmen

Wir können uns gegenseitig bei allem helfen.

Eine sehr wichtige Hilfe, die wir manchmal vergessen zu erbitten und die schwer zu akzeptieren ist, ist die geschwisterliche Korrektur. Die Anderen sollen uns auch in diesem Sinne beraten: indem sie uns zeigen, wo wir uns ändern müssen, um immer besser zu werden.

Wenn wir mit Demut und Liebe diese Art von Hilfe untereinander praktizieren, ist der geistige Fortschritt kollektiv, wir wachsen gemeinsam. Wir gehen sozusagen gemeinsam den Weg der Heiligkeit.

Gott möchte, dass wir gerecht und heilig sind, und wir werden dieses Ziel nur mit seiner und durch gegenseitige Hilfe erreichen, indem wir uns gegenseitig beraten.

ACEPTAR LOS CONSEJOS DEL HERMANO

Podemos ayudarnos mutuamente en todo.

Una ayuda muy importante que a veces olvidamos pedir y es difícil de aceptar, es la corrección fraterna. Dejar que los hermanos nos aconsejen también en este sentido: que nos muestren dónde tenemos que cambiar para ser cada vez mejores.

Cuando practicamos con humildad y amor este tipo de ayuda entre nosotros, el progreso espiritual es colectivo, crecemos juntos. Recorremos juntos, por así decirlo, el camino de la santidad.

Dios nos quiere justos y santos, y sólo lograremos alcanzar este objetivo con Su ayuda y la ayuda recíproca, aconsejandonos unos a otros.

WELCOME YOUR NEIGHBOUR’S ADVICE

We can help each other in everything.

A very important help that we sometimes forget to ask for and which is difficult to accept is fraternal correction. Let the brothers also advise us in this regard: that they show us where we need to change in order to be better and better.

When we practice this kind of help among us with humility and love, spiritual progress is collective, we grow together. We walk together, so to speak, the path of holiness.

God wants us to be righteous and holy, and we will only be able to achieve this goal with His help and mutual help, counseling one another.

ACCOGLIERE I CONSIGLI DEL FRATELLO

Possiamo aiutarci reciprocamente in tutto.

Un aiuto molto importante che a volte dimentichiamo di chiedere e che è difficile da accettare è la correzione fraterna. Lasciare che i fratelli ci consiglino anche in questo senso: mostrarci dove dobbiamo cambiare per essere ogni volta migliori.

Quando pratichiamo con umiltà e amore questo tipo di aiuto tra di noi, il progresso spirituale è collettivo, cresciamo insieme. Camminiamo insieme, per così dire, sulla via della santità.

Dio vuole che siamo giusti e santi e possiamo raggiungere questo traguardo solo con il Suo aiuto e l'aiuto reciproco, consigliandoci gli uni con gli altri.

ACOLHER OS CONSELHOS DO IRMÃO

Podemos nos ajudar mutuamente em tudo.

Uma ajuda muito importante e que, às vezes, esquecemos de pedir e é difícil de aceitar, é a correção fraterna. Deixar que os irmãos nos aconselhem também neste sentido: que nos mostrem onde temos de mudar para sermos cada vez melhores.

Quando praticamos com humildade e amor esse tipo de ajuda entre nós, o progresso espiritual é coletivo, crescemos juntos. Trilhamos juntos, por assim dizer, o caminho da santidade.

Deus nos quer justos e santos e só conseguiremos alcançar esse objetivo com a Sua ajuda e a ajuda recíproca, aconselhando-nos uns aos outros.

ACCUEILLIR LES CONSEILS DES FRÈRES

Nous pouvons nous aider mutuellement en tout.

Une aide très importante que nous oublions parfois de demander et qui est difficile à accepter est la correction fraternelle. Que les frères nous conseillent aussi à cet égard: nous montrer où nous devons changer pour être chaque fois meilleures.

Lorsque nous pratiquons humblement et avec amour ce type d'aide entre nous, le progrès spirituel est collectif, nous grandissons ensemble. Nous marchons ensemble, pour ainsi dire, sur le chemin de la sainteté.

