TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Liebe vertreibt die Furcht

"In der Liebe gibt es keine Furcht, ...[...] und wer sich fürchtet, ist nicht vollkommen in der Liebe." (1Joh 4:18)

In seinem Brief erklärt Johannes, dass Furcht Bestrafung bedeutet und dass jemand, der Angst hat, nicht richtig liebt.

Wenn wir lieben, haben wir die Kraft der Liebe in uns. Und diese Kraft kommt von Gott, nicht von uns.

Liebe beseitigt also nicht nur die Furcht, sie stärkt auch unser Vertrauen in Gott.

Wenn wir wirklich lieben, ziehen wir den Hass und die Verfolgung der Welt auf uns, aber die Überzeugung, dass wir auf dem richtigen Weg sind, gibt uns den Mut, auch diejenigen zu lieben, die uns als Feinde betrachten. Auf diese Weise erreichen wir die Vollkommenheit der Liebe, die der Barmherzigkeit Gottes gleicht.

EL AMOR AHUYENTA EL TEMOR

 “En el amor no hay lugar para el temor… y el que teme no ha llegado a la plenitud del amor.” 1Jn. 4,18)

En su carta Juan explica que el miedo implica castigo y que si alguien tiene miedo es porque no está amando de la manera correcta.

Cuando amamos tenemos la fuerza del amor en nosotros. Y esta fuerza viene de Dios, no es mérito nuestro.

Por tanto, el amor no sólo elimina el miedo, sino que aumenta nuestra confianza en Dios.

Cuando amamos de verdad atraemos sobre nosotros el odio del mundo, la persecución, pero la convicción de que estamos en el camino correcto nos da el coraje de amar también a las personas que nos consideran enemigos. Así, alcanzamos la perfección del amor con una misericordia que se asemeja a la de Dios.

LOVE CASTS OUT FEAR

"In love there is no fear. ...and one who fears is not yet perfect in love." (1Jn 4,18)

In his letter, John explains that fear implies punishment and that if someone is afraid, it is because they are not loving in the right way.

When we love, we have the power of love in us. And this power comes from God, it's not our own doing.

Therefore, love not only eliminates fear, but also increases our trust in God.

When we truly love, we attract hatred of the world and persecution, but the conviction that we are on the right road gives us the courage to love people who consider us enemies. In this way, we reach the perfection of love with the mercy that resembles God.

L'AMORE SCACCIA IL TIMORE

"Nell'amore non c'è timore, ...[...] e chi teme non è perfetto nell'amore". (1Gv 4,18)

Nella sua lettera, Giovanni spiega che la paura implica una punizione e che se qualcuno ha paura è perché non sta amando nel modo giusto.

Quando amiamo, abbiamo la forza dell'amore dentro di noi. E questo potere viene da Dio, non è merito nostro.

Quindi l'amore non solo elimina la paura, ma aumenta la nostra fiducia in Dio.

Quando amiamo veramente, attiriamo l'odio del mondo e la persecuzione, ma la convinzione di essere sulla strada giusta ci dà il coraggio di amare anche chi ci considera nemici. In questo modo, raggiungiamo la perfezione dell'amore che assomiglia alla misericordia di Dio.

O AMOR LANÇA FORA O TEMOR

"No amor não há medo...[...] e aquele que tem medo não chegou à perfeição do amor." (1Jo 4,18)

Em sua carta João explica que o medo implica castigo e que, se alguém tem medo, é porque não está amando da maneira correta.

Quando amamos, nós temos a força do amor em nós. E essa força vem de Deus, não é mérito nosso.

Portanto, o amor não apenas elimina o medo, mas aumenta a nossa confiança em Deus.

Quando amamos de verdade, atraímos sobre nós o ódio do mundo, a perseguição. Mas a convicção de que estamos na estrada certa nos dá coragem para amar também as pessoas que nos consideram inimigos. Assim, alcançamos a perfeição do amor com a misericórdia que se assemelha à Deus.

L'AMOUR CHASSE LA PEUR

"Il n’y a pas de crainte dans l’amour, ... et celui qui reste dans la crainte n’a pas atteint la perfection de l’amour". (1Jn 4:18)

Dans sa lettre, Jean explique que la peur implique une punition et que si quelqu'un a peur, c'est parce qu'il n'aime pas de la bonne manière.

Lorsque nous aimons, nous avons en nous le pouvoir de l'amour. Et ce pouvoir vient de Dieu, ce n'est pas notre merite.

Par conséquent, non seulement l'amour élimine la peur, mais il augmente notre confiance en Dieu.

Lorsque nous aimons vraiment, nous attirons la haine du monde et la persécution, mais la conviction que nous sommes sur le bon chemin nous donne le courage d'aimer les gens qui nous considèrent comme des ennemis. C'est ainsi que nous atteignons la perfection de l'amour avec une miséricorde semblable à celle de Dieu.

MIŁOŚĆ USUWA LĘK

 

„W miłości nie ma lęku… Ten zaś kto się lęka, nie wydoskonalił się w miłości” (1J 4, 18).

