Mitgefühl zeigen
Mitgefühl ist ein Gefühl, das uns den Schmerz des anderen spüren lässt und uns dazu bringt, uns in seine Lage zu versetzen, um zu verstehen, wie wir helfen können. Es ist das Feingefühl, zu helfen, ohne zu blamieren, zu leiten und zu belehren, ohne zu demütigen, es ist das Einswerden mit dem anderen in seiner Not.
Mitgefühl ist ein erhabener Ausdruck der Liebe zu einem Bruder oder einer Schwester, ohne dessen Würde zu verletzen, und ihn uns gleichzustellen, da wir ihn nicht in den Zustand der Bedürftigkeit versetzen.
Mitgefühl ist nicht gleichbedeutend mit Barmherzigkeit, denn es stellt uns nicht auf eine höhere Stufe als unseren Bruder oder unsere Schwester, dessen Leidenschaft wir teilen.
SER COMPASIVOS
La compasión es un sentimiento que nos hace sentir el dolor del otro y nos lleva a ponernos en su lugar para entender cómo podemos ayudar. Es la delicadeza de ayudar sin avergonzar, de orientar y enseñar sin humillar, es hacerse uno con el otro en su necesidad.
La compasión es una expresión sublime del amor al hermano, que no daña su dignidad y lo hace igual a nosotros, ya que no lo deja en una condición de necesitado.
La compasión no es lo mismo que lástima porque no se sitúa en un nivel superior a la del hermano; al contrario, demuestra que tenemos la misma pasión.
BE COMPASSIONATE
Compassion is a feeling that makes us feel the pain of the other and leads us to put ourselves in his place to understand how we can help. It is the delicacy of helping without causing embarrassment, of guiding and teaching without humiliating, it is to make oneself one with the other in his need.
Compassion is a sublime expression of love for the brother, which does not hurt his dignity and makes him equal to us, for it does not leave him in the condition of need.
Compassion is not the same as commiseration because it does not place itself at a higher level than the brother; on the contrary, it shows that we have the same passion.
ESSERE COMPASSIONEVOLI
La compassione è un sentimento che ci fa sentire il dolore dell'altro e fa sì che ci mettiamo al suo posto per capire come poterlo aiutare. È la delicatezza di aiutare senza costringere, di orientare ed insegnare senza umiliare, è farsi uno con l'altro nella sua necessità.
La compassione è una espressione sublime dell'amore al fratello, che non ferisce la sua dignità e lo fa uguale a noi perché non lascia che resti nella condizione di bisognoso.
La compassione non è lo stesso di commiserazione perché non si mette ad un livello superiore a quello del fratello, anzi, dimostra che abbiamo la sua stessa passione.
MOSTRAR COMPAIXÃO
A compaixão é um sentimento que nos faz sentir a dor do outro e nos leva a colocar-nos em seu lugar para entender como podemos ajudar. É a delicadeza de ajudar sem causar constrangimento, de orientar e ensinar sem humilhar, é fazer-se um com o outro em sua necessidade.
A compaixão é uma expressão sublime do amor ao irmão, que não fere a sua dignidade e o faz igual a nós, pois não o deixa na condição de necessitado.
A compaixão não é igual à comiseração porque não se coloca em nível superior ao do irmão; ao contrário, demonstra que temos a sua mesma paixão.
ÊTRE COMPATISSANTS
La compassion est un sentiment qui nous fait ressentir la douleur de l'autre et nous amène à nous mettre à sa place afin de comprendre comment l'aider. C'est la délicatesse d'aider sans gêner, de guider et d'enseigner sans humilier, c'est faire corps avec l'autre dans son besoin.
La compassion est une expression sublime de l'amour pour son frère, qui ne blesse pas sa dignité et le rend égal à nous, puisqu'elle ne le laisse pas dans la condition de nécessiteux.
La compassion n'est pas égale à la commisération car elle ne nous place pas à un niveau supérieur à celui de notre frère ou de notre sœur ; au contraire, elle montre que nous avons la même passion.
OKAZUJMY WSPÓŁCZUCIE
Współczucie to doznanie, które sprawia, że odczuwamy ból drugiego człowieka i stawiamy się na jego miejscu, aby zrozumieć, jak można mu pomóc. To łagodny sposób pomagania bez narzucania się, towarzyszenia i edukowania bez poniżania, jednoczenia się z nim w jego trudnej sytuacji.
Współczucie to wyraz szlachetnej miłości do brata, która nie rani jego godności i stawia go na równi z nami, bo nie godzi się na to, by trwał w ciężkim położeniu.
Współczucie to nie litość, bo nie stawia siebie wyżej od brata; przeciwnie, pokazuje mu, że czasami też znajdujemy się w podobnej sytuacji.