Dieu veut que nous soyons justes et saints, et nous ne pouvons y parvenir qu'avec son aide et l'aide mutuelle, en nous conseillant les uns les autres.

SŁUCHAJMY RAD BRATA

 

Możemy pomagać sobie wzajemnie we wszystkim.

Bardzo ważną pomocą, o którą niechętnie prosimy i którą trudno przyjąć, jest braterskie upomnienie. Chodzi o to, byśmy naszym braciom dali możliwość pokazania nam, w czym powinniśmy się zmienić, aby stawać się coraz lepszymi.

Kiedy z pokorą i miłością praktykujemy między nami ten rodzaj pomocy, wtedy razem wzrastamy w życiu duchowym, czyli wspólną drogą zmierzamy do świętości.

Bóg chce, abyśmy byli sprawiedliwi i święci, a osiągnąć to możemy tylko z Jego pomocą i pomocą wzajemną, doradzając jedni drugim.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Geben ohne Erwartungen

Das ist das Merkmal der reinen Liebe.

Wer ein reines Herz hat, wird Gott schauen. (vgl. Mt 5,8). Nicht nur, wenn wir ihm im Paradies von Angesicht zu Angesicht begegnen, sondern jeden Tag, wenn wir seine Gegenwart in jedem Nächsten erkennen.

Lieben wir, ohne eine Gegenleistung zu erwarten; dienen wir ohne zu erwarten, bedient zu werden; geben wir, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.

Wer auf diese Weise liebt, erfährt große Freiheit, weil er sich aus freien Stücken dazu entschlossen hat, der Diener aller zu werden.

Wer sich aber aus Liebe zum Diener macht, den behandelt Gott wie einen geliebten Sohn und zieht sich nie von ihm zurück.

DAR SIN PEDIR NADA A CAMBIO

Esta es la característica del amor puro.

La pureza de corazón nos da el gran premio de poder ver a Dios (Cf. Mt. 5,8). No sólo cuando lo encontremos cara a cara en el Paraíso, sino cada día cuando reconocemos su presencia en cada prójimo.

Amar sin esperar retribución; servir sin exigir ser servido; dar sin esperar nada a cambio.

Quien ama con esa medida, experimenta una gran libertad, porque libremente tomó la decisión de hacerse servidor de todos.

Entonces, a quien se hace siervo por amor, Dios lo trata como a un hijo muy amado y nunca se aleja de él.

GIVE WITHOUT EXPECTING ANYTHING IN RETURN

This is the characteristic of pure love.

Purity of heart gives us the great prize of being able to see God (cf. Mt 5,8). Not only when we meet him face to face in Paradise, but every day when we recognize his presence in every one of our neighbors.

Love without expecting retribution; serve without demanding to be served; give without expecting anything in return.

Whoever loves with this measure experiences great freedom, because he freely made the decision to become a servant of all.

However, who becomes a servant out of love, God treats him like a much loved son and never leaves him.

DARE SENZA CHIEDERE IN CAMBIO

Questa è la caratteristica dell'amore puro.

La purezza del cuore ci dà il grande premio di poter vedere Dio (cf Mt 5,8). Non solo quando lo incontreremo faccia a faccia in Paradiso, ma ogni giorno quando riconosciamo la sua presenza in ogni prossimo.

Amare senza aspettare di essere ricambiati; servire senza pretendere di essere serviti; dare senza aspettarsi nulla in cambio.

Chi ama in questo modo sperimenta una grande libertà, perché ha deciso liberamente di farsi servo di tutti.

Ma chi si fa servo per amore, Dio lo tratta come un figlio molto amato e non si allontana mai da lui.

DAR SEM ESPERAR NADA EM TROCA

Essa é a característica do amor puro.

A pureza de coração nos dá o grande prêmio de poder ver a Deus (cf. Mt 5,8). Não apenas quando o encontrarmos face a face no Paraíso, mas todos os dias quando reconhecemos a sua presença em cada próximo.

Amar sem esperar retribuição; servir sem exigir ser servido; dar sem esperar nada em troca.

Quem ama com essa medida experimenta uma grande liberdade, porque livremente tomou a decisão de se fazer servo de todos.

Porém, quem se faz servo por amor, Deus o trata como um filho muito amado e nunca se afasta dele.