W swoim liście św. Jan wyjaśnia, że lęk kojarzy się z karą, a jeśli ktoś się lęka, to nie miłuje we właściwy sposób.

Kiedy miłujemy, mamy w sobie moc miłości. A moc ta pochodzi od Boga i nie jest naszą zasługą. Tak więc miłość nie tylko usuwa lęk, ale daje nam pełne zaufanie do Boga.

Kiedy miłujemy prawdziwie, ściągamy na siebie nienawiść i prześladowanie świata, ale przekonanie, że jesteśmy na właściwej drodze, daje nam odwagę, by miłować także tych, którzy uważają nas za wrogów. W ten sposób wydoskonalamy się w miłości, która przypomina Boże miłosierdzie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Danke sagen

Wir können uns ausdrücklich und öfter bei allen bedanken.

Vergessen Sie nicht, sich für kleine Gefälligkeiten zu bedanken, für aufrichtige Freundschaft, für das Engagement eines Fachmanns, der uns hilft, für die Zuneigung, die wir von jemandem erhalten, der uns liebt.

Die Dankbarkeit ist bereits in unseren Herzen, aber wir können sie mit Worten und Gesten ausdrücken.

Diese unsere Haltung wird die Gegenseitigkeit der Liebe zwischen uns verstärken und uns in Einklang mit der Liebe Gottes bringen, die allen Wesen innewohnt, die aber im Menschen der trinitarischen Liebe ähnelt.

Ich glaube, dass im Paradies das Wort Dankbarkeit in jedem Winkel erklingt und alle Herzen im Einklang schwingen lässt.

Lasst uns das Paradies auf Erden durch gegenseitige Dankbarkeit leben.

SABER AGRADECER

Podemos expresar explícitamente nuestra gratitud a todos con más frecuencia.

No olvidar de agradecer los pequeños favores recibidos, la amistad sincera, la dedicación de un profesional que nos atiende, el cariño recibido de alguien que nos quiere bien.

El agradecimiento ya está en nuestro corazón, pero podemos expresarlo con palabras y gestos.

Esta actitud de nuestra parte aumentará la reciprocidad del amor entre nosotros y nos pondrá en sintonía con el amor de Dios, intrínseco a todos los seres, e que, en el ser humano, este amor se asemeja al amor trinitario.

Creo que en el Paraíso la palabra gratitud resuena por todos los rincones y hace vibrar al unísono todos los corazones.

Vivamos el Paraíso en la tierra a través de la gratitud recíproca.

GIVE THANKS

We can more explicitly express gratitude to everyone more often.

Let’s not forget to thank the small favours received, the sincere friendship, the dedication of a professional who assists us, and the affection received from someone who loves us.

Gratitude is already in our hearts, but we can express it with words and gestures.

This attitude on our part will increase the reciprocity of love between us and will make us be in tune with God's love, intrinsic in all beings. But in human beings it resembles Trinitarian love.

I believe that in Paradise the word gratitude resounds everywhere and makes all hearts vibrate in unison.

Let us live Paradise on earth through mutual gratitude.

RINGRAZIARE

Possiamo esplicitamente esprimere più spesso gratitudine a tutti.

Non dimentichiamo di ringraziare per i piccoli favori ricevuti, per l'amicizia sincera, per la disponibilità di un professionista che ci assiste, per l'affetto ricevuto da una persona che ci vuole bene.

La gratitudine è già nel nostro cuore, ma possiamo esprimerla con parole e gesti.

Questo atteggiamento da parte nostra aumenterà la reciprocità dell'amore tra noi e ci metterà in armonia con l'amore di Dio, che è intrinseco in tutti gli esseri, ma negli esseri umani assomiglia all'amore trinitario.

Credo che in Paradiso la parola gratitudine risuoni in ogni angolo e faccia vibrare all'unisono tutti i cuori.

Viviamo il Paradiso in terra attraverso la gratitudine reciproca.

AGRADECER

Podemos expressar explicitamente com mais frequência a gratidão para com todos.

Não esquecer de agradecer os pequenos favores recebidos, a amizade sincera, a dedicação de algum profissional que nos assiste, o afeto recebido por parte de alguém que nos quer bem.

O agradecimento já está em nosso coração, mas podemos expressá-lo com palavras e gestos.

Essa atitude de nossa parte vai aumentar a reciprocidade do amor entre nós e vai nos fazer estar em sintonia com o amor de Deus, intrínseco em todos os seres, mas que no ser humano se assemelha ao amor trinitário.

Creio que no Paraíso a palavra gratidão ressoa por todos os cantos e faz vibrar em uníssono todos os corações.

Vivamos o Paraíso na terra por meio da gratidão recíproca.

REMERCIER

Nous pouvons explicitement exprimer plus souvent notre gratitude à tout le monde.

N'oublions pas de dire merci pour les petites attentions reçues, pour une amitié sincère, pour le dévouement d'un professionnel qui nous assiste, pour l'affection reçue de quelqu'un qui nous aime.

La gratitude est déjà dans notre cœur, mais nous pouvons l'exprimer par des mots et des gestes.

Cette attitude de notre part augmentera la réciprocité de l'amour entre nous et nous mettra en harmonie avec l'amour de Dieu, qui est intrinsèque à tous les êtres. Mais chez les êtres humains, il ressemble à l'amour trinitaire.

Je crois qu'au Paradis, le mot gratitude résonne dans tous les coins et fait vibrer tous les cœurs à l'unisson.

Vivons le Paradis sur terre par la gratitude réciproque.

DZIĘKUJMY

 

Moglibyśmy częściej okazywać szczerą wdzięczność każdemu.

Nie zapominajmy dziękować za wyświadczone nam przysługi, też za te drobne, za szczerą przyjaźń, za poświęcenie, z jakim osoba kompetentna nas wspiera, za życzliwość ze strony tych, którzy nas kochają.

Na ogół w sercu wdzięczność już mamy, ale starajmy się jeszcze wyrażać ją słowami i gestami.

Taka postawa z naszej strony na pewno spowoduje większe krążenie miłości między nami i przyczyni się do większego zharmonizowania naszych działań z miłością Boga, która stanowi nieodłączną cechę wszystkich stworzeń, a u ludzi ma wymiar miłości trynitarnej.

Wierzę, że słowo wdzięczność rozbrzmiewa w każdym zakątku Nieba i sprawia, że wszystkie serca biją tam tym samym rytmem.

Żyjmy już tu na ziemi jak w Niebie dziękując sobie wzajemnie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Jesus im Nächsten sehen

Man muss keine außergewöhnlichen Dinge tun, um seinen Nächsten zu lieben. Die Nächstenliebe besteht vielmehr darin, Jesus in jedem Menschen zu erkennen und zu lieben.

Er hat uns erklärt, wie wir ihn lieben können: "Was ihr für einen meiner geringsten Brüder und Schwestern getan habt, das habt ihr mir getan." (Vgl. Mt 25,40)

Alles bedeutet wirklich alles. Selbst ein einfaches Lächeln, ein herzlicher Gruß.

Indem ich einem Menschen, der in diesem Moment neben mir steht, Gutes tue, lebe ich die Nächstenliebe in aller Einfachheit. Ob es nun eine kleine Geste ist oder eine außergewöhnliche. Hauptsache, es geschieht aus Liebe.

Die Botschaft des heutigen Tages ist also klar: Was immer ich heute für andere tue, egal wie einfach, wird ein Ausdruck meiner Liebe zu Jesus sein, die ich in jedem Nächsten erkenne.

VER A JESÚS EN EL PRÓJIMO

Para amar al prójimo no es necesario hacer cosas extraordinarias. De hecho, amar al prójimo se resume en reconocer y amar a Jesús en todas las personas.

Él explicó cómo podemos amarlo: "Todo lo que hicieron con alguno de los más pequeños de estos mis hermanos, me lo hicieron a mí". (Cf. Mt 25,40)

Todo significa realmente todo. Incluso una simple sonrisa, un saludo cálido.

De esta manera, cuando haga algo bueno por una persona que está a mi lado en el momento presente, estaré viviendo el amor al prójimo con sencillez. Ya sea un pequeño gesto o un gesto extraordinario. Siempre y cuando se haga por amor.

Por lo tanto, el mensaje de hoy es claro: cualquier cosa que haga hoy por los demás, por más simple que sea, será una expresión de mi amor a Jesús que reconozco en cada prójimo.

RECOGNIZE JESUS IN EVERY NEIGHBOUR

To love the neighbour, it is not necessary to do extraordinary things. In fact, loving your neighbour comes down to recognizing and loving Jesus in all people.

He explained how we can love him: "Whatever you did to one of the least of these brothers of mine, you did it to me." (cf. Mt 25,40)

Whatever really means everything. Even a simple smile, a warm greeting.

In this way, by doing good to a person who is by my side in the present moment, I will be living the love of my neighbour with simplicity. Whether it's a small gesture, whether it's an extraordinary gesture. As long as it's done out of love.

Therefore, today's message is clear: whatever I do today for others, no matter how simple, will be an expression of my love for Jesus that I recognize in every neighbour.

VEDERE GESÙ NEL PROSSIMO

Per amare il prossimo non è necessario fare cose straordinarie. In realtà, amare il prossimo significa riconoscere e amare Gesù in tutte le persone.

Lui stesso ha spiegato come possiamo amarlo: "Tutto quello che avete fatto ad uno di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me." (Cf Mt 25,40)

Tutto significa davvero tutto. Anche un sorriso, o un caloroso saluto.

In questo modo, se faccio qualunque cosa buona a chiunque si trova accanto a me in questo momento, vivrò l'amore del prossimo con semplicità. Sia un piccolo gesto, sia un gesto straordinario. Purché sia fatto per amore.

Quindi, il messaggio di oggi è molto chiaro: qualsiasi cosa io faccia oggi, per quanto semplice possa essere, sarà un'espressione del mio amore per Gesù che vedo nel prossimo.

RECONHECER JESUS NO PRÓXIMO

Para amar o próximo não é necessário fazer coisas extraordinárias. Na verdade, amar o próximo se resume em reconhecer e amar Jesus em todas as pessoas.