DONNER SANS RIEN DEMANDER EN RETOUR

C'est la caractéristique de l'amour pur.

La pureté du cœur nous donne le grand prix de pouvoir voir Dieu (cf. Mt 5,8). Non seulement lorsque nous le rencontrerons face à face au Paradis, mais chaque jour lorsque nous reconnaîtrons sa présence dans chaque prochain.

Aimer sans rien attendre en échange ; servir sans exiger d'être servi ; donner sans rien attendre en retour.

Celui qui aime de cette manière fait l'expérience d'une grande liberté, car il a librement pris la décision de devenir le serviteur de tous.

Mais celui qui se fait serviteur par amour, Dieu le traite comme un fils bien-aimé et ne s' éloigne jamais de lui.

DAWAJMY NIE OCZEKUJĄC NICZEGO W ZAMIAN

 

Takie dawanie to cecha czystej miłości.

Czystość serca zapewnia nam wielką nagrodę: możliwość oglądania Boga (por. Mt 5, 8). Nie tylko w Niebie, gdy spotkamy Go twarzą w twarz, ale każdego dnia, gdy rozpoznajemy Go obecnego w każdym bliźnim.

Miłować nie oczekując wzajemności; służyć nie oczekując, że będziemy obsłużeni; dawać nie oczekując niczego w zamian.

Kto miłuje w ten sposób, odczuwa ogromną wolność, ponieważ dobrowolnie zdecydował się być sługą wszystkich.

Ale tego, kto staje się sługą z miłości, Bóg traktuje jak umiłowane dziecko swoje i nigdy się od niego nie odwraca.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Wachsen in der Liebe

Nächstenliebe kann nicht nur beabsichtigt sein, sie muss sich in Taten äußern. Ohne ihr praktisches Zeugnis können wir sie nicht studieren.

Auch kann sie nicht stagnieren. Ist dies der Fall, dann löst sie sich auf. Wir sie jedoch immer praktiziert, dann wächst sie.

Wenn wir also in der Nächstenliebe, die göttlicher Natur ist, wachsen wollen, müssen wir sie in jedem Augenblick unseres Lebens praktizieren. Bis zu Moment, wo wir sie immer leben. In Freude oder Schmerz, in Gesundheit oder Krankheit, immer. So wie Jesus, der, selbst ans Kreuz genagelt, in extremer Weise weiter liebte. Er vergab seinen Rächern, bat den Vater für sie, vertraute uns seiner Mutter an und hinterließ uns die Auferstehung als sein Erbe.

Diejenigen, die lieben, leben immer mit dem Auferstandenen. Er ist es, der uns in der Nächstenliebe wachsen lässt.

CRECER EN CARIDAD

La Caridad no puede ser sólo intencional, debe ser concreta, con hechos. Por lo tanto, no puede ser instrumento de estudio si no hay un testimonio práctico.

Otra característica suya es que no puede estancarse. Si eso sucede, ella desaparece. Y si se practica siempre, crece.

Por tanto, si queremos crecer en la Caridad, que es el amor de naturaleza divina, debemos practicarla en cada momento presente de la vida. Hasta llegar al punto de vivirla en cualquier circunstancia. En la alegría o en el dolor, en la salud o en la enfermedad, siempre. Así como lo hizo Jesús, que incluso estando clavado en la cruz, siguió amando de modo extremo. Perdonó a sus verdugos, pidió al Padre por ellos, nos dio su Madre y nos dejó como herencia la resurrección.

Quien ama siempre, vive con el Resucitado. Es Él quien nos hace crecer en la caridad.

 GROW IN CHARITY

Charity cannot be just intentional, it must be concrete, with acts. Therefore, it cannot be an instrument of study if there is no practical testimony.

Another characteristic of charity is that it cannot stagnate. If that happens, it disappears. And if it is practiced always, it grows.

Therefore, if we want to grow in Charity, which is love of a divine nature, we must practice it in every present moment of life. Until we get to the point where we can live it under any circumstances. In joy or in pain, in health or in sickness, always. Just as Jesus did, who even though he was nailed to the cross, continued to love in an extreme way. He forgave his executioners, asked the Father for them, gave us his Mother and left us the resurrection as an inheritance.