Ele explicou como podemos amá-lo: "Tudo o que fizestes a um destes meus irmãos mais pequeninos, foi a mim que o fizestes." (Cf. Mt 25,40)

Tudo significa realmente tudo. Até mesmo um simples sorriso, uma saudação calorosa.

Dessa maneira, ao fazer um bem a uma pessoa que esteja ao meu lado no momento presente, estarei vivendo o amor ao próximo com simplicidade. Seja um pequeno gesto, seja um gesto extraordinário. Contanto que seja feito por amor.

Portanto, a mensagem de hoje é clara: qualquer coisa que eu fizer hoje pelos outros, por mais simples que seja, será expressão do meu amor a Jesus que reconheço em cada próximo.

VOIR JÉSUS DANS L'AUTRE

Pour aimer le prochain il ne faut pas faire des choses extraordinaires. En fait, aimer son prochain c'est reconnaître et aimer Jésus en tout le monde.

 Il a expliqué comment nous pouvons l'aimer: "Tout ce que vous avez fait à l'un de mes petits frères, vous l'avez fait à moi." (Cf. Mt 25,40)

Tout signifie vraiment tout. Même un sourire, une salutation chaleureuse.

De cette façon, quel que soit le bien que je fasse à quiconque est à côté de moi en ce moment, je vivrai l'amour du prochain avec simplicité. Soit un petit geste, soit un geste extraordinaire. Tant qu'il soit fait par amour.

Par conséquent, le message d'aujourd'hui est très clair: quoi que je fasse aujourd'hui, aussi simple soit-il, sera une expression de mon amour pour Jésus dans le prochain.

DOSTRZEGAJMY JEZUSA W BLIŹNICH

 

Żeby miłować bliźniego, nie trzeba robić niczego nadzwyczajnego. W gruncie rzeczy miłować bliźniego to dostrzegać w każdym człowieku Jezusa i miłować Go.

On sam wyjaśnił, jak Go miłować: „Wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili” (Mt 25, 40).

Wszystko znaczy naprawdę wszystko. Także uśmiech czy serdeczne pozdrowienie.

W ten sposób, jeśli czynię coś dobrego komuś, z kim w danej chwili mam cokolwiek do czynienia, żyję zwyczajnie miłością bliźniego. Czy to będzie jakiś mały, czy też jakiś nadzwyczajny gest. Zawsze, kiedy będę to czynił z miłości.

Tak więc dzisiejsze przesłanie jest jasne: cokolwiek będę dzisiaj czynił, bez względu na to, jak zwyczajne by to mogło być, niech będzie wyrazem mojej miłości do Jezusa, którego dostrzegam w bliźnim.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Liebe macht frei

Es gibt viele Dinge, in denen ich mich wie ein Gefangener fühle. Es gibt jedoch einige, die mich mehr als alles andere gefangen halten: das sind meine Anhaftungen.

Anhaftung an Dinge, an Orte, an meine Ideen, an Menschen.

Wenn ich die Dinge benutze, um anderen zu dienen, wenn der beste Ort für mich der ist, zu dem mich die Liebe zu meinem Bruder führt, wenn ich meine Ideen einbringe und nicht aufzwinge und wenn ich die Menschen ohne Unterschied liebe, dann werde ich frei sein.

Heute möchte ich jedem Menschen, dem ich begegne, aus Liebe dienen. Wenn ich versuche, die Gegenwart Jesu in jedem von ihnen zu erkennen, werde ich nicht verschiedene Menschen finden, sondern verschiedene Gesichter derselben Person, die Jesus selbst ist.

Ich werde auch seine Gegenwart in mir entdecken, der sagt: "Ich bin nicht gekommen, um mich bedienen zu lassen, sondern um zu dienen." (vgl. Mk 10,45)

EL AMOR NOS HACE LIBRES

Muchas cosas pueden hacerme sentir prisionero. Sin embargo, hay algunas que me aprisionan más que nada: son mis apegos.

Apego a las cosas, a los lugares, a mis ideas, a las personas.

Si uso las cosas para servir al otro, si el mejor lugar para mí es aquel donde me lleva el amor al hermano, si mis ideas fueran propuestas en lugar de impuestas y si amo a las personas sin distinción, entonces seré libre.

Hoy quiero servir por amor a cada persona que encuentre. Si trato de reconocer la presencia de Jesús en cada una de ellas, no encontraré personas diferentes, encontraré diferentes rostros de una misma persona que es el mismo Jesús.

Descubriré también en mí su presencia que dice: "No he venido para ser servido, sino para servir". (Cf. Mc 10,45)

LOVE MAKES US FREE

A lot of things can make me feel like a prisoner. However, there are some that imprison me more than anything: they are my attachments.

Attachment to things, to places, to my ideas, to people.

If I use things to serve others, if the best place for me is the one where love for my brother or sister leads me, if my ideas are proposed rather than imposed, and if I love people without distinction, then I will be free.

Today I want to serve out of love to every person I meet. If I try to recognize the presence of Jesus in each of them, I will not find different people, I will find different faces of the same person who is Jesus Himself.

I will also discover in me his presence which says: "I did not come to be served, but to serve" (cf. Mk 10,45).

L'AMORE RENDE LIBERI

Molte cose possono farmi sentire prigioniero, però ce ne sono alcune che mi imprigionano più di tutte: sono i miei attaccamenti.

Attaccamento alle cose, ai posti, alle mie idee, alle persone.

Se uso le cose per servire l'altro, se il miglior posto per me è quello dove mi porta l'amore al fratello, se le mie idee sono proposte invece che imposizioni e se amo le persone senza distinzioni, allora sono libero.

Oggi voglio servire per amore ogni persona che incontrerò. Se cercherò di riconoscere la presenza di Gesù in ciascuna di esse, non troverò diverse persone, troverò diversi volti di una sola persona che è Gesù stesso.

Scoprirò anche in me la sua presenza che dice: "Non sono venuto per essere servito ma per servire." (Cf Mc 10,45)

O AMOR NOS TORNA LIVRES

Muitas coisas podem me fazer sentir prisioneiro. Porém, existem algumas que me aprisionam mais que tudo: são os meus apegos.

Apego às coisas, aos lugares, às minhas ideias, às pessoas.

Se eu usar as coisas para servir o outro, se o melhor lugar para mim for aquele aonde me leva o amor ao irmão, se as minhas ideias forem propostas ao invés de impostas e se eu amar as pessoas sem distinção, então eu serei livre.

Hoje quero servir por amor a cada pessoa que eu encontrar. Se eu procurar reconhecer a presença de Jesus em cada uma delas, não encontrarei pessoas diferentes, encontrarei semblantes diferentes da mesma pessoa que é o próprio Jesus.

Descobrirei também em mim a sua presença que diz: "Eu não vim para ser servido, mas para servir." (Cf. Mc 10,45)

L'AMOUR REND LIBRES

Beaucoup de choses peuvent me faire sentir comme un prisonnier. Mais il y en a qui m'emprisonnent plus que tout: ce sont mes attachements.

Attachements à des choses, à des lieux, à des idées, à des personnes.

Si j'utilise les choses pour servir l’autre, si le meilleur endroit pour moi est où l’amour pour mon frère m'apporte, si mes idées sont proposées au lieu d’être imposées et si j'aime les gens sans distinction, alors je serai libre.

Aujourd'hui, je veux servir par amour toutes les personnes que je rencontre. Si j'essaie de reconnaître la présence de Jésus dans chaque prochain, je ne trouverai pas des personnes différentes, je rencontrerai des visages différents de la même personne qui est Jésus lui-même.

Je découvrirai aussi en moi sa présence qui dit: "Je ne suis pas venu pour être servi, mais pour servir." (Cf. Mc 10,45)

MIŁOŚĆ CZYNI NAS WOLNYMI

 

Wiele rzeczy sprawia, że czuję się jak spętany, ale są takie, które wprost mnie zniewalają: są to moje przywiązania. Przywiązania do rzeczy, do miejsc, do moich poglądów, do ludzi.

Jeśli jednak używam rzeczy do służenia innym, jeśli najlepszym miejscem dla mnie jest to, do którego prowadzi mnie miłość do brata, jeśli moje poglądy są przeze mnie proponowane, a nie narzucane, i jeśli miłuję ludzi nie wyróżniając nikogo, wtedy jestem wolny.

Dzisiaj postanawiam sobie służyć z miłości każdemu, kogo spotkam. Jeśli będę się starał rozpoznawać obecność Jezusa w każdym, to nie będę spotykał różnych osób, ale różne oblicza jednej Osoby, którą jest sam Jezus.

Odkryję także Jego obecność w sobie; On powtarza mi: ”Nie przyszedłem, aby Mi służono, lecz żeby służyć” (Mk 10, 45).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Auf negative Urteile verzichten

Wir alle haben Fehler und Eigenschaften.

Wenn wir jemandem begegnen, können wir Filter verwenden, die wir gewohnt sind, um Menschen zu kategorisieren. Das gilt auch für Menschen, die wir bereits kennen.

Wir laufen Gefahr, vielleicht aus übertriebener Angst heraus, alles mit einem negativen Urteil zu betrachten.

Das Gleiche gilt für die Situationen, in denen wir uns befinden.

Heute können wir uns bemühen, alles mit einem positiveren Urteil zu betrachten: das Gute in den Menschen zu sehen, die Vorteile von unvorhergesehenen Ereignissen und widrigen Situationen zu erkennen.

Der Tag wird leichter werden und wir werden sicherlich entdecken, wie schön und heiter das Leben für diejenigen ist, die in ihren Beziehungen zu anderen nur den Filter der Liebe benutzen.

NO A LOS JUICIOS NEGATIVOS

Todos tenemos defectos y cualidades.

Cuando conocemos a alguien, podemos utilizar los filtros que estamos acostumbrados a utilizar para categorizar a las personas. Esto también se aplica a las personas ya conocidas.

Corremos el riesgo, quizás por un miedo exagerado, de verlo todo con un juicio negativo.