Whoever loves always lives with the Risen One. It is he who makes us grow in charity.

CRESCERE NELLA CARITÀ

La Carità non può essere solo intenzionale, ma deve essere concreta, con i fatti. Pertanto, non può essere uno strumento di studio se non c'è una testimonianza pratica.

Un'altra caratteristica è che non può ristagnare. Se lo fa, scompare. E se viene sempre praticata, cresce.

Dunque, se vogliamo crescere nella Carità, che è amore di natura divina, dobbiamo praticarla in ogni momento presente della nostra vita. Fino al punto da viverla in ogni circostanza. Nella gioia o nel dolore, nella salute o nella malattia, sempre. Proprio come ha fatto Gesù che, anche inchiodato sulla croce, ha continuato ad amare in modo estremo. Ha perdonato i suoi carnefici, ha chiesto al Padre per loro, ci ha dato la sua Madre e ci ha lasciato in eredità la risurrezione.

Chi ama sempre, vive con il Risorto. È Lui che ci fa crescere nella carità.

CRESCER NA CARIDADE

A Caridade não pode ser apenas intencional, deve ser concreta, com atos. Por isso, não pode ser instrumento de estudo se não houver o testemunho prático.

Outra característica sua é que não pode estagnar. Se isso acontecer, ela desaparece. E se for praticada sempre, ela cresce.

Portanto, se quisermos crescer na Caridade, que é o amor de natureza divina, devemos praticá-la em cada instante presente da vida. Até chegar ao ponto de vivê-la em qualquer circunstância. Na alegria ou na dor, na saúde ou na doença, sempre. Assim como fez Jesus, que mesmo estando pregado na cruz, continuou a amar de modo extremo. Perdoou seus algozes, pediu ao Pai por eles, nos deu sua Mãe e nos deixou como herança a ressurreição.

Quem ama sempre, vive com o Ressuscitado. É Ele quem nos faz crescer na caridade.

GRANDIR DANS LA CHARITÉ

La charité ne peut pas seulement être intentionnelle, elle doit être concrète, avec des actes. Elle ne peut donc pas être un instrument d'étude s'il n'y a pas de témoignage pratique.

Une autre de ses caractéristiques est qu'elle ne peut pas stagner. Si c'est le cas, elle disparaît. Et si elle est toujours pratiquée, se développe.

Par conséquent, si nous voulons grandir dans la Charité, qui est l'amour de nature divine, nous devons la pratiquer à chaque instant de notre vie. Au point de le vivre en toutes circonstances. Dans la joie ou dans la douleur, dans la santé ou dans la maladie, toujours. Comme l'a fait Jésus, qui, même cloué sur la croix, a continué à aimer d'une manière extrême. Il a pardonné à ses bourreaux, a demandé au Père pour eux, nous a donné sa Mère et nous a laissé la résurrection en héritage.

Ceux qui aiment vivent toujours avec le Ressuscité. C'est lui qui nous fait grandir dans la charité.

WZRASTAJMY W MIŁOŚCI

 

Miłość nie może być tylko wzbudzeniem dobrych intencji, musi wyrazić się w konkretnych czynach. Dlatego, jeśli nie jest świadectwem życia, nie może być przedmiotem dociekań naukowych.

Kolejną jej cechą jest to, że nie może popaść w stagnację. Jeśli tak się stanie, to zaniknie. A jeśli jest stale praktykowana, wzrasta.

Dlatego też, jeśli chcemy wzrastać w miłości mającej boską naturę, musimy ją praktykować w każdej chwili naszego życia i to tak dalece, żeby żyć nią w każdej sytuacji: w radości czy w smutku, w zdrowiu czy w chorobie, zawsze. Tak jak robił to Jezus, który nawet przybity do krzyża miłował w sposób ekstremalny: przebaczył swoim oprawcom, wstawił się za nimi u Ojca, dał nam swoją Matkę i w spadku pozostawił nam Zmartwychwstanie.

Kto miłuje zawsze, żyje w obecności Zmartwychwstałego. A On daje wzrost naszej miłości.