El mismo razonamiento se aplica también a las situaciones en las que nos encontramos.

Hoy podemos hacer el esfuerzo de mirar todo con un juicio más positivo: ver lo bueno en las personas, ver las ventajas de los imprevistos y de las situaciones adversas.

El día será más claro y seguramente descubriremos cuán bella y serena es la vida de quien sólo utiliza el filtro del amor en su relación con los demás.

SAY NO TO NEGATIVE JUDGMENTS

We all have defects and qualities.

When we meet someone, we can use filters that we are used to adopting to categorize people. This is also true for people you already know.

We run the risk, perhaps because of an exaggerated fear, of seeing everything with a negative judgment.

The same reasoning also applies to the situations in which we find ourselves.

Today we can make the effort to look at everything with a more positive judgment: to see the good in people, to see the advantages of unforeseen events and adverse situations.

The day will be lighter and, for sure, we will discover how beautiful and serene is the life of those who only use the filter of love in their relationship with others.

NO AI GIUDIZI NEGATIVI

Tutti abbiamo difetti e qualità.

Quando incontriamo qualcuno, possiamo usare i filtri che siamo abituati a usare per classificare le persone. Questo vale anche per le persone che già conosciamo.

Corriamo il rischio, forse per un eccesso di paura, di dare a tutto un giudizio negativo.

Lo stesso ragionamento vale per le situazioni in cui ci troviamo.

Oggi possiamo sforzarci di giudicare tutto più positivamente: vedere quanto di buono c'è nelle persone, vedere i vantaggi degli imprevisti e delle situazioni avverse.

La giornata sarà più leggera e sicuramente scopriremo quanto sia bella e serena la vita di chi usa solo il filtro dell'amore nei rapporti con gli altri.

DIZER NÃO AOS JULGAMENTOS NEGATIVOS

Todos nós temos defeitos e qualidades.

Quando conhecemos alguém, podemos usar filtros que estamos habituados a usar para categorizar as pessoas. Isso vale também para pessoas já conhecidas.

Corremos o risco, talvez por um temor exagerado, de ver tudo com um julgamento negativo.

O mesmo raciocínio vale também para com as situações em que nos encontramos.

Hoje podemos fazer o esforço de olhar tudo com um julgamento mais positivo: ver o lado bom das pessoas, ver as vantagens dos imprevistos e das situações adversas.

O dia será mais leve e, com certeza, descobriremos quão bela e quão serena é a vida de quem só usa o filtro do amor na relação com o outro.

NON AUX JUGEMENTS NÉGATIFS

Nous avons tous des défauts et des qualités.

Lorsque nous rencontrons quelqu'un, nous pouvons utiliser les filtres que nous avons l'habitude d'utiliser pour catégoriser les gens. Cela vaut également pour les personnes que nous connaissons déjà.

Nous risquons, peut-être par peur exagérée, de tout considérer avec un jugement négatif.

Le même raisonnement s'applique aux situations dans lesquelles nous nous trouvons.

Aujourd'hui, nous pouvons faire l'effort de tout regarder avec un jugement plus positif : voir le bon côté des gens, voir les avantages des événements imprévus et des situations défavorables.

La journée sera plus légère et nous découvrirons certainement combien la vie est belle et sereine pour ceux qui n'utilisent que le filtre de l'amour dans leurs relations avec les autres.

NIE KRYTYKUJMY

 

Wszyscy mamy wady i zalety.

Kiedy kogoś spotykamy, używamy filtrów, które służą nam do klasyfikowania ludzi. Stosujemy je również względem osób, które już znamy.

Podobny stosunek mamy do różnych sytuacji, w których się znajdujemy.

W ten sposób - prawdopodobnie z przesadnych obaw - grozi nam to, że wszystko będziemy postrzegać w negatywnym świetle.

Postarajmy się dzisiaj patrzeć na wszystko bardziej pozytywnie: dostrzegać, ile dobra jest w ludziach, dopatrywać się plusów w sytuacjach nieprzewidzianych i wydarzeniach niekorzystnych.

Dzień będzie łatwiejszy i z pewnością odkryjemy, że piękne i spokojne jest życie tych, którzy w relacjach z innymi używają tylko filtra miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Um Entschuldigung bitten

Manchmal verletze ich jemanden, weil ich glaube, dass ich Recht habe. Und was noch schlimmer ist: Selbst im Namen der Vernunft denke ich, ich hätte das Recht, mich nicht zu entschuldigen.

Es ist wichtig, über Folgendes nachzudenken: Was ist wichtiger? Meine Vernunft oder meine Beziehung zu der anderen Person?

Beziehungen stehen über allen Gründen. Deshalb ist es für meine Beziehung zu jedem Menschen von grundlegender Bedeutung, dass ich mich selbst erkläre, mich entschuldige, neu anfange, wiedergutmache.

Außerdem habe ich in jeder Angelegenheit meinen "Grund" und der andere hat den seinen.

Ein Dialog wird nur möglich sein, wenn wir die "Gründe" weglassen und die gegenseitige Liebe mit einer aufrichtigen Entschuldigung pflegen.

SABER PEDIR DISCULPAS

A veces, porque creo que tengo razón en algo, termino ofendiendo a alguien. Y lo peor de todo: incluso en nombre de la razón, creo que tengo derecho a no pedir disculpas.

Es importante hacer la siguiente reflexión: ¿qué es lo más importante? ¿Mi razón o la relación con la otra persona?

Las relaciones están por sobre todas las razones. Por eso, aclarar, pedir disculpas, recomenzar, destacar, es algo fundamental en mi relación con todos.

Además, en cada tema yo tengo mi “razón” y el otro la suya.

El diálogo sólo será posible si dejamos de lado las "razones" y cultivamos el amor mutuo con un pedido sincero de disculpas.

KNOW HOW TO APOLOGIZE

Sometimes, because I think I'm right on some issue, I end up offending someone. And worst of all: even in the name of reason I think I have the right not to apologize.

It is important to ask the following question: what is most important? My reason or the relationship with the other person?

Relationships are above all reasons. Therefore, clarifying oneself, apologizing, starting over, revealing, is something fundamental in my relationship with everyone.

Moreover, in every issue I have my "reason" and the other has his.

Dialogue will only be possible if we leave out the "reasons" and cultivate mutual love with a sincere apology.

SAPER CHIEDERE SCUSA

A volte, poiché penso di avere ragione su qualcosa, finisco per offendere qualcuno. Peggio ancora, in nome della ragione, penso di avere il diritto di non scusarmi.

È importante riflettere su quanto segue: cosa è più importante? La mia ragione o la mia relazione con l'altra persona?

Le relazioni stanno al di sopra di tutte le ragioni. Ecco perché chiarirsi, scusarsi, ricominciare, lasciare stare, è fondamentale nel mio rapporto con tutti.

Inoltre, in ogni questione io ho le mie "ragioni" e l'altro ha le sue.

Il dialogo sarà possibile solo se lasceremo da parte le "ragioni" e se coltiveremo l'amore reciproco con il chiedere sinceramente scusa.

SABER PEDIR DESCULPAS

Às vezes, por achar que estou com a razão em alguma questão, acabo por ofender alguém. E o pior de tudo: ainda em nome da razão, me acho no direito de não pedir desculpas.

É importante fazer a seguinte reflexão: o que é mais importante? A minha razão ou o relacionamento com a outra pessoa?

Os relacionamentos estão acima de todas as razões. Por isso, esclarecer-se, pedir desculpas, recomeçar, relevar, é algo fundamental na minha relação com todos.

Além disso, em toda questão eu tenho a minha "razão" e o outro tem a sua.

O diálogo só será possível se deixarmos de fora as "razões" e cultivarmos o amor mútuo com um pedido sincero de desculpas.

SAVOIR S'EXCUSER

Parfois, parce que je pense avoir raison sur un sujet, je finis par offenser quelqu'un. Pire encore, au nom de la raison, je pense avoir le droit de ne pas m'excuser.

Il est important de réfléchir à la question suivante : qu'est-ce qui est le plus important ? Ma raison ou ma relation avec l'autre personne ?

Les relations sont au-dessus de toutes les raisons. C'est pourquoi clarifier, s'excuser, recommencer, lâcher prise, est fondamental dans ma relation avec chacun.

D'ailleurs, dans chaque problème, j'ai ma "raison" et l'autre la sienne.

Le dialogue ne sera possible que si nous laissons de côté les "raisons" et cultivons l'amour mutuel avec des excuses sincères.

UCZMY SIĘ PRZEPRASZAĆ

 

Zdarza mi się obrazić kogoś w rozmowie tylko dlatego, że jestem przekonany o słuszności swoich racji. I co gorsza z logicznego punktu widzenia uważam, że mam prawo nie przeprosić.

Należy się tu jednak zastanowić, co jest ważniejsze? Moje racje czy moje relacje z innymi?

Musimy stwierdzić, że relacje są ważniejsze od wszystkich racji. Dlatego w relacjach z innymi sprawą zasadniczą jest wyjaśnienie, przeproszenie, odpuszczenie i ponowne odbudowanie każdej relacji.

Co więcej, w każdej takiej kontrowersji ja mam swoje „racje”, a druga osoba ma swoje.

Dialog będzie możliwy tylko wtedy, kiedy odłożymy nasze „racje” na bok, szczerze się przeprosimy i będziemy dbać o wzrost miłości wzajemnej między nami.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Auf Gott vertrauen

Meine heutigen Überlegungen drehen sich um das Vertrauen in Gottes Barmherzigkeit.

Was habe ich Gott zu bieten? Nur mein Elend, sonst nichts.

Meine Unfähigkeit, Gottes Willen mit Beharrlichkeit zu tun, meine Untreue gegenüber seinen Plänen, meine Schwäche, die stärker zu sein scheint als mein Glaube. Ich schaue auf mein Leben und sehe es voller Untreue und Elend.

Aber heute habe ich erkannt, dass Gott nicht will, dass ich ihm meine Tugenden anbiete, sondern meine Fehler, meine Sünden, zusammen mit dem Vertrauen, dass es seine Gnade ist, die mich trägt und mich im Gebet und im Kontakt mit meinen Brüdern und Schwestern zu ihm gehen lässt.

Nur Gott kann mir ein reines Herz und einen entschlossenen Geist geben (vgl. Ps 51[50],12).

CONFIAR EN DIOS

Mi reflexión de hoy es sobre la confianza en la misericordia de Dios.

¿Qué tengo para ofrecerle a Dios? Sólo mis miserias, nada más.

Mi incapacidad de hacer la voluntad de Dios con perseverancia, mi postura infiel delante de sus planes, mi debilidad que parece ser más fuerte que mi fe. Miro mi vida y la veo llena de infidelidades, de miserias.

Sin embargo, hoy entendí que Dios no quiere que le ofrezca mis virtudes, sino precisamente mis faltas, mis pecados. Junto con la confianza de que es Su gracia la que me sostiene y me hace ir a su encuentro en la oración; en el contacto con hermanos y hermanas.

Sólo Dios puede darme un corazón puro y un espíritu decidido. (Cf. Sal 51[50],12)

TRUST IN GOD

My reflection today is on trust in God's mercy.

What do I have to offer God? Only my miseries, nothing more.

My inability to do God's will with perseverance, my unfaithful attitude to His plans, my weakness that seems to be stronger than my faith. I look at my life and see it full of infidelities, of miseries.

However, today I understood that God does not want me to offer him my virtues, but precisely my faults, my sins. Together with the trust that it is his grace that sustains me and makes me go to meet him in prayer, in contact with brothers and sisters.

Only God can give me a pure heart and a resolute spirit (cf. Ps 51[50],12).

CONFIDARE IN DIO

La mia riflessione di oggi è sulla fiducia nella misericordia di Dio.

Che cosa ho da offrire a Dio? Solo le mie miserie, niente di più.

La mia incapacità di fare la volontà di Dio con perseveranza, il mio atteggiamento infedele ai suoi piani, la mia debolezza che sembra essere più forte della mia fede. Guardo la mia vita e la vedo piena di infedeltà e di miserie.

Ma oggi ho capito che Dio non vuole che gli offra le mie virtù, ma piuttosto le mie mancanze, i miei peccati, insieme alla fiducia che è la sua grazia a sostenermi e a farmi andare da Lui nella preghiera e nel contatto con i miei fratelli e sorelle.

Solo Dio può darmi un cuore puro e uno spirito saldo (cf Sal 51[50],12).

CONFIAR EM DEUS

A minha reflexão hoje é sobre a confiança na misericórdia de Deus.

O que tenho para oferecer a Deus? Tão somente as minhas misérias, nada mais.

A minha incapacidade de fazer a vontade de Deus com perseverança, a minha postura infiel diante dos Seus planos, a minha fraqueza que parece ser mais forte do que a minha fé. Olho a minha vida e a vejo cheia de infidelidades, de misérias.

Porém, hoje entendi que Deus não quer que eu lhe ofereça as minhas virtudes, mas justamente as minhas faltas, os meus pecados, juntamente com a confiança de que é a Sua graça que me sustenta e faz ir ao seu encontro na oração e no contato com os irmãos e irmãs.

Somente Deus pode me dar um coração puro e um espírito resoluto. (Cf. Sl 51[50],12)

FAIRE CONFIANCE À DIEU

Aujourd'hui, ma réflexion porte sur la confiance en la miséricorde de Dieu.

Qu'ai-je à offrir à Dieu ? Seulement mes misères, rien de plus.

Mon incapacité à faire la volonté de Dieu avec persévérance, mon attitude infidèle face à ses projets, ma faiblesse qui semble plus forte que ma foi. Je regarde ma vie et je la vois pleine d'infidélités et de misères.

Mais aujourd'hui, j'ai compris que Dieu ne veut pas que je lui offre mes vertus, mais plutôt mes fautes, mes péchés. Avec la confiance que c'est sa grâce qui me soutient et me fait aller à lui dans la prière, dans le contact avec mes frères et sœurs.

Seul Dieu peut me donner un cœur pur et un esprit résolu (cf. Ps 51[50]:12).

UFAJMY BOGU

 

Moja dzisiejsza refleksja dotyczy zaufania Bożemu miłosierdziu.

Co ja mogę ofiarować Bogu? Tylko moją nędzę i nic więcej: moją niezdolność do wytrwałego pełnienia woli Bożej, moją niewierność wobec Jego planów, moje słabości, które wydają się być silniejsze od mojej wiary. Patrzę na swoje życie i widzę, jak jest nędzne i pełne niewierności.

Ale dzisiaj zdałem sobie sprawę, że Bóg nie chce moich cnót, chce raczej moich wad, moich grzechów i mojej pełnej ufności, że to Jego łaska mnie podtrzymuje i sprawia, że przychodzę do Niego w modlitwie i w kontakcie z moimi braćmi i siostrami.

Tylko Bóg może dać mi serce czyste i ducha niezwyciężonego (por. Ps 51[50], 12